Yashica FX-D SE (Quartz) User manual

Comoteurde vues            a) Contadorde exposicionesO Bildzdhlwerk         o
@ VerschluRzeitenring      @ Baguede vitessesd'obturation  @ Anillode velocidadesde
@ Elektromagnetischer Ausloser  @ D6clencheurelectromagnetique    obturacion
@ Filmtransporthebel      @ Levierd'armementde oellicule  @ Disparadorelectromagnetico
@ VerschluRzeitenindex    @ Repdrede vitessed'obturation  @ Palancade avancede la oelicula
@ Zubehorschuh        @ G riffe porte-accessoire     @ indicede velocidadesde
@ Blitzbereitschaftssignalkontakt  @ Contactode signalde               obturacion
@ Mittenkontakt                        disponibilitedu flash (Flashready) @ Zapala para accesorios
@ Belichtungskorrekturindex   @ Contactdirect X       @ Contactode la sefralde flash
 @o Filmempfindlichkeitsskala   @ Repdrede compensation           disponible    FilmrUcksoulkurbel                 d'exposition        @ ContactoX directo
@ FilmrUckspulknopf     @ Baguede sensibilitesde    @ lndicede compensaci6nde la
@ BelichtungsprUfknopf                 oellicule                         exposici6n
                                      Manivellede rebobinagede   @ Anillode sensibilidadesde la@ HebelfUr           o    MeRwertspeicherung/               pellicule                           oelicula
    Selbstausloserhebel     @ Boutonde rebobinagede    @ Manivelade rebobinado
@ Selbstausloser-Leuchtdiode        pellicule          @ Mandode rebobinadode la
@ Objektiventriegelungsknopf   @ Boutonde cont16led'exoosition      pelicula
@ Scharfeinstellring      @ Levierde verrouillageen AE   @ Bot6nde comprobacionde la
@ Einstellindexfur Blendeund           (expositionautomatique)et de        exposicion
    Entfernung                       retardateur         @ Palancade blooueode AE
@ Blendenring        @ LED de retardateur                 (exposici6nautomdtica)
@ Objektivindex        @ Boutonde d6verrouillage           /disparadorautomdtico
                                            d'objectif          @ LED del disparadorautomdtico                                                            l               @ Baguede mise au point    @ Bot6npara extraerel objetivo              '.1
               @ Repdred'6chelle       @ Anillode enfoque                                              1                                       d'ouverture/distance     @ Indicede la escalade
               @ Baguedes ouvertures               aberturas/distancias                     1:               @ Repdred'accouplement    @ Anillode aberturas
                      www.orphancameras.comd'objectif          @ fndicede monturadel objetivo 5
,-*r*ibi           *gE    d@          .#I8||b"*.                                                  ffre                                           c

@ Filmkammer        @ Compartimentde pellicule   @ Compartimientode la pelicula
@ FilmrUckspulzapfen      @ Goujonde rebobinagede    @ Dientepara rebobinadode la
@ EntriegelungfUr                      pellicule                           pelfcula
   Filmempfindlichkeitsskata   @ Boutonde d6blocagede bague  @ Bot6nde liberaci6ndel anillo
@ Sucherokular                   de sensibilit6sde oellicule         de sensibilidades
@ D rahtausloserbuchse     @ Oculaire          @ Oculardel visor
@ FiImtransport-Zahntrommet  @ Prisepour t6led6clencheur  @ Roscaoara el cable
@ Aufwickelsoule       @ Rouedenteede transoortde         disparador
@ KamerarUckwand                   pellicule          @ Ruedadentadapara arrastre
@ Batteriefachdeckel      @ Bobinereceptrice                de la oelicula
@ Stativbuchse        @ Dos de l'appareil       @ Carreteenrollador
@ SteuerkontaktefUr Winder    @ Couvercledu compartiment   @ Respaldode la c6mara
@ RUckspulentriegelung              des oiles          @ Cubiertadel comoartimiento
@ Filmantriebskupplung    @ Filetagepour pied                de las pilas
               @ Borned'accouplement    @ Roscapara trfpode
                                     d'enrouleur        @ Terminalpara acoplede
               @ Boutonde deblocagepour          bobinadoramotorizada
                                    rebobinage         @ Bot6noosibilitadorde
               @ Accouplementde transportde        rebobinadode la oelfcula
                                         pellicule          @ Acoplepara accionamientode
                                                                                          la oelicula



                                                                                                                                                                                                                                                                                        'i


                                                                                                                                                                                                                                                                                                     l
                                                                                                                                                           7 I

  ,.di:"i;a;.siiiM&igx*rii.i  ,.,;.,rd-,i.-dli;:@!&d&s#i!E$.i&i         ,$!!aL,.     ,,*'*,ir1i&#,,,;*;s;                                                      -r&i.tilirdixi!*",

Ansetzen des Objektivs                  Accouplement d'obfeclll                  Montafe del obfetlvo
Zuerst den Kamerageh€iusedeckel       Commencerpar retirer le bouchon du         Extraeren primer lugar la tapa del
abnehmen.dann den roten Punktam          boitierde I'appareilpuis introduirela bague    cueroo de la cdmara e insertarel
Objektivauf den am Kameragehduse      de montagede I'objectifdans la monture      objetivoen la monturahaciendocoincidir
ausrichten,das Objektivsicher            du boitieren faisantcorhciderle point           el punto rojo del cilindrodel objetivocon
anfassendin die Fassungeinsetzenund     rougede la baguede I'objectifavec celui       el del cuerpo de la c6mara. Despu6s,
nach rechts drehen,bis es mit einem       du boitier.Ensuite,faire tournerI'objectif     presionandofirmementeel cilindro,
Klickeneinrastet,dabei sollte sich der      dans le sensdes aiguillesd'une montreen     girarlohacia la derecha hasta que se
 rote Punktan der KameragegenUber       tenantson barilletfermement,ceci jusqu'd     ajuste y se escuche un 'clic', poniendo
dem EinstellindexfUr Blendeund           ce que I'on sente le d6clic de verrouillage     el punto rojo de la c6mara en el lado
Entfernungbefinden.                         et en amenantle point rougede I'appareil    opuestodel indicede la escala de
                                     en regarddu repered'6chelled'ouver-        aberturas/distancias.
Abnehmen des Objektivs                   ture/distance.
Den ObjektiventriegelungsknopfdrUcken,                                        Desmontafe del obfetlvo
das Objektivetwas nach links drehen         Retrait de I'objectif                         Girar ligeramenteel objetivohacia la
und aus der Kameragehdusefassung      Tout en appuyantsur le bouton de d6ver-      izquierda,mientrasse preionaal mismo
ziehen.Bei abgenommenemObjektiv        rouillaged'objectif,faire un peu tournerce     tiempo el bot6n para la extracci6ndel
solltenstets die schutzdeckelauf der        dernierdans le sens inversedes aiguilles      objetivo,y extraerlodel cuerpo de la
Kameragehduse-undhinteren              d'une montreet le s6parerde la monture     c6mara. Ponersiemprelas tapas en la
Objektivfassungaufgesetztsein. Bei        du boitier.Lorsquel'objectifet le boitierne    monturadel cuerpo de la cdmara y del
Verwendungeines aufsteckbaren          sont pas accouples,toujoursrecouvrirla       objetivocuandoel objetivono est6
Objektivschutzdeckelsdiesendurch        baguedu premieret la monturedu second    montado.Cuandose utilice una taoa de
HineindrUckender beidenSeitennasen     de leursbouchonsrespectifs.LorsqueI'on     objetivode cierre a presi6n,ponerlay
ansetzenoder abnehmen.                emploieun bouchond'objectifd encli-        sacarladel objetivopresionandolas dos
o  Niemalsdas Kamerainnereoder die    quetage,le poser et le retirer en appuyant     lengtjetaslaterales.
Objektivoberfliichemit den Fingern          sur les ongletslat6raux.
berUhren.                                                                                                                                      .   Evitartocar el interiorde la c6mara y
.   Bei eingelegtemFilm dtlrfenObjektive   o  Eviter de poser les doigts d I'int6rieur    la superficiedel objetivocon los dedos.
nichtin direktemSonnenlicht            du boitieret sur la surfacede I'objectif.       o  Evitar la luz solar directa al montar o
abgenommenoder angesetztwerden.       o  Eviterde retirerou d'accouplerI'objectif   desmontarel objetivohabiendopelicula
                                    en pleinelumidrelorsquel'appareilest        cargadaen la c6mara.
                                         charg6.
                      www.orphancameras.com
                                                                                                                                                                                                                                   ,.-,,*rd-l?t   ;                    . -"d{gb*'

