Yashica J 7 User manual

REEMPLAZO DE LA PILA DE   MISE.EN.PLACE DE          DER BATTERIEWECHSEL
 MERCURIO               LA PILE AU MERCURE

 Su Yashica J-7 est6 dotada de una pila de mercurio de 1.3V de larga duraci6n (Mallory pX.l38
 o General No. 625 o equivalente), que da energia al supersensitivo exposimetro CdS.
Es diferente a las pilas corrientes ya que da energia completa a trav6s de su vida y no
necesita ser reemplazada hasta que se agote.
La pila de mercurio est6 guardada en un compartimento especial, en la base de su cimara.
Una tapa atornillable cubre dicho compartimento.
Le YASHICA J 7 comporte une pilc au mercure 1.3Vde longue dur€e (Mallory pX-13, General
No' 625 ou leur 6quivalent) qui alimente le posemdtre CdS de haute sensibilit6. Dans des
circonstances normales, la dur6e normale de cette pile est d'environ 2 ans.
A I'inverse des piles d'usage courant, sa tension demeure constante tout au cours de sa dur€e
cl'utilisation et elle n'a pas besoin d'6tre remplac6e tant qu'elle n'est pas 6puis6e.
La pile au mercure est log€e dans un compartiment sp6cial situ6 clans la base de I'appareil.
Un capuchon rond A vis permet d'acc6der  i ce compartiment.
lhre YASHICA J-7 hot eine 1.3 volt Mcrcury Boltcric (Mollory Px-l3B odcr cinc alcichwcrtigc). dic
den hochempfindlichen Cd5-Belichtungsmerser speisl. Bei no;'nrolen Vorourrclzungcn bctriigt dic Lcbcnr-
douer elwo 2 Johre-
lm Gegenrotz zu dcn ronst ulblichen Bqttcrien gibt dicse bic zum vcilligcn Vcrbrouch glcichmiiBig vollc
sponnung ob und broucht e'l  noch giinzricher Errchcipfung errctzr zu werdcn.
Dlc Mercury Bolleric ist in einer berondcrcn Kommer mit Schroubdcckcl on der Unlcrucitc der Komcro
untc rge broc h t.

www.butkus.us
 Para reemplazar la pila desatornille la tapa, quite la pila usada y cologue la nueva, teniendo
 cuidado de colocarla seg0n la marca de polarided.
 La marca (+) de la nueva debe quedar hacia fuera, en contacto con la tapa del compartimento
y (-)  hacia la c5mara.
No deie las huellas de sus dedos sehaladas en la pila cte mercurio, ya que 6sto puede causar enmo-
hecimiento o corrosi6n. Frotela con uha tela suave y conservela  limoia.
No tire la pila de mercurio usada al fuego o donde los nifios puedan tomarla.
Quite fa pila cuando la c6mara no va a ser usada durante un periodo largo y guardela en un lugarfrio, seco y seguro.
Pour remplacer la pile, d6visser le capuchon, retirer la vieille pile et la remplacer par une
neuve, en prenant soin de respecter I'orientation des p6les. Le p6le positif (+) de la nouvelle
pile doit 6tre orient6 vers I'ext6rieur, du cot6 du capuchon, et le p6le n6gatif (-)  vers le fond
de I'appareil.
Ne laisser sur la pile aucune empreinte digitale qui risquerait de provoquer de !a rouille ou de Ia corrosion. Essuyer
la pile avec un chiffon doux et la garder propre.
Ne pas jeter une pile au mercure usag6e dans le feu ou dans un cndroit accessible aux enfants.
Retirer la pile au mercure de I'appareil lorsqu'on ne se sert pas de celui-ci pendant une p6riode prolong6e et la
garder dans un endroit frais, sec et s0r.
Zum Botteriewechsel ist der Schroubdeckel obzuschrouben und eine neue Botterie einzusetzen,
wobei die Pole derselben nicht verwechselt werden dtirfen. Der -f pol muB dobei noch ouBen
zum Deckel, der - Pol iedoch noch innen zur Komero hin zeigen.Mercury Botterie sorgfdltig behondeln   !
Keine Fingerobdrticke ouf der Botterie lossen, do sie sonst Korrosion und Rost verursochen
k6nnen' Mit einem weichenTuch obwischen und stets souberholten. Bqtterie nicht ouseinondernehmen.
Verbrouchte             Botterien                              Feuer                       nicht ins                                              dorthin                                 oder                                                                    Kindern                                               werfen, wo sie                                                                                                             sind.                                                                         zug6nglich-kiihlen,    ldngeremBel             Nichtgebrouch                            Komero                                                herqusnehmen                        der                                         Botterie                                                     und                                                                                       trockenen                                                     on einem
und sicheren Plotz oufbewohren.

