Yashica Lynx 14 User manual

PROCESS OF OPERATION


                                LOAD FILM IN THE CAIIAERA

                                        Move the ASA Film Speed Setting Lever
                                                untilthe ASA lndex number of the film
                                                     in use appears fully in the ASA Indica-
                                                  tor Window.

      2S


                                 To obtain correct exposure, keep on
                                                 pressing the On'Off Switch Button and
                                           turn the Lens-Opening Control Ring
                                                        until the green needle in the Exposure
                                                   Indicator on top of the cantera comes
                                                      into alignment with fixed indicator line.

PROCESO DEL MAXEJO      MODE DE FONCTIONNEMENT                                    www.butkus.us

DESPUES DE CARGADA       CHARGEMENT DE
LA PELICULA                 L'APPAREIL
Mueva la palanquita  a justa-     D6placer le levier de r6glage    Den Film in die Komero einlegen
dora de ASA hasta que el   ASA jusqu'i ce que I'indice     Der ASA-Stellhebet wird so be-
ndmero de referencia de la   ASA du film charg6 dans I'ap-     wegl, doB die ASA-Leitzohl des
pelicula cargada aparezca en-     pareil figure dans le voyant     eingelegten Films in der ASA-
teramente en la ventanilla in-      indicateur ASA.                   Anzeige erscheint.
dicadora de ASA.


Para obtener una exposici6n    Pour obtenir I'exposition ap-   Um die  richtige Belichtungszeit
correcta, apriete el bot6n in-      propri6e, tourner la bague de      einstellen zu k6nnen, wird  der
terruptor, de modo continuo,     r6glage du diaphragme, tout    ON/OFF Knopf gedriickt, und der
y gire el anillo graduador del    en appuyant sur I'interrupteur       Blendenstellring gedrehl, bis der
diafragma hasta que la aguja    du posemdtre, jusqu'i ce que      griine zeiger der   Belichtungs  -
indicadora de exposici6n se      I'aiguille verte de I'indicateur     onzeige ouf der Oberseile der
quede, de modo fijo, en la    du posemBtre, situ6 sur la pla-     Komero sich mit der Morkierungr-
linea indicadora.                   tine sup6rieure de I'appareil,        linie deckt.
                                    s'aligne sur le trait dor6 de
                                  repEre fixe.

For faster exposure setting, look into
                                           the viewfinder and turn the Lens-Open-
                                           ing Control Ring until the movable
                                                   pointer is centered in the rvhite circle
                                        on the frame visible therein.
r
                                         Frame the scene, focus it and press
                                              the shutter release button.

www.butkus.us

 Para un ajuste de exposici6n    Pour procdder au r6glage ra-       Soll eine kiirzere Belichtungszeit
rapido, mire el interior del     pide de I'exposition, regarder        eingestellt werden, blickt mon in
visor y gire el anillo gradua.    dans le viseur et tourner la     den Sucher und drehi den Blen-
dor del diafragma hasta que    bague de r6glage du diaphra-       denstellring bis der Zeiger in der
la aguja se quede centrada    gme jusqu'i ce que I'aiguille      Mifte des weiBen Punktes zu
en el circulo blanco.             mobile s' aligne au centre du      siehen kommt.
                                    cercle blanc visible sur le ca-
                               dre du visenr.


Lo fnico queda por hacer es    Cadrer la scbne, r6gler la     Dor Motlv onvisieren, schorf ein.
componer la escena, enfocar      mise-au-point et appuyer sur        'slellen und den Ausliiser driicken.
y apretar el disparador.              le d6clencheur de I'obturateur.

