Yashica Fx Winder User manual

piles                                                                                    las pilaso Batteriemagazin      O  Boitier d                              o Cartucho de
@ BatteriemagazinverschI uB  @ Cliquet de verrouillagedu  @ Cierre del cartucho de las
@ Kameraaufsatzschraube          boitier d piles                   pilas
@ FunktionsprUftaste    @ Vis d'assemblage avec   @ Tornillo para el montaje en
@ Kamerakuirplu ngsanschI u R       l'appareil                           la cdmara
@o FilmtransportzapfenFtihrungsstift       @@ ContactBouton dedecont16leraccordement  @@ TerminalBot6n de parapruebaacoplamiento
                                     guidage      @ Pasadorguia@o FilmrUckspulstiftLED-Filmtransport/            avecAxe deI'appareil               con la cdmara
   Filmendanzeige                                      Griffe d'entrainementdu  @ Dientes de arrastre de la                            @o
@ Spannungsschalter                        f i l m                           pelicula
@ Kameraschraubaufsatzgri f f @ Axe d'entrainementdu film @ Clavija de rebobinado de la
@ Stativgewinde      @  lndicateur er LED avance du      pelicula
@ Klemmhebel                      film/findu film      @ IndicadorLED de avance de
@  Fi lmrrjckspulentriegelung @ Commutateur                    pelicula/fin de la pelicula
                                Poign6e de vis                 alimentaci6n                o d'alimentation      @ Interruptorde la              @ Pas de vis pour tr6pied   o Cabezadel tornillo
              @ Levierde verrouillage   @ Rosca para el tripode
              @ Bouton poussoir de     @ Palancade bloqueo
                               rebobinagedu film     @ Bot6n posibilitadordel
                                                           rebobinadode la pelicula
                                                              3
                                                                        "+&ru1il* *s

The winder is powered by four 1.5 V penlight bat-
teries  (in  addition   to  the  standard   type,
rechargeable Nicad penlight batteries may also
be used).

f  Press in the battery cartridge lock buttons
at the sidesof the batterycartridgeand removethe
cartridge.


@ Insert all  four batteries into the cartridge
in accordancewith the (+ ) (-) markingson the sides
of the cartridge.





                          www.orphancameras.com

r:€IIEITr    Tr|.I


 Der Winder wird von 4 1,5V-Bat-  Le  Winder  est  aliment6  par  La bobinadorc se alimenta me-
  terien betrieben  (zusdtzlich zur   quatre piles de 1,5 V (en plus du   diante cuatro pilas 'penlight'de
 Standardausftihrung   kOnnen   type standard, il est aussi possi-   1,5 V. (Ademds de /as pilas nor-
 auch wiederaufladbare  Nickel-   ble  d'utiliser des  piles NiOd  males, pueden  utilizarse  tam-
 Cadmium-Batterien  verwendet   rechargeables).                  bi6n pi las recargables'pen I ight'
 werden).                                                   de Ni-Cd).
                                                               f  Pressersur les cliquetsde ver-
 E  Oie   Batteriemagazinversch-rouillagedu boitier d piles situ6s    f  Presione las  pestafias de
 lUssedrr.icken(an den Seitendes  sur les cOt6sdu boitieret retirerce   cierre del cartucho de las pilas,
 Batteriemagazins)und das Maga-  dernier.                       ubicadasa los lados del cartucho
 zin abziehen.                  p  Vettre les 4 piles en place en  de las pilas,y saque el cartucho.
 @ Alle 4 Batterienin das Magazin  suivant les indications(+)   (-)     lll  Inserte las cuatro pilas en el
 in Ubereinstimmungmit den (+)   port6es sur les c0t6s du boitier d  cartuchode acuerdocon las mar-
 (-)-Markierungenan den Seiten  oiles.                         cas ( + ) (-) de los lados del car-
 des Magazinseinsetzen.                                         tucho.





                                                                                                                 *qii*,if,r*           ..  .r.:'                                                   '..:i{lq-i   .r...lr

B  Reinsertthe battery cartridge in the winder. Be
 sure to push the cartridgeall the way in so that the
 locks catch. (l'he cartridge may be inserted from
 either side as long as the lock buttons remain
 horizontallyparallel.)




