Yashica Mat 124G User manual

www.butkus.us
I'  BEScHR ETBUNG          DESCRIPTION                DESCRIPCION


                                                                                                             .  E ASA-Sichtfenster f                                                       fl Fen6tre indicatrice de la                  I  Indicador de la sensibilidad
      Filmempfindlichkeit                  sensibilit6 ASA                      de la pelfcula
  E ASA-E instellrad            pAnneau de reglage des              pAjustador de la sensibilidad
   EJOse  f irr Tragriemen                   sensibilitds ASA                  ASA
  @ Filmzdhlwerk                EAttache pour la courroie        E Enganche de la correa
   ESichtfenster  f . verwendete    @ Compteur d'images                              [4J Contador de tomas
      Filmtype            @ Fen6tre de rappel du         E Indicador del tipo de la
   ESichtfenster f. Blende u.            film employ6                                     pelf cu la cargada
      Versch lusszeit          @ Fenetre                                                                                                                              ( indicatrice)          @ Vent6nilla indicadora de la
  E Stetlrad  f . Verschu lsszeiten        des ouvert u res/vi tesse                  Abertura y la velocidad
  E F ilmtransportk urbel                d'obturation.                         de obturaci6n
  p Ausl6sersperrhebel        E Cadran de cont6le de              flMando de la velocidad de   @Ausloserk nopf                            la vitesse d'obturation                   obtu rac io n
   mSportrahmensucher       @ Poignee de la man ivelle du       E Manivela de avance
  E get   i cht u ngsmesserfen ster          rebobinage               E  I nmovilizador del,disparador  @ Lichteintritt   f  .            p Levier de blocage          @ Disparador
       Bel icht u ngsmesser               de l'obturateur                    EnTapa del visor deportivo
   @Bt itz   I ichtk ontaktn ippel                           @Bouton du d6clencheur        @ Ventanilla del exposfmetro
    ffiSucherobjektiv              @Cadre du viseur sport         @ Ventan   i I la fotocaptadora
   @Stellrad  f . Blendenwert        @Fenetre indicatrice du posemdtre    @Enchufe para f lash
   EAuf nahmeobjektiv            EOeil de la collule CdS              EObjetivo visor
  @ R uc kwandverriege  lu ng         @Prise du  f lash                 @Mando de la abertura del
                                  EObjectif de vis6e                         objetivo
                                        lielCadran de contr6le de             EOOjetivo de toma
                                         -  l'ouverture                       @sujetaOor de la tapa trasera
                      E Oojectif
                            @Verrou de fermeture du
                                        couvercle du dos

TECHNISHE DATEN
 Type: Eine Spiegelreflexkamera firr die Filmtype 12O (12 Aulnahmen) und die Filmtype
      22O 124 Aufnahmen).
 Objektiv: YASHINON B0 mm F3.5 von 4 Elementen in 3 Gruppen.
 Ausliiser: Ausloser COPAL-SV mit den Schnelligkeiten von 1 bis 1/500 Sekunde und
         Stel lung B; ein Selbstausloser; M X -Synchron-Wdh  ler; Auslosersperre.
 Sucher: Sucherobjektiv YASH INON 8O'mm F2,8: Fresnel-Feldlinse fur die Eckenklarheit;
       3-fache Vergrosserungslupe  fi.rr bessere Scharfeinstellung; Sportsucher fur Aufnah-
     men aus Augenhohe mit Rahmen im Sucherdeckel.
 Belichtungsmesser: Eingebauter CdS-Belichtungsmesser von Nadeltype, der auf der
      Vorwahl der Ausloserschnelligkeit gegrundet ist; Filmschnelligkeitbereich von ASA
      25 bis 400; Messerschalter, der mit dem Sucherdeckel gekuppelt ist; Betriebs mit 1,3
       V-O uecksi    I berbatter ie.
 Filmtransport: Filmtransportkurbel mit automatischer Filmarretierung  vorbereitet gleich-
        zeitig den Ausloser fur die ndchste Aufnahme; automatischer Ruckstellbelichtungs-
        zdhler triigt die Zahl der Aufnahmen.
Scharfeinstellung: Sehr grosser E ntfernungeinstellknopf  erf eichtert die Scharfeinstellung;
       Entfernungsskala  in Meter und Fuss (3,3 F bis unendlich; 1 m bis unendlich).
Andere Eigenschaften: Blendenof  f nungsskala von F3,5 bis F32; einstellbare Filmandruck.-
      platte f0r 12 und 24 Aufnahmen; Sichtfenster fijr verwendete Filmtype;
      Schraubbuchse des Drahtausloserknopfes; aufklappbare Ruckwand; Bajonetts-
       ockel fur 30 mm Filter.
Abmessungen: 77 x 148 x 101 mm
Gewicht: 1,100 g

