Yashica Interchangeable Lenses User manual

o Outstanding Results Assured by Unique Lens Design,
Multi-Layer Coating
Yashica lenses feature advanced design devised through application of
the most up-to-dage know-how in the field of optics combined with the
most sophisticated computer programming.
Coupled with their original superb performance,  all excepting the reflex
and DSB lenses feature multi-layer anti-reflection coating which elimi-
hates harmful reflections and assures maximum light transmission.
o Contax/ Yashica Mount
All Yashica lenses feature an exclusive three-claw bayonet mount com-
monly known as the Contax/Yashica mount.
They can therefore be used interchangeably with all 35 mm SLR
cameras equipped with the Contax/Yashica lens mount, including the
Contax RTS and Yashica F R.
The Contax/Yashica mount is characterized by the fact that all linkage
systems are incorporated internally. Through this arrangement, lens
mounting and detactring can he accomplished most efficiently.

o Hervorragende Ergebnisse durch einzigartigen Objektiv-
aufbau und mehrschichtige Vergiitung gewdhrleistet
Yashica-Objektive zeichnen sich durch einen fortschrittlichen Aufbau
aus, der dem umfassenden optischen Fachwissen zusammen mit der
Anwendung der modernsten Computerprogrammierung zu verdanken
 ist.
Zusammen mit ihrer schon immer iiberragenden Leistung weisen alle
Objektive, auBer den Reflex- und DSB-Objektiven,  eine mehrschichtige
Antireflexverglitung auf, durch die storende Reflexionen eliminiert
werden und eine maximale Lichtdurchlbssigkeit gewiihrleistet ist.
o ContaxlYash ica- Fassu ng
Sdmtliche Yashica-Objektive verfligen iiber eine Bajonettfassung mit
drei Klauen, die allgemein als Contax/Yashica-Fassung bekannt ist.
Sie konnen daher auswechselbar mit allen ein6ugigen Spiegel-reflex-
Kleinbildkameras verwendet werden, die Contax/Yashica-Objektiv-
fassung aufweisen, einschlieBlich der Contax RTS und Yashica FR.
Die Contax/Yashica-Fassung  zeichnet sich durch die Tatsache aus, daB
alle Kupplungssysteme innen eingebaut sind. Durch diese Anordnung
kann das Objektiv sehr leicht befestigt und entfernt werden.

o Des r6sultats extraordinaires assur6swww.butkus.uspar la conception *                                                      r*unique des objectifs d revdtement d couches multiples
Les objectifs Yashica possddent une conception moderne invent6e au
travers de I'application du savoir-faire le plus r6cent dans le domaine
de l'optique combin6 avec la programmation par ordinateur la plus
sophistiqu6e.
Coupl6s avec leur superbe performance  originelle, tous les objectifs,sauf
les objectifs reflex et DBS, possddent un revdtement anti-r6fl6chissant
d couches multiples qui 6limine les r6flections nuisibles et assure une
transmission maximum de la lumidre.
o Monture Contax/Yashica
Tous les objectifs Yashica comportent une monture baionette d trois
griffes exclusive vulgairement connue sous le nom de monture Contax/
Yashica.
 lls peuvent donc 6tre utilis6s interchangeablement avec tous les ap-
pareils photo SLR 6quip6s avec la monture Contax/Yashica, y compris
 le Contax RTS et le Yashica FR.
La monture Contax/Yashica est caract6ris6e par le fait que tous les
systdmes de couplage sont incorpor6s int6rieurement. Grdce  i  cet
arrangement, le montage et d6montage peuvent 6tre accomplis plus
 eff icacement.