 Test Operatlon
 Beforemountingthe winder on the camera,test it to
 see if it is functioningproperly.Slidethe poner switch
 to ON, and depressthe red TESTbutton with your
 fingernail.lf the winder is functioningproperly,the
 film drive claw will rotate and the LED indicatorwill
 flash.


6                           www.orphancameras.com

@ Oas Batteriemagazinwiederin  13 Remettrele boitierd pilesdans @ Vuelvaa instalarel cartucho
 den Winder einsetzen.DrUcken le Winder.Bienpousserle boitierd  en la bobinadora.Asegfrese de
 Sie das Magazinsorgfeiltigbis zum  fond de maniered ce oue les cli-  presionar completamenleel car-
 Einrastendes Verschlussesein.  quets  de  verrouillage soient tucho de maneraque las pestaflas
 (Das Magazin-kann von beiden  engag6s (le boitier peut 6tre in- de cierre quedenenganchadas(el
 Seiten her eingeschobenwerden,  troduitd'un cote ou de I'autre,tant  cartuchopuedeinsertarsepor am-
 vorausgesetzt, daR  die  Ver-  que les boutons de verrouillage bos  lados  siempre que  las
 schluRknOpfehorizontal parallel demeurent paralldles).          pestahasde cierre permanezcan
 bleiben.)                                                     horizontalmenteparalelas.)
                                 Contr6le de foncllonnoment
 Funktlonspriif ung              Avant de monter le Winder sur  Operaci6n de prueba
 Bevor Sie den Winder an die  I'appareil,proc6der d un essai Antes de instalarla bobinadoraen
 Kameraansetzen,prUfenSie bitte  pour s'assurer qu'il fonctionne la cdmara, pru6belapara ver si
 nach, ob er richtig funktioniert. correctement. Glisser le com-  funciona correctamente.Deslice
 StellenSieden Spannungsschaltermutateur d'alimentationsur  la   el interruotorde la alimentaci6na
 auf ON und drUckenSie den roten  position ON  et presser sur le   la posici6nON y presioneel bot6n
TEST-Knoplmit dem Fingernagel. boutonde controle(TEST)du bout  de prueba rojo 'TEST'con la ufra
Wenn der Winder richtig funk- de I'ongle.Si le Winderfonctionne del dedo. Si el funcionamientode
 tioniert, wird der Filmtransport-correctement,la griffe d'entraine-  la bobinadora es correcto, los
 zapfen sich drehen und die LED- ment du film tourneet I'indicateur dientes de arrastre de la oelicula
Anzeigeaufleuchten.           d LED clignote.                 girar6n y   el  indicador LED
                                                                  destella16.


:,;{,o..-'  :. .)*+d*           .:*sl*1*u*$**,.,,.,           'd.i#s4:,,.J.*;i|c,kiu,i       .,,*i6Ei$gsflii4i$8&liffix.

The winder screws directly to the tripod socket at
the base of the camera. The winder power switch
should be off when attaching the winder.

Foldout the handleof the screw at the base of the
winderand insertthe screw into the tripod socket.
After checkingthat the guide pin and other contact
points are aligned properly,tighten the screw to
securethe winderin olace.





                         www.orphancameras.com

Der Winder IdBt sich direkt an  Le Winder se vlsse directement  La bobinadora se enrosca direc-
das   Stativgewinde  an   der  au pas de vis pour pied situd d la  tamente a  la cdmara por  la
Unterseite der Kamera anbrin-  base de l'appareil. Lors du mon-  rosca de la base para el tripode.
gen.   Wdhrend   der   Winder   tage  du  Winder,  son  com-   EI interruptor de la alimentaci6n              'wird,angebracht         so/rte  der  mutateur  d'alimentation   doit  de la bobinadora deberd estar
Spannungssc h al ter a u sg e sc h al -   6tre en position OFF.           desconectado al un i rla.
tet seln.
                                 D6plier la poignee de la vis ir la  Saque la cabeza del  tornillo,
Den Griff der Schraube an der  basedu Winderet introduirela vis  ubicada en la base de la bobi-
Winderunterseiteherausschwen- dans le pas de vis pour pied.Aprds  nadora, e ins6rte el tornillo a la
ken und die Schraubein das Sta-  s'etreassu16que I'axede guidage rosca para el tripode.Despu6sde
tivgewinde einsetzen.Nachdem  et les autres points de contact  cerciorarsede que el pasadorguia
Sie  geprujft haben, ob  der  sont alignescorrectement,serrer  y dem6s puntosde contactoest6n
FUhrungsstiftund andere Kontakt-  la vis pour maintenirle Winderen  correctamentesituados.aorieteel
punkteaneinanderangepaRtsind,  oosition.                            tornillopara fijar la bobinadoraen
die Schraubeanziehen,um den                               su rugar.
Winder in seiner Positionout zu
sichern.

