Yashica Samurai X30 User manual

Page 3 · Read text

Mike Butkus                     Digitally                                                             DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2023.05.20signedButkus,by22:39:26Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,

View original page 3

Page 4 · Read text

Simple Operofing Procedure/Einfqches Bedienungs

1 Load the film ] Adjust the I Open the camera back with the camera Remove theeyepiecelens cap andto yourlook eyesight.into the - back release lever and load the film as shown. viewfinder eyepiece. Adjust the eyepiece to
Place the film tip under the mark "-". As your eyesight by sliding the diopter adjuster so
soon as you close the camera back, the film that the focusing frame in the center of the
will automatically advance to the first frame. viewfinder appears sharpest for you.
Legen Sie den Film ein. I z) Stellen Sie das Okular auf lhre I Offnen Sie Kamerarr.ickwand die mit dem
KamerarUckwand-Entriegelungsschieber und - Sehschdrfe ein,
legen Sie den Film wie gezeigt ein. Achten Sie Entfernen Sie den Objektivdeckel und blicken
dabei darauf, daB der Filmanfang unter der Sie durch das Sucherokular. Sie kdnnen das
Okular auf lhre Sehschdrfe einstellen, indem Marke "-" zu ltegen kommt. Sobald Sie die
KamerarUckwand schlieBen, wird der Film Sie den Dioptrieneinsteller so verschieben,
automatisch zur ersten Aufnahme transportiert bis der Fokussierrahmen in der Mitte des
Suchers ganz scharf erscheint.
I Chargez le film I Ouvrez le dos de l appareil d l'aide du Ajustez I'oculaire pour votre vue ) levier d'ouverture du dos de I'appareil et & Retirez le capuchon de l'objectif et
mettez le film en place de la manidre regardez dans I'oculaire du viseur. Ajustez
indiquee. Placez l'extr6mite du film sous la I'oculaire pour votre vue en faisanl glisser. fidrQu€ "-". Des que vous refermez le dos I'ajusteur diotrique de maniere que le centre
de I'appareil, le film est automatiquement du viseur vous apparaisse parfaitement net.avanc6 jusqu'd la premidre photo.
1 Inserte la pelicula ? Ajuste el ocular a su vista. r Abra el respaldo de la cdmara con la & Saque la tapa del objetivo y mire por el
palanca para abrir el respaldo e inserte la ocular del visor. Ajuste el ocular a su vista
pelicula como se muestra en la ilustracion. deslizando el ajustador dioptrico de modo
Coloque la punta de la pelicula debaio de la que el marco de enfoque del centro del visorfi)?rc? "r". Asi que cierre el respaldo, la apatezca lo mds claro oosible.
pellcula avanzard automdticamente al primer
fotograma.

www.butkus.us

View original page 4

Page 5 · Read text

rerfohren / Inslructions obr6g6es / Proced imientos simple

Q Turn on the main switch 4 Hold the camera. While pressing the small button in the 'f Hold this camera with both hands as follows. 5 '.r cenler, push up the main switch to turn on the Grasp the camera gently with your right hand and
camera's power switch. place the forefinder on the shutter release. Put your
left hand on the camera top so as to wrap the side of
Q Schalten Sie den Hauptschalter ein. the camera in the palm of your hand and place the left I Halten Sie den kleinen Knopf in der Mitte forefinger and middle finger on the zoom buttons.
und Schalters gedrLickt schieben des Sie die Kamera einwandfrei liir die
die Hauptschalter nach oben, um Sie den -t/ Aufnahme.Halten
Stromversorgung der Kamera einzuschalten. Halten Sie die Kamera mit beiden Hdnden wie nach-
stehend beschrieben. Nehmen Sie die Kamera in die
Q Enclenchez I'interrupteur principal rechte Hand und legen Sie den rechten Zeigefinger .J En enfoncant le Detit bouton au centre de auf den Ausl6ser. Plazieren Sie die linke Hand so oben
l'interrupteur, appuyez sur I'interrupteur auf die Kamera, daB die Oberseite der Kamera vom
principal pour mettre l'appareil sous tension. Handteller umschlossen wird, und legen Sie den linken
Zeigefinger und Mittelfinger auf die Zoomtasten.
principal el interruptor ? Conecte \, Mientras presiona el bot6n pequeno del , Tenue de I'appareil centro, empu.ie hacia arriba el interruptor 'f Tenez I'aooareil des deux mains comme suit.
principal para conectar la alimentaci6n de la Saisissez doucement I'appareil avec la main droite et
placez I'index sur le d6clencheur. Placez volre main cdmara.
gauche sur le haut de I'appareil de manidre d recouvrir
le cot6 de I'appareil avec la paume de la main et placez
l'index gauche et le majeur sur les boutons du zoom.
/ Sostenga la c5mara. 'T Soslenoa la cdmara con ambas manos del modo
siguiente. iome con cuidado la c6mara con la mano
derecha y coloque el dedo indice sobre el disparador.
Ponga la mano izquierda sobre la parte superior de la
cdmara tomando el costado de la cdmara con la pal-
ma de Ia mano y coloque los dedos indice y corazon
de la mano izquierda sobre los botones del zoom.

View original page 5

Page 6 · Read text

ph)s de operqci6n

TELE) f Focus and shoot K Press the zoom button (WIDE or r, and compose your picture. v Depress the shutter release lightly. The
lens will focus on the subject in the locusing
( Driicken Sie eine der beiden frame in the center of the viewfinder. lf the f r/ Zoomtasten (WIDE oder TELE) und green sharp-focus lamp lurns on, depress the
elt wiihlen Sie den Bildausschnitt. shutter release all the way to take your picture.
( Appuyez sur le bouton de zoom (WIDE 41 Fokussieren Sie das Objektiv und s ou TELE) et composez votre photo. Iu machen Sie die Aufnahme.
Drticken Sie leicht auf den Ausl6ser. Danach
K Presione el bot6n del zoom (WIDE o wird das Obiektiv auf das Motiv im \t TELE) y componga la imagen. rahmen in der Mitte des Suchers scharfgestellt.Fokussier-
Wenn die grune Schiir{e-LED aufleuchtet, n
drLicken Sie den Ausloser oanz durch. um die
Aufnahme zu machen. n
41 Effectuez la mise au point et tt/ d6clenchez.
Appuyez l6gerement sur le d6clencheur.
L'objectif se 169lera pour la mise au point sur le
sujet qui se trouve dans le cadre de mise au
r point au centre du viseur. Si le temoin vert de
ez bonne mise au point s'allume, appuyez d fond
sur le d6clencheur pour prendre la photo.
ll Enfoque y dispare lJ Presione un poco el disparador. El objetivo
se enfocara en el objeto que est6 en el marco
de enfoque del centro del visor. Si se enciende
la ldmpara verde de enfoque preciso, presione
el disparador a fondo para sacar la fotografia.

