Yashica J-P User manual

SHORT COURSE FOR PICTURE-TAKING
PUNTOS BASICOS DEL MANEJO

COMMENT PRENDRE UNE
KURZE EINFUHRUNG

The following indicates the camera
operation, step by step.

PHOTO

Lea detenidamente las instrucciones que se
da a continuacién,

Un bref résumé, point par point, des opérations.

Im Folgenden wird Schrtt fir Schrtt die Handhabung
der Kamera beschrieben.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Se saca la cSmara levantando la tapa y aflojando la tuerca del estuche.
!  Enganche y asegure la correa portadora como muestra la foto.



Dftachez la patte ant6rieure, d6serrez la vis i  la base de la gaine et enlevez l'appareil hors ,le
sa gaine.
I  Faites passer la courroie dans I'anneau et fixez-la avec fermoir.





NACH HERUMKLAPPEN DES BEHALTER.VORDENTEILES UND L6SEN DER BoDENScHRAUBE LASST SICH DIE
KAMERA AUS DEM BEREITSCHAFTSBEHALTER HERAUSNEHMEN.
YNACH EINFADELN DES TRAGERIEMENS IN DIE TRAGEoSEN SIND BEIDE SCHLAUFEN MIT DEM DOPPELNIET
ZU SCHLIESSEN.

1                                               www.butkus.us   cARGA DE LA pELrcuLA (1)   CHARGEMENT DU FILM (1)I

    Sacando fuera el mando del reenrollado, la tapa se abrir5 por si sola.
      I  Coloque el chasis en su alojamiento y ponga el mando del reenrollado en su posici6n
     normal.





     Retirez le bouton du rebobinage et le couvercle du dos s'ouvrira.
          '"/%, Chargez le film dans I'appareil et repoussez le bouton du rebobinage.





    DER RTJCKSPULKNoPF IsT HoCHZIEHBAR, woNAcH sIcH DIE RUCKWAND  cirrNeN LAssr.
    VJETZT LEGE MAN DEN FILM EIN UND DiJRCKE DEN RiJCKSPULKNOPF  WIEDER NACH UNTEN IN SEINE
    NORMALE LAGE.

Inserte !a punta de la pellcula en la ranura del carrete receptor.
 I  Avance la pelicula y asegfrese de que las perforaciones de la misma queden perfectamente
 encajadas en los dientes del rodillo.




Ins6rez I'amorce du film dans la rainure de la bobine r6ceptrice.
 fl Avancez le film en vous assurant que perforations sont entrain6s par la roue dent6e.





Dos freie Filmende  ist sorgfdltig in den Schlitz der Aufnohmespule  einzuf6deln.
YBeim Weiterdrehen versichere mon sich, do8 die Zdhne der Filmtronsportrolle genou in die Filmperforotion
eingreifen.

www.butkus.us    CARGA DE LA PELICULA (2)   CHARGEMENT DU FILM (2)t

     Cierre la tapa con una presi6n ligera.
       I  Saque la palanquita del reenrollado y girelo en sentido de la flecha hasta notar una ligera
      resistencia.




     Refermez le couvercle du dos de I'appareil.
        fi Amenez la manivelle de rebobinage ) I'horizontale et tournez doucement en direction de la
      flbche jusqu') ce que vous sentiez une l6gdre r6sistance.




     Die R0ckwond ist ietzt wieder gut zu vcrschlieBen.
      VJetzr die Kurbel des Riickspulkopfes herouskloppen und leicht rechtsherum drehen, bir mon einen leichten
      Widcrstqnd  verspiirt.

I
    Avance la pelicula apretando el bot6n disparador y girando la palanca de avance hasta que    aparezca [a marca " o " en la ventanilla del contador de tomas.
  O Si el mando del reenrollado gira en consonancia con la palanca de avance, significa que     la pelfcula avanza con normalidad.



    Avancez le film, appuyez sur le bouton d6clencheur et r6p6tez la manoeuvre jusqu'ir ce que le     " O " apparaisse  i Ia fen€tre du compteur d'images.
      ffi Larsque vous avancez le film, le bouton du rebobinage tourne dans le sens contraire aux
     aiguilles de la montre : ceci indique que le film s'enroule convenablement.