When the winder is used. film  is loaded in the      Bei der Verwendung des Winders wird der Film
normal manner. However, you have a choice of      auf die Abliche Weise eingelegt. Sie haben aber
making blank exposures either manually with      bei Leeraufnahmen die Wahl zwischen Handbe-
 the film advance lever, or automatically with the     dienung  mit  dem  Filmtransporthebel  und
 winder.                                          Automatik mit dem Winder.

 lflanual Blank Exposurcr wlth ths Fllm Advancc     Manucllc Leeraufnahmcn mlt dcm  Fllmlrans.
Lcvtn Makeblankexposuresmanuallywith the film     porthcbol: Machen Sie Leeraufnahmenper Hand-
advance lever when the winder is mounted in the    bedienung mit dem Filmtransporthebel,wdhrend
same manner as when the winder is not used.    der Winderauf die gleicheWeise angebrachtist,
However,in this instance,be sure that the winder    wie wenn er nicht benutzt wird. Achten Sie aber
power switch is set to OFF.                       darauf, daRder Spannungsschalterdes Windersauf
Aulo Blank Exposures wlth tho Wlnder: First,   OFF (Aus)steht.
slide the winder switch to ON:{lf the film advance    Aulomatlsche Lccraulnrhmon mlt dom Windcr:
,lever has not been wound when you do this, the     Schalten Sie den Winderschalterauf ON (An).
winder will automaticallyadvance the film to the    (Wenn der  Filmtransporthebelwdhrend dieser
next exposure.)Next,with the camera back opened     Tiitigkeitnicht aufgezogenist, wird der Winderden
advancethe film one f rame by pressingthe camera    Filmautomatischzur nachstenBelichtungtranspor-
shutter releasebutton.When you are sure that the     tieren.)Danach transportierenSie den Film bei of-
film has caught properly,close the back cover and    fenem RLickendeckelum ein Bild weiter, indem Sie
continue pressingthe shutter release button until    den VerschluRausloseknoofdrucken. Wenn Sie
the exposurecounterregisters"1".               gewiRsind,daRder Filmordentlichaufgegriffenist,
                                             schlieRenSieden Rtickendeckelund fahrenSiefort,
                           www.orphancameras.comden VerschluRausloseknopfzu drUcken, bis das
                                                                                                       ,-i.i*:,:.           r1   Bildziihlwerk"'1" registriert.

Lors de l'utilisation du Winder, le f ilm est chargd     Al utilizar la bobinadora, la pelicula se carga de
de la manidre habituelle. ll est nAanmoins possi     forma normal. Sin embargo, usted tiene la elec-
ble de faire des expositions d blanc manuelle-     ci6n de efectuar exposiciones en blanco tanto
ment, d l'aide du levier d'avancement, ou auto-     manual, con la palanca de avance de la pelfcula,
matiquemenl, d I'aide du Winder.               como automdticamente, con la bobinadora.
Expositlons   i  blanc manuelles, avec le levler     Exposlciones manuales sn blanco con la palan.
d'avancement: Effectuer les expositionsd blanc    ca de avance de la pelicula: Efect0e exposiciones
manuellementquandle levierd'avancementdu f ilm    en blanco de forma manual con la palanca de
est monte, de la m6me manidre que lorsque le    avance de la pelicula,mientrasno se utilizade
Winder n'est pas utilis6.Dans ce cas (le Winder    bobinadora,como cuando 6sta no est6 montada.
6tant monte)s'assurerque le commutateurd'ali-    Sin embargo,en este caso, cerci6resede que el in-
mentationdu Winderest en oositionOFF.             terruptorde la bobinadoraest6 en la posici6nOFF.
Exposltlons  i blanc automatlquos, ayec le Win.     Exposici6nes automiticas  en blanco con  la
der: Mettre tout d'abord le commutateurd'alimen-    bobinadora: En primer lugar,posicioneel interrup-
tationen positionON. (Si le levierd'avancementdu      tor de la bobinadoraen ON. (Si no se ha bobinadola
film n'a pas 6t6 actionn6avant cette operation,le    palancade avanceal realizarlo,la bobinadoraavan-
Winderfera automatiquementavancerle film d la    zarAlapeliculade formaautomdtica.)Luego,con el
vue suivante).Ensuite,le dos de I'appareil6tantou-    respaldo de la cdmara abierto, haga avanzar la
vert,faireavancerle f ilm d'unevue en appuyantsur     peliculaun fotogramapresionandoel disparadorde
le boutonde declenchementde l'appareil.Lorsque    la cdmara. Cuando la peliculaha quedadobien
I'on est s0r que le film est engag6correctement,   enganchada,cierre el respaldoy continue pre-
fermerle dos de I'appareilet continuera oresserle    sionandoel disparadorhastaque el contadorde ex-
boutonde declenchementjusqu'dce que le comp-    posicionesregistre"1".                     11leur d'expositionsindioue"1".