www.butkus.us
CARACTE RISTIOUES

                                                                                        irnages).Type Ref lex d objectifs lumel6s pour film 12O ll2 imagesl ou 22O (24
                                                                groupes. Objectef . Yashinon F3.5 30 mm composp de 4 6l6ments eh 3
Obturateur: Copal SV vitesses de 1 e 1/500 sec et B; retardement incorpor6; s6lecteur
       synchro  f lash MX; dispositif de blocage dd l'obturateur.
Viseur: Ob.iectif de vis6e; Yashinon F2,8 B0 mm; 6cran fresnel lumineux sur toute la
        surface, verre gr:ossissant 3 pour mise au point exacte; cadre viseur sport au niveau de
          l'oeil. incorpor6 au capuchon de vis6e.
Posemetre: Posemetre CdS incorpor6 6 juxtaposition d'aiguilles, bas6 sur la pr6s6lection de
        la Vitesse d'obturation, sensibilit6s ASA de 25 a 400; interrupteur du posemdtre
       coupl6 coupl6 au capuchon de vis6e; actionn6 par batterie mercure 1,3 V.
Transport ou film: Par manivelle avec arr6t de film automatique. Armement simultan6 de
        l'obturateur; compteur d'images avec remise automatique b zbro.
Mise au point: Bouton grand format quien faisant avancer ou reculer le panneau ant6rieur
      permet la mise au point; 6chelle des distances en pieds et en metres (1 m a l'infini).
Autres capacteristiques: Echelle des ouvertures de F3,5 A F32: presse-film rfulable pour
                f ilm a 12 ov 24 images; fendtre de rappel du  f ilm employ6: prise pour ddclencheur
       souple, couvercle du dos d charmidres; monture filtretype bai'onnette. 30 mm.
 Dimensions: 77 x 148 x 101 mm.
 Poids: 1 ,1OO gr.

CARACTE RISTICAS
Tipo: CSmera reflex de objectivos gemelos para rollos de 12 y 24 fotos.
Objetivos: YASHINON 80 mm. F 3,5, de 4 elementos en 3 grupos.
Obturador: Obturador Copal-SV de velocidades desde t hasta 1/50O seg.. con posici6n B,
       autodisparador fncorporado, selector de sincronizaciones MX e inmovilizador para el
       Obturador.
Visor: Objetivo visor YASHINON 80 mm F2.8; lente Fresnel de claridad de extremo a
      extremo; lente de 3 aumentos para enfoque detallado y visor deportivo con
       capuch6n.
Exposimetro: Tipo CdS del sistema de juego de aguja badado en la preselecci6n de la
      velockdad de obturaci6n, apto para ASA 25-4OO: interruptor del exposfmetro
       acoplado al capuch6n del visor;  f unciona con una pila de mercurio de '1,3V.
Avance de la pelfcula: Manivela de avance que para autom5ticamente la pelfcula en el
     momento de montado el obturador para la toma siguiente; contador de tomas de
       vuelta a cero autom6tico.
Enfoque: Mando de enfoque extra-grande que facilita la operaci6n; escala de distancias en
        pies y metros (3,3 pies al inf inito; 1 metro al inf inito)
Otros: Escala de aberturas desde F3.5 hasta F32; placa de presion ajustable para rollos de
     12 v 24 fotos; indicador del tipo de la pelfcula; enchufe del cable disparador; tapa
       embisagrada; montura tipo bayoneta para  f iltros de 30 mm.
Dimensiones: 77 x 148 x 101 mm.
Peso:  I ,100 grams.