    Filmlronrportieren und Ausl6seknopf dr0cken, bis die Ziifer " O " im Filmz6hlwerk  erscheint.
   YWenn der Film richtig eingelegt  ist, wird sich beim Filmtronsport der Riickspulknopf  linksherum drehen.

t                                                www.butkus.us
                 CORRECTAS    REGLAGE DE L'EXPOSITION.I    EXPOSICIONES

         coloque el n0mero correspondiente a ra verocidad de obturaci6n deseada enfrente de la        marca "-",  por medio del anillo de control de velocidades.
         coloque el n0mero correspondiente a la abertura correcta en la ventanilla indicadora.

I
   E        Tournez le cadran des vitesses de I'obturation pour amener la vitesse en face de la marque                 tt-tt.              .
   E Amenez I'ouverture   d6sir6e )r la fendtre indicatrice en tournant I'anneau de contr6le du
     diaphragme.



   E  oie gewiinschte Belichfungszeit ist gegeniiber der strichmorkierung  durch Drehen des VerschluBzeitenknopfes
       einzutlellen.
     El Donn relzc mon die gewiinrchre Blende ins Brendenfensrer, indem mon den Blendeneinsiellring  entsprechend
       drehl.

EXPOSIMETRO ESPECIAL    CELLULE CdS a asrafer.

Se recomienda el uso del exposimetro especial de la J.P.
Se trata de un exposimetro que sincroniza con la velocidad de obturaci6n y la sensibilidad
ASA e indica valores exactos de aberturaci6n bajo diversas condiciones de luz.





La cellule CdS calculera I'ouverture correcte.
Synchronis6e avec la vitesse d'obturation et la sensibilit6 ASA du film, elle indiquera I'ouverture
correcte correspondant aux diff6rents 6tats de la luminosit6.





Dot Spczlolmodcll dcs ols Zubehiir erh6ltlichen CdS-Bclichtungsmes3ers errechnel dic exokie Belichtungrzeit.

www.butkus.us


 coloque           la                             (Mallory             pila de                  mercurio                                 PX'l38                                    o equivalente)                                                en el                                                                     atojamiento,                                                                         teniendo cuidado de que su        quede cara (*)                hacia                          la parte                                  interior                               de la tapa                                        y la (-)  hacia                                                                   exposimetro.                                                                      el Un error de polaridades causarj el fallo del aparaio.
 Adapte,luego el exposimetro en la muesca correspondiente. 5f el dlsco Sraduador                          velocidades                 de                             de                                        obturaci6n                                        de la                                                  c|mara gira en consonancia con el del exposimetro,              significa que                         este                                          est5                              0ltimo                                          correctamente                                                                corocado.



Introduisez la batterie mercure (Mallory PX-1.38 ou similaire) dans le compartiment.
La marque de polarit6 plus (*)  sera tourn6e vers le corrre.ile du compartiment et la marquemoins (-)  vers la cellule. La cellule ne fonctionnera que si la batterie est ins6r6e correctement.



Scim Einretzen der Mercury'Botterie (Mollory PX-l38 oder gleichwertige Type) ochre mon dorouf, doB der
*Pol derselben slels noch innen und der-Pol noch ouBen zeigt, do sonsr der Belichtungsmesser  nichl orbeitel.

MODO DE EMPLEO DEL EXPOSIMTRO CdS.
 r)  coloque              el               nrimero correspondiente                                a                                                 la sensibilidad ASA de la pellcula cargada enfrente de la marca.                                                  ,,ON.',2)    Coloque el               interruptor                      en la posici6n
3) Coloque el nimero correspondiente a la velocidad de obturaci6n establecida enfrente de la marca1)  Dirija el exposlmetro al objeto que desea fotografiar.                                                            -.5) Lea el n0mero que indica la aguja.
6) coloque el ndmero leido en la ventanilla indicadora de aberturas.
cuando no usa la camara, ponga el interruptor en la posici6n ,,oFF.,,
COMMENT ON SE SERT
DE LA CELLULE CdS
 l.  Faites coincider le nombre ASA du fitm avec le triangle.
2. Amenez le levier ON-OFF sur la marque .,ON".
3' Faites coincider la vitesse d'obturation d6sir6e avec le trait trac6 sur la cellule.4. Braquez la cellule sur le sujet.
5. Lisez I'ouverture indiqu6e par I'aiguille de la cellule.
   Reportez                                                   jndicatrice6'              cette             mcme                        ouverture                            d la fen€tre                                                          diaphragme.                                              du                                                                    Lorsque vous n'utilisez pas l,appareil,  ilfaut     placer le                levier               ON-OFF                                                  prolonger                            sur " OFF                                          " afin de                                                                    ta                                                          auree de la batterie.