The FX Winder is activated  with  the  shutter
  releasebutton. For sequential shooting at a max-
 imum speedof two trames per second (with shut-
  terspeeds of 1lffi sec. or faster), press and hold
 down the releasebutton. For single trame shoof-
  ing, press and immediately release the button
  once.

   fl  StiOethe winder power switch to ON. lf the film
  has not been wound after the last exposure,the
  winder will advance the film automaticallyat this
  ooint.





12                        www.orphancameras.com

Der FX Winder wird durch den   L'enrouleur FX est asserui au  La bobinadora FX se activa con:VerschluBausl\seknopf                           be-  d6clencheur. Pour prendre des  el  bot6n  disparador  de  ob-
 tdtigt.   Fiir  Reihenaufnahmen  vues en s6rie d raison de deux  turacion. Para un disparo  se-
mit einer maximalen Geschwin-  images par seconde au maxi-  cuencial a una velocidad md-
digkeit voh 2 Bildern pro Se-  mum pour des vltesses d'obtu-  xima de dos fotogramas por se-
kunde (wenn die VerschluBzeit-  ration d'au-moins 1/60 de sec., gundo (con velocidades del ob-
einstellung   1/60  Sek.  oder   exercer une pression continue  turador de 1/60 de segundo o
schneller ist) den Ausl1ser un-   sur le d6clencheur. Par contre,  mds), mantenga presionado  el
unterbrochen gedr0ckt  halten.   rel4cher le d6clencheur imm6-  disparador. Para t.omaruna sola
Fiir Einzelaufnahmen den Aus-  diatement s'l/ s'aglt de prendre  fotografia, presione y suelte in-
l6ser einmal driicken und sofort   des vues image par image.     med iatamente el d isparador.
/os/assen.
                                                        fl  Ptacer le commutateurd'ali- E  Posicioneel interruptorde la
E Oen Spannungsschalterdes  mentationdu Winder en oosition alimentaci6nen ON. Si la pelicula
Windersauf ON (An)stellen.Wenn ON. Si le film n'a pas 6t6 avanc6 no se ha bobinadodespu6sde la
der Film nach der letzten Be-  aprds la dernidreprise de vue, le  Itima exposici6n,la bobinadora
lichtung nicht weitertransportiertWinder  fera  automatiouementhar6,avanzarla peliculade forma
worden ist, wird der Winder den  avancerle film a la vue suivante. autom6ticaen este ounto.
Film an dieserStelleautomatisch
weitertransoortieren.


                                                       13
                           .s*a;;;*.,v.lldjfu;s*;;#i*                                            +i..;'.,-,..   ..:i*;xlll       ,,s,ei$sti&xe&**:;-

e  Focus, compose the picture and set the ex-
  posure.Then, releasethe shutter with the shutter
  releasebutton.To advancethe film a frameat a time,
  pressthe releasebuttononce and let go. For sequen-
   tialfilm advance,keepthe releasebuttoncontinuous-
   ly depressed.When the finger is releasedfrom the
  releasebutton,the camera'sfilm advancewill be in a
  wound position.Each time the film advances,the
  LED film-advanceindicatorwill flash.