CHARGEMENT DE LA     CARGA DE LA PILA DEEINSETZEN DER BATTERIE BATTERIE         www.butkus.usME RCUR IO
                                                         com- E Abrase la tapa del Alojamientofl Deckel des Batteriegehduse     [| Ouvrez le couvercle du   linksherum aMrehen.             partiment des batteries en    de la Pila girando a la izquierda
                                     tournant dans le sens contraire    con unos dedos.
@ Eine 1.3 V Mercury Batterie     aux aiguilles de la montre.
    einsetzen.                                                     EJ Coloque una pila de mercurio
                                 El Installez une batterie marcure   de 1.3 V para activar  el
                                  1.3 V pour actionner le pose-     exposimetro.
                                        mitre.

MANIPULACIONES PARA
  KORREKTE BELICHTUNGS.  REGLAGE DE           UNA EXPOSICION
  EINSTELLUI{G (1I           L'EXPOSITION  (1}        CORRECTA (1)
   Ll ASA-Stellrddchen drehen, bis     f, Tournez l'anneau de r6glage     l!  M'u6vase el Ajustador de ta      der ASA-Wert des eingelegten     ASA jusqu'a ce que le nombre        Sensibilidad ASA hasta que se
      Films mit dem roten Index im       correspondant a la sensibilit6      coloque la cif ra correspondien.
       Sichtfenster tibere    i nsti mmt.        du {ilm employd coincide avec       te a la sensibilidad ASA de ta
                                               l'indicateur rouge a la fen6tre       pelicula cargada encima de la
     Itl Die gewunschte Belichtungs-         indicatrice des ASA.               rdya ro;a del Indicador de lall     zeit4trr(   ililr,mit  utrldem Stellrad ein-                                               Sensibilidad ,ASA.
ll      stellen. Die Nadet des Belich- @ Faites apparaitre la vitesse de-
lf    tungsmessers ist mit der Ver-       sir6e d la fendtre indicatrice  E G fres" el Mando de   ta
      schluBeinstellung  gekuppelt      des vitesses d'obturation en       Velocidad de Obturacion hasta
    und bewegt sich seitwarts,       tournant le bouton de con.      que aparezca en la Ventanilla j   wenn am Stellrad frir die Ver-        tr6le des vitesses d'obturaiion,       Indicadora de la Abertura y la
 I     schluBzeiten gedreht wird.            L'indicateur du posemdtre, i      velocidad de Obturacion  el
   I                                         la fendtre indicatrice de l'ex-      n[rmero correspondiente a la  I                                   position, est coupl6 au      volocidad elegida. Cuando
rl                               m6canisme d'obturation et     queda establecida la velocidad
                                                oscillera dans l'une ou l'autre    de obturacion, la agula del
                                            direction lorsqu'on a 16916 la       E xposf metro acoplado  al
                                                  vitesse d'obturation.              mecanismo de obturacion se
                                                                                       desviard a un lado.





  I



  I




   I

www.butkus.us
L-l,j Der Bel ichtungsmesser  schaltet     |Q] Le posemdtre commence a    l-{ R urase  suavemente  el
   sich automatisch ein, sobald        fonctionner d6s qu'on rel6ve le      Capuchon de Enfoque con un
  die  Sucherhaube  geoffnet       capuchon de vis6e en le soule-      dedo  ; asf entrard en funciona-
   wird.                                 vant de la pointe du doigt.           miento el Exposimetro.
                            o Rabattez le capuchon de vi#e
 o Bei Nichtgebrauch der Kamera       quand vous ne vous servez pas    o Cuando termina de  f otogra-
    ist der Sucherschacht stets ge-     de votre appareil. Vous d6-                f iar, bdjese el Capuchon de   schlossen zu lassen, um den        branchez alors le posemetre et      Enfoque para desconectar el
   Stromkreis zu unterbrechen      emp€chez la  batterie de       Interruptor, evitando asf  la  und die Batterie zu schonen.          s'6ou iser.                            descarga de la pila.