Batterien versorgen alle wichtigen         Les piles alimentent,toufes /es           Las pilas alimentan fodas /as
F unktionen der Kamera, einschlieBlich     tonctions de I'appareil, y compris le       funciones necesariasde la cdmara
VerschluBsystem,                              circuit d'obturation, la commande         incluyendo el sistema de obturaci6n,
Belichtungssteuerung usw., mit             d'exposition, etc.                           control de la exposici6n, etc. La FX-D
Strom. Die FX-D Quartz ist ohne          Le FX-D Quartz ne peut 6tre utilis€        Quartz no funcionard sin las pilas.
Batteri en n i c h t betri ebsfiih ig.             sans piles.
                                                                                               Utilizardos pilas de 6xido de plata de
Zwei 1,SV-S|lberoxidbatterien(SR44,          Utiliserdeux pilesd I'oxyded'argentde     1,5 V (SR44,Eveready576, Ucar 576,
Eveready576, Ucar 376, MalloryMS-76      1,5 V (SR44,Eveready576, Ucar 576,      MalloryM5-76o equivalentes)o pilas
oder gleichwertige)oder 1,5V-Alkali-       MalloryMS-76ou 6quivalent)ou des       alcalino-manganesas(LR44o
Maganbatterien(1R44oder                  pilesalcalino-mangandse(LR44ou          equivalentes).
gleichwertige)verwenden.                  6quivalent).                                                                                           :.
                                                                E  AOrirla cubiertadel comoartimiento
E  Den Batteriefachdeckelan der        E  Ouvrir le compartimentdes piles       de las pilas,situadaen la parte inferior
Kameraunterseitedurch Drehenmit         implantesur la semellede I'appareilen     de la cdmara,girdndolahacia la
einer MUnzenach linksentlernen.           faisanttournerson couvercledans le       izquierdacon una moneda.                                                           I
@ Zwd BatteriengemdRdem am         sens inversedes aiguillesd'une montre    p   Insertardos pilasen el portapilasde              r
Batteriehaltergezeigten                  a l'aided'une oidcede monnaie.         acuerdocon el diagramade polaridades
Polariteitsdiagrammin den Batteriehalter    p  Introduireles deux pilesdans le         del portapilas.Luegovolver a colocar el
einsetzen.Dann den Batteriehalterin         porte-pilesen respectantles indications    portapilasen el compartimientode las
das Batteriefacheinsetzen,und den        du sch6made polarit6sport6 sur le         pilasy fijar con seguridadla cubiertadel
Batterielachdeckelfest einschrauben.       porte-pilespuis remettrece dernieren      comoartimiento.
                                      place dans la compartimentdes pileset
                                       bien refermerle couvercle.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         iliII
                                                                    IIj                                                                                                                                                                  t;..r4;i***uu*;*g,                                   .:;                                .   . ,ra: r   . .rr**ni!"      ^. "" d@

Zum UberprUfendes Batteriezustands     Pour v6rifier l'6tat de charge des piles,     Para comprobarla condici6nde las
den Belichtungsprtifknopfdrucken und      appuyersur le bouton de contr6le            pilas,presionarel boton de
die Leuchtdiodenanzeigeim Sucher         d'expositionet voir si la LED (diode        comprobaci6nde la exposici6ny
beobachten.Befindensich die Batterien    6lectroluminescente)s'allumedans le       observarla indicacionde los LED (diodo
in gutem Zustand,leuchtendie              viseur.Si les piles sont bonnes,la LED     emisor de luz) por el visor. Cuandolas
Leuchtdiodensttindigaul oder blinkenin     s'allumesansdiscontinuerou clignoted      pilas est6n en buen estado,los LED
regelmdRigenAbstdnden,wie dies aus       intervallesreguliers,comme I'indique     permanecer6niluminadoso parpadeardn
der Abbildungauf ersichtlichist. Die          I'illustrationde la page 12. Le FX-D        a intervalosregularescomo se indica en
FX-DQuartzwarnt, bevor sie wegen        Quartz a 6t6 conqu de manidred              la ilustraci6nde la pdgina12. La FX-D
erschOofterBatterienzu funktionieren      pr6venirson utilisateuravant que          Quartz estd disefradapara avisarlede
aufhdrt.Bei Batteriespannungsabnahme   I'appareilne s'arr6tede fonctionneren     antemanocuando pronto se detendrdel
leuchtendie Leuchtdiodenwie auf der       raisondu d6chargementdes piles.         funcionamientode la c6maradebidoa
rechtenSeite der AbbildungSeite 12       Lorsquecelles-cisont affaiblies,le mode    que las pilas est6n gastadas.Cuandolas
gezeigtauf.                             d'6clairementnormalchangepour          pilasestSngastadas,la iluminaci6n
           I                                 correspondred celui qui est indiqu6d la    normalserd diferentede la que se
Die BatterienmUssenausgewechselt       droitede I'illustrationde la page 12.       muestraen el lado derechode la
werden,wenn sie so schwachsind,daR                                            siguienteilustraci6nde la pdgina12.
die LeuchtdiodenunregelmdRigblinken,    Les piles doivent6tre remplac6es
oder wenn die Batteriespannungunter       lorsqu'ellessont suffisammentaffaiblies    Las pilas deberdnrecambiarsecuando
die Nennspannungabfdllt,so daRdie       pour entrainerun clignotementi1169ulier  est6n gastadas,momentoen que los
Leuchtdiodenselbst beim DrUckendes     des LED ou lorsqueleur tensionchute     LED parpadeardnde forma desigual;o
Belichtungsprufknopfesoder Auslosers     en.dessousde la tensionnominale,       cuando la potenciacaiga por debajode
nichtaufleuchten.                   emp6chantainsiles LED de s'allumer       la potencianominal,haciendoque los
                           m€me si I'on appuiesur le boutonde      LED permanezcanapagadosaunquese
                                         contr6ledes piles ou sur celui du           presioneel bot6n de comprobaci6nde
                                     d6clencheur.                             las pilaso el disparador.



                      www.orphancameras.com                        13
          ,   .   .r,lio:"**.Ei4+.               ,i.:      ;*:u*   ifuur,         ,#d!#d&r;];,.                                                                                                                                                 . ;i.dei!r;.,",:,     . t;ot*,*k*,,