nROBADoR DE LA ptLA          tt*IFICATION                       B$"rl.T,l"u                        BATTERTEPRIITUNo

 La aguja del probador de la pila es la indicadora de exposici6n al mismo tiempo. Apretado
el bot6n correspondiente y la aguja marca el lado izquierdo, significa que la pila est5 en
buenas condiciones. Si la misma marca el lado derecho, indica que la pila no tiene fuerza
suficiente para accionar el exposimetro CdS.
 Cuando se aprieta el bot6n interruptor, indica la exposicicih v no la tuerza de la pila.
 L'aiguille indicatrice de tension de la pile est la mdme que celle de I'indicateur d'exposition.
 Appuyez sur le bouton de v6rification de la pile. La pile est en bon 6tat, lorsque I'aiguile oscille
 dans la zone gauche. Lorsque I'aigLrille oscille dans la zone droite, la tension de Ia pile est
 trop faible pour alimenter le posemdtre CdS.
 Lorsque vous appuyez sur le bouton interrupteur " On-off ",  I'aiguille indicatrice indique
 I'exposition, non pas Ia tension de la pile.

Der Zeiger f0r die Botterieprtifung  ist gleichzeilig ouch Zeiger fiir die Belichtungsonzeige.
Drlicken Sie den Knopf fiir Botteriepriifung.  Schliigr der Zeiger noch links ous, isl die Botterie noch in
Ordnung. Wenn der Zeiger ober noch rechls ousschliigt, ist die Bollerie zu schwoch f0r den Belichtungs-
messer.
Wenn der Ein'und Ausscholter  fiir  Belichtungsmesser gedriicki wird, gibt derselbe Zeiger die
Belichtungsverhiiltnisse ober nicht die Stiirke der Botterie. on. (siehe Seite 12, Punkt 4)


ih+--.a'{8i|Ill'F-i,el                                                                                                                           .-.,           ,      -          .-.aL...,,-

CARGA DE LA PELICULA   CHARGEMENT DU FILM      DAS FILMEINLEGEN

  tr Sacando fuera el mando del reenrollado, la tapa se abrir5 por si sola.
 a Coloque el chasis en su alojamiento y ponga el mando del reenrollado en su posici6n
a    normal.
  tr Inserte la punta de la pelicula en la cualquir orificio del carrete receptor.


  tl Retirez le bouton du rebobinage et lc couverclc du dos s'ouvrira.
   i2a chargez le film dans I'appareil et repoussez le bouton du rebobinage.
   irl Ins6rez I'amorce du film dans la rainure quelquoque de la bobine r6ceptrice. (Chargement-
     instantan6 du systdme Yashica).



 E DER RiJCKSPULKNoPF  IsT HoCHZIEHBAR, WoNACH sIcH DIE RIJCKWAND oFFNEN LAssT.
  tr   JETZT LEGE MAN DEN FILM EIN UND DRIJCKE DEN RLJCKSPULKNOPF WIEDER NACH UNTEN IN SEINE
    NORMALE LAGE.
 E Dos freie Filmende isl sorgf6ltig in dcn Schlitz der Aufnohmespule einzufddeln.

www.butkus.us

E   Avance la pelicula y asegurese de que las perforaCiones de la misma queden perfectamente
   encajadas en los dientes del rodillo.
 ECierre la tapa con una presi6n ligera.