MANIPULACTIONES PARA
KORREKTE BELICHTUNGS.  REGLAGE DE           UNA EXPOSICION
EINSTELLUNG (2I           L'EXPOStTtON  (21        CORRECTA I2I
L1J Jetzt drehe man das Stellrad  E Tourner le bouton de contrOle  E G frese el Mando de la Aber-    fiir die Blendenwerte so, daB    de  l'ouvertu re pour   f aire      tura del Obturador hasta que
   der gelbe Zeiger (mit der Blen-       coi'ncider l'aiguille suivzuse       la aguja amarilla (aioplada  al
  de gekuppelt) genau 0ber den      jaune (coupl6e au m6canisme      mecanismo de abertura) del
   roten Zeiger des Belichtungs-     de l'ouverture) avec l'indi-      Exposfmetro se junte con el
   messers (mit der VerschluBzeit      cateur rouge (coupl6 au      indicador rojo del mismo   gekuppelt) zu stehen kommt.      m6canisme de  l'obturation)      (acoplado al mecanismo de
   Beide Zeiger sind im Sichtfen-      que l'on aperqoit 6 la fendtre       Obturacion).  ster des Belichtungsmessers                                       i ndicatrice de l'exposition.         r Con lo anterior, la combina-
   kontrollierbar.                o La combinaison correcte de     ci6n entre la velocidad de o Die verwendeten Werte ftir        vitesse d'obturation/ouverture       obturaci6n y la abertura del
   Zeit und Blende sind von oben       est visible aux fendtres indi-       objetivo estarii indicada en la
   im Sichtfenster ablesbar.               catrices de l'obturation et de       Ventanilla de la Abertura y la
                                              l'ouvertu re.                         Velocidad de Obturaci6n.

www.butkus.us

o Wenn der gelbe Zeiger (V)    o Lorsque l'aiguille suiveuse    o Cuando se  juntan  per-  genau mit dem roten Zeiger      jaune (V) coincide parfaite-       fectamente la aguja amarilla y
  zur Deckung kommt, ist die     ment avec l'ind icateu r  du        el indioador rojo, signif ica que
  Kamera richtig  einEestellt.      posemetre (1 ),  l'exposition       la camara estd ajustada cor-
  Die richtige Verbindung von        correcte de votre appareil est        rectarnente.
   Zeit und Blende ist im Sicht-      assuree. La   combinaison
   fenster ablesbar.                  appropriee vitesse d'obtura-    o Si no se junta la aguja amarilla
                                    tion/ouverture apparait aux     con el  indicador rojo, se. Wenn der gelbe Zeiger sich        fenetres  i indicatrices vitesses     mueve entonces el Mando de
  nicht weit genug mitbewegt,         d'obtu ration/ouvertu res.            la Velocidad de Obturacion
  6ndere rnan die VerschluBzeit                                                         ha'sta que se junten aqu6llos. Y
  entsprechend auf einen andp-    o Si l' aiguille suiveuse jaune ne       si no consigue lo anterior a
 ren Wert. Wenn selbst dann         coi'ncide pas avec l'indicateur       pesar de haber sido intentado
 eine Deckung nicht zustan-      du poqemdtre,  il faut changer      con tada clase de ajustes, signi-
 dekommt, dann bedeutet das,        le reglage de la vitesse d'obtu-       fica que no es posible una
 daB unter den vorherrschen-        ration en tournant le bouton       exposici6n correcta con la luz den Lichtverhaltnissen eine     de contrdle dans l'u ne ou      de dicho caso.
 gute Auf.nahme unmoglich  ist.         l'autre direction. Si les deux
                                              aigu illes ne coi'ncident  pas,
                         m6me lorsqu'on a chang6  les
                                          reglages de la vitesse d'obtura-
                                   tion et de l'ouverture. c'est
                              que l'on ne peut obtenir l'ex-
                                    position correcte aux condi-
                                          tions de luminosit6 existantes.

ASA FILM SPEED RATING          ASA.EMPF INDLICH KEITSWE RTE
ASA rating indicates the sensitivity of the emulsion   Die ASA-Zahl gibt die Empf indlichkeit der verwen-
                                           deten Filmemulsion an. Sie ist auf den Film-of the  f ilm and is clearly imprinted on the box or                                            packungen angegeben. Die nicht bezifferteninstructions which come with the  f ilm.                                               Zwischenpunkte entsprechen den folgenden ASA-
                                                Werten  : (Tabelle  : ASA FILM SPEED SCALE)
ASA FI LM SPEED SCALE                             MAT 1 24G
 MAT 1 24G
                                                          ASA  25  32  40  50  64  80 r00 125 160 200 z5L 32C 40(
 ASA  25  32  40  50  64  80 10c 125 16C 20c 25C 32C  40c                                                              DIN   l5   16      18   r9  20  21  22  23  24   2   26   2
 DIN  15   16   17   18   r9  20  21  22  23  24  /    2    2