Stets erne normale Kleinbildpatrone          N'utiliser que des rouleaux de                Utilizar siempre carretes de pelicula
(Ar 12, 20, 24 oder 36 Aufnahmen)           pellicule 35 mm standard (12, 20, 24      de 35 mm estdndar (rollo de 12, 20, 24
verwenden. Beim Einlegen des Films     ou 36 vus). Eviter de charger en pleine     6 36 exposiciones). Al cargar la
d i rektes Sonnen I icht vermeiden.             lumiire.                                       pelicula  evitar siempre la luz solar
                                                                                                  directa.
I  Den Filmr0ckspulknopfganz          E  Ouvrir le dos de l'appareilen tirant
herausziehen,um die Kamerar[ickwand     le boutonde rebobinagede pellicule      E  Abrir el respaldode la cdmara
zu Offnen.                              jusqu'enbout de course.                  tirandodel mando de rebobinadode la
p  Die Filmpatronein die Filmkammer   @ Disposerun rouleaude pellicule        peliculacompletamentehacia afuera.
einlegen.Dann den RUckspulknopf       dans le compartimentde pellicule,puis   @ Ponerel rollo de peliculaen el
hineindriickenund dabei                 repousserle boutonde rebobinageen le    compartimientode la pelicula.Luego,
erforderlichenfallsetwas drehen.            faisant l6gdrementtournerjusqu'ir ce       poner en su posici6noriginalel mando
E  Oen Filmanfangaus der Patrone          qu'il revienneen place si n6cessaire.      de rebobinado,gir5ndololigeramente
ziehenund in einen der Schlitzeder         p}  Tirer sur I'amorcede la pelliculeet      hasta que se ajuste en posici6nsi ello
Aufwickelspuleeinf0hren.                  introduireson extremitedans I'une         fuere necesario.
                                    quelconquedes fentes de la bobine         El  Extraerla peliculaguia e insertarla
                                         16ceptrice.                           punta en uno de los dientesdel carrete
                                                                       de toma.


                                                                                                                                                 kA'{"
                                                      I
                             17                                - irls*;a   ;*-*logdrg*i.r.;c#1dffi,;riri.        ^.www.orphancameras.com+

El Den Filmtransporthebeldrehen,um   @ Tourer le levierd'armementpour que    E  Girar la Palancade avance de la
die Filmperforationin die Ztihneder          les peforationsde la pellicules               peliculapara engranarlas perforacionesde
Transportrolleeinzufddeln,dann den        s'engagentdans les dents de la roue          la peliculaen la ruedadentaday continuar
Hebel um einige Leeraufnahmen          dent6e.Continuerd avancer le levier        haciendo avanzarla palanca haciendo los
weiterdrehen,bis beide                  pour des prisesde vue d blanc jusqu'd      disparosen blancohastaque las
Perforationsreihenin die Verzahnung       ce que les deux rang6esde perforations     perforacionesde ambos lados queden
eingreifen.AnschlieRenddie               s'engagentsur la roue dent6e.Refermer    engranadas.Cerrarel respaldode la
KamerartlckwandschlieRenund drUcken.    le dos de I'appareilet appuyerjusqu'd      cdmaray presionarlohastaque se fije en
bis sie einrastet.                       ce qu'il se verrouille.                       posicion.
                                       o  Faire avancerla pelliculeen action-     o  Realizaruna carreracompletade la
 .  Den Filmtransporthebelbis zum         nant le levierd'armementsur toute sa       palancade avancede la peliculapara
Anschlagdurchdrehen,um den Film zu      course;faute de qusi le d6clencheur       hacerlaavanzar.O de otro modo el
transportieren,andernfallsf unktioniert     6lectromagn6tiquene sera pas op6ra-       disparadorelectromagn6ticono funcionard.
der elektromagnetischeAuslosernicht.      tionnel.ll est plus faciled'actionnerle       La palancade avancede la oeliculaes
Der FilmtransporthebelliiRt sich leichter     levier si on le laissesur la position             fdcil de accionarsi se mantieneen la
bedienen,wenn er in einer(um 20.)          d'attente(arc de 20o).                      posicionde retraimiento(arcode 20o).
durchgedrehtenStellunggelassenwird.

   Bei Leeraufnahmenstets darauf           i      LorsqueI'on d6clenchepour                  Al dispararpara hacer avanzar la           ,
   achten,den vorderen                  I'amorqagede la pellicule,ne pas             pelicula,extraerla tapa del objetivoy
   Objektivschutzdeckelabzunehmen        omettre de retirer le bouchonde                dirigirla camara hacia un punto
  und die Kameraauf eine helle                I'objectifet de pointer l'appareil              brillante,o ajustarel anillode
   Fliichezu richten,oder den                vers un endroittrds 6clai16ou bien          velocidadesa una r6pida(1/1000,
   VerschluRzeitenringauf eine kurze        amener la baguede vitesses               1/500se seg.,etc.).Reponerel anillo
   VerschluRzeit(1/1000s, 1/500s             d'obturationsur une vitesse6lev6e         a AE despu6sde haber realizadolos
   usw.)einzustellen.Nach                  (1/1000,1/500sec.,etc.).Aprds            disparadoscon el propositoexclusivo
  Leeraufnahmenden                        avoir ainsi d6clench6d blanc,             de hacer avanzarla pelicula o de
  VerschluRzeitenringauf "AE"             ramenerla bague de vitesse                  otro modo el obturadorpermanecerd
   zurUckstellen.Ansonstensind              d'obturationsur la positionAE. Si             abiertodurantemucho tiempo,
   rjbermdRiglange Belichtungendie       :       I'on ne procddepas ainsi,                 haciendoimposibleel avancea la
   Folgeund der Filmtransportzur             I'expositionest trop longue,ce qui           primerdexposici6n.
   erstenAufnahmewird verzooert.         g6ne le passagesur la premidre
                                      vue d prendre.                                                         1 9
                                                                                                                                                              ,.,+il;,.....,.':     io;,i.il;;i."!;.s$*;n"iriri;1i:.,.