14                           www.orphancameras.com

lll  Entfernung,Bildausschnittund  p   tvtettreau point,cadrer I'image   l!] Enfoque,haga la composicion
      Belichtung einstellen. Danach  et 169lerI'expositionpuis action- de la imagen y ajuste la exposi-
    zum AuslOsendes Verschlusses ner I'obturateura I'aidedu d6clen- cion. Entonces dispare el  ob-
     den KameraauslOserbetiitigen. cheur. Pour faire avancer la  turador con el boton disparador.
     Den Ausl6seieinmal drUckenund  pellicule image par image, ap-  Presioneel disparadoruna vez y
      loslassen,um den Film jedesmal  puyer une fois sur le d6clencheur su6ltelo para que  la  pelicula
    um  ein  Bild weiterrricken a)   et  le  reldcher imm6diatement. avance un fotograma por vez.
      lassen. Frir  Bildreihentransport Pour la faire avancer en serie, Para el avance secuencialde la3     den Ausloserununterbrochenge-  maintenirune pressioncontinue. pelicula, mantenga el disparador
     drUckt halten. Wenn der Finger LorsqueI'oneloignele doigtdu d6-  continuamenteoresionado.Cuan-
     den AuslOserlosltiRt.befindetsich  clencheur,le m6canismed'arme- do retireel dedodel disparador,el
     der Filmtransportder Kamera in  ment de I'appareilest amen6 en  dispositivode avance de la peli-
      der aufgezogenen Position. Bei  position de bobinage.A chaque  cula de la c6mara estard en la
     jedem VorrUckendes Filmsleuch- avancementde pellicule,le LED-  posici6nde bobinado.El indicador
       tet die LED-Filmtransportanzeiget6moind'armementclignote.     de avance de  la oelicula LED
      auf.                                                               destellard cada vez que 6sta
                                                                 avance.




                                                                         1 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 ' : : , . . , : , 1 * ; *                        ,::*i@.;                        "''   ':";x&l

When you reach the end of the film  roll, the
  winder's automatic shutotf system halts further
  film advance. Simultaneously, the LED indicator
  lights continuously, indicating the film has end-
  ed.

 E  Slidethe winder power switch to OFF (the fitm-
 end indicatorlamp will go out).


 p  Turnthe lock leverin directionof arrowand press
  the film rewindreleasebutton.Then fold out rewind
 crankand rewindthe film.Alwaysreturnlock leverto
  its originalpositionafterdepressingrewindbutton(or
 rewindingfilm).



16                          www.orphancameras.com

ro
 Wenn das Filmende erreicht ist,  Lorsque la  fin du  film  est at-  Cuando se llega al finaldel rollo
 h?ilt die automatische Sperre  teinte, le dispositif d'arr)t auto-  de pelicula, el sistema de des-
 des Winders den Transport an.  matique  du  Winder emp1che  conexi6n automdtica de la bobi-
 Gleichzeitig schaltet  sich die   tout avancement.De plus, l'indi-  nadora impide que la pelicula
 LED-Anzeige ein  und  signali-  cateur a LED s'allume d'une  avance mds. De forma simul-
  siert  durch  ununterbrochenes  manidre continue pour indiquer  tdnea,  el  indicador LED luce
 Blinken das Ende des Films.       la fin du film.                  continuamente indicando que la
                                                                       pelfcula se ha terminado.
 E  Oen Spannungsschalterdes    f   Glisser le commutateurd'ali-
 Windersauf OFF (Aus)stellen(Die  mentationdu Windersur la posi-  I  Posicioneel interruptorde la
 Filmende-Anzeigeleuchte geht  tion OFF (La lamped'indicationde  bobinadoraen OFF (la l6mparain-
 aus.)                                  fin de film s'eteint).            dicadorade fin de la peliculase
 @ Zuniichst schiebt man den @ Faire tournerle levierde ver-. apagara).
 Sperrhebelin Pleilrichtung.An-  rouillagedans la directionde la  p  Girarla palancade bloqueoen
 schlieRenddrUcktman den RUck- fldche et appuyer sur le bouton  la direcci6nde la flecha y pre-
 spul-Entriegelungsknopf.   Dann  poussoirde rebobinage.D6plier sionarel botonposibilitadorde re-
 klapptman die RUckspulkurbelaus  ensuitela manivellede rebobinage bobinadode la pelicula.Luegoex-
 und spult den Film zuruck. Den  et  rebobiner le   f ilm. Toujours tiendala manivelade rebobinadoy
 Sperrhebelnachdem DrUckendes  ramenerle levierde verrouillaged  rebobinela pelicula.Cerciorarse
 Entriegelungsknopfs(oder  Zu-  sa positionoriginaleaprdsqu'on a  de que la palancade bloqueose
 ruckspulendes Films)stetswieder  enfonc6le boutonde rebobinage reposicionaa su posici6noriginal
  in seineGrundstellungbringen.    (ou rebobin6la pellicule).      despu6sde haber presionadoel
                                                          botonposibilitador(o de rebobinar
                                                                           la pelicula).                17