                                                    VerschluRzeiten
SHUTTER SPEED
                                                        LichNerhdltn  isse                ftir normale Objekte
    Liqht Condition         Average Subject                                                            Heller Sonnenschein               1 /500 .1 /25O Sekunde   Bright sun             1/500 . 1/250 sec.         Leicht bewolkt, aber hell  11250.1/125Sekunde  Cloudy bright          11250 . 11125 *c.         Dunkle Wolken/Regen         1 /60. 1 /30 Sekunde
  Heavy overcast                         1/60 . 1/30 sec.           BesondereI nnenaufnahmenAufnahmen     1/301 Sek.Sek.oderund lSnger
                or rain                                                              B-E instellunq
        I ndoor                 1/30 sec. or slower
   Special conditions       1 sec. or B            Man stelle zuerst die VerschluBzeit ein und justiere
                                              danach durch Blendenverstellung den gelben Nach.
Set desired shutter speed by turning shutter speed   fuhrzeiger.
control dial. To determine Aperture control dial
and align yellow follower needle with red meter
 Pointer.
t9

www.butkus.us
NUMERO DE REFERENCIA ASA           SENSIB!LITES DE FILM ASA
 El n0mero de referencia ASA indica la sensibilidad    Le nombre ASA repr6sente la sensibilit6 de l'6mul-
emulsional de la pelfcula, el cual es sefralado en la     sion du f ilm et est indiqu6 sur la boite contenant le
caja o folleto de instrucciones de la pelfcula.                             f ilm, ou sur le feuillet qui l'accompagne.
ESCALA DE SENSIBILIDADES ASA                                  ECHELLE DES SENSIBILITES ASA
  MATl 24G                                                 MAT 1 24G
 ASA 25  32  40  50  64  80 roo 125 r60 zo0 25C 32C 40(       ASA  25  32  40  5o  64  80 roc  125 16( 20c 25C 32  40c
  DIN  t5  16   17  18  r9  20  21  22  23  24  2   26  2         DIN  15   r6   17  l8  19   2    21  22   2   24  z5  26   2
                                      VITESSES D'OBTURATION
 Condici6n de luz         Velocidad media             Conditions de luminosit6      Sujet moyen
 Sol reluciente           1/50O . 11250*9.            Plein soleil                 1i50O. 1/250 sec. Nublado               11250. '11125 *9.             Soleil voil6                  11250 . 11125 sec,.
 Muy nublado o lluvia    1160. 1/30 seg.                Ciel trds couvert ou pluie     1/60 . l/30 sec.
 A cubierto              1/30 seg. o m5s lenta          Int6rieurs                    1i30 sec ou moins
 Cond iciones esoeciales   lseg.oB                   Conditions sp6ciales           1 sec ou Pose (B)
Aj0stese el obturador a la velocidad elegida girando     R6glez d la vitesse vulue en tournant le bouton de
el Mando de la velocidad de Obturacion ; y haga     controle de la vitesse d'obturation. Pour ddter-
juntarse la aguja amarilla con el indicador rojo del    miner l'ouverture, tournez le bouton de contrOle
exposfmetro.                                  de l'ouverture et faites coi'ncider l'aiguille suiveuse
                                                     jaune avec l'indicateur rouge de posemdtre.

SCHARFEINSTE LLUNG      MISE AU POINT
Die Vergrosserungslupe von der   Votre appareil est &luip6 d'un   La cimara est6 dotada de unaKamera wird durch leichtes Ein-    verre grossissant pour mise au    lente de aumento para enfoques
driicken der Frontplatte des Su-    point exacte qui se met en place    detallados, la cual sube a la po-
cherschachtes herau sgeschwenkt.     lorsqu'on appuie l{ldrement sur le    sicion de aplicaci6n si se empuja
                                   cadre du viseur sport.                ligeramente la tape del visor de                                                                                 portivo.
Zur Scharfeinstellung, drehen Sie   Tournez le bouton de mise au
den Entfernungseinstell knopf    point tout en observant l'image   Para enfocar, gfrese el Mando de
und betrachten Sie das Bild auf    reprodu ite sur l'6cran de vi#e.   Enfoque y obs6rvese la imagen
der Mattscheibe. Sobald scharf   Apres avoir mis au point. com-   que aparece en la Placa de En-
eingestellt, kornponieren Sie lhr    posez votre image.                 foque. Una vez queda bien en-
Motiv.                                                             focada la imagen, com6nguese  la
                                                                                foto.