www.butkus.us5

View original page 6

Page 7 · Read text

iie$Sn

                                                                                                              $$]Bezeichnung der Teile         ie.q;:                                            H

O Zoomtasten                        (D Dioptrieneinstellung
 Um Teleaufnahmen zu machen, drUcken Sie die         Durch Verschieben dieses Knopfes konnen Sie das
 Taste TELE, fUr Weitwinkelaufnahmen  die Taste          Okular auf lhre Sehschiirfe einstellen.
 WIDE.                                  (D Kamerari.ickwand
 €) Ausltiser              @ Hauptschalter
 Nach leichtem EindrUcken des Auslosers  stellt sich      Drucken Sie auf den kleinen Knoof in der Mitte
 das Objektiv auf das Motiv im Fokussierrahmen  in        dieses Schalters und schieben Sie den
 der Mitte des Suchers scharf. Wird der Ausloser          Hauptschalter  gleichzeitig nach oben, um die
 danach ganz durchgedruckt, so wird der VerschluR      Stromversorgung der Kamera einzuschalten.
 ausgelost, um die Aufnahme zu machen.           (D Tragriemencise
O Schraube des Batteriefachdeckels    @ RS-xnopf
@ Batteriefachdeckel          O Monitor @ Automatische
 Legen Sie eine 6-V-Lithiumbatterie  (2CR5) in das           Bl itzaktivierungs Betriebsart
 Batteriefach  ein.                         (D Langzeit-Betriebsart
O Kamerartickwand-Entriegelungsknopf  @ Langzeit-synchroblitz.Betriebsart
 Mit Hilfe dieses Knopfes kann die Kameraruckwand    Ot ellOzahlwerk to Filmtransport-/
 geoffnet werden, wenn die Kamera an einem Stativ    Rlickspulmarke @ einbelichtungs-
 befestigt ist.                               Bestdtigungsmarke O Datumanzeige@ RUOecfung der Steuerkontakte                   @ Batterieprlifmarke @ Aufnahmen mit Diese Abdeckung  sollte nur entfernt werden, um                                            Selbstausliiser @ S-gitO-serien- Aufnahmen  mit Spezialzubehor zu machen, das an
 die Steuerkontakte  angeschlossen wird.                 auf nahmen iiber Selbstausliiser
O Blitzgerdt                            L" Serienaufnahmen
G) Selbstauslciser-LED                             (Diese Abbildung zeigt alle auf dem Monitor                                                        angezeigten lnformationen.  Sie stellt ledoch kein Diese LED blinkt beim Betrieb des Selbstauslosers.                                                          tatsdchliches                                                                              Beispiel der Monitoranzeige  dar.) I  ou;ertiv                   @ DatierbetriebsartentasteO Kamerariickwand-                                   Mit dieser Taste wird die gewUnschte
 Entriegelungsschieber                                 Datierbetriebsart  auf dem Monitor einqestellt.
 Durch DrLicken dieses Schiebers wird die          (E Einstelltasten KamerarUckwand  geoff net.                                                      Diese Tasten dienen zur Einstellung von Datum und
 C) Stativgewinde                                        Uhrzeit.
@ Sucherokular           @ Filmtransportartentaste (D Fokussierrahmen                                 Bei jedem DrUcken dieser Taste dndert sich die
 Richten Sie diesen Rahmen auf das Motiv, das            Filmtransportart  in der folgenden Reihenfolge:
 scharf eingestellt werden  soll.                          Serienaufnahmen, Aufnahmen mit Selbstausloser,
 (E Blitzanzeige-LED  (rot)                           3-Bild-Serienaufnahmen Uber Selbstausloser und
 o Wenn der Ausloser halb eingedrtickt wird,               Einzelbildauf nahmen.
    leuchtet diese LED auf, um zu signalisieren daR  @ Manuelle Rtickspultaste
    der Blitz automatisch ausgelost wird.      @ Betriebsartentaste
{c$oie LED blinkt, wdhrend der Blitz aufgeladen          Bei jedem DrUcken dieser Taste tindert sich die
    wird.                                                Aufnahmebetriebsart   in der folgenden Reihenfolge:
 (D Schdrfe-LED (grtin)                                Langzeit, Langzeit-Synchroblitz und automatische
 o Diese LED leuchtet auf  , wenn das Motiv scharf         Blitzaktivierung.
     einoestellt  ist.                         Gy Filmkontrollfenster
fotoiJr-eo  blinkt, wenn eine Fokussierung              Dieses Fenster bietet bei geschlossener
    unmoglich  ist.                                  KamerarUckwand eine bequeme Kontrolle, ob Film
                                                                       in die Kamera eingelegt  ist.

View original page 7

Page 8 · Read text

'i.ffr' $rloms des pidces ei leur fonction                                                          'ffi