El  Oie Riickspulkurbelherausklappen          []  D6plierla manivellede rebobinage       El  Desplegarla manivelade rebobinadoy
und vorsichtigin Pfeilrichtung              et la faire doucementtournerdans le          girarlaligeramenteen la direccionde la
drehen,um den Film                   sens de la fleche afin de tendre la            flecha para extraerlas flojedadesde la
gegebenenfallszu straffen.                 pellicule.                                     pelicula.
                     @ Actionnerle levierd'armementainsi     E  Bobinar la palanca de avance de la
E  Abwechselndden Filmtransporthebel  que le d6clencheurjusqu'it ce que le          peliculay accionaralternamenteel
durchdrehenund den VerschluB            chiffre "1" apparaissesur le compteur       disparadorhastaque el contadorde
auslOsen,bis das Bildzdhlwerk"l"         de vues. (Amenerla bague de vitesses       exposicionesindique"1". Entoncesse
anzeigt.Jetzt k6nnenAufnahmen           d'obturationsur I'un des modes AE ou       podr6comenzara tomar las fotografias.
gemachtwerden.(Den                   manuel.)Si le boutonde rebobinagede        (Ajustarel anillode velocidadesde obtura-
VerschluRzeitenringauf                      pelliculetourne en m6me temps que I'on      ci6n a AE o al modo manual.)Si el mando
automatische(AE)oder manuelle          actionnele levierd'armement,la           de rebobinadode la peliculagira al mismo
Belichtungeinstellen.)Drehtsich            pelliculea bien 6t6 mise en place.            ritmo que la operaci6nde la palancade
der FilmrUckspulknopfbei                                                     avancede la pelicula,significaque la
Betritigungdes                       Compteur de vues                           peliculaestd correctamentecargada.
Filmtransporthebels,bedeutetdies         Le comoteurde vues avance d chaoue
einwandfreien Filmtransoort.             course compldtedu levierd'armementet     Contador de exposiciones
                                           revientautomatiquementd "S" (d6part)      El contadorde exposicionesse mueve
Bildzdhlwerk                           lorsquele dos de I'appareilest ouvert,       cada vez que se gira la palanca de avance
Das Bildziihlwerkwird bei jedem              qu'il soit cha196ou non. Le compteurde     de la pelicula,y se repone
Durchdrehendes Filmtransporthebelsbis   vues commenceoar donnerI'indication     autom6ticamentea "S" (inicio)al abrir el
zum Anschlagvorgestelltund beim         "S" suiviede "1", aprdsquoi viennent      respaldode la cdmara,tanto si la cdmara
Offnender KamerarUckwand               les num6rosde "4" d "36". Les             estd o no cargada.El contador comienza
automatischaul "S" (Start)             num6rosimpairssont rep6r6spar des       con "S", luegopasa a "1", y despu6sdel
zurrickgestellt,ohne Rucksichtdarauf,ob    points plac6s entre les numerospairs.        "4" al "36". Los nfmeros imparesestdn
ein Film in die Kameraeingelegtist oder    Les num6ros"12", "2O", "24" el "36"       indicadospor puntos marcados entre los
nicht. Das Bildzdhlwerkzeigt zuerst "S",     qui sont color6sen orange,               n0merospares. Los n0merosde color
dann"1" und anschlieRendgerade        correspondentau nombrede vues des       naranja"12", "20", "24", y "36"
Zahlenvon "4" bis "36" an. Die           rouleauxde pelliculestandard.             correspondenal nfmero de exposiciones
orangefarbenenZahlen"12", "20",                                             de los rollosest6ndarde oeliculas.
"24" und "36'l entsprechender Anzahl
der Aufndhmen'vonnormalen
Filmpatronen.               www.orphancameras.com                        21
                                                                                      ,.^r**;udi;i.-lr;                                .*"-::l :*r.!".r   *',.1   ,*::::r&:ii;*lx';gdih;r,,,.r"         .r,,,.,t,,,,'.,,;t#*l;;..;il:;ra$

Den Entriegelungsknopfder                  Tout en appuyanlsur le bouton de             Mientrasse presionael bot6n de liberaci6n
FilmempfindlichkeitsskaladrUckenund die     d6blocagede baguede sensibilit6de           del anillode sensibilidadesde la pelicula,
Skaladrehen,bis die ASA-                     pellicule,faire tournercette baguejusqu'dr      girar este anillode sensibilidadeshastaque
Filmempfindlichkeitszahldes veruyendeten    ce oue la sensibilit6ASA de la oellicule         el n0merode la sensibilidadASA del anillo
Filmsder (orangefarbenen)Einstellmarke      utilis6earriveen regarddu repdre"X1" (de    corresDondaal valor de sensibilidadde la
"X1" gegenLibersteht.Dann den              couleurorange)puis relacherle boutonde      peliculaque se est6 utilizando,coinciendo
Entriegelungsknopfloslassenund            d6blocageet v6rifiersi la bagueest bien      con la marca "X1" (colornaranja).Luego,
nachprufen,ob die Skalarichtigauf eine       positionnersur le cran d'arr6t.                  soltarel bot6nde liberaci6ny comprobar
Raststellungeingestelltist.                     Afin que I'exposition soit convenable, la     que el anilloesta correctamenteajustado
Die FilmempfindlichkeitsskalamuB auf     bague de sensibilit6 de pellicule doll       en una posicioncon 'clic'.
die Empfindlichkeit des in die Kamera       6tre amen6e sur la sensibilit6 de la           El anillo de sensibllldades de la pelicula
eingelegten Films eingestellt werden,        pellicule utilis6e. La sensibilit6ASA (ou       se tiene que ajustar a la senslbilidad de
um die richtige Belichtung zu ezielen.      DIN) de la pelliculeest inscritesur sa boite.     la pelicula caryada en la c6mara para
Der ASA-(oderDIN-)                                                                asegurar exposiciones corectas. El valor
Filmempfindlichkeitswertist auf der                                       ASA (o DIN)de sensibilidadde la pelicula
Filmpackungangegeben.                                                             est6 indicadoen la caja de la pelicula.
ASA-Filmemplindlichkeitswerte/ Valeurs de senslbilit6 / Valores de senslbllldades
                                                        /  lSa                                 /  nsl  de peticuta
    25    50    100   200   400   800   1600
                t t l l l t t
           32 40     64 80     125 160   250 320   500 640   1000 1250
Filmsortenlenster... mit ASA/DIN.         Porte-m6mo avec tableau de conversion       Porlanotas..... con escala de conversi6n
Umrechnungstabelle                  ASA/DIN                            ASA/DIN
Um st;indigvor Augenzu haben,welche       Afin de ne pas oublierle genre de pellicule    Para recordarlela clase de oelicula
Filmsortein der Kameraveruvendetwird,      en cours d'utilisation,introduirele rabat de     cargadaen la c6mara,insertarel recorte
die Lascheder FilmschachtelabreiBenund      la bo'itede pelliculedans ce trds commode    de la caja de la peliculaen el conveniente
in diesespraktischeFilmsortenfenster      porte-m6moqui peut egalementservirau       portanotas.El portanotastambi6n puede
stecken.In dieser Klemmekonnennaturlich   rangementde noteset donn6es.               utilizarsepara conservarnotasy datos.
auch andereNotizenund Daten unter-
gebrachtwerden.
                                                                                   23

The viewfinder of the FX-D Quartz, features TTL      LED Indicators
(through-the-lens) metering at full aperture tor        When the exposurecheck button is depressed,one or
bright, easy tocusing. lt also gives other essential     more of the red LEDs(light-emittingdiodes)to the right
information.                                                of the shutterspeedscale will light steadilyor flash to
                                                       indicatethe shutterspeed in use.The LEDswill remain
Split-image Spot/Microprism Collar                                   lit for 10 secondsafter releasingthe exposurecheck
A convenientthree-waysystem incorporatinga            button.The"tu" mark at the top of the LED display
horizontalsplit-imagespot in the center,surroundedby     lightsgreen when the camera'sexclusiveCS-201auto
a microprismcollar,and an outer matte field permits      flash unit is fully charged.
rapid,sharpfocusing.