                                                                                                        22

PARA CARGAR LA
FILMEINLEGEN          CHARGEMENT DU FILM     PEL fCULA
I Zum Entriegeln der Rtickwand       Ll_J Ouvrez le couvercle du dos en      l!-J Para abrir la Tapa Trasera,
   drehe man den Riegel an der       tournant l'anneau de ferme-       gfrese el Disco Inmovilizador
   Kameraunterseite auf "O", das        ture du couvercle en direction        pertinente a la direccion "O".
   Gehduse springt dann auf  .           de "O" (open=ouvert).             Nota     :
  Anmerkung : Beim Offnen der       Remarque     :                   Con la Tapa Trasera abierta, el
   Rtickwand setzt sich das Film-      Le compteur d'images se re-      Contador de Tomas se vuelve
   zahlwerk automatisch auf "S"     met automatiquement a S       automaticamente a la posici6n
    (Start) zurtick.                          (Start) lorsqu'on ouvre le cou-      "S" (iniciacion).
                                            vercle du dqs.
E Nach Herausziehen der oberen                @ Tfrese del Sujetador de Car-   Filmspulenarrettierung  die  @ Ecartez l'axe sup6rieur de la       rete Superior y colcquese el
   Leerspule in die Aufwickel-        bobine et placez la bobine vide        carrete vacio en e'l alojamiento
  spulenkammer einlegen urrd      dans la chambre r6ceptrice.       del Carrete Tensor, poniendo
   wieder verriegeln.                  Lorsque la bobine est bien en       luego el Sujetador de Carrete
                                      place ramenez l'axe A sa posi-       superior en su posici6n nor-
                                          tion premiere.                          mal.

www.butkus.us

EJetzt solange weiterdrehen, bis   EContinuez  i tourner jusqu'd ce   ESfgase girando la  Manivela
  die Anfangslinie mit den beiden    que la marque "Start" sur le      hasta que se alinee la marca de
   Pfeilspitzen an der entsprechen-      papier'de l'amorce s'aligne sur       iniciaci6n de la pelfcula con a
  den Markierung steht.                 la marque triangulaire VERTE     marca VERDE ({} de la caja
                                                                                '120.         de a cdmara, si el rollo cargado  (Gr0nes Dreieck   f tir  12oer,      ({) "Start" pour  f ilm
  rotes Dreieck fur 22Oer Film.l                                              es del 1 20.
                              EContinuez  i tourner jusqu' 6 la
                                 marque "Start" sur le papier de   ESi se trata de un rollo del 22O,
                                   L'amorce s'aligne sur la marque      gfrese la Manivela hasta que se
                                        triangulaire ROUGE ()) pour      alinee la marca de iniciacion de
                                           tilm 22O.                             la pelfcula con la marca ROJA
                                                                              ()) de la caja de la c5mara.





                                                                                                        32

@ Jetzt kann die Kamerariick-     LQI Refermez alors le couvercle du  E a  continuaci6n, cidrrese la      wand wieder zugeklappt und      dos et tournez l'anneau de     Tapa Trasera apretandola v      durch Drehen des Verriege-        fermeture en direction de "C"       girando el Disco Inmovilizador
        lungsknopfes auf "C" fest ver-         (close=fermer) , tout en ap-      de dicha tapa a la direcci6n de        riegelt werden. Bitte darauf       puyant sur le couvercle. En     "C" (cerciorese si estd bien
        achten. daB der Verriegelungs-        refermant le couvercle veillez A       encajada la espiga de la caja enI      hebel richtig in den Haltzapfen     ce que la protuberance du       el agujero del Sujetador de la          eingreif  t.                           boitier repose bien dans la        tapa).
                                            fente sur le couvercle du dos.I   E t-  Fenster des Filmziihlwerks                          p Con la  conclusi6n de  la        erscheint jetzt der Buchstabe   E  t-u lettre "S"  apparait au      manipulaci6n anterior apare-      "S" (=Start). Nach dem Sch-       compteur d'images pendant le      cer5 la "S" en el Contador de
       lieBen der Rtickwand und       chargement du   f ilm. Aprds      Tomas. Despu6s de haber cer-
       langsamen Weiterkurbeln er-        avoir referm6 le couvercle du      rado la Tapa Trasera, gfrese la        scheint dann die "1"  tif  die      dos, tournez la  manivelle       Manivela hasta que aparezca el
         erste Aufnahme.                        jusqu'i ce que le chiffre " 1" se     n0mero "'1" en el Contador de
                                       marque d la fen6tre.                Tomas.
I
I