@ Avancez le film en vous assurant que Ies perforations sont bien entrain6es par la roue dent6e.
E Refermez le couvercle du dos de I'appareil.



EJ  Beim Weiterdrehen versichere mon sich, doB die Z6hne der Filmtronsportrolle genou in die Filmperforotion   eingreifen.
@Dii Riickwond ist ietzt wicdcr gut zu vcrschtieBen.

@Avance la pelicula apretando el bot6n disparador y girando ta palanca de avance hasta que      aparezca la marca " o " en la ventanilla del contador de tomas.
    tr   si el mando del reenrollado gira en consonancia con la palanca de  avance, significa que      fa pelicula avanza con normalidad.



    [Q]Avancez le film, appuyez sur le bouton d6clencheur et r6p6tez la manoeuvre jusqu'i ce que le       " O " apparaisse i  la fen6tre du compteur d'images.
  E   Lorsque vous avancez le film, le bouton du rebobinage tourne dans le sens contraire aux
      aiguilles de la montre; ceci indique que le film s'enroule convenablement.



   @Fifm tronsporlieren und Ausliiseknopf drUcken, bis die Zifier " O ', im Filmz6hlwerk  erscheint.
  E  Wenn der Film richtig eingelegl irt, wird sich beim Filmtronsport der Rijckspulknopf  linksherum drehen.



L___       ,jdlr!.,4i-                               .  .,.   J     -   ..     ..       -  _-

ETNSTELLEN DER EXPOSICIONES CORRECTAS REGLAGE DE L'EXPOSITION.www.butkus.usDAS                                                             RICHTIGEN BELICHTUNGSZEIT

 I  Ponga el n0mero correspondiente a la sensibilidad ASA de la pelicula en la ventanilla, por
   medio del mando correspondiente.
p Coloque                                           a                      correspondiente            el n0mero                                             la velocidad                                           de obturaci6n deseada enfrente de la   marca tr-",              pof medio                           del anillo de                                        control                                     de velocidades.

tr Choisissez la sensibilit6 ASA drr film dans un petit. voyant, en tournant le bouton de r6glage
  dc la sensibilit6 ASA du film.
E) Tournez le cadran des vitesses de I'obturation pour amener Ia vitesse en face de la marque.



E  Stellen Sie die Filmempfindlichkeit ASA-DlN im kleinen Fenster ein, indem Sie den doriiberliegenden
   Riindelknopf enlsprechend drehen.
E  Die gewiinschle Belichtungszeit ist gegeniiber der Strichmorkierung durch Drehen des VerschluBzeitenknopfes
 einzustellen.

www.butkus.us

@ Accione el exposimetro apretando el interruptor..
    Establezca la exposici6n con el interruptor mantenido en la misma posici6n.
E La aguia indicadora de la ventanilla correspondiente sefrala la exposici6n apropiada.
 tr  Coloque el n(mero correspondiente a la abertura correcta en la ventanilla indicadora.
@ Appuyez sur le bouton interrupteur ".On-off " poLlr alimenter le posemdtre. En appuyant sur
    le bouton interrupteur, vous pouvez lire I'exposition.

@ L'aiguille indicatrice d'exposition dans Ie voyant indique I'ouverture de diaphragme appropri6e;
E Amenez I'ouverture d6sir6e  i  la fen6tre indicatrice en tournant I'anneau de contr6le du
diaphragme.
El Wenn Ein-und Ausscholler gedriickt wird, orbeitet der Belichtungsmesser.
E Wdhrend der Belichtungsmessung ist dieser Scholter gedrtickt zu hollen, die Nodel spiell donn ouf
   die der eingestellten VerschluBzeit enfsprechende Blende ein.
@ Donn selze mqn die so ermittelte Blende ins Blendenfenster, indem mctn den Blendeneinstellring
   enlsprechend dreht.