COLOCACION DE LA PILA      MISE.EN.PLACE DE LA PILE  DAS EINLEGEN DERDE MERCURIO           AU MERCURE   www.butkus.usMERCURY BATTERlE

La Lynx-14 usa una pila de   Le Lynx-14 utilise une pile    Der Belichtungsmesrer der Lynx-
mercurio de 1.3 voltio (Na-    au mercure de 1.3 Volt (Na-     14 wird von einer 1.3 Volt Mer-
tional M. D. B o Toshiba TH-     tional I\,I-D. Toshiba TH-MC,     cury Botferie (Nolionol M-D. To-
MC, mallory PX-138 o equiva-     Mallory 1 PX-13 B General No.    shibo TH-MC, Mollory I  PX-l38
lentes). Coloque dicha pila,     625 ou leur 6quivalent).            Generol No. 625 oder einer on-
que estS en una caja espe-    La pile au mercure se trouve    deren  gleichwertigen Botterie)
cial, segfim las instrucciones     dans I'emballage qui accompa-       gespeisl.
correspond iente.               gne I'appareil.                     Die Botlerie befindet rich getre-
                                                                 nnt von der Komero in  einem
                                                                                     Piickchen.

Destornille la tapa, moviendo    Pour d6visser le capuchon de   Der Botteriekommerdeckel  wird
la misma en la direcci6n de     la pile, le tourner dans le sens     mit einer Miinze o. ii. in
la flecha con una moneda.      de la flbche i  I'aide d'une        Pfeilri chtung obgeschror,rbt.
                               pibce de monnaie (voir vig-
                                       nette).

                                                                                                             $.,.!^     ll;:.         ,..

.'{F.-..s''.....'*'".1-:1:-ry+r
                                                                               --
                                           Place the battery in the compartment
                                         so that polarity marking f  (plus) faces
                                       out toward the cover.





        CAUTION ON MERCURY BATTERY
        Do not leave finger prints on the mercury battery as these cause
                 it to rust or corrode. Wipe with a soft cloth and keep battery
                c lea n.
        Do not disassemble the battery.
        Do not throw any used mercury battery into a fire or where child-
          ren can get hold of  it.
         Remove the battery when camera is not in use for a long period
           of time, store it in a cool, dry and safe place.

www.butkus.us
 Coloque la pila de mercurio      Placer la pile dans son cont-    Die Bolterie wird mit dem +
 'en el alojamiento, con la ca-     partiment en prenant soin       (Plus) Pol noch oben zeigend ein-
 ra con la marca +(m6s) ha.       d'orienter le p6le positif (+)      gelegt.
cia la tapa.                     vers I'ext6rieur, du cot6 du
                                     capuchon.
ADVERTENCIA     :
No deje huellas de dedos marcadas en la pila, pues esto puede ser causa de oxidaci6n o corrosi6n.
 Limpielo siempre con un pafro suave. No desarme ni tire al fuego o lugares donde los nifros puedan
tomar las usadas. Saque la pila y guardelo en un lugar seco y seguro cuando no va a usar la cilmara
durante un periodo largo.
PRECAUTIONS A PRENDRE AVEC LA PFLE ALI MERCURE
Ne laisser sur la pile aucune empreinte digitale qui risquerait de provoquer de la rouille ou de la corrosion.
Ne pas d6monter la pile.
Ne pas jeter une pile au mercure usag6e dans le feu ou dans un endroit accessible aux enfants.
Retirer la pile de I'appareil lorsqu'on ne se sert pas de celui-ci pendant une p6riode prolong6e et la ranger dans un endroit
frais, sec et s0r.
VORSICHT MIT M€R(URY BATTERIEN
Fingerobdriicke ouf der Botferie sind mit einem weichen Tuch zu enlfernen, domit Korrosion und Rostbildung vermieden wer-
den.  Die Botterie nicht in ihre Einzelteile zerlegen.
Verbrouchte Botferien ouch nicht ins Feuer werfen, oder on einen Ort, wo:ie  Kindern zugringlich wciren.
Wird die Komero  filr lcingere Zeii nichf benutzt, die Bolterien ous der Komero herousnehmen und on einem kijhlen, lrocknen
und sicheren Orl oufbewohren.                                                                     6

DE 0ARGA DE LA PEL]CULA (1)     CHARGEMENT                                                                                                            (t)                            L'APPARETL www.butkus.us( 1                                                                     )             DAS FTLMETNLEGEN

Con correr en la direcci6n de    Pour ouvrir le dos de I'appa-      Den Riegel quf "O" stellen  und
 la flecha (ha!;ta la marca "O")      reil, appuyer sur le verrou de       die Riickwqnd springt ouf.
el bot6n correspondiente y     fermeture du boitier et le faire
apretar el mismo la tapa tra.      glisser dans le sens de la fld-
sera se abre sola.             che (sur la posrtion "O"). Le
                          dos ) charnidre se d6gagera
                                  automatiquement.