                                                                                                     34

MANIVELLE DE_ www.butkus.usFILMTRANSPORTKORBEL NE'866N_AGE            LA MANIVELA DE AVANCE
E Zuerst drehe man die Kurbel     I   faites d'abord un tour com-    I  Primero, gfrese la Manivela de   rechtsherum bis zum Anschlag       plet de manivelle dans le sens     Avance de izquierda a derecha
   auf Position 1. Der Film wird        des' aiguilles d'une montre en       hasta el tope (hacia 1).
    mittransportiert.                       direction defrl.        @ G irelo ahora de derecha a
@ Dann wieder linksherum auch @ Faites alors-dn tour complet       izquierda hasta el tope (hacia    bis zum Anschlag auf Position    de manivelle dans le sens       2l
                                                                                                                                                                                                                                                               :   2. Hierdurch wird der Ver-       oppos6, en direction de@afin      Advertencia
   schluR gespannt.                    d'armer l'obturateur.                Si se trata de una velocidad de
   Zur Beachtung    :              ATTENTION   :                    obturaci6n lenta (de 1 a 1115
                                          (1      Pour les vitesses inf6rieures (l      seg.), se debe avanzar  la  Bei Momentauf nahmen
   Sek. bis 1/15 Sek.) sollte man       sec d 1/15 sec) veillez i ce que      pelfcula despu6s de haber
   den Film erst dann weitertrans-       le m6canisme de l'dbturation     hecho disparar al mecanismo
   portieren, we-nn der  Ver-       ait fonctionn6 avant de faire      de obturaci6n.
   schluB voll ausgel6st hat und       avancer le f ilm.
   die Lamellen wieder ganz
   geschlossen sind.

FENETRE DE RAPPEL      INDICADOR DEL TIPO
SICHTFENSTER              FILM EMPLOYE       DE LA PELICULA CARGADA
Auch nach dem SchlieBen der  Lorsque le couvercle est ferm6, la  Con la Tapa Trasera cerrada, el
Ruckwand konnen Sie im kleinen   fendtre de rappel indiquera 12EX   Indicacjor del Tipo de la Pelfcula
Fenster i.iber der Kurbel sehen,   (vert)  s'il s'agit de f ilm 12O et 24   Cargada estard en "12EX",  si es
mit welcher FilmtYPe die Kamera  EX (rouge) pour le film22O.Cec,i  un rollo del 12O; estar6 en "24
geladen ist. Beim 12Oer Film  permet de verif ier d tout moment   EX", si es uno del 22O, lo cual
ercheint hier eine gr[ine 12 und  quel est le  f ilm utili#.                sirve para recordar el n0mero de
beim 22Oer Film eine rote 24-                                          fotos que da la pelfcula cargada.

www.butkus.us

@ Verriegelungsknopf auf "O"  A Ouvrez le couvercle du dos en    l2l Abrese la Tapa Trasera girando   drehen und Rlickwand auf-       tournant l'anneau de   f erme-       el Disco Inmovilizador de la   klappen.                       ture en direction de "O,'      Tapa Trasera a la direccion de                                            (Ouvert).                            "c".
@ Obere Filmspulenarrettierung
   herausziehen und die belich- @ Ecartez l'axe sup6rieur de     []  Tfrese del Sujetador de Car-   tete Filmrolle aus der Film-      bobine et enlevez le  f ilm ex-       rete Superior y sdquege fuera
  kammer entnehmen. End-      pose de son compartiment.       la  pel fcula impresionada, y
  lasche zukleben, um  ein        Collez la bande pour empecher       p6guese bien la tira emgomada
   Wiederaufrollen des belichte-       le  f ilm de se ddrouler et en-      para evttar que se suelte  el
   ten Filmes zu Verhindern,             veloppez-le dans du papier ooa-         rollo.
                                           que.