SCENESFOTOS A CONTRALUZ                   ECLAIREES PAR DERRIERE    GEGENLICHTAUFNAHMEN

   Compensaci6n de exposici6n para fotos a contraluz.
La exposici6n para un objeto a contraluz es m5s o menos la cuadrdple de un caso  nornial.
Regufe la abertura a raz6n de dos escalas (hacia nimeros bSjos).
   El esquema siguiente muestra el mecanismo  del espejo de retorno instantSneo y el  control
autom5tico de aberturas.
Diafragma   Disparador    Diafragma  Espejo subido.    Pelicula   Espeio      Diafragma
plenamente  apretado.       reducido.                    expuesta. retornado.  plenamente
a bierto.                                                                                                                   a b ierto.
  Compensation de I'exposition pour les scdnes 6clair6es par derridre.
I-'exposition d'une scdnc 6clair6e par derridre est le quadruple de I'exposition habituelle. R6glez
lc diaphragme plLrs ouvert en d6plagant  le chiffre du diaphragme deux fois (le chiffre du diaphragme
doit 6trc plus petit). Ne pas changer la vitesse d'obturation.
 Lc sch6ma de gauche illustre le fonctionnement du miroir :i retour instantan6 et du systdme
tlc contr6lc automatiouc dc I'ouvcrl.ure.
diaphragme  Appuyez sur le    diaphragme    Le miroir      Le film est  Le miroir     diaphragme
ouvert        dEclencheur de    ferm6           se souldve    expos6     redescent       ouvert
                  I'obturation
  Belichtungsousgleich bei Gegenlichtoufnohmen.
Wenn dos Motiv von hinlen beleuchtet isl, olso Selbst im Schollen licgt, sollte mon dos vierfoche
der i,iblichen Belichtungszeit wiihlen, d. h. die Blende sollte 2 Werte klciner ouf eine griiBerc
Qffnung eingestellt werden, ohne die norr,role Belichtungszeit zu veriindern.
  Die folgende Skizze zeigt lhnen, wie dos outomotische Blendenrystem orbeitel.
Volle b{fnung  Ausl<iseknopf wird   Blende schlieBt Spiegel schwingt  Film wird   Spiegel kehrr  Blende offnel              gedriickt        sich           nqch oben       belichtet  zuriick          sich wieder

VISOR                   VISEUR           www.butkus.usDER SPIEGELREFLEXSUCHER

 Por ser una C5mara Reflex Simple, lo que se ve a traves del visor va a ser la foto final. No hay posibilidad de paralajes.
Mantenga         una postura c6moda, coloque un ojo en el ocular y apriete con sudvidad cl bot6nd  ispa rador.
   Para el caso de posici6n verticaf, sostenga la cfimara lo mds firmemente posible.

La vis6e et la mise au Doint se font d tra'ers un seul viseur et Ie sujet apparait tel qu'il figurera sur la photo.
Tenez i'appareil prds dLr visage,  les coudes 6tant rapproch6s du corps.
En position vcrticalc, maintencz  I'apparcil le plus fermemcnt possible.


Durch einen einzigen Einblick suchen Sie lhr Motiv und stellen dessen Schdrfe ein.
Hohen sie die Komero mit ongewinkerren Eilenbogen fest on rhr Gesicht.
   Fiir Hochformor-Aufnohmen  holten sie bitte die Komero so fest wie m69lich.

ENFOQUE         MISE AU POINT            DAS SCHARTEINSTELLEN

 Por su propia claridad y por la micro-pantalla que estS prevista, el visor de la Yashica J.7 permite enfocar rapidamente.
 I  Gire el mando de enfoque hasta que la imagen aparezca muy nitida.                                                       .
 Si el objeto gue desea fotograf iar aparece nitido en la micro-pantalla,  significa que el enfoque
 es exacto.
 I  si el objeto aparece borroso, significa que estd desenfocado.