GEBRAUCH bES CAS-STLICHTUNGSMESSERS
 l.  Einslellen der Filmempfindlichkeit  on der Dreiecksmorkierung.
2. Eincfellhebel von OFF ouf ON srellen.
3. Gewiinschte VerschluBzeit om Drehknopf einstellen.1, Anvisieren des Motivs.
f.  Jetzf konn die richtige Brende gegenijber der Zeigernoder obgeresen werden.6' Diese Zohl ist durch Drehen des Blendeneinsiellrings  im Blendenfenster  einzustellen.
Bei Nichfgebrouch  stelle mon den Einslellhebel wieder in die oFF-srellung, um die Botterie zu schonen,

www.butkus.us VISOR                       VISEUR

 Por ser una C5mara Reflex Simple, lo que se ve a traves del visor va a ser la foto final. No hay posibitidad de paralajes.
 !  El esquema siguiente muestra el mecanismo del espejo de retorno instantdneo y el control automStico de aberturas.
 Diaf ragma    Disparador      Diafra.g.ma Espejo subido.   Pelicula   Espejo      Diafragmaplenamente                apretado.       reducido.                  expuesta. retoinado.  plenamente a  bierto.                                                                                                        abierto,

La vis6e et la mise au point se font ) travers un seul viseur et le sujet apparait tel qu'il figurerasur la photo.
'% Le sch6ma de gauche illustre le fontionnement du miroir ) retour instantan6 et du systbmeautomatique contrdle de I'ouverture.
diaphragme Appuyez sur le    diaphragme    Le miroir       Le film est Le miroir    diaphragmeouvert        d6clencheur de    ferm6           se s rulCve     expos6   redescent   ouvert                   I'obturation

Durch einen einzigen Einblick suchen Sie lhr Motiv und stellen dessen Scharfe ein.
lDie  Folgende Skizze zeigt lhnen. Wie dos outomotische Blendensystem orbeitet.
Volle offnung Ausl6seknopf wird   Blende schlieBt spiegel schwingi Film wird   spiegel kehrt  Blende tiffnet sich              gedriickr        sich           noch oben      belichtcr  zuriick        wieder

rl

      Mantenga una postura c6moda, coloque un ojo en el ocular y apriete con suavidad el bot6n       disparador.
      (D Para el caso de posici6n vertical, sostenga la cilmara lo m5s firmemente posible.




      *":"   I'appareil prbs du visage, res coudes 6tant rapproch6s du corps.      W, En position verticalle,  i maintenir I'appareit Ie ptus fermement iossible.





      Hohen Sie die Komero mit ongewinkelren Ellenbogen fest on lhr Gesicht.
       VFiir Hochformot-Aufnohmen  holren Sie birte die Komero so fest wie miiglich.

www.butkus.us
 ENFQUE                 MISE AU POINT

 Por su propia claridad y por la micro-pantatta que estS prevista, el visor de la yashica J-p permite enfocar rapidamente.
 I  Gire el mando de enfoque hasta que la imagen aparezca muy nitida



 Le viseur du YASHICA J-P, toujours lumineux et clair est munird'un t6l6mbtre avec micro-6cran pour la mise au point critique.
 ffi Pour mettre au point, tournez I'anneau jusqu'i ce que le sujet apparaisse distinctement.





j
Der sucher der YASHIGA J-P gibt immer ein heltes Bild und isr gteichzeitig  mit einem Schniffbild-
Entferungsmesser  fiir exokles Fokussieren ousgeriislet.
v Drehen sie den Fokussierring. wenn dos Motiv im sucher schorf erscheint,   ist  die Kqmero quf die  richtigeEntfernung eingestellt.

el i     si           objeto gue desea fotografiar aparece nitido en la micro-pantalla,  significa que el enfoque     es         exacto.
    o si el objeto aparece borroso, significa que estd desenfocado.