 O Boutons de zoom          @ Dos de I'appareil
 Appuyez sur le bouton marqu6 "TELE" pour    @ Interrupteur principal
  prendre des photos avec le teleobjectif et sur le          L'appareil est mis sous tension en enfonqant cet
  bouton marqu6 "WlDE" pour prendre les photos         interrupteur tout en appuyant sur le petit bouton
  avec le grand angle.                                     qui se trouve en son centre.
 O D6clencheur                                          t'  Patte de courroie  Lorsque le declencheur est l6gdrement enfonc6,    q  Bouton RS
                  pour  I'objectif           est regle                               la mise                          au point                                        sur le                                                      sujet    {D Panneau d'affichage ,D Mode  qui     se trouve             dans                         le cadre                         de mise                                au point                                           au                                                   d'activation automatique du flash  centre du viseur. Lorsqu'il est enfonce a fond,  I'obturateur est declench6 pour prendre la photo.      tD Mode de scdne nocturne Mode de
 O Vis de couvercle de compartiment de      vitesse d'obturation lente, flash la pile                               synchro (D Compteur de vues                                                 (t Marque de transport/rembobinage du@ Couvercle de compartiment de la pile                                                Marque de confirmation  rnstallez une pile au lithium de 6V (2CR5) dans ce     film compartrment.                         d'impression Affichage de la date
 Gi Bouton d'ouverture du dos de     @ Marque oe v6rification de la pile
 I'appareil              @ Prise de vue avec le retardateur
  Utilisez ce boulon pour ouvrir le dos de I'appareil   O Prise de vue continue de trois photos lorsque celui-ci est place sur un pied.               avec retardateur Prise de vue
 (* Couvercle de borne de d6clenchement     continue
 Ne retirez ce couvercle oue si vous orenez des           (Cette illustration repr6sente toutes les informatrons
 photos avec un accessoire special utilisanl la oorne      affich6es dans le panneau d'affichage.  Elle ne
 de declenchement.                                       represente pas un exemple reel de I'affichage.)
O Flash               @ Bouton de mode d'impression
@ leO de retardatedr                                     Utilise pour le reglage du mode d'impression d6sir6
 Ce temoin clignote lorsque retardateur est active.       dans le panneau d'affichage.
C Objectif              @ Boutons de r6glage
                                                                     Utilises pour le reglage de la date ou de I'heure. (E Levier d'ouverture du dos de I'appareil
 Le dos de I'appareil est ouvert en faisant glisser ce    (D Bouton d'entrainement
 levier.                                          Chaque fois que ce bouton est enfonc6, le mode
                                                               du                                                                                              film                                                                      change                                                                                            entre prise                                                                                     de vue                  pied                                d'entrainement    Filetage pour t "                                                             continue, prise de                                                                   vue                                                                                                           prise                                                                                               retardateur,                                                                   avec                                                                                        de vue    Oculaire           du viseur@
 (D Cadre de mise au point                         continuevue unique,de danstrois photoscet ordre.avec retardateur et prise de
 Dirigez ce          cadre                 sur                           le sujet sur lequel vous voulez  @ Bouton de rembobinage manuel             la effeituer           mise               au ooint.                  @ Bouton de mode   T6moin du flash (Rouge)
 o S'allume pour indiquer que le flash sera             Chaqueprise de foisvue quechangece boutonentre sceneest enfonc6,nocturne,le modevitessede
   automatiquement active lorsque le declencheur          d'obturation  lente, flash-synchro et activation    est enfonc6 A mi-course.                                                       automatique du flash, dans cet ordre.           pendant                  que le                               flash est                                    charg6.t>lclignote                                                                                         +;i.' Fendtre                                                  de v6rification                                                           du film (D T6moin                               point (Vert)          de bonne                  mise                       au                                                         Cette                                                                    fenetre vous                                                                      permet de v6rifier                                                                                                                                                   s'il y a ou pas    S'allume e             lorsque                         le                         sujet                                             net.                              est                                bien                                                 un film dans I'appareil lorsque le dos de I'appareil est:-,    Clignote            lorsque                                 point                        la                    mise                       au                                         n'est                                        pas             ferme.
    oossible.
 {D Ajusteur diotrique
 Pour ajuster l'oculaire selon la vision de I'utilisateur
 en faisant glisser ce bouton.                                      9
                     www.butkus.us

View original page 8

Page 9 · Read text

tfficlW6ffiie                                                      ffi

O Botones del zoom                                                          ni:l'X'J,""ro;rii"T:'i"'"Presione el bot6n marcado                               ,.,ELE,' para sacar roros Icon teleobjetivo, Y el boton "WIDE" para sacar        La alimentaci6n de la c6mara se conecta al
fotos de gran angular.                                       oresionarlo mientras pulsa al mismo tiempo el bot6n
{.r Disparador                                  pequeRo del centro.
Al presionar un poco el disparador,  el objetivo se           Hebilla para la correa
enfocard en el objeto que est6 en el marco de    @ goton ns
enfoque del centro del visor. Cuando se presiona a     (D Panel visualizador {D Modo de
fondo, el obturador se disparard para sacar la foto.      activacion autom6tica del flash
                                                               Modo€) Tornillo de la tapa del compartimiento       t  Modo de escena nocturna 0
de la pila                               de flash sincronizado con velocidad lenta
@ Tapa del compartimiento de la pila         del obturador (D Contador de
En este compartimiento se instala la pila de litio de     exposiciones iD Marca de transporte de
6V (2CR5)                                             la pelicula/rebobinado Marca de
0  Bot6n para abrir el resPaldo de la          confirmaci6n de la imPresi6n
cdmara                 @ Visualizacion de la lecha @ Marca
Este bot6n se emplea para abrir el respaldo cuando     de comprobacion de la Pila
se tiene la cdmara montada en un tripode.     @ Fotografia con el disParador                           disparador                      de             del terminal    Cubierta@                                                              Disparo continuo de tres                           que                                  se proponga    autom6tico                     a menos           esta cubiertaNo saque                                          fotogramas mediante el disparador fotografiar con un accesorio exclusivo empleando  elterminal de disParador.                        automdtico @ DisParos continuos
O Flash                                                (Estavisualizadailustraci6nen el muestrapanel visualizador.toda la informaci6nNo representa@ leo del disparador automdtico              un ejemplo real del visualizador.)             parpadea     lampara Esta                                              got6n                                                                       fecha                                                          de la                                               modo                                                          del                     cuando el disparador    @               en oPeraci6n.            estd automdtico                                                               para                                                                           de                                                                                                el modo                                                                         ajustar                                              Se usaO ou;etivo                                                  el oanel visualizador.              la fecha deseado en
lE Palanc a para abrir el respaldo de la      C* Botones de aiuste
cemara                                      Se usan para ajustar la fecha o la hora.
 El respaldo de la cdrmara se abre deslizando esta   & Bot6n de accionamiento motorizado oalanca.
O Rosca para triPode                         Cadamodo vezde impulsionque se presionamotorizadaeste alboton,de disparoscambia  el
(D Ocular del visor                                    continuos, disparo con disparador automAtico,
(D Marco de enfoque                                disparo continuo de tres fotogramas mediante
 Dirija este punto al obleto en el que desee bloquear       disparador automdtico, y disparos de un solo
 el enfoque.                                          fotograma en este mlsmo orden.
(E L6mpara indicadora del flash (roia)   @ Boton de rebobinado manual
 o Se enciende para indicar que el flash se     @ Boton del modo
    disparard automdticamenle cuando se presiona      Cada vez que se presiona este boton, el modo de
   un ooco el disParador.                                 disparo cambia al de escena nocturna, de flash
fc.tearpaOea cuando se est6 recargando  el flash.         sincronizado con velocidad lenta del obturador y de
 (D L6mpara de enloque nitido (verde)            activacion autom6tica  del flash en este mismo
 o Se enciende cuando el objeto estd bien                oroen.
    enfocado.                              (D Mirilla de comprobaci6n de la pelicula
foi?earpaOea cuando el enfoque es imposible.            Esta mirilla le permitird comprobar si hay o no
 (D Ajustador dioptrico                                   pelicula en la cdrmara cuando el respaldo estd
 Ajuste el ocular a su vista deslizando este                 cerrado.
 aiustador.
                                             t0