LA APLICACION DEL
FI LTERGEBRAUCH         EMPLOI DU FILTRE             FI LTRO
lm hellen Sonnenlicht, bei Schnee   Lorsque vous photograph iez en   Cuando se toma una foto bajo un
oder am Strande benu?e man    plein soleil, ainsi que pour les    sol muy fuert o de paisaje con
tunlichst einen Filter. um die   scdnes de plage ou les paysages de    nieve o de plava, es conveniente
Lichtstrahlen abzuddmpfen.  F ilter    neige, on recommAnde l'emploi    aplicar un  f iltro para mejorar el
faktor beachten, mit dem die ab-   du  f iltre, qui assure un meilleur     efecto general.
gelesene Belichtungszeit  multip-     effet d'ensemble.                Cuando se usa un filtro, se debe
liziert werden muB. Wenn Sie z.   Lorsque vous vous servez d'un   compensar la  exposici6n de
B. den Gelbf ilter Y2 (Faktor 2X)         f iltre,  il     f aut compenser l'ex-    acuerdo al factor de aquel. (Por
vorsetzen, so ist die Belichtungs-    position suivant le facteur du    ejomplo . si es un  f iltro Y2, *
zeil zu verdoppeln. Ergibt die         f iltre utilis6. Par exemple,  il faut   debe aumentar la exposici6n al
Ablesung eine Kombination von   doubler le temps d'exposition si     doble).
z.B. 1/25O Sek. bei Blentje 8, so   l'on monte un   f iltre Y 2 sur
kann. man. ohne die Zeit andern     l'objectif de prise de vues.          La correcta combinaci6n ontre la
zu mrissen, auch die ndchstgroBere                                           velocidad de obtureci6n y la aber-
Blende 5,6 verwenden.              Si la combinaison correcte vitesse    tura es 1/250 seg. y FB, por
                                 d'obturation/ouverture est  de    ejemplo, con la aplicacion de un
                                 1/25O sec et F8, il faut tourner le          f iltro Y2 se debe regular 1a aber-
                                bouton de contr6le de l'ouverture    tura al F5.6.
                              et regler I'ouverture sur F5,6,
                                                                                                                                                               f orsque vous utilisez un tiltre Y2.

COMMENT SE SERVIRwww.butkus.usDU    FOTOS CON FLASH  BLITZLICHTAUFNAHME N   FLASH
   Wollen Sie eine Blitzbirnenein-   Le dispositif , qu'il s'agisse du   Se monta un aparato de flash
   richtung oder einen Elektronen-     flash conventionnel ou de l'6lec-    corrients e un  f lash electronico en
    blitz benutzen, so sind diese auf    tronique, se monte directement     el pertaaccesorios, o, an la Tuerca
  dem Zubehorsteckschuh oder auf     sur le sabot pour accessoires ou au    del Tripode mediante un adapta-
  einem im  Stativgewinde ein-   moyen d'une attache fix6e au     dor.
   schraubbaren Handgriff, das     douille de trepied.
  Kabel selbst im   Blitzlicht-    Branchez la cordelidre PC du  f lash    Ins6rtese el cord6n de conexi6n
   kontaktnippel, zu befestigen.        dans la prise flash de l'appareil.    del aparato flash en el enchufe
  Die genaue Blendeneinstellung    Pour d6terminer llexposition cor-    correspond  iente.
   errechnen Sie aus der Leitzahl des     recte des photos prises au  f lash,  il
    Blitzes, diese Leitzahl ist je nach     faut s'en r6l6rer au nombre guide   Se debe determinar la abertura,
   Filmempf indl ichkeit versch ieden.   de la lamoe ou du  f lash 6lec-   del case do Joto con  f lash divi-
   Diese Leitzahl dividieren Sie    tronique dont on se sert.            diendo la distancia desde el obieto
   durch die geschdtzte Entfernung     L'exposition correcte s'obtient en    hasta la cdmara oor el n0mero de
   Kamera-Objekt.                    divisant le nombre guide se    referencia del tu bo de  f lash o
                                        rapportant  A- la sensibilit6 ASA de    flash electronico.
   Bei Verwendung von M-Blitzbi-    votre  f ilm par la distance s6parant
   rnen drticke man den Synchro-      l'appareil du sujet.
   Wdhl-hebel auf "M", bei Benut-
  zung von  F-Blitzbirnen oder
    Elektronenblitzen  auf "X".

 *
lr