I
                                                                                                                                                                                                    t

        s,i le sujet apparait clairement sur le micro-6cran, il est mis au point.        ffi Il n'est pas mis au point s'il est l6gBrement voil6,
I




     Nur wenn dqs Bild im Sucher schqrf zu sehen iir, ist ouch dos Obiektiv richtig fokussiert.
    VWenn dos Bitd iedoch unschorf im Sucher erscheini, ist die Fokussierung noch nicht in Ordnung.

www.butkus.us
     AUTO.DISPARADOR          RETARDEMENT

t1     Avance la pelicula por medio de la palanca correspondiente primero, y baje hasta el tope la palanca del      'auto'disparador despu6s ; quedando asi armado er auto.disp arador.
    O Empuje lueso el bot6n de disparo en direcci6n del objetivo y el obturador disparar5 autom6tica.      mente 8.9 segundos despu6s.
       Si se para la palanca del auto'disparador a medio camino, indica que el obturador no estaba debidamente             En      armado'                    este caso,                         no fuerce a dicha palanca, sino mover la palanca de avance hasta el tope y bajar                 palanca       otra           vez la                           del autodisparador.


irisl      R6glez le cadran des vitesses d'obturation  i la vitesse d6sir6e et avancez Ie film.
      Tournez le levier du retardement dans le sens contraire aux aiguille de la montre jusqu'i I'arr6t.          I  Lorsqu'on appuie sur le bouton du retardement,  il reste 8 i9  secondes avant que i'obturateur ne se d6clenche.
       Si le retardement s'arr€te avant d'avoir d6clench€ I'obturateur, c'est que I'armement de l,obturateur n, a pas 6t6        ralt a lono.
      Tournez Ie levier d'avancement du film jusqu'i I'arr6t et rbglez  it nouveau le retardement.


        Zuerst die gewiinschte  Belichlungszeit  einslellen und donn den Filmoufzug  betoligen.
       Donoch drehe mon Selbstouslclserhebel noch unren bi! zum Anschlog.
                 Drijcken      VNoch                      des Ausloseknopfes orbeirer der Selbstousloser mil einem Vorlouf von g.9 Sekunden, bevor der VerschluB        ousgelost                     wird,
         Folls                   Selb:tousloser           der                         zum                                         Stillstond                                      kommt,                                                 bevor                                                     der VerschluB ou:gelcist                                                                                     wird,                                                                              so                                                                               konn dos                                                                                            doron                                                                                                                       liegen,                                                                                          doB der VerschluB        nicht               voll                              Donn                                        ziehe                 oufgezogen wor.                                                        Filmrronsporthebel                                    mon den                                                                  nJchmols                                                               gonz                                                                               durch                                                                                                                  sfelle                                                                       und                                                                               den Selbstousloserhebel       nochmols                     ein.

DESCARGA DE LA PELICULA     DECHARGEMENT DU FILM        FILMENTLADEN

       Cuando el contador de tomas muestra el nimero 36 (o 20), significa que toda la pelicula
        est5 terminada y habrS que reenrollarla dentro del chasis antes de sacarla de la cdmara.
    O No olvide de mantener al bot6n de liberaci6n apretado cuando haga el reenrollado.
   I
  I

      Une fois la bobine termin6e,  il faut rebobiner le film dans sa cassette avant de le  retirer  de          I'appareil.
            ffi Appuyez sur le bouton du  rebobinage et  maintenez-le dans cette position pendant   le
         rebobinage.I
  I


       Noch Belichlen einer vollen Filmrolle muB der belichtete Film in die Kossette zuriichgerpult werden. bevor
      mon die volle Kosseile ous der Komero herougnehmen konn.
       lw6hrend der Riickspulung isf der Riickspurousriiseknopf einzudrilcken.

www.butkus.us

     Saque la manivela del reenrollado y girelo en direcci6n de la flecha. Cuando la pelicula se
      desprenda del carrete, se notarS una ligera resistencia, pero siga dando unas vueltas mds a
       la manivela.
        I  Cuando ya no se nota ninguna resistencia, saque el mando del reenrollado, abra la tapa y       quite el chasis.