View original page 9

Page 10 · Read text

(D Zoomtasten (D Dioptrieneinstellung
Um Teleaufnahmen zu machen, drLicken Sie die Durch Verschieben dieses Knooles konnen Sie das
Taste TELE, ft.ir Weitwinkelaufnahmen die Taste Okular auf lhre Sehscharte einstellen.
WIDE, (D Kamerariickwand
O Ausltiser (D Hauptschalter
Nach leichtem Eindrucken des Auslosers stellt sich Drricken Sie auf den kleinen Knopl in der N,litte
das Objektiv auf das Motiv im Fokussierrahmen in dieses Schalters und schieben Sie den
der Mitte des Suchers scharf . Wird der Ausloser Hauptschalter gleichzeitig nach oben, um die
danach ganz durchgedriickt, so wird der VerschluB Stromversorgung der Kamera einzuschalten.
ausgelost, um die Aufnahme zu machen. (D Tragriemeniise
G) Schraube des Batteriefachdeckels @ RS-Knopf
O Batteriefachdeckel O Monitor @ Automatische
Legen Sie eine 6-V-Lilhiumbatterie (2CR5) in das Blitzaktivierungs Betriebsart
Batleriefach ein. (D Langzeit-Betriebsart
(O Kamerariickwand.Entriegelungsknopl (E Langzeit-Synchroblitz-Betriebsart
Mit Hilfe dieses Knopfes kann die KamerarLickwand (D Bildzahlwerk (D FilmtransportJ
geoffnel werden, wenn die Kamera an einem Slativ Riickspulmarke (D Einbelichtungs.
befestigt ist. Bestatigungsmarke @ Datumanzeige G) Abdeckung der Steuerkontakle
Diese Abdeckung sollte nur entfernt werden, um @ Batteriepr0fmarke @ Aufnahmen mi 3.Bild.Serien. Au{nahmen mil Spezialzubehor zu machen, das an Selbstausltiser q)
die Steuerkontakte angeschlossen wird. aulnahmen iiber Selbstausliiser
O Blitzgeret @ Serienaufnahmen
G) Selbstausl6ser-LED (Diese Abbildung zeigt alle auf dem Monitor angezeiglen Informationen. Sie stellt jedoch kein Diese LED blinkt beim Belrieb des Selbstausl6sers. tatsachliches Beispiel der Monitoranzeige dar.) oo;ettiv0 (D Datierbetriebsartentaste (E Kamerariickwand.
Enlriegelungsschieber MitDatierbetriebsartdieser Taste wirdauf demdie gewunschteMonitor eingestellt.
Durch Driicken dieses Schiebers wird die (D Einstelltasten Kamerarrickwand geoffnel.
0) stativgewinde DieseUhrzeit.Tasten dienen zur Einstellung von Dalum unc
(D Sucherokular (D Filmtransportarlentaste
(D Fokussierrahmen Bei jedem Drricken dieser Tasle andert sich die
Richten Sie diesen Rahmen auf das Motiv, das Filmtransportart in der folgenden Fleihenlolge:
scharf eingestellt werden soll. Serienaufnahmen, Aufnahmen mit Selbstausloser,
(D Blitzanzeige-LED (rot) 3-Bild-Serienaufnahmen uber Selbstausloser und
o Wenn der Ausloser halb eingedruckt wird, Einzelbildaufnahmen.
leuchlet diese LED aut, um zu signalisieren daR (D Manuelle Riickspultaste
der Blitz automatisch ausoel6sl wird. (D Betriebsartentaste
lotoie re o blinkt, wahrend d;r Blitz aufgeladen Bei jedem Dnicken dieser Taste andert sich die
wird. Aufnahmebetriebsart in der folgenden Reihenfolge:
(E Schirfe-LED (griin) Langzeit, Langzeit-Synchroblitz und automatische
. Diese LED leuchlet auf, wenn das Motiv scharl Blitzaktivierung.
eingestellt isl. (D Filmkontrolllenster
l.tDie LED blnkt, wenn eine Fokussierung Dieses Fensler bietet bei geschlossener
unmooltcn tsl. Kameraruckwand eine bequeme Kontrolle, ob Film
in die Kamera eingelegt ist.

www.butkus.us

View original page 10

Page 11 · Read text

O Boutons de zoom          @ Dos de I'appareil
  Appuyez sur le boulon marqu6 "TELE" pour         (D Interrupteur principal
  prendre des pholos avec le t6leoblectif et sur le          L'appareil est mis sous tension en enfonQant cet
  boulon marque "WIDE" pour prendre les photos         interrupteur tout en appuyant sur le petit bouton
  avec le grand angle.                                       qui se lrouve en son centre.
 O D6clencheur            @ Patte de counoie
  Lorsque le d6clencheur  est 169drement enlonc6,      (E Bouton RS
   I'objectif                  pour            est 16916                               la mise                            au point                                        sur le                                                      sujet    €) Panneau d'affichage @ Mode  qui     se trouve             dans                         le cadre                         de mise                                au point                                           au                                                   d'activation automatique du flash  centre du viseur. Lorsqu'il est enfonc6 d fond,                                      (D Mode de scine noctume (D Mode de  I'obturaleur est ddclenche pour prendre la photo.
 O Vis de couvercle de compartiment de      vitesse d'obturation lente, flash  la pile                                synchro @ Compteur de vues
 @ Couvercle de compartiment de la pile  @ Marque de transporUrembobinage du
                                                Marque de conlirmation  Installez une pile au lithium de 6V (2CR5) dans ce     film @  compartiment.                              d'impression @ Alfichage de la date
 O Bouton d'ouverture du dos de     @ Marque oe v6rilication de la pile
  I'appareil               @ Prise de vue avec le retardateur
  Utilisez ce boulon pour ouvrir le dos de I'appareil      0) Prise de vue continue de trois photos
  lorsque celui-ci est plac6 sur un pied.               avec retardateur @ Prise de vue
@ Couvercle de borne de ddclenchement     continue
 Ne retirez ce couvercle que si vous prenez des           (C€tte illustration represenle toules les informations
 photos avec un accessoire sp6cial utilisant la borne      affichees dans le panneau d'aftichage.  Elle ne
 de d6clenchement.                                       repr6sente pas un exemple r6el de I'affichage.)
O Flash               @ Bouton de mode d'impression
@ LED de retardateur                                     Utilisd pour le reglage du mode d'impression d6sir6
 Ce t6moin clignote lorsque retardateur  est activ6.       dans le panneau d'affichage.
                                              Boutons de r6glage 0 Objectil                            (E
@ Levier d'ouverture du dos de I'appareil        Ulilises pour le r6glage de la date ou de I'heure.
                                      (D Bouton d'entrainement Le dos de I'appareil est ouvert en faisant glisser ce
  levter.                                          Chaque tois que ce bouton est enfonc6, le mode
@ Filetage pour pied                               d'entrainement du film change enlre prise de vue
 (D Oculaire du viseur                                 conlinue, prise de vue avec retardateur, prise de vue
 (E Cadre de mise au point                        continuevue unique,de danstrois pholoscel ordre.avec retardaleur el prise de Dirigez ce           cadre                  sur                            le sujet sur lequel vous voulez   (D Bouton de rembobinage manuel            mise effeituer            la                au point.                                    (D Bouton de mode (E T6moin du flash (Rouge)
 o S'allume pour indiquer que Ie flash sera             Chaqueprise de foisvue quechangece boulonentre scdneesl enfonc6,nocturne,le modevitessede
    automaliquement activ6 lorsque le d6clencheur         d'obturation  lente, flash-synchro et activation    est enfonc6 a mi-course.                                                       automatique du flash, dans cet ordre.           pendanl                  que te                                    charge.                                ftash eslt-iclignote                                                 Fendtre                                                  de v6rification                                                           du lilm                   @ (D T6moin          de bonne                               point (Vert)                  mise                       au                                                         Cette                                                                     lenetre vous                                                                      permet de.v6rifier -. S'allume lorsque le suiet est bien net.               un film dans I'appareil lorsque le dos des'il I'appareily a ou pasesl
f,o.tCtignote lorsque la miie au point n est pas             ferm6.    possible.
(D Ajusteur diotrique
 Pour ajuster I'oculaire selon la vision de I'utilisateur
 en faisant glisser ce bouton.                                      9