 Le viseur du YASHICA  J- 7, toujours lumineux et clair est muni d'un t6l6mbtre avec micro.6cran
 pour la mise au point critique.
 I  Pour mettre au point, tournez I'anneau jusqu'i ce que le sujet apparaisse distinctement.
 Si le sujet apparait clairement sur le micro-6cran, il est mis au point. I   Il n'est pas mis au point s'il est l6gdrement voit6.


 Der Sucher dcr YASHICA l-7gibt immcr ein hcllcs Bild und ist glcichzcllig mit cinem Schnifibild-
 Entferungsmesser  fijr exoktec Fokussiercn ousgeriJstel.
!  Drchen Sie den Fokussierring. Wenn dos Motiv im Sucher schorf erschcinr, ist die Komcro ouf dic  richtige
Entfernung eingcstellt.
Nur wenn dos Bild im Sucher schorf zu sehcn ist, ist ouch dos Obicktiv richtig fokugiert.
VWenn dor Bild iedoch unschorf im Sucher erscheint,  ist die Fokusrierung noch nicht in Ordnung.

DER SELBSTAUSL6SER AUTO.DISPARADOR       RETARDEMENT     www.butkus.us

 Avance la pelicula por medio de la palanca correspondiente  primero, y baie hasta el tope la palanca dcl
 auto-disparador despu6s  ; quedando asi armado el auto-disparador.
O Empuje luego el bot6n de disparo en dirccci6n del objetivo y el obturador dispara16 autom5tica-
 mente 8-9 segundos despu6s.
 Si el auto-disparador quedase parado despu6s de haber sido apretado el disparador, significa
 que el obturador no estaba bien preparado.
 Ajuste otra vez el auto-disparador y mueva la palanquita de avance hasta el tope.
R6glez le cadran des vitesses d'obturation d la vitesse d6sir6e et avancez le film.
Tournez le levier du retardement dans le sens contraire aux aiguilles de la montre jusqu'd I'arret.
 fi  Lorsqu' on appuie sur le bouton du retardement, il reste 8 a 9 secondes avant que l-'obturateur
ne se d6clenche.
Qi.le-dispositif de retardement s'arrdte sans avoir d6clench6, c'est parceque I'obturateur n'a pas 6t6 arm6.R6glez i nouveau le retardement et tournez le levier d'avancement du film jusqu'd I'irr€t.


Zucrst die gewiinschte Bclichtungszeii cinstcllcn und donn dcn Filmoufzug  betiiligcn.
Donoch drche mon Sclbstousltiserhebel  noch unten bis zum Anschlog.
VNoch Drijcken des Ausl6seknopfcs  orbcitct der Sclbstousl6scr mit eincm Vorlouf von 8-9 Sekunden,  bevor der VerschluB
ousgel6st wird.
Sollte der Selbslousltiser onholten, bevor dcr VerschluB oull6gt, so wqr der VerschluB  nicht vollsttindig
gerponnt.
Stellen Sie den Selbstousliiser wicder ein und drehen Sic den Filmtronsporlhebet  bis zum Antchlog..

OBTURACION LENTA    OBTURATION RALENTIE     LANGE BELICHTUNGSZEITEN

      La posici6n " 8 " es para tomar fotos con un tiempo de expobici6n mds largo que un segundo.
      Cuando se usa la posici6n " B", el obturador permanece abierto hasta que se deja de apretar
        el bot6n disparador.
         I  Cuando se toma fotos con una velocidad de obturaci6n m5s lenta que 1/30 segundo, debe
       usarse un trfpode o colocar la c6mara sobre una base adecuada.