        L t :      -

$.rr,gtl{q'l|rdr;:.

   The FX Winder may also be used to operate the     Der FX Winder kann auch dazu verwendet wer-
  camera  in  both  single-frame and  sequential     den, die Kamera sowohl bei Einzelaufnahmen
  modes when used in coniunction with various     wie auch Reihenaufnahmen in Verbindung mit
   Contax remote control accessories. ln addition.     verschiedenem Contax Fernsteuerungszubehdr
   to cord-operated remote control devices such as     zu beteilgen. Neben kabelgesteuerten Fernver-
   Cable Switch S, the tollowing yvireless remote     schluBausl6seeinrichtungen  wie dem  Cable
   control accessories are also available.               Swifc/r S ist das folgende drahtlose Fernbedie-
                                                 n u n g szubeh 6r ebenf a I I s erhdl tl ich.
   Inlrared Conlroller S
   This remotecontrollerconsistsof a transmitterand         I nlrarol-Steuergerdt S
   receiverunit and operatesthe shutterwirelesslyvia    DiesesFernsteuergeratbestehtaus einem Sender
   infraredwaves. Infrared ControllerS has an effec-    und einem Empfdnger,die den VerschluRdrahtlos
   tive rangeof 20 metersand features2 channelsfor    UberInfrarot steuern.Das Infrarot-SteuergerdtS hat
   operationof up to 2 or more cameras when addi-    eine Reichweitevon effektiven20 Metern und ent-
   tional receiverunils are used.                         hdlt 2 Kandle,die bei einerVerwendungvon 2 Emp-
  Radio Controller                               fangsgeratenauch 2 Kamerasbetdtigenkonnen.
  This remotecontrolleroperatesvia FM frequencres    Radio-Sleuergerit
  and has an effective range of 300 meters over    Dieses Fernsteuergeratarbeitet mit FM-Frequen-
  unobstructedterrain.A two-channelcontrolsystem    zen und hat eine effektive Reichweite von 300
   permits both simultaneousand alternateoperation    MeternUberfreiesTerrain.Ein 2-kanaligesSteuer-
   of two cameraswith the same receiverunit when a    systemerlaubtsowohlsimultanewie auch abwech-
   special connector cord  is used between the     selnde Bedienungvon 2 Kameras mit dem selben
  cameras.                                   Empfangsgerdt,wenn zwischenden Kamerasein
18                           www.orphancameras.comspeziellesVerbindungskabelbenutztwird.
                    dffi="         rr&,",.,,                           ' .     . . , * ! ; ,