View original page 11

Page 12 · Read text

O Botones del zoom                     (E Respaldo de la cdmara
  Presione el bot6n marcado "TELE" para sacar fotos    (D Interruptor principal
  con teleobjetivo, y el bot6n "WlDE" para sacar          La alimentaci6n de la c6mara se conecta  al
  fotos de gran angular.                                      presionarlo mientras pulsa al mismo tiempo el bot6n O Disparador                                   pequeno del centro.
  Al presionar un poco el disparador,  el objetivo se      (D Hebilla para la correa
  enlocare en el objeto que esta en el marco de    @ Bot6n Rs  enloque                                          presiona           del             centro del                             visor. Cuando                                   se                                               a     (D Panel visualizador @ Modo de                                 para  fondo, el           obturador                   se disparard                                                        la foto.                                    sacar
 O Tornillo de la tapa del compartimiento      activaci6n autom6tica del llash de la pila               @ Modo de escena noctuma (D Modo                                                              cie flash                                                       sincronizado                                                           con velocidad                                                                                          lenla (D    Tapa           del compartimiento                                         pila                          de                                         la                                                    del                                         obturador                                                   (D Contador                                                                      de  En este                                               pila        compa(rmiento                      se instala la                                    de                                                                      lilio de 6V (2CR5)                                 exposiciones {D Marca de transporte de
                                                                       de O Bot6n para abrir el respaldo de la             la pelicula/rebobinado (D Marca                                              confirmaci6n de la impresi6n c6mara
  Este bot6n se emplea para abrir el respaldo cuando  @ Visualizaci6n de la fecha @ Marca
 se tiene la camara montada en un triDode.           de comprobaci6n de la pila
@ Cubierta del terminal de disparador   @ Fotogralia con el disparador
 No saque esta cubierta a menos que se proponga      autom6tico €) Disparo continuo de tres
  fotografiar con un accesorio exclusivo empleando  el    fotogramas mediante el disparador
 terminal de disparador.                        autom6tico @ Disparos continuos
O Flash                                                (Esta ilustraci6n muestra toda la informaci6n
 €) lgO del disparador autometico                 visualizada en el panel visualizador. No representa
 Esta lempara parpadea cuando el disparador            un ejemplo real del visualizador.)
 automatico esld en ooeraci6n.         @ aot6n del modo de la fecha
                                              Se usa para ajustar el modo de la fecha deseado enO objetivo
@ Palanca para abrir el respaldo de la           el panel visualizador.                                    (D Botones de ajuste camala
  El respaldo de la camara se abre deslizando esta       Se usan para ajustar la fecha o la hora.
 oatanca.                @ Bot6n de accionamiento motorizado
 0) Rosca para tripode                        Cadavez que se presiona esle bot6n, cambia  el
 (E Ocular del visor                          modo de impulsi6n motorizada  al de disparos
 (E Marco de enloque                                  conlinuos,disparo continuodisparodecontresdisparadorfotogramasautomdlico,medianle
  Diri.ia este punlo al objeto en el que desee bloeuear       disparador aulomdtico, y disparos de un solo
 el enfoque.                                             fotograma en este mismo orden.
 (D L6mpara indicadora det flash (roja)   @ Bot6n de rebobinado manual
 o Se enciende para indicar que el flash se         (D Bot6n del modo    dispara16             autom6ticamente                          cuando se presiona      Cadavez que se presiona este bot6n, el modo de   un poco el                disoarador.
I tearpaOea cuando se esta recargando  el flash.         disparosincronizadocambiaconalvelocidadde escenalentanocturna,del obturadorde flash y de (E L6mpara de enfoque nitido (verde)            activaci6n automdttca del flash en esle mismo
 o Se enciende cuando el objeto este bien                orden.
    enfocado.               @ Mirilla de comprobaci6n de la pelicula
                                                                           permilire                                                        Esta mirilla                                                                                      le                                                                         comprobar                                                                                               no                                                                                                                           si hay ofotearpaOea(D Ajustadorcuandodi6ptricoel enfoque es rmposrbte.               pelicula                                                         en la                                                         cdmara                                                                      cuando                                                                                                    el resoaldo                                                                                                     esta
 Ajuste el ocular a su vista deslizando este                 cerrado.
 alustador.
                  www.butkus.us    t0
                                                                                                                                                                 i