      Le r6glage B s'utilise pour une exposition de plus de 1 seconde.
      Lorsque la vitesse d'obturation est r6gl6e au B, I'obturateur reste ouvert aussi longtemps que
        I'on appuie sur le bouton d6clencheur.
          ffi Lorsque vous utilisez des vitesses inf6rieures a 1/30 de seconde,   il faut maintenir I'appareil
     au moyen d'un tr6pied.


       Die VerschluB-Stellung " B " wird benulzl, wenn die Belichtung l6nger ols  I  Sekunde gew0nscht wird.
      Wenn die VerschluBzeit ouf  ', B "  gestellt  ist, bleibl die Blende solonge offen, wie der Ausliiseknopf gedriickt
       gehohen wird.
       !Bei   VerschluBgeschwindigkeiten  l6nger ols l/30 Sekunde sollte mon zweckmdBigerweise. die Komero ouf
       einem Stotiv benutzen.




.        .  *."       ,-i;;rjb:i"...        . .                 -                                                               -     '.,         j_. .-                   ,.,... -.  *-.-e.u,.--

DESCARGA DE LA PELICULA     DECHARGEMENTwww.butkus.usDU FILM        FILMENTLADEN

  E Cuando el contador de tomas muestra el nfmero 36 (o 20), significa que toda la pelicula
       est5 terminada y habr6 que reenrollarla dentro del chasis antes de sacarla de la cdmara.
  A   No olvide de mantener al bot6n de liberaci6n apretado cuando haga el reenrollado.
  @ Saque la manivela del reenrollado y girelo en direcci6n de ta flecha. Cuando la belicula se      desprenda del carrete, se notard una ligera resistencia, pero siga dando unas vueltas mds a
        la manivela.
       [] Une fois la bobine terntin6e, il faut rebobiner lc filnr dans sa casscr.tc avant de lc rctircr de
          I'apparcil.
   a Appuyez sur le bouton du rebobinage et maintenez-le dans cette position pendant le rebobinage.
      Amenez la manivelle en position horizontale et tournez-la dans le sens de la fldche vers la fin du
        film vous sentirez une l6gdre r6sistance.lFl       Continuez cepcndant  ir tourner jusqu'd ce que le film se d6tache de la rainure de la bobine
          r6ceptrice.

   E Noch Belichten einer vollen Filmrolle muB der belichtete Film in die Kossette zur0ckgespult werden,
       bevor mon die volle Kosselle ous der Komero herousnehmen  konn.
   a Wiihrend  der Riick:pulung  ist der  Riickspulousliiseknopf  einzudrijcken.
     tr Noch Herouskloppen der Kurbel drehe mon den Rijckspulknopf  in der eingrovierten Pfeilrichtung (rechtsherum). Gegen Ende
         des Films werden Sie einen leichten Widerstqnd verspiiren, drehen Sie jedoch weifer, domit sich dqs freie Filmende gut ous dem
           Schlitz dcr Aufnohmespule   l<ist.

saque el mando del reenrollado, abra ta tapa yI      ?,9^riid",qrite el chasis.ya no se nota ninguna resistencia,I
II


           ll  Lorsque le film est complbtement rebobin6 dans sa cassette, ouvrez le couvercle du dos.
      Soulevez I'arbre de support et enlevez la cassette.




1     lwenn  der Film, wie oben beschrieben, vollkommen  zuriickgespull isi, konn die Riickwond ge6ffnet und noch Hochziehen des
I       Rilckspulknopfes die volle'Kossette enlnommen werden.I
I
I

FOTOS CON FLASH         PHOTOS AU FLASHwww.butkus.usBLITZLICHTAUFNAHMEN
Antes de adaptar el aparato de flash, coloque primero el portaaccesorios en el ocular, I  Inserte la clavija del cord6n del aparato en el contacto de sincronizaci6n.
 Bombilla relampago FP-------+gsntacto FP.
Flash electr6nico-contacto X.
Recomendamos el uso del Adaptador de " Flashcube " de yashica.