Saque el mando de reenro.    D6gager la clef de rebobinage      Den FilmrUckspulknopf herquszie.
llado y coloque un rollo nue-    du film et placer un rouleau       hen und einen 35 mm Film in dio
vo de pelicula en el alojami.    de film neuf dans le comparti-       Filmkommer einlegen.
ento correspondiente.          ment r6serv6 au film.

Gently draw out the film leader from
the cassette, and thread the leader into
the slot of the take-up spool.
The spool rotates in the direction of
arrow as shown in the photo.




Advance the film with one stroke of
the Advance Lever, and make sure the
film perforations properly threaded on
the sprocket teeth.

www.butkus.us

 Tire de la guia de la pelicula     D6gager doucement  I'antorce    Den Filmvorsponn vorsichtig qus
 con suavidad e insertelo en     de film du chargeur et I'enga-     der Kossette ziehen und in den
 la ranura del carrete tensor.      ger dans la fente cle la bobine      Schlitz der Leerspule einfiideln.
 El carrete gira en la direc.      r6ceptrice.   Cette    tlerr.r ibre     Die Spule dreht sich in Pfeilrich
 cl6n de la flecha, como mue.     tourne dans le sens incliqu6      tung, siehe Bild.
 stra la foto.                     par la fli:che sur la vignctte.




Despuds de haber compro.       Faire effectuer un tour d'avan.    Den Film durch einmoliges Durch-
bado que las perf oraciones     ce au levier pour entrainer    ziehen des  Filmtronsporthebels
han quedado perfectamente        le filnr, en s'assurant que les      lronsporlieren und dorouf ochten,
encajadas en los dientes del      perforations du filnr s'enga-   doB die Filmperforotion genqu
rodillo, mueva con suavidad      gent convenablenrent sLlr les    ouf der Tronsporfwelle  liegt.
la palanca de avance.             dents du d6biteur.

CHARGEMENT DE CARGA DE LA PELTCULA (2)   L'APPARETL (2)www.butkus.usDAS FTLA ETNLEGEN (2)

Cierre la tapa trasera con una    Pour le refermer, appuyer du    Die Rilckwond zudriicken.
presi6n ligera.                    doigt sur le dos de I'appareil      richtiges Einrosten ochten.
                                jusqu'i ce qu'il se verrouille
                           en place.




Con el fin de tensar la peli-    D6gager la manivelle de rebo-    Die R0ckspulkurbel oufkloppen und
cula, levante la manivela del    binage en position horizontale    longsom in  Pfeilrichtung drehen
mando de reenrollado y mue-     et la tourner cloucentent clans     bis ein leichter Widersf ond spiir-
valo en la direcci6n de la     le sens de la flbche (figtrrant    bor wird. Kurbel zuriickkloppen.
flecha hasta que note una  li.    sur la clef de rebobinage) jus-
gera resistencia. Coloque lue.    qu') ce qu'une t6gdre r6sist-
go la manivela en posici6n    ance se fasse sentir. Replier
normal.                           la manivelle.
                                                                                              Jr.'

www.butkus.us

 Repita la operaci6n de avan-    Continuer  i  avancer le  film    Den Filmtronsporthebcl ro  oft
ce hdsta que el nfmero                                      ill"    jusqu'i ce que le chiffre "1"       durchziehen bis die Zohl "1" ge-
quede enf rente de la linea     s'aligne sur le trait rouge.           geniiber der roten Morkierungs-
 roja.                       Le compteur d'images avance        linie steht. Der Bildziihler riickt
 El contador de tomas es de    automatiquement avec le film      outomotisch mit vor, wcnn der
 reajuste autom5tico que vuel-   pour indiquer le nombre de       Film ironsportieri wird und zeigt
va al punto 'S" cuando se     clich6s qui ont 6t€ expos6s.          die Anzohl der exponierten Bilder
abre la tapa trasera.                                                               on.