View original page 12

Page 13 · Read text

Coroct6risriques           Corocleristicos
sp6cioles                  especioles

 1  Reflex de format vertical avec        1 C6mara SLR de formato vertical   I  design r6volutionnaire                         I con disefio elegante
  Cet appareil est compact et moderne.             Esta cdman es          y moderna.
  Vous pouvez appr6cier la photographie           Podrd disfrutar fotografiando"o'ipucta   con sentido
  avec une idee du futur.                          moderno.
  )  Zoom motoris6 puissant 3X                  Potente zoom de 3 aumentos (3X) e Du grand angle au 1616, la grande           4'motorizadoJ
 gamme de variation de focale de ce zoom          El amplio margen de este zoom de 3X, de
  3X vous oermet de comooser vos ohotos          gran angular a telefoto, le permitird
  exactement comme vous le d6sirez.                                            componer la foto como a usted le guste.
     Mise                                 rapide        au point                 automatique Q .J     Pour                        la                    mise au point,           effectuer                                   vous    Q Rapido autoenfoque                              s  Para enfocar, presione tan solo un  appuyez simplement l6gerement sur le
                                             poco el disparador. La cdmara enfocard el  declencheur. L'appareil regle rapidement
  et automatiquement  l'objectif.                       objetivo de forma automAtica y con
                                                           rapidez.
  /  Activation automatique du flash en  'l     faible           luminosit6                                                  Activaci6n autom6tica                                                                           del flash en                                          7t
  Le flash           incorpore                  dans I'appareil sera          -?                                                  situaciones                                                     con luz insuficiente
  automatiquement d6clench6 pour prendre          El flash incoroorado en la cdmara se
  les photos en faible luminosit6 et pour les         disparard automdticamente para sacar la
  sujets en contre-jour                                  foto cuando la luz sea insuficiente o en
  (  Entidrement automatique et               caso de objetos a contraluz. rJ d'emploi facile                                              (  Totalmente automdtica y f6cil de  Cet appareil est entierement automatis6.   ll      rJ utilizar
  vous suffit de charger le film dans                 Esta cdmara es completamente
  l'appareil. Le 169lage de la sensibilite du           automdtica. Lo unico que usted necesita
  film, la mise en place de la premiere             es cargar la pelicula en la cdmara. Las
  photo, la mise au point, la determination          operaciones de ajuste de la sensibilidad de
 de I'exposition, I'avance du film et son               la pellcula, situacion en el primer
  rembobinage sont entierement                    fotograma, enfoque, determinacion de la
  automatiques.                                                     exposicion, avance y rebobinado de la
 4( Systime d'information centralis6            pelfcula son todas automdticas. v avec affichage facile i  lire
 Toutes les informations n6cessaires telles        4( Sistema de informacion                              v centralizada con visualizador de que les modes de prise de vue, le
 compteur de vues et les donn6es de la             f6cil lectura
  date et de I'heure, sont affichees dans un        Toda la informacion necesaria, como por
 panneau unique pour faciliter la lecture el         elemplo los modos de disparo, contador
  I'utilisation.                                  de exposiciones, y fecha y hora se indican
                                         en un 0nico panel para facilitar la lectura y
                                                              la operacion.

                                       13

View original page 13

Page 15 · Read text

t rinle{ffUes Fi
Legen Sie den DX-codierten Film KamerarUckwand-Entriegelungsknopf, um die
I in die Kamera ein und schlieBen RUckwand zu 6ffnen.
S/e die Kamerar]ckwand. Danach stellt sich die
Kamera automatisch auf die Empfindlichkelt des I Legen Sie den DX-codierten Film ein. eingelegten Films ein und transportiert den Film L Die Filmoatrone liiRt sich leicht in die
bis zur ersten Aufnahme. Filmkammer einlegen, wenn Sie die Welle in der
Filmkammer wie gezeigt in die Vertiefung in der
1 Oflnen Sie die Kamerari.ickwand. Unterseite der Patrone einpassen. I Drr"ken Sie den KamerarUckwand-
Entriegelungsschieber in Pfeilrichtung, um die o Das DX-Symbol und die Filmempfindlichkeit sind
Kameraruckwand zu offnen. auf der Filmpatrone und der Verpackung des Films
aufgedruckt. Bei Verwendung eines nicht DX-
. Wenn die Kamera an einem Stativ befestigt ist codierten Films stellt sich die Kamera automatisch
und dieser Schieber nicht zugdnglich ist, drLicken auf eine Filmempfindlichkeit von ISO 100 ein.
Sie mit dem Streulichtschutz auf den

Cffiruehdili"eiffrim
Mettez un film codd DX en place ) Chargez un lilm cod6 DX dans l'appareil et refermez le dos a- La cartouche du tilm se mettra correctement en
de I'appareil. L'appareil reglera automatiquement place dans le compartiment du film si vous placez
la sensibilitd du f ilm et l'avancera en position I'encastrement au bas de la cartouche sur I'arbre
pour la premidre photo. dans le compartiment de la maniere indiquee.
Ouvrez le dos de I'appareil . La marque DX et la sensibilit6 du film sont I I Ouvrez le dos de l'appareil en faisant glisser le imprimees sur la boite du film et sur sa cartouche.
levier d'ouverture du dos de I'appareil dans le sens Si vous utilisez un film sans marque DX, I'appareil
de la fleche. se reglera automatiquement pour une sensibilite de
film de ISO 100.
o Si vous ne pouvez faire glisser ce levier car
I'appareil est mont6 sur un pied, enfoncez le bouton
d'ouverture du dos de I'appareil avec le cache de
I'oculaire pour ouvrir le dos de I'appareil.
-qfr\ cilW de loseticuldliculc
DX. f 3#r{ \ /nsta/e pelicula de codigo DX en la j! Inserte pelicula de codigo el \ V il*-J cdmara y cierre el respaldo. La & El carrete de pelicula entrard suavemente en
cdmara ajustard automdticamente la sensibilidad compartimiento de la pelicula si adapta la parte
de la pellcula y la hara avanzar hasta el primer entrante de la parte inferior del carrete con el eje
fotograma. del comoartrmiento como se muestra en la
ilustraci6n.
I Abra el respaldo de la c6mara. l Abra el respaldo deslizando la palanca para . La marca DX y la sensibilidad de la pelicula est6n
abrir el respaldo hacia la flecha. impresas en la caja y en el carrete de pelicula. Si
emplea pellcula que no tiene la marca DX, la
. Si no puede deslizar esta palanca debido a que la camara ajustara automdticamente su sensibilidad a
cdmara estd montada en un tripode, presione el la de 100 lSO.
boton para abrir el respaldo de la cdmara con la
cubierta del ocular para abrir el respaldo.