o Extraordinarios resultados gracias a un diseffo 0nico de
objetivo, revestimiento de varias capas
 Los objetivos Yashica cuentan con un avanzado disefio conseguido con
 la aplicaci6n del m5s actual "know how" del campo 6ptico y la progra-
maci6n computarizada m6s sofisticada.
Ofreqiendo un rendimiento original y soberbio, todos los objetivos,
exceptuando los r6flex y los DSB, cuentan con revestimiento anti-
 reflectivo de varias capas, lo que elimina los reflejos dafiinos y asegura
una transmisi6n luminosa m6xima.
o Montura Contax/Yashica
Todos los objetivos Yashica cuentan con una montura a bayoneta de
 tres ganchos com0nmente conocida como la montura Contax/Yashica.
 Por ello pueden ser usados e intercambiados con todas las c6maras SLR
de 35 mm equipadas con montura para objetivo Contax/Yashica,
 incluidas la Contax RTS y la Yashica FR.
 La montura Contax/Yashica se caracteriza por su sistema de acopla-
 miento que va incorporado internamente. Gracias a este diseffo, el
 montaje y desmonjaje del objetivo puede ser realizado con muchisima
 mayor eficiencia.

www.butkus.us





Lens Composition       9 elements  in 8 groups                 Composition d'obiecti  f  9 6l6ments en I groupes
Angular Field           84"                             Champ angulaire         84'
Minimum Aperture               | 116                                  Ouverture minimum            I t16
Minimum Focus          0.3 m (1 ft)                            Mise en point minimum   0,3 m
Filter Size             62 mm screw-in type                   Grandeur de filtre       62 mm type e vissage
Lens Shade            65 mm slip-on rype                           Para-solei    I              65 mm type i emboilement
Size and weight        65 x 48.5 mm;285 grams                  Taille et poids          65 x 48,5 mm; 285 gramme3
Oprischer Aufbau      9 Linsen in 8 Gruppen                Composici6n del
Bildwinkel               84"                                        obietivo                9 elementos en 8 grupos
Kleinste Blende          1:16                            Campo angular           84"
KUrzeste                                                       Abertura minima                  t t16
E instellentfernung        0.3 m                             Foco minimo            0,3 m
F iltergroRe             62 mm Einschraubryp                       Filrro del filrro         62 mm tipo rosca
9egenlichtblende       65 mm-Aufstecktyp                       Parasol del obietivo      65 mm tipo presi6n
Gro8e und Gewichi     65 x 48,5 mm; 285 Gramm              Dimensiones y peso      65 x 48,5 mm; 285 gramos


                   AvTv                      Nt-l                                  l+lv              *:Y
Lens Composition       7 elements  in 6 groups                 Composition d'oblect if   7 dl6ments en 6 groupes
Angular Field            46"                              Champ angulaire         46"
Minimum Aperture            I t16                                  Ouverture minimum         f/l 6
Minimum Focus          0.5 m (1.75 ft)                         Mise en point minimum   0.5 m
F ilrer Size             52 mm screw.in type                    Grandeur de  f ilrre     52mm type  ir vissage
Lens Shade            54 mm slip-on type                          Para-soleil             54 mm type d emboi tement
Srze and weighl           6l .5 x 42 mm; 295 grams              Taille et poids            61 ,5 x 42 mm; 295 grammes
Optischer Autbau       7 Linsen in 6 Gruppen                 Composici6n del
Ealdwinkel                 46"                                        obletivo                7 elementos en 6 grupos
Kleinste Blende              1 :16                             Campo angular          46"
K iirzeste                                                        Abertura minima                  I t16
E instellentfernung       0,5 m                             Foco minimo            0.5 m
F iltergrORe            52 mm-E inschraubtyp                Tamaio del liltro       52 mm tipo rosca
Gegenlichtblende       54 mm-Aufstecktyp                       Parasol del objetivo     54 mm tipo presi6n
GroBe und Gewichr       61 ,5 x 42 mm; 295 Gramm              Dimensiones y peso      61,5 x 42 mm; 295 gramos