Shutter Speed Scale
Thefiguresalongthe right side of the viewfinder
indicatethe variousshutterspeeds.The black figures
indicatespeedsfrom 1/1000seconddown to 1 second
(forexample,"1" = 1 second,"2" = 1/2 second,...
"125" -11125second,... "1000" = 1/1000second.
etc.).The red "2" represents2 seconds;the red "LT",
longexposuresup to 11 secondson AUTO;and "8",
shutterselectoris on B (Bulb),or if selectoris on
AUTO,it indicatesunderexposure."OVER" at the top
of the scale denotesoverexposure.



                      www.orphancameras.com                         25

Der Sucher der FX-D Quartz zeigt bei Lichtmessung     Leuchtdiodeninzeigen
durch das Objektiv (TTL) bei Ottenblende ein heiles,    Beim NiederdrUckendes Belichtungsprrifknopfes
leicht scharfzustellendes Bild. Er gibt auBerdem        leuchteneine oder mehrererote Leuchtdiodenauf der
andere wichtige lntormationen an.                    rechtenSeiteder VerschluRzeitenskalaentweder
                                                     stdndigauf, oder diese blinken,um die verwendete
Schnittbildindikator/Mikroprlsmenrlng                 VerschluRzeitanzuzeigen.Nach Loslassendes
Ein zweckmdlligesDreifachsystemmit einem              Belichtungspruifknopfesleuchtendie Leuchtdioden10            ']
horizontalenSchnittbildindikatorin der Mitte eines        Sekundenweiter. Die Markierung"at" am oberen
Mikroprismenfeldesund duRerenMattscheibenfeldes    Endeder Leuchtdiodenanzeigeleuchtetgrr.inauf, wenn
erm6glichteine schnelleScharfeinstellung.            das speziellfUr diese Kameravorgesehene
                                                      ElektronenblitzgerdtCS-201ganz aufgeladenist.
VerschluRzeitenskala
Die Zahlenentlangder rechtenSucherkantegeben die
verschiedenenVerschluRzeitenan. Die schwarzen
ZahlenzeigenVerschluBzeitenvon 1/1000Sekundebis                                                                                                                                                                                                                                                                                    lIII1 Sekundean (2.B.      1 Sekunde,"2" = 112
Sekunde... "125"  -  11125Sekunde... "1000" =
1/1000Sekundeusw.).Die rote "2" stellt eine
VerschluRzeitvon 2 Sekundendar, die rotenBuchstaben"LT" weisenauf langeVerschluRzeitenbis                                                                                                  IIIzu 11 Sekundenin der automatischenBetriebsarthin
und "8" zeigt Einstellungdes VerschluBwahlschalters
auf "B" bzw. bei Einstellungdes Wahlschaltersauf
"AUTO" Unterbelichtungan. "OVER" am oberen
Skalenendezeigt Uberbelichtungan.
                          2
                                                                                   ,::iaes.--     .:,'-*r

Le viseur du FX-D Quartz est caract6risd par sa        LED-t6moins
  mesure TTL @ travers l'obiectif) d pleine ouverture      LorsqueI'on appuie sur le bouton de contrQle
   permettant une mise au point ais6e grice d sa          d'exposition,une ou plusieursLED (diode J
   luminosit6.  ll procure 6galement certaines              6lectroluminescentes)rouge implant6esd droitede
      i n t or m at i ons essenfi e I I es.                                l'6chelledes vitessesd'obturations'allumentsans
                                                        discontinuerou clignotentafin de visualiserla vitesse
   Cercle i champ crois6/anneau de microprisme          d'obturationutilis6e.Les LED restentallumdespendant
  Un trds commodetriple systdmecomprenantun cercle    10 secondesaprds que I'on ait reldch6le boutonde
   d champ crois6 horizontalementau centre entou16par     contrOled'exposition.Le repdre".t  " implant6en haut
  un anneaude microprisme,le tout au centre d'un         de la s6rie de LED s'allume(couleurverte) lorsquele
  champ mat permet un mise au point rapideet pr6cise.     flash automatiqueCS-201pr6vu sp6cialementpour cet
                                                         appareilest compldtemenlcha196.
   Echelle des vitesses d'obturation
  Les chiffres inscrits le long du c6t6 droit du viseur
   repr6sententles vitessesd'obturation.Les chiffres
   noirscorrespondentaux vitessesallantde 1/1000de
  seconded 1 seconde(par exemple:"1" = 1 seconde,
   "2" - '112seconde,... "125" =11125de seconde,...
  "1000" = 1/1000de seconde,etc.). Le "2" rouge
  repr6sente2 secondes;la mention"LT" rouge indique
  des expositionsallantjusqu'd 11 secondesen
  automatismeet la lettre "8" signifieque le s6lecteur
   d'obturationse trouve sur B (poseen un temps)ou
  bien reprdsenteun t6moinde sous-expositionsi le
   s6lecteurse trouvesur AUTO.Le mot "OVER" situ6 en
  haut de l'6chelleest un t6moinde surexposition.

28                     www.orphancameras.com

El visor de la FX-D Quartz estd provisto de             Indicadores LED
medici6n TTL (a travds del objetivo) a abertura           Al presionarel bot6n de comprobaci6nde la exposici6n
completa para of recer un entoque mds claro y fdcil.    se iluminardncontinuamenteuno o mds LED (diodos
Le aporta tambi6n mds informaciSn esencial.         emisoresde luz) del lado derecho de la escala de
                                                    velocidadesde obturaci6nindicandola velocidadde
Centro de imagen partida/collar microprismdtico       obturaci6najustada.Los LED seguirdniluminados
El convenientesistema de tres modos que consta de      durante10 segundosdespu6sde soltarel bot6nde
un centro horizontalde imagenpartidaen el centro,      comprobacionde la exposici6n.La marca " rs",
rodeadode un collar microprismdtico,y un campo        situadaen la parte superiordel visualizadorde LED,se
mate exterior permite enfocar rdpida y nitidamente.       iluminarden verde cuandoel flash automdticoCS-201
                                                      exclusivode la cdmara estd completamentecargado.
Escala de velocidades de obturacion
Los nUmerosdel lado derechodel visor indicanlas
velocidadesde obturaci6n.Los n0merosnegrosindican
velocidadesde 1/1000de segundoa 1 segundo(por
ejemplo,"1" = 1 segundo,"2"  -- 1l2de segundo,...
"125"  -  11125de segundo,... "1000" = 1/1000de
segundo,etc.) El "2" rojo indica2 segundos;"LT" rojo
indicaexposicioneslargasde hasta 11 segundosen
automdtico(AUTO);y "8" (pose)si el selectorde
obturacionestd en la posici6nB, y si el selectorestd
en AUTO indicasubexposici6n."OVER", situadoen la
parte superior,indicasobreexposicion.




                                                                                    29

                                                                                                     -..*.+.+,.+*k*,             ...*rjn.*i,,.:,,..$,lilliiAi,,i**iidl*l;iiiiila,.,":..,.,:r*r,l,t;ii![#i.;,,,,li,j::ii*,!i;;:i,