17

View original page 15

Page 16 · Read text

Q tt*,*tt.Legen Sie den Filmanfang unter die Marke tl| SchlieRenUnmittelbar SienachdieSchlieRenKamerariickwand.der Ruckwand wirdJ
Vergewissern Sie sich, daR die Filmperforationen der Film automatisch auf die erste Aufnahme
auf beiden Seiten in die Zahne der Zahntrommel transportiert. Bei einwandfreiem Bildtransport
eingreifen, und fUhren Sie den Filmanfang unter die erscheint ".l " im Bildzahlwerk, und die
Marke "sr" ein. Uberzeugen Sie sich, daR der Filmtransoortmarke "@-" leuchtet auf dem
Film wie links gezeigt flach auf dem Filmkanal liegt. Monitor.
. Wenn der Filmvorspann, der aus der Patrone . Falls sich die Anzeige "0" des Bildziihlwerks
ragt, zu lang ist, wickeln Sie den Film in die Patrone nicht dndert und die Marke "@- " blinkt, bedeutet
zurUck, bis der Vorspann die richtige Ldnge hat dies, daR der Film nicht richtig transportiert wird.
Offnen Sie die Kameraruckwand in einem solchen
Fall erneut und legen Sie den Film richtig ein.
o Mit dieser Kamera kann die doppelte Anzahl von
Aufnahmen gemacht werden, die auf der
Verpackung des verwendeten Films angegeben ist.

mi Sr ""**u***f,
-l Ins6rez I'extr6mit6 du lilm sous la marque I Relermez le dos de l'appareil
Des que vous relermez le dos de I'appareil,J"- " 'tEngagez les perforations du film sur les dents de la I'appareil commence automatiquement a avancer le
petite roue et inserez le film a plat sous la marque film. Lorsque le film est en position pour la premiere
".,o,r.'=" Assurez-vous que le film repose bien a plat photo, le compteur de vues indique "1" et la
sur le guide-film de la maniere indiquee dans marque " O-" apparait.
I'illustration gauche.
o Si le compteur de vues conlinue a indiquer "0" el
o Si I'amorce du film sortant de la ca(ouche est que la marque "@-" clignote, le film n'avance
trop longue, ajustez sa longueur en I'enroulant pas correctement. Ouvrez le dos de I'appareil et
l6gerement dans la cartouche. remettez correctement le film en place.
. Cet appareil vous permet de prendre deux fois
plus de photos que le nombre de poses imprime sur
la boite du film.

la c6mara. respaldo de el Cierre la punta de la pelicula debajo de la Inserte /lQ -f que respaldo de la cdmara, el haya ',". cerrado Asi marca r-f "s
Engrane los orificios de la pelicula con los dientes esta iniciard el avance de la pelicula. Si la pelicula
de la rueda dentrada e inserte la punta de la estd situada para la primera fotografia, el contador
pellcula debajo de la marca ",r*e". Cerci6rese de de exposiciones indicard "1" y se encendera la
que la pelicula queda plana sobre el canal de la marca " O-".
pelicula como se muestra en la ilustracion de la
izquierda. o Si el contador de exposiciones no se mueve de la
indicacion "0" y parpadea la marca "O-",
. Si la parte de pelicula guia que sobresale det significa que la pelicula no avanza correctamente.
carrete es demasiado larga, ajuste su longitud Abra el respaldo de la cdmara e inserte de nuevo y
bobinandola un ooco dentro del carrete. correctamente la pelicula.
o Esta camara le permitira sacar el doble de
fotografias que el nrimero indicado en la cala de la
pelicula.
www.butkus.us 19

View original page 16

Page 17 · Read text

thffisi@
Diese Kamera ist mit einer der links gezeigten Reihenfolge. Stellen Sie die
D ate n a u to m at i k au sg estattet gewUnschte Datierbetriebsart auf dem Monitor
und bietet damit die Mdglichkeit, Datum ein.
oder Uhzeit in die Aufnahmen
einzubelichten. . Wenn weder Datum noch Uhrzeit in die
Da die Datiereinheit iiber ihre eigene Aulnahmen einbelrchtet werden sollen, stellen
Batterie vert(igt, brauchen Sie vor Gebrauch Sie die Betriebsart (keine
dieser Funktion nur das Datum und die Einbelichtung) auf dem Monitor ein.
Uhzeit ttir lhr Land einzustellen. o Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-System
angezeigt.
Die Buchstaben "M" und "D", die uberI Wiihlen Sie die Datierbetriebsart. o r Bei iedem Drucken der den Ziffern des Datums erscheinen, bedeuten
Datierbbtriebsartentaste dndert sich die auf "Monat" bzw. "Tag", werden jedoch nicht in
dem Monitor angezeigte Datierbetriebsart in die Aufnahme einbelichtet.

Correclion de lq dote et de l'heure
Avec son dispositif auto-dateur panneau d'affichage.
incorporA, cet appareil vous
permet d'imprimer la date et l'heure sur vos o Si vous ne d6sirez pas imprimer la date ou
photos. I'heure sur vos photos, 169ler le mode
Comme l'appareil comprend une pile pour (pas d'impression) dans le panneau
le dispositif auto-dateur, il vous sutfit de d'affichage.rdgler la date et l'heure correctes pour . L'heure est affich6e sur la base du systdme
chaque pays. 24 heures.
o Les lettres "M" et "D" qui apparaissent sur
date signifient les chiffres de la mode d'impression du S6lection1 "Mois" et "Jour". Toutefois, respectivement que de mode est le bouton fois I Chaoue
enfonc6, le mode d'impression dans le ces lettres ne sont pas imprim6es sur les
panneau d'affichage change dans I'ordre Dhotos.
illustr6 gauche. R6glez le mode d6sir6 dans le

Esta cdmara, provista de la izquierda. Ajuste el modo deseado en el
unidad de calendario panel visualizador.
automdtico, le permitir1 imprimir la fecha ola hora en las totos. . Si no desea imprimir la fecha ni la hora en
Puesto que la cdmara incorpora una pila la foto, ajuste (sin impresion) en el
para la unidad de fechado, usted s6lo oanel visualizador.
tendrd que aiustar la fecha y la hora o La hora se muestra en el formalo de 24
correctas en cada pafs. horas.. Las letras "M" y "D", que aparecerdn en
1 Seleccione el modo de fechado los numeros de la fecha, significan "Mes" I Cada vez que usted presrone el boton del ("M")y "Dia" ("D") respectivamente. Sin
modo de fechado, este modo en el panel embargo, no se imprimen en las fotos.
visualizador cambiard en el orden ilustrado a

21

View original page 17

Page 18 · Read text

J Stellen Sie Datum und Uhrzeit richtig ein. Beispiel: In der Datierbetriebsart "Tag-Stunde-4 Nach Wahl der Datierbetriebsart stellen Sie das Minute" ...
richtige Datum und die richtige Uhrzeit mit den o Stellen Sie die Stundenziffern mit Tasle @ ein Einstelltasten ein. . Stellen Sie die Minutenziffern mit Taste 6) ein.
Die Ziffern von Datum und Uhrzeit dndern sich
wenn Sie die entsprechende Einstelltaste drucken. Vorsicht
o Wird eine Einstelltaste gedrUckt gehalten, so Das Datum bzw. die Uhrzeit werden unten
iindern sich die Zitlern schnell fortlaufend. rechts in die Aufnahme einbelichtet. Dabei ist
jedoch zu beachten, daR die ZiIIern u.U. nicht
Beispiel: In der Datierbetriebsart "Monat- oder nur schwer lesbar sind, wenn sich ein
Tag-Jahr"... hellfarbiger Gegenstand (weiR, gelb usw.) auf
o Stellen Sie die Monatsziffern mit Taste e ein. dieser Stelle im Bild befindet.
o Stellen Sie die Tagesziffern mit Taste @ ein.
o Stellen Sie die Jahresziffern (die letzten beiden
Stellen der Jahreszahl) mit Taste @ ein.