Cuando gira la manivela de avan-    En avangant le levier d'entraine-     Wird der Film vortronsportierl,ce, si                      reenrollado       el mando                                   ment            de                                                       que                                     du film, s'assurer                                                                          la clef      dreht sich die- Riickspulkurbel ent-gira    tambien               mismo           en el                                       rebobinage                               senti-    de                                                                   simultan6-                                               tourne
                                                                                                                                     mit,do, signiflca que la pelicula avan.     ment dans le m€me sens, c'est-i-     gegen dem Uhrzeigersinn
za con normalidad. Si no fuera      dire dans le sens inverse de celui     wos onzeigt, doB der Film ord -
asi, quiere decir que la guia de     de la fldche qu'elle porte. Si tel      nungsgemiiB tronsporlierl wird:
la pelicula no est5 enganchada      n'est pas le cas, I'amorce du film        lst dies nicht der Foll, ist dery tendr6 que abrir la tapa para      s'est d6tach6 de la bobine r6cept-
insertarlo de nuevo.                   rice. On devra alors ouvrir le dos      Filmvorsponn von der Leerspule                                                                     geruischt. Donn muB die Rijck-                            de I'appareil et replacer le  film
                                        convenablement.                   wond geiifrnet und der Film wie-
                                                                  der richtig eingeftideli werden.

FOR CORRECT EXPOSURE (t)


                                           Move the ASA Setting Lever until the
                                       ASA Index Number of the film loaded
                                                            in the camera appears in the ASA ln-
                                                         dicator Window.





    ASA DIAL
       lo
             . (corresponds to ASAI2)       l6                    ASA FILM SPEED SCALE    You will find ASA number printed on
             . (Corresponds to ASA20)       The diagram left shows     the film's instruction sheet, or on the      25
             . (Corresponds to ASA32)      what graduations  be.     package.             . (Corresponds to ASA40)
             . (Corresponds to ASA50)        tween specific numbers
      64
             . (Corresponds to ASA80)        stand for.
      100
           . (Corresponds to ASAl50)
    200
    400
l1  800

EINSTELLEN   EXPOSTCTON CORRECTA (1)                            L'EXPOSTTTON                                                                                 BELICHTUNG                          REGLAGE DE www.butkus.us( 1 )          DASDER RICHTIGEN

I   Mueva la palanquita ajusta.     D6placer le levier de rdglage    Den ASA-Sfellhebel so bewegen,
   dora de ASA hasta que el   ASA jusqu'd ce que I'indice    dqB die ASA-Leitzohl des einge-
   nfmero de referencia de la    ASA du film charg6 dans I'ap-     legien Films in der ASA-Anzeige
                                                                                              erscheini.    pelicula cargada aparezca en.     pareil figure dans le voyant
   teramente en la ventanilla in-     indicateur ASA.
   dicadora de ASA.



   La tabla de la izquierda mrl-   ECHELLE DES INDICES       ASA EMPFINDLICHKEITSSKALA
   estra c6mo est5 graduada la   ASA                                                               Dos Diogromm links erkicirt die
   Escala de ASA.              La table indique ) quel indice    Bedeutung der Grodierung zwi-
                        ASA correspond chaque sub-    schen den einzelnen Zohlen.
                                             division.




                                                                                                     11

Norv Set the desired shutter speed
                                                 opposite the "red index mark" by turn.
                                                 ing the Shutter Speed Control Ring.





I2

www.butkus.us

ll





     Gire el anillo regurador del     Aligner le temps d'obturation    Den Ring zum Einsiellen der Belich-
    obturador hasta que   el    voulu sur le point de repdre     tungs4eit   drehen bis die  ge-
    nImero de la velocidad que    rouge en tournant la bague de     -wtjnschie VersthluBzeit_.            gegeniiber
    desea usar quede enfrente de     r6glage de  I' obturateur.           der roten Morkierung zu slehen
     la marca indice roja.                                                    kommf   .