E  Scharteinstellung und                     Eil Composition et mise au point       E  Enfoque y composici6n
 Bildgestaltung                       Regarderdans le viseur,composer         Mirar por el visor,componerla imageny
Durch den Sucherblicken,das Bild          I'imageet mettre au point d I'aide du        enfoncarutilizandoel centro de imagen
gestaltenund die Scharfeinstellungmit       cercle central d champ crois6,de            partida,el collar microprismdticoo el
Hilfe des Schnittbildindikators,            I'anneaude microprismeou du champ     campo mate exterior.
Mikroprismenringsoder duBeren          mat ext6rieur.
Mattscheibenfeldsvornehmen.                                          @  Verificaci6n de la exposici6n
                                E  V6rification d'exposition              Centrarel tema en el visor y presionarel
E  Uberpriilen der Belichtung            Centrer le sujet dans te viseur et appuyer   boton de comprobacionde la exposici6n.
Das Motiv in die Suchermittebringen,       sur le boutonde contrdled'exposition.Si     Si el LED luce en algunode los ajustes
und den BelichtungsprUfknopfdrUcken.     une LED s'allumeen face de I'une        de "1000" a "LT", la velocidadde
Fallseine Leuchtdiodeneben der Skala     quelconquedes indicationsallant de        obturaci6nindicadale proporcionardla
von "1000" bis "LT" aufleuchtet,ist bei     "1000" a "LT", la vitessed'obturation      exposici6ncorrecta.Si se iluminan
der angezeigtenVerschluBzeiteine           ainsi visualis6ecorrespondd une          simultdneamentedos LED, el obturador
richtigeBelichtungmoglich.Leuchten       expositionconvenable.Si deux LED          funcionaril a una velocidad de
zwei Leuchtdiodengleichzeitigauf, wird      s'allumentsimultan6ment.l'obturateur      obturacionintermediaenlre las
der VerschluBbei einer                     est d6clench6d une vitesse               indicadaspor los dos numeros.(Para
ZwischenverschluBzeitzwischenden        interm6diaireentre les valeursindiqu6es.   mds detalles,referirsea la seccion
beidenZahlenausgel6st.(Weitere          (Pourde plus amplesd6tails,se reporter    "Comprobai6nde la exposici6n"que se
Einzelheitensind im folgendenAbschnitt    au paragrapheintitu16"V6rification         describea continuaci6n.)" BelichtungsprUfung" angegeben.)         d'exposition"ci-aprds.)




                                                                   d
                     www.orphancameras.com                                                    0l
         d s c f d d i f t , * * , . . " . . . . x ; i t * i : * * , i 1 u * l ; * * i @ * * o ; - , . ' * . . - , ' ' : , e ' , . ^ x u j s j d d ! s s . * " * : g . ' ' . . , " , . . l ' . , l : {

El Den Ausl6ser drgcken, um dle           pl  Appuyer sur le bouton du           E  Preslonar el dlsparador gara tomar
Aulnahme zu machen.                  d6clencheur afin de prendre la vue          la lotogralia
Wird der Ausldsernach der                 Si I'on maintientla oressionsur le           Si se retienepresionadoel disparador
VerschluRauslosungin gedrUckter        boutondu d6clencheuraoresoue         desou6sde haberseaccionadoel
Stellunggehalten,leuchteteine            I'obturateurait ete actionne,une LED       obturador,se iluminardun LED
Leuchtdiodeauf, um die fUr die            s'allumeafin d'indiquerla vitesse          indicandola velocidadde obturaci6nque
Aufnahme verwendeteVerschluRzeit      d'obturationselonlaquellela vue a 6t6      se utilizooara la exoosicion.Y
anzuzeigen.Sie bleibtauch erleuchtet,     orise.Elle resteallum6etant oue I'on      permanecerdencendidomienlrasse
wenn der Fingerden VerschluRausloser  appuiesur le declencheur.             mantengael dedo presionadoen el
niederdruckt.                                                                disparador.
                                           Prise de vue i une vitesse
 Fotografierenbei bestimmten             d'obluration donn6e                    Disparo a velocidades particulares de
VerschluRzeiten                       Bien que le FX-DQuartzsoit un appareil    obturaci6n
Obwohl                      eine        die FX-DQuartz
blendenvorrangige              Kamera                          mit                                                     '(i g r+ -'  {' dl'ouverture,exoositionilaulomatiouepeut 69alementd oriorit66tre utilis6d       Aunquede exposici6nla FX-Dautom6ticaQuartzes conunaprioridadcemara
Belichtungsautomatikist, kann sie auch    avec priorit6a la vitesseafin de pouvoir    en la abertura,puedetambi6nutilizarse
verschluRvorrangigverwendelwerden,      choisirsoi-mOmeune vitesse            en el modo de prioridaden la obturaci6n
um bei jeder beliebigenVerschlulJzeilzu     d'obturationdonn6e.Pource faire,il        para poderdisparara cualquier
fotografieren.Den BelichtungsprUfknopf convientd'appuyersur le boutonde         velocidadparticulardeseada.Presionar
drUcken,und den Blendenringdrehen,      contr6led'exoositionet de faire tourner      el bot6n de comprobaci6nde la
bis die Leuchtdiodegegenuberder            la bague des ouverluresde diaphragme    exposici6ny girar el anillode aberturas
gewUnschtenVerschluRzeitaufleuchtet,    jusqu'irce qu'uneLED-t6moins'allume     hasta que el LED opuestoa la velocidad
dann den Ausl6serdrUcken.             en Jacede la vitessed'obturation         de obturaci6ndeseadase ilumine,y acto
                                      souhait6epuis d'appuyersur le bouton     seguidopresionarel disparador.
                                   du declencheur.





                                                                                            45

                                                                                                                                                                                             i.ia                               ?",Lu*-                   *Hl.-:-.                                           ;ili-ir:,,  :.:,i,;-',,'i

(Belichtungsprfif  u ng)                      (V6rif ication  d'exposition)              (Comprobaci6n   de la exposici6n)
      Beim NiederdrUckendes BelichtungsprUf-    LorsqueI'on appuiesur le boutondu            Al presionarel boton de comprobacionde
       knopfesleuchten die roten Leuchtdiodenim    d6clencheur,I'une des LED du viseur            la exposici6n,los LED Oos del visor seI    Sucherauf, um die richtigeElelichtungan-     s'allumeafin d'indiquerI'expositioncon-        iluminar6npara indicar la exposici6n
       zuzeigen,oder die Leuchtdiodenblinken,      venableou clignoteafin de signalerqu'il y       correcta, o parpadear6nindicando
     um vor Uberbelichtung(mit einem h6rbaren   a sous ou surexposition(une tonalit6          sobreexposicion(con un tono de avisoI    Warnton)bzw. vor Unterbelichtungzu         d'alarmeretentit6galement).La LED reste     audible)o subexposicion.Los LED
       warnen.Nach Loslassendes Belichtungs-    allum6ependant10 secondesaprdsque      oermanecerdniluminadosdurante 10
       prufknopfesleuchtendie Leuchtdioden        I'on ait rel6ch6le boutonde contrOled'ex-     segundosal disparar el obturador.Sin
       noch 10 Sekundenlang auf. Wird jedoch       position.Quoi qu'il en soit, si I'on d6clen-      embargo,si se dispara el boturador
       der VerschluBausgelost,wdhrenddie        che I'obturateuralors que la LED est          mientras los LED estdn iluminados,se
       Leuchtdiodenaufleuchten.erloschensie       allum6e,elle s'6teintdds que I'exposition     apagardndespuesde haberseterminado la
      nach der Belichtung.                        est faite.                                    exposicion.