Pour      agrafer               le                  dispositif flash,                               adaptez                                        d'abord                                                sabot                                                    le                                                  pour accessoires i  I'oeil du viseur. .fu Branchez                 cordelidre             la                                   I'une des                                                   prises                                     deux                           flash i                                                            ci-dessous:
Dispositif Flash Classe F  P.......prise F P
Flash 6lectronique  ......       ...prise X
Vous pouvez aussi prendre des photos au flash suuccessivement quatre fois en utilisant le yashica
Flashcube Adaptor.


Um eine BlitzlichtlomPe oufselzen zu kiinnen, isl zuerst der Speziolsucherrchuh ouf dem Okulor der Suchcrt zu
befesiigen.
lBeim Einsetzen des Elitzkobels nehme mon fijr  :
         Blitzbirnen-den Kontoktnippel FP
         Elektronenleuchten-den  Kontoktnippel X

Cuando usa un flash electr6nico, ajuste el disco regurador de velocidades en 60.X.
O Se recomienda el uso de aparatos  f lash tipo BC y bombillas relampago clase FP,
 contactos                   Velocidades obtu raci6n


Si vous vous servez du flash 6lectronique,  il faut r6gler  le cadran des vitesses d'obturation
sur le 60-X.
 'ffi Pour obtenir une synchronisation parfaite, I'emploi d'un flash du type BC avec lampes dclairs
FP est h conseiller.
Prise F. P.      Vitesse                    '       d'obturation
    X


Bei Benulzung eines Elektronenblilzes setze mqn die VerschluBzeit ouf 6O-X.
!Es  empfiehtt sich die Verwendung von normqlen Blitzbirnen (BC oder der Type FP, um cine perfekfe
Synchronisolion zu gewiihrleisten.
BLITZTYPE VERSCHLUSSZEITEN

FILTROS                FILTRES         www.butkus.usFILTERGEBRAUCH

Se recomienda el uso de un filtro (Y2 o 02), cuando se toma fotos, en blanco y negro, de
 paisajes con nieve, playas en verano o bajo un sol radiante.
con un filtro puesto al objetivo, se debe practicar ra compensaci6n  alargando el tiempo de
exposici6n o abriendo mas el objetivo. Dicho de otra forma, el factor del filtro es el nfmero
con que se debe multiplicar la exposi6n para compensar la merma de luz causada por el
filtro.
L'rtsage.d'un  fi'ltre -(y2, 02 etc...) est a conseiller s'il s'agit de vues prises en plein soleil, scEnes deneigc, photos dc plagc.
Une fois le filtre viss6 ir I'objcctif,  il faut augmcnter le tcmps de pose ou  r69ler le diaphragmeplus ouvert:
En d'autres termes, chaque filtre a un coefficient d'exposition, par lequel  I'exposition doit 6rre
mtrltipli6e pour pr6venir la perte de lumidre  r\ I'uLilisati,on du filtre

 ln sehr hellem Sonnenlicht bei Schneelondschoftcn oder bci Strondoufnohmen empfiehlt sich die Benulzung
eines Filters (Y2, 02 etc. Gelb-, Orongefilter).
Wenn Sie Filter benutzen, miissen Sie dies kompensiercn entweder durch Veriiingern der Belichlungszeit
oder durch eine griiBere Blendeniiffnung.
Als Filterfoktor bezeichnel mon die Zohl, mit der die normole Belichtungszeit multipliziert werden muB,
um den Lichtverlust des Filters ouszugleichen.