cf'l;!f{q.f.]][.r,"tl{tl.r?l'!F{.!IltFtrA                                        .                                                   il
Le Winder FX peut aussi ete  utilisd pour faire     La bobinadora FX puede utilizarse tambi6n para
fonctionner l'appareil en vue par vue ou en prise     hacer funcionar la cdmara tanto de fotograma
de vue sdquentielle, lorsqu'il  est 6quipd des    en fotograma como del modo secuencial cuan-
divers accessolres de commande A distance de     do se utiliza en coniunto con los diversos ac'
Contax. Das dispositifs de commande d dis-     cesorios de control rcmoto Contax. Ademds, los
tance du ddclenchement par cdble (tels que Ie      disposifivos  de  disparo  de  control  remoto
Cdble de Ddclenchement S) ou sans cdble sont     operado por  cable, como puede ser  el con-
aussi disponibles.                             mutador S de cable, estdn disponibles asicomo
                                                       los siguientes accesorios de control remoto sin
T6l6d6clenchour Inlra-rouge S                        hilos.
Ce t6l6-d6clencheurse compose d'un 6metteuret
d'un r6cepteuret permet d'actionnerle d6clen-    Controlador S de Inlranojor
cheura distanced I'aidedes ondesinfra-rouges.Le     Este controladorremotoconsisteen un transmisor
t6l6-d6clencheurinfra-rougea une port6eeflicace    y un receptory accionaei disparadorsin necesidad
de 20 mdtres. ll possddedeux canaux permettent    de hilos a trav6s de ondas de infrarrojos.El con-
de fairefonctionnerdeuxappareilsde photoou plus     trolador S de infrarrojostiene un alcance efectivo
lorsqueplusieursr6cepteursson utilistis.           de 20 metros y estd provisto de 2 canales para
Radio t6l6d6clencheur                           hasta dos c6marassi se utilizandos receotores.
Le radio t6l6-d6clencheurfonctionne en FM et      Contiiii r:dor por radlo
possddeune port6e efficacede 300 mdtres sur un    Funcionaa trav6s de frecuenciasde FM y tine un
terrainsans obstacle.Le systdmede commanded     alcance efectivode 300 metros en lerreno sin obs-
deux canauxpermetde faire fonctionnerdeux ap-     tdculos.Un sistemade control de dos canalesper-
pareilsde photosimultanementou alternativement   mite la operaci6n simultdnea y alterna de dos
d I'aidedu m6me r6cepteur,lorsqu'unc6blede rac-    cdmaras con el mismo receptor con un cable 19
cordementsp6cialest utilis6entre les appareils.     conectorespecialentre las c6maras.

Type: Automaticfilm winder.                      Typ: AutomatischerFilmaufzug.
  Ggmera:YashicaFX-DQuartz                   VerwendbareKamera: Yashica FX-DQuartz
  OperatingModes:Single{rameand sequentialfilm     Funktionsarten:Einzelbild-und Bildreihentransport
  advance(maximumspeed of 2 fps when operating    (max. Geschwindigkeitvon 2  B/Sek. bei Be-
  between1/1000and 1/60 Sec.);synchronizeswith     lichtungszeitenzwischen 1/1000 Sek. und 1/60
   all auto and manualshutterspeeds,plus X and B.      Sek.); synchronisiertmit allen automatischund
  Method of Operation: Activated with the shutter    manuelleingestelltenVerschluBzeiten,plusX und B.
  releasebutton; LED flashesduring film advance;    Bedienungsweise:Wird durch den VerschluRaus-
  automaticstopat film end (LEDlightscontinuously).   loseknopfbetdtigt; wdhrend des Filmtransports
  Remote control release via "release socket" on     leuchtet LED auf;  automatische Sperre am
  camera body.                                Filmende(LEDblinktununterbrochen).Fernsteuer.
  Winding Capacity: With alkalinebatteries(approx.    auslosungUber die "Ausl6sebuchse"an der Ka-
  50 rolls of 36-exposurefilm). With manganesebat-    mera.
   teries(approximately20 36-exposurefilm rolls).       Transportkapazitdt: Mit Alkali Batterien etwa 50
  Mounting Method: By screw to tripod socket at    Spulenvon 36-erFilmen;mit Mangan-Batterienet-
  base of camera.                          wa 20 Soulenvon 36-erFilmen.
  Size: 138 (W) x 36 (H) x 50 (D) mm                 AnschluRweise: Mittels Schraube auf  das
  (Heightexclusiveof grip)                         Stativgewindean der Unterseiteder Kamera.
  Weight: 225 grams w/o batteries                Abmessungen:138 (B)x 36 (H) x 50 (T)mm
                                           (HoheausschlieRlichGriff)
   * The above specifications are subject to change     Gewicht: 225 g ohne Batterien
  without notice.
                                                                      * Anderung der obengenannte Kenndatenvorbe-
                                                         halten.n                             www.orphancameras.com