      Beim Aufleuchten einer Leuchtdiode von     Lorsqu'une des LED entr€ "1(X)0" et       Guando uno de los LED se ilumina de
        '1(X)0"                                                                                                 '1000'a  'LT"  la exposicionse corregird y                bis "LT" ist die Belichtungrichtig,      "LT" s'allume, la valeur d'expositionest
       so daR sofort fotografiertwerden kann.        convenableet la vue peut 6tre prise sur le     se podrd disparar inmediatamente.Si se
       Leuchteteine Leuchtdiodeauf. wird der      champ.Si une LED s'allume,I'obturateur      iluminauno de los LED.el obturadorse
      VerschluRbei der auf der Skala               est d6clench6d la vitessevisualis6esur       accionard a la velocidadindicadaen la
       angezeigtenVerschluBzeitausgeldst.          l'6chellegradu6e.Lorsque2 LED s'allu-       escala.Cuandose iluminandos LED simul-
       Leuchtenzwei Leuchtdiodengleichzeitig     ment simultan6ment,I'obturateurest ac-       t6neamente,se utilizarduna velocidadde
       auf, wird eine ZwischenverschluBzeit        tionn6a une vitesseintermdliaireentre les     obturaci6n intermediaentre las dos
       aruischenden beidenangezeigtenZeiten      deux vitessesvisualis6es.Si la vitesseindi-     velocidadesindicadas.Si se indica "30" 6
       venruendet.Wird "30" oder eine langere      qu6e est de "30" ou moins,il y a risquede    una velocidadmds lenta, se correrd el
       VerschluRzeitangezeigt,bestehtdie Gefahr    "boug6" si I'on tient I'appareild la main.       peligrode movimientode la cdmara
       einerVerwacklung,wenn die Kamerabeim    Dans ce cas, faire appeld une ouverture     cuando las exposicionesse realizan
       Fotografierenin der Hand gehaltenwird. In     permettantd'obtenirune vitessed'obtura-     sosteniendolacon la mano. En tales c€rsc,
      diesemFalleeine Blendevenryenden,bei       tion plus rapideou utiliserun pied ou tout        utilizar una abertura que proporcioneuna
       der eine kUrzereVerschluBzeitals "30"        autre dispositifpermettantde stabiliserI'ap-    lecturapor encimade "30", o utilizarun
       angezeigtwird, bzw. ein Stativoder eine        pareilen cours d'exposition.                  tripode o cualquierotro medio de soporte
       andereStUtzebenutzen.um die Kamera                                               para que la cdmara no se mueva durante
      wdhrendder Belichtungruhigzu halten.                                                           la exoosicion.
                       www.orphancameras.com                                 17
                                                                                                                           . -.,i:i*didiiiili8l**         , ..,              . .,.ir&k-c,,-   .      ',ra;@go             *m**"i*--r.*.*Bi*EEo*rp..^.Irl

Beim Blinken der Leuchtdiode            Lorsque la LED-clignote sur "Oyer"      Cuando el LED parpadea en la
      gegeniiber der Markierung "Over"                    il y a surexposition.Au m6me moment,     posici6n "Over" (sobreexposici6n) I      warnt die Kameravor Uberbelichtung.     une alarme sonore retentit.Etant donn6    La c6mara est6 avisandoque el tema
 i.     Gleichzeitigist ein Warntonzu hdren.Da    que la lumidreest dans ce cas trop        est6 sobreexpuesto.Al mismo tiempo se
l$    die Beleuchtungzu hell ist, den             intense,il convientde faire tournerla       oi16un todo de seflal audible.Puesto
 i'     Blendenringvor dem Fotografieren        baguedes ouverturesvers l'indication     que hay demasiadaluz en el tema,girar '      drehen,bis "1000" oder eine niedrigere    "1000" jusqu'dce que le signalsonore      el anillode aberturashastaque "1000"
      Zahl angezeigtwird (und der Warnton        s'arrCteavant de prendrela vue. Si la      o un n0meroinferiorse indique(y se
      verstummt).Fallsdie Leuchtdiode        LED continuede clignoteren face de la     pare el aviso de tono audible)antes del
   .    weiterblinktund der Warntonweiterhin       position"Over" et que le signalsonore     disparo.Si el LED sigue estando
      zu hdrenist, selbstnachdemder             persistememe aprds que I'on ait r6duit     iluminadoen la posici6n"Over" y
      Blendenringbis zum Anschlagnach links     I'ouverturede diaph.ragmeau minimum,    persisteel tono audible,inclusodespu6s
      gedrehtwurde,ein Neutralgraufilter         utiliserun filtred densit6neutre(filtrede    de haber cerradoel anillode aberturas
      (Lichtreduktionsfilter)verwenden,um den     r6ductionlumineuse)afin de diminuerla    hastasu limite,utilizarun filtrode
      LichtdurchlaBzu verrinoern.              lumieretransmiseau plan{ilm.           densidadneutro(filtro reductorde
                                                                                     iluminaci6n)para reducirla transmisi6n
     Beim Blinken der Leuchtdlode            Lorsque la LED en lace de la position    de la luz.
      gegenliber der Markierung "B" warnt        ttB" s'allume,
      die Kameravor Unterbelichtung.Den                 il y a sous-exposition.Amener la bague    Cuando parpadea el LED de lai#      Blendenringvor dem Fotografierenauf      des ouverturessur une plus grande        posici6n "8"
      eine gr6RereObjektiv6ffnungdrehen,bis     ouverturede diaphragmejusqu'ace       La cdmara estd avisandooue el tema
      "LT" oder eine kUrzereVerschluRzeit      qu'une LED s'allumeen face de "LT" ou    estd subexpuesto.Girarel anillode
      angezeigtwird. (Bei "LT" oder unter        d'une vitesseplus rapideavant de          aberturasa una aberturamayor del
      1/30s ist die Verwendungeines Stativs      prendrela vue. (Sur la position"LT" ou      objetivohasta que "LT" u otra velocidad
     empfehlenswert.)Fallsdie Leuchtdiode     d moinsde 1/30de sec., il est            de obturaci6nmds rdpidase indique
     gegen0berder Markierung"8" selbst      recommand6d'employerun pied.)Si la     antes del disparo.(En "LT" o por debajo
      bei voller Objektiv6ffnungweiterblinkt,     LED continuede clignoterm6me aprds     de 1/30 de segundo,se recomiendala
      die Aufnahmemit einem Blitzger:it        que I'on compldtementouvert le             utilizacionde un tripode.)Si el LED de la
     machen.                              diaphragme,prendrela vue avec un        posicion"8" todaviasigue parpadeando
                                                   flash.                                    inclusodesou6sde haber abierto
                                                                            completamenteel objetivo,cambiar a
                                                                                              fotografiacon flash.
                                                                                                  49

                     ...,j:.+.1.'.:frtafuds.;,

Beim Fotografieren  bei Gegenlicht         Lorsque l'on photographie d contre         Al disparar a contraluz o contra una
bzw. gegen ein Fenster oder anderen       iour ou en face d'une lendtre ou de       ventana u otro londo brillante,  el tema
hellen Hintergrund kommt es oft vor,       tout autre arriire-plan  trds lumineux,       principal  tenderd a quedar
daB die Belichtungsautomatik das           le sujet d tendance d 6tre sous-exposC    suDexpuesto utilizando  el sistema de
Hauptmotiv unterbelichtet. Umgekehrt       si I'on emploie la methode                exposici6n automdtica. lnversamente,
wiirde die Automatik bei                   d'exposition automatique. Par contre,     con luces de l1mparas o con otra
Spotbeleuchtung oder bei hellen         un suiet 6clai16 par un spot ou tris        clase de iluminaci6n intensa, el tema
Motiven vor dunklem Hintergrund          6clai16 d'une maniire quelconque a      q uedard sobreexpuesto. Para
diese Motive iiberbelichten. Um auf       tendance d 6tre surexpos6. Dans le       solucionar los problemas de
 solche A u f n a h mesi tuati onen opt i m a t      but de surmonter les problimes de        iluminaci6n de esta naturaleza, de la
reagieren zu kdnnen, besitzt die FX-D      cet ordre le plus efficacement            forma mds eficaz posible, su FX-D
Quartz zwei Mdglichkeiten der              possible, le FX-D Quartz permet de        Quartz estd dotada de dos mftodos
Belichtungskorrektur: den Hebel  ltir         choisir entre deux m€thodes de          de compensaci6n de la iluminacion:  la
MeBwertspeicherung und die             compensation, d savoir: le levier de       palanca de bloqueo de AE, y la escala
BeI i c h tu ngskorrektu rskala. Beide           verrouillage de AE et l'6chelle de         de compensaci6n de la exposici6n.
MOglichkeiten sind auBer der            compensation d'exposition. Ces deux    Ambos m€todos son tambi6n rttibs
Belichtu ng skorrektu r auch filr            mdthodes se r6vilent Agalement utiles    para sobre y subexposiciones
beabs i ch ti gte Uber-und                   pour la sous-exposition et la               intencionales para totografia de
Unterbel i ch t u ng anwend bar, u m           su rexposition volontaires en effets        efectos especiales ademds de para
besondere fotografische Effekte zu        spdciaux, utilisation qui s'ajoute d Ia     compensar la exposicidn.
erzielen.                                     fonction de compensation
                                             d'exposition.