PROFUNDIDAD DEL CAMPO       PROFONDEUR DE CHAMP         SCHARFENTIEFE                                     www.butkus.us

 Cuando se enfoca la c6mara en un objeto, existe un cierto espacio delante y detrds del
 mismo, dentro de lo cual se encuentran otros igualmente enfocados. Esto es conocido como
 "profundidad del campo" y varia segun la abertura del objetivo: a menor abertura corresponde
mayor profundidad del campo.
O La escala de profundidades del campo se encuentra en el tubo-montura del objetivo,
Un ojemplo para interpretar dicha escala   :
suponiendo que la c5mara estii enfocada a 2 metros y la abertura del objetivo es f/I6, en oste caso, las
distancias comprendidas entre las dos cifras l6 (una en cada extremo), o sea entre 1.5-3.2 metros, est6n
enfocadas.
L.orsque votls nlettez au point,  il cxiste dcvant lc suict et dcrridre lui rrnc ccrtainc
clistancc  i  I'int6ricur de Iaquelle torrs les objcts appaiaissent clairement.
Cette distancc est d6nommde la Profondeur- dc' C]ramp et varic suivant l'ouverture
::tr.li:eS... Plul  p_etite est I'ouverrure, plus grande esr la profondeur dc champ.X L'6chelle de la Profonclcur  cle. Ch.anrp ," i.,r,,u.  ,.,r lc barillct  rli' I'o[jectif.Lorsqtre          l'apparcil.est.                         tnis                     au                                point  i  2'rnt\trcs, :rvcc ur)e ()uverl,'.,r.i',,t,j.'i.tli'4.'   f/rt;, la rlisla't.e alla.t(e    t.J IIl.        a .t Dt. cst lDlse                                       t)olnt.                   au
I'our.<l6te'rnrincr,,la profonrleirr,rl.'clurrrtP,  lisez rles tlcrrx c0t6s dc l'6chcllc clc's rlistrrrrce.s, les c:hiffrcst'olnt'rrlant :rvcc l'otrvcrturc  rrtilis6e.
Wenn Sie die Komero ouf ein Obiekt schqrf einstellen, donn isl ouch eine gewisse Zone vor und hinter
dem Obiekt schorf eingestellt.
Diese Zonen vor und hinler dem Obiekt nennt mon die Schiirfentiefe. Diese iindert  sich bei  gleicher
Enifernung mit der GrciBe der verwendeten Offnrng.  Je kleiner die Blendenciffnung, desto griiBer ist
der ensprechende Schdrfenfiefen-Bereich.
VDie Schiirfentiefenskolo finden Sie ouf dem Obiekfivtubus eingroviert. Wenn die Kqmero z, B. bei
Blende l6 ouf 2 Meler schorf eingeslellt  ist, reicht die sch6rfentiefe von l,5m-3,1 m, enfsprechend der
beidseilig Uber der Blende l6 ersche!nenden Entfernungsskolo.

VERIFICACION DE ABERTURA   BARRE DE PRE-SELECTION     BLENDENVORWAHL

Para verificar la profundidad del campo, mueva la palanca verificadora, en direcci6n de "A," hasta el tope
(hasta que est6 visible "M"). Se puede ver f5cilmente la profundidad del campo a traves del cristal
esmerilo. Despu6s, vuelva la palanca a la posici6n "M" (hasta que aparece "A"),



Dtplacez la barre de Pr6-s6lection jusqu'd cc c1u'ellc s'arr€te sur A et d6terminezla profondeur de
champ du sujet mis au point.
Utilisez la pastille  i trAme microm6trique au centre du viseur pour v6rifier la profondeur de champ
du sujet. II est essenticl de retourner la barre sur "M" avant le d6clenchement.


Drehen Sie den Blendenvorwohlring bis zum Anschlog in Richtung ouf den Buchstoben " A " und bcstimmen Sie
donn den Schiirfentiefenbereich dos cingeslellten Motives.
Benutzen Sie den Mottscheibenring im Zenlrum des Sucherfeldes  fiir diesE Einstellung. Achien Sie bitie
dqrouf, den Blendenvorwohlring donn wieder ouf den Buchstoben "M" zuriickzudrehen (der Buchstqbe
"A" verschwindei donn.