F@i a
I R6glage de la date et de I'heure correctes. Exemple: Lorsque le mode d'impression est "Jour-4 Apres avoir choisi le mode d'impression, r6glez heure-minute" ...
la date et l'heure correctes avec les boutons de . Reglez "l'heure" avec le bouton @.
r6glage. Les chiffres de la date et de I'heure . R6grez les "minutes" avec le bouton @.
changeront en appuyant sur les boutons de reglage r qorss:
correspondants pour la date et I'heure dans le Pr6caution
panneau d'affichage. La date ou I'heure est imorim6e dans le coin
o Les chiffres changeront rapidement si vous inferieur droit de la photo. Faites toutefois
maintenez le bouton enfonce. attention car ces chiffres peuvent ne pas etre
clairement lisibles s'il y a un objet de couleur
Exemple: Lorsque le mode d'impression est "mois- claire (blanc, .jaune, etc.) d cette position.jour-annee"...
. R6glez le "mois" avec le bouton e.
. R6glez le "jour" avec le bouton @.
. Reglez "l'annee" (les deux derniers chiffres de
l'ann6e) avec le bouton @.

I Ajuste la fecha y la hora correctas. Ejemplo: Cuando el modo de fechado es el de "dia-& fsspu$s de haber seleccionado el modo de hora-minulos" ...
fechado, ajuste la fecha y la hora correctas con los . Ajuste la "hora" con el boton O.
botones de ajuste. . Ajuste los "minutos" con el boton @.
Los nImeros de la fecha y de la hora se cambiardn
presionando los botones de ajuste correspondientes Precaucion
para la fecha o la hora en el panel visualizador La fecha o la hora se imprimen en la esquina
. Los numeros cambiarSn rdpidamente si inferior derecha de la fotografia. Sin embargo,
mantierren presionados los botones. hay que ir con cuidado porque los numeros de
la fecha pueden quedar ilegibles si hay un
Ejemplo: Cuando el modo de fechado es el de objeto de color claro (blanco, amarillo, etc.) en
"mes-dia- aio" ... la oosicion de la fecha.
o Ajuste el "mes" con el boton @.
. Ajuste el "dia" con el bot6n @.
. Ajuste el "afro" (los dos fltimos digitos del afro)
con el boton @. www.butkus.us 23

View original page 18

Page 19 · Read text

*Km\ -)"\ur$t ffrdfeirWdlFEilffi d8ffitg$of@ \ f 3f/fA \ Um scharfe Aufnahmen zu . Der Objektivdeckel kann nach dem Abnehmen
\ )/ A*J erzielen, muB die Kamera richtig am mitgelieferten Streulichtschutz angebracht
eingestellt und ruhig gehalten werden. weroen.
Bevor Sie mit Aufnahmen beginnen, /esen Sle
bitte die folgenden Hinweise und ermitteln Sie ] Schalten Sie den Hauptschalter ein. Halten Sie den kleinen Knopf in der Mitte des die KOrperhaltung, in der Sie die Kamera bequem l-
ruhig halten k6nnen, um ein Verwackeln zu Schalters gedrUckt und schieben Sie den
vermeiden. Hauptschalter nach oben, um die Slromversorgung
der Kamera einzuschalten. Danach leuchtet die
1 Stellen Sie das Okular auf lhre Sehschirfe Anzeige " trum " auf dem Monitor auf, und die I ein. Kamera ist aufnahmebereit.
Entfernen Sie den Objektivdeckel und blicken Sie . Wenn Sie die Kamera nicht verwenden, und
durch das Sucherokular. Sie konnen das Okular auf bevor Sie sie in die Tragtasche zurLicklegen,
lhre Sehschdrfe einstellen, indem Sie den schieben Sie den Hauptschalter nach unten, um die
Dioptrieneinsteller so verschieben, bis der Stromversorgung auszuschalten. Beim Ausschalten
Fokussierrahmen in der Mitte des Suchers oanz des Hauptschalters wird das Objektiv automatisch
scharf erscheint. in das Gehiiuse eingelahren.
Pr6porotion pour ltl prise de vue
pholos Pour prendre des nettes, principal I'interrupteur Enclenchez J I'appareil €tre correctement doit En enfonQant le petit bouton au centre, appuyez b
r6gle. ll est 6galement important de bien tenir sur l'interrupteur principal afin de mettre I'appareil
I'appareil. sous tension, La marque " trur0 " apparait dans le
Avant de commencer d prendre des photos, panneau d'affichage. Vous etes pret pour prendre
vdrif iez les points suiyants et 6tudiez la manidre des photos.
de tenir l'appareil qui vous convient le mieux. e Si vous n'utilisez pas I'appareil ou si le mettez
dans son etui, enfoncez I'interrupteur principal afin
1 Ajustez I'oculaire pour votre vue de couper I'alimentation. L'objectif se retractera I Retirez le capuchon de I'objectif et regardez automatiquement en position de grand angle
dans I'oculaire du viseur. Ajustez I'oculaire pour lorsque I'alimentation est couo6e.
votre vue en faisant glisser I'ajusteur diotrique de
manidre que le centre du viseur vous apparaisse
oarfaitement. Le capuchonnet.de I'objectif qui a ete reti16 peut
etre fixe au cache de I'oculaire accessoire.

Para poder sacar fotos nitidas, la . La tapa del objetivo sacada puede colocarse en
cdmara deberd estar la cubierta del ocular accesorio.
correctamente aiustada. Es tambi6n importante
sostener uniformemente la camara. r) Conecle el interruptor principal.
Antes de empezar a fotograliar, compruebe los & Mientras presiona el boton pequeno del centro,
puntos siguientes y estudie c6mo se sotiene la empuje hacia arriba el rnterruptor principal para
cdmara de la lorma que a usted le resulte mds conectar la alimentaci6n de la cdmara. La marca
comoda. " trum " se encenderd en el panel visualizador.
Ahora estard preparado para fotografiar.
I Aiuste el ocular a su vista. o I Saque la tapa del objetivo y mire por el ocular presioneSi no utilizael interruptorla cdmara,principalo si la paratiene desconectaren la funda, la
del visor. Ajuste el ocular a su vista deslizando el alimentacion. El obletivo se retraera
ajustador dioptrico de modo que