                    www.orphancameras.com                    5
                                                                -*'!gfu*a.,*ilosf*$s;i&*;.io-...-        ^.,      .                    -..:.uds$i,       ';:      .        ^*rl*;+*.'.,",^,,-.,o,.l-,:r*ihxrl',                .             ^,dii8b&r"." ll&     "  idi**

(Belichtungskorrektur  mit Hilfe      (Compensation  d'exposition    i       (Compensaci6n  de la exposici6n
 des Hebels  fiir                            l'aide du levier de verrouillage de     utilizando  la palanca de bloqueo
 MeRwertspeicherung)              AE (exposition automatique))         de AE (exposici6n  autom6tica))
 Den Hebel fUr MeBwertspeicherungso       Faire coinciderle repdre "AE-L" du         Ajustar la palancade bloqueode AE
 einstellen,daRdie Marke "AE-l" auf die     levierde verrouillagede AE avec le        haciendocoincidirla marca "AE-L" con
 orangefarbeneEinstellmarke" V"           repdre "V" de couleurorange. La            la marca de referencia"V" de color
 ausgerichtetist. Die beim Einstellen       vitessed'obturationen service lorsouela    naranja.La velocidadde obturaci6n
diesesHebelswirksameVerschluRzeit     mise au point du levierde verrouillagede    ajustadaal accionar la palancade
 bleibtim Speicherder Kamera          AE est faite reste dans le circuit de         obturaci6nde AE permanece
gespeichert,und die entsprechende      memoirede I'appareilet I'unedes LED    almacenadaen el sistemade la memoria
Leuchtdiodeblinktim Sucher,um die       du viseur clignoteafin de visualisercette   de la c6mara,y el LED del visor
gespeicherteVerschluRzeitanzuzeigen.     vitesse.LorsqueI'on appuiesur le         parpadeapara indicaresta velocidadde
Beim DrUckendes Ausldserswird der      boutondu d6clencheur,celui-ciest         obturaci6n.Al presionarel disparador,
VerschluRbei der gespeicherten           actionn6d la vitessem6moris6e.          6ste se disparaa la velocidadde
VerschluRzeitausgeldst.Bei              LorsqueI'on ramdne le repere "o" du       obturacionalmacenadaen la memoria.
Ruckstellungder Marke"o" am              levierde verrouillageen face du repdre    Cuandola marca "o" de la palancade
erwdhntenHebel auf die Einstellmarke      "V",  le contenude la m6moireest        bloqueose reponea la marca de
"V" wird der Speichergeloscht,und die     effac6 et la LED reste allum6ependant     referencia"V",  la memoriase borrardy
Leuchtdiodenanzeigeleuchtetnoch         environ 10 secondes.                         el sistemade LED Dermanecerd
ungefdhr10 Sekundenlang auf.                                                iluminadoduranteunos 10 segundos.
                                      o  Afin d'evitertout d6chargement
o Um eine unn6tige                         inutiledes piles,toujoursramenerle        o  Para evitar desgastede las pilas,
Batteriespannungsabnahmezu               levier de verrouillagede AE sur "o"         reponersiemprela palancade bloqueo
vermeiden,den HebelfUr                  (couleurorange)aprds avoir utilis6la       de AE a la marca "o" (de color naranja)
MeRwertspeicherungnach Verwendung     fonctionde verrouillagede AE.           despu6sde haber utilizadola funcid6n
der MeRwertspeicherfunktionstets                                            de blooueode AE.
wiederauf die (orangefarbene)Marke
"o" zurUckstellen.


                                                                                   53

                     ,,*.si:r".;"*d&'                                                    .. .;$*.      .   . r-;1e!.ttu:4.;;*:;                                                                                                                                                                                                              ,,' ri::,     l.  :;ll';!

Beispielefiir Verwendung der           Exemples d'utilisation du verrouillage    Ejemplos de utilizaci6n del bloqueo
MeBwerlspeicherung                  de AE                              de AE
Sollzum Beispielein Motiv am Bildrand    Supposonsque I'arridre-planest           Por ejemplo, supongamosque el fondo
vor einem UbermiiRighellen Hintergrund   excessivementlumineuxet oue I'on        est6 excesivamenteiluminadoy que se
fotografiertwerden,erfolgtwie im Foto      d6sire photographierun sujet d6port6      desea fotografiarun tema a uno de los
(1)gezeigteine Unterbelichtungdieses      sur un c6t6 de I'image;le sujet est alors    lados de la imagen.El tema quedard
Motivs,wenn die Aufnahmemit der        sous-expos6de la manidre repr6sent6e    subexpuestocomo se muestraen la foto
durchdie Kamera angezeigtenrichtigen    sur la photo (1) si I'on prend la photo        (1) si se toma la fotografiautilizandola
Belichtunggemachtwird. In diesem       avec I'expositionconsid6r6ecomme        exposici6ncorrecta indicadapor la
Falleentwederdas Motiv in die            correctepar I'appareil.Dans ce cas, il      cdmara. En tales casos,centrar el visor
Suchermittebringenund den Hebel ftir      convientsoit de centrer le sujet dans le     en el tema y ajustarel bloqueode AE, o
MeBwertspeicherungbetatigen,oder sich    viseur et de mettre le verrouillagede AE    acercarseal tema, tomar la lecturade la
dem Motiv niihern,die Belichtungin       en service,soit de se rapprocherdu        exposici6ndirecta cerca del tema y
unmittelbarerMotivndhedirekt messen      sujet et de mesurerdirectementla          ajustarel bloqueode AE. Luegovolver a
und dann den Hebel ftir                   lumidrequi s'y refldtepuis de mettre le     encuadrarla c6mara y componerel
MeBwertspeicherungbetatigen.Danach     verrouillagede AE en service.Ensuite,il    tema, con lo que se obtendr6una
zum ursprUnglichenStandort            ne reste qu'd cadrer le sujet de la           fotograflacorrectamenteexpuestadel
zuriicktreten,den gewunschten          manieresouhait6epour parvenird une     tema como lo muestra la foto (2).
Bildausschnittwtihlen und eine richtig     image convenablementexpos6etelle
belichteteAufnahmegemiiB Foto (2)       que la photo (2).
macnen.





                                                                                  55
                     www.orphancameras.com
               ,*,"reb        :,;-fut;r,       :,,t1*i,t,,    ..,Mklu+*&*'t.*i";.ri,'                                                                              ,          L        r - " " :  i  ' - . .  ' ,         - .        -  l    . r , : - ,