     Amenez la manivelle en position horizontale et tournez-la dans le sens de la fin du film, vous       sentirez une l6gdre r6sistance.
      Continuez cependant  i tourner jusqu'i ce que le film se d6tache de la  rainure de la bobine!1      r6ceptrice.
         I  Lorsque le film est complbtement rebobin6 dans sa cassette, ouvrez  le couvercle du dos.
              I     Soulevez I'arbre de support et enlevez la cassette.


rl      FilmsNoch werdenHerouskloppenSie einenderleichtenKurbel Widerstonddrehe mon denverspiiren,Riickspulknonfdrehen Siein deriedocheingroviertenweiier, domitpfeilrichtungsich dos(rechtsherum).freie FitmendeGegengut Endeous demdes
          Schlitz der Aufnohmespule  l6st.
      VWenn der Film, wie oben beschrieben, vollkommen  zuriickgespult ist, konn die Rilckwond ge6ffnet und noch Hochziehen des
        R0ckspulknopfes die volle Kossette entnommen werden.

FTLTROS y FOTOS A CONTRALUZ FILTRES ET SCENES         FILTERGEBRAUCH
                             ECLAIREES PAR DERRIERE  GEGENLICHTAUFNAHMEN
     Se recomienda el uso de un filtro (Y2 o 02), cuando se toma fotos, en blanco y negro, de
       paisajes con nieve, playas en verano o bajo un sol radiante.
   O Compensaci6n de exposici6n para fotos a contraluz.
     La exposici6n para un objeto a contraluz es m5s o menos la cuadrfple de un caso normal.
      Regule la abertura a raz6n de dos escalas (hacia nimeros b5jos).

       L'usage d'un filtre (Y2, Ozetc...) est i  conseiller s'il s'agit de vues prises en ptein soleil, scdnes
     de neige, photos de plage.
   % compensation de I'exposition pour les scdnes eclair6es .par derriEre.
                                                                                                                                       le                                                                                   R6glez
                                                                                              du-l     L'expositiondiaphragme d'uneplus scineouvert6clair6een d6plaqantpar derridrele chiffreest le dudoublediaphragmede I'expositiondeux habituelle.fois (le chifire
      diaphragme doit €tre plus petit).


        In sehr hellem Sonnenlicht bei Schneelondschoften oder bei Strondoufnohmen empfiehlt sich die Benufzung
       eines Filters (Y2, 02 etc. Gelb., Orongefiher)
    V  Belichtungsousgleich bei Gegenlichroufnohmen.
     Wenn dos Motiv von hinten beleuchtet ist, olso selbsl im Schotten  liegt, sollte mon die doppelte der iiblichen
        Belichtungszeit wohlen.

T                                             www.butkus.us
    OBTURACION LENTA    OBTURATION RALENTIE     LANGE BELICHTUNGSZEITEN

     La posici6n " B " es para tomar fotos con un tiempo de exposici6n m5s largo que un segundo.
     Cuando se usa la posici6n " B", el obturador permanece abierto hasta que se deja de apretar
      el bot6n disparador.
       I  Cuando se toma fotos con una velocidad de obturaci6n m5s lenta que 1/30 segundo, debe
     usarse un tripode o colocar la c'mara sobre una base adecuada.

    Le r6glage B s'utilise pour une exposition de plus de ,/  seconde.
     Lorsque la vitesse d'obturation est r6gl6e au B, I'obturateur reste  ouvert aussi longtemps que
      I'on appuie sur le bouton d6clencheur.
t        ffi Lorsque vous utilisez des vitesses inf6rieures ) l/30 de seconde.   il faut maintenir I'appareil
    au moyen d'un tr6pied.


      Die VerschluB'Stellung  " B " wird benutzt, wenn die Belichtung ldnger ols l12 Sekunde gewgnscht wird.
     Wenn die VerschluBzeil ouf " B "  gestellt  isl, bleibt die Blende solonge offen, wie der Auslijseknopf gedrgckt
      geholten wird.
    VBei  verschluBgeschwindigkeiten  l6nger ols l/30 Sekunde sollte mon zweckm6Bigerweise  die Komero ouf
     einem Stotiv benuizen.