Lens Composition      6 elements  in 4 groups                  Composition d'obiectif  6 616ments en 4 groupes
Angular F ield           46"                              Champ angulaire         46"
Minimum Aperture       fl16                                  Ouverture minimum           t 116
Minimum Focus        0.5m(1.75ft)                          Mise en point minimum   0,5 m
Filrer Size             52 mm screw-in type                    Grandeur de filtre       52 mm type d vissage
Lens Shade            54 mm slipon type                          Para-soleil             54 mm type e emboitemenl
Size and Weight        62 x 4O mm; 215 grams                     Taille et poids          62 x 4O mm;215 grammes
Optischer Aufbau       6 Linsen in 4 Gruppen                 Composici6n del
Eildwinkel               46'                                        objetivo               6 elementos en 4 grupes
Kleinste Blende          1:16                             Campo angular          46"
KUrzeste                                                        Abertura minima                  t 116
E instellentlernung        o,5 m                             Foco minimo            0,5 m
FiltergrdRe             52 mm-E inschraubtyp                  Tamafro del  f iltro       52 mm tipo rosca
Gegen lichtb lende       54 mm-Aufstecktyp                       Parasol del objetivo     54 mm tipo presi6n
Gr<iBe und Gewichr      62 x 40 mm; 215 Gramm                Dimensiones y peso     62 x 4O mm; 215 gramos

Lens Compositron      5 elemenls in 4 groups                 Composition d'obiectif   5 il6ments en 4 groupes
   Angular Freld             8'                              Champ angulaire          8"
  Minimum Aperture       t/22                                 Ouverture minimum               ( t22
  Minimum Focus          4.5 m (16 ft)                          Mise en point minimum  4,5 m
    F ilrer Size             58 mm screw'in type                 Grandeur de  f iltre       58 mm type d vissage
   Lens Shade                  Built-in                                        Para-sol  e   i I                lncorpord
   Size and werght       65 x 210.5 mmj 880 grams             Taille el poads         65 x 210,5 mm; 88O grammes
   Optischer Aufbau       5 Linsen in 4 Gruppen                Composici6n del
   Eildwinkel                8'                                         obletivo                5 elementos en 4 grupos
   Kleinste Elende          1:22                            Campo angular           8"
   K iirzeste                                                        Aberlura minima       u22
   E instellenllernung       4,5 m                            Foco minimo            4,5 m
   F iltergroRe             58 mm-Einschraubtyp                 Tamaiio del filrro       58 mm tipo rosca
   Gegen lichtblende        E ingebaur                                Parasol del obierivo                         I ncorporado
   GriiBe und Gewicht    65 x 210.5 mm; 88O Gramm          Dimensiones y p€so    65 x 210,5 mm; 88O gramos

       #ft

Lens Composition       4 elements  in 3 groups                Composition d'obiectif  4 elements en 3 groupes
Angular Field            43'                             Champ angulaire          43'
Minimum Aperture     u22                                 Ouverture minimum                f t22
Mimimum Focus         0.25 m {0.6 ft}                        Mise en point minimum  0.25 m
Maxrmum lmage                                                Agrandissement  des
Magnif ication             1:1/2 {upto 1:1 through                images iusqu'i          1:l/2{jusqu'e1:len
                           use of 27mm auto                                                         utilisant  la bague allonge
                         extension tube)                                              automatique de 27 mm)
F ilter Size             52 mm screw-in type                 Grandeur de filtre       52 mm type C vissage
Lens Shade            54 mm slipon type                        Para-soleil             54 mm type i emboitement
Srze and werght          61 .5 x 55 mm; 3O5 grams                 Taille et poids            61 ,5 x 55 mm; 3O5 grammes
Optischer Aufbau       4 t.insen in 3 Gruppen               Composicion del
Eildwinkel             43                                       obietivo               4 elementos en 3 grupos
Kleinste Elende          1:22                           Campo angular           43"
K urzeste                                                      Abertura minima         tt22
E insiellentlernung       O.25 m                           Foco minimo           o,25 m
Max ima le                                             Aumento hasta              1: 1 /2 (hasta 1: I al usar
I ildverg16Rerung           1:2( bis 1:1 durch Einschalten                                           el tubo de extensi6n
                         automat    a scher                                               aurom6rico 27 mm)
                     Zwischentube 27mm   I              Tamaf,o del filtro       52 mm tipo rosca
F iltergroRe            52 mm-Einschraubtyp                   Parasol del obierivo     53 mm ripo presi6n
G€enlichtblende        54 mm-Aufstecktyp                    Dimensiones y peso      61 ,5 x 55 mm; 305 gramos
GrciBe und Gewicht      61.5 x 55 mm; 305 Gramm