           .r,t-iu+:      :!,

Type: Dispositifd'entrainementautomatique.        Tipo: Bobinadorade peliculaautomdtica.
        Appareil: YashicaFX-DQuartz                  C6mara:YashicaFX-DQuartz
      Modes de fonctionnement:Avancedu f ilm vue oar    Modos de operacion: Avance de la pelicula de
      vue et s6quentielle.(vitessemaximumde 2 vuespar    fotogramaen fotogramao de modo secuencial
      secondelorsqueI'appareilest utilis6entre 1/1000    (velocidadmdxima de 2 fotogramaspor segundo
         et 1/60 sec); synchronis6avec toutes les vitesses    con operaci6nentre 1/1000y 1/60de seg.);Se sin-
       d'obturationautomatiqueset manuelles,plusX et B.    cronizacon todas las velocidadesde obturaci6n
      M6thodede fonctionnement:Mis en serviceoar le     tanto en automdticocomo en manual,mds X y B.
       bouton de declenchement:I'indicateura LED    M6todo de operaci6n: Se activa con el disparador
       clignotelorsde l'avancedu film;arret automatique   de obturacion;el LEDdestelladuranteel avancede
      en fin de film (l'indicateurd LED s'allumed'une     la pelicula;parada automdticaal finalizarla pell-I     manierecontinue).D6clenchementautomatiquea     cula. Disparopor control remoto a trav6s de la
        I'aidedu "oas de vis de declenchement"situ6 sur     "rosca del disparador"del cuerpode la c6mara.
        I'aooareil.                                 Capacidad de bobinado: Con pilas alcalinas
      Dur6e des piles: Avec des piles alcalines:env. 50     (aprox.50 rollosde peliculade 36 exposiciones);
       rouleauxde film a 36 vues; avec des piles au    con pilasde manganeso(aprox.20 rollosde pelicula
      manganese:env. 20 rouleauxde film a 36 vues.      de 36 exoosiciones).
      M6thode de montage: par vis dans le pas de vis    M6todo de instalaci6n: Enroscandoa la rosca
       pour trepiedsitu6d la base de I'appareil.           oara trioodede la basede la cdmara.
      Dimensions:138 (L)x 36 (H) x 50 (l) mm            Dimensiones:138 (L)x 36 (Al)x SO(An)mm (Altura
       (La hauteurne comprendpas la poign6e)           exclusivade la empufladura)
       Poids:225 g sans les piles                     Peso:225 gramossin las pilas
          * Les  caract1ristiques ct-dessus peuvent 6tre      * Las especificacionesde arriba estdn sujetas a 21
       modifi6essans ayerflssementpr6alable.            cambios sin previo aviso.

.   Film advance speed will drop off as batteries        .   Mit dem Leerwerdender Batterienwird sich die
  become worn. when film advance speed is no     Filmtransportgeschwindigkeitverlangsamen.Wenn
  longeradequatefor your needs,changeall four bat-     die  Filmtransportgeschwindigkeitlhren BedUrf-
  teriestogether.                                nissennicht mehr genugt,tauschenSie alle 4 Bat-
  o  Winder performancevaries dependingon the     terienaus.
  qualityof the batteriesin use. Best resultsare ob-         .  Die Leistung des Winders variiert mit den
  tained with high-performancepenlightbatteriesor    verwendetenBatterien.Die besten Ergebnisseer-
  Nicadbatteriesat full charge.                           zielt man mit Hochleistungsbatterienoder vollauf-
    .   Batteryperformancetends to drop at tempera-   geladenenN ickel-Cadmium-Batterien.
  turesbelowf reezing.Whenworkingunderextreme-    o  Die Batterieleistungnimmt bei Temperaturen
   ly cold weather conditions,keep a spare set of     unter dem Gefrierpunktab. HaltenSie bei extrem
  warm batterieson handto ensuremaximumperfor-    kaltenWetterbedingungeneinen Extrasatzwarmer
  mance.                                         Batterienzur VerfUgung,damit lhnen jederzeitige
    .  Removethe batterieswhen not usingthe winder    Hochleistunggesichertist.
   for long periods of time as precaution against    e  Zur Absicherunggegen Spannungsverlustdie
  leakage.                                        Batterienaus dem Winderentfernen,wenn Sie das
  Wipe battery contacts with a dry cloth before use.    Gerdt liingereZeit nicht benutzen.Die Batteriekon-
  Oily smearsand dirt on the contactscould lower    takte vor Gebrauch mit einem trockenenTuch
  performance.                                  abreiben.Fettstellenund Verschmutzungenkonn-
                                                   ten zu verminderterLeistungfUhren.


22                          www.orphancameras.com
                                                                         .jia.:St...:r{                                                                               ,*orrrr*,rra,,J