                                                                                                       12

FOR, CORRECT EXPOSURE (2)


                                      To energize the exposure meter, press
                                     the On/Off Switch button which is
                                                  located in front side of the camera.
                                             Turn the Aperture Control Ring until
                                               the exposure indicator needle either in
                                               the viewfinder or in the window on top
                                               of the camera shows it is set for prop.
                                               er exposure.


          ..REMARK..
                      Should you be unable to match the exposure meter pointer
                   and the fixed indicator, two reasons are possible, either the
                          shutter speed is too high or light conditions are not suitable
                          for the set shutter speed to yield correct exposure. Reset
                         shutter to a slower (or higher) speed consistent with ave-
13                      rage light conditions.

EX.POSTCTON CORRECTA (2)     REGLAGE DE              OA5 EINSTELLEN                                                           DER RTCHT|G-EN BEUCHTUNG (2)                            L'EXPOSTTIONwww.butkus.us( 2 )

Cori el bot6n interruPtor aP'     Pour brancher le posemdtre, appuy'    Zum Einscholten des Belichtungs-
retado, gire el anillo regura'     er sur I'interrupteur situ€ sur le     messers wird der ON/OFF Schol'
dor del diafragma Y observe     devantTournerdela I'appareil.bague de r6glage du dia-      terknopf gedriickt, der sich quf
la posici6n de la aguia dei    phragme jusqu'i ce que I'aiguille     der Vorderseite der Komero be'
interior del visor o de la ven'     indicatrice de I'exposition, dans le      findet. Der Blendenstellring  wird
tanilla indicnCcra de exPosi'      viseur ou dans le voyant situ6 sur     sofonge gedreht, bis der Teiger                                              de I'appareil,                                                   sup6rieure                                           la platine                                                                 der Belichtungsonzeige im Sucherci6n.                                                                       appro'                                          pour I'exposition                                            reglC                                              soit                                                               oder in der Anzeige ouf der O'                                           pri6e du sujet.
                                                                           b,erseiie der Komero die  richti
                                                     ge Einstellung onzeigt.

ADVERTENCIA
Si no pudiera hacer coincidir la aguia y el punto indicador, la causa puede ser: o la velocidad del obtu'
rador es demasiado alta o las condiciones de iluminaci6n no son adecuadas para la velocidad estableci'
da. Ajuste de nuevo la velocidad del obturador, a m5s alta o m5s baja, seg0n las condiciones de luz.
REMARQUE
Si on ne parvient pas i aligner I'aiguille du posemBtre sur le point de rep€re fixe, le temps d'obturation est trop
rapide ou il n'est pas appropri6 aux conditions d'6clairage pour donner une exposition convenable. R6gler de
nouveau I'obturateur sur un temps de pose convenant mieux aux conditions d'Cclairage.
ZUR B.EACHTUNG:
Sollte es nicht mciglich sein,den Zeiger des Belichtungsmessers mil der Morkierungslinie in Ubereinslimmung tu bringen, so
konn dos folgende Griinde hoben: Entweder  ist die Belichtungszeit zu kurz, oder die Lichtverhiiltnisse sind nichl ousreichend.                                                                                             13 Entsprechend den Lichtverh6llnissen  lcingere oder kiirzere Belichtung wiihlen,

INSIDE VIEWFINDER I     CAMERA TOP I
  X        ver
    exposure


      correct
     exposure





l4

www.butkus.us

              INTERIOR DEL VISOR    PARTE SUPERIOR DE LA CAMARA
         DIBUJO SUPERIOR:   x
I           Sobre-exposici6n         DIBUJO DEL MEDIO:   o
            Exposici6n correctat
         DIBUJO INFERIOR:   x
             Sub.exposici6n

          DANS LE VISEUR     SUPERIEUR DE L'APPAREIL

               surexposition

              exposition justeIxfo               sous-exposition   x
              IM SUCHER             AUF OBERSEITE DER KAMERA
            BILD OBEN               Uberbelichlung
            BILD MITTEN              richtige Belichrung
            BIID UNTEN               Unterbelichtung                                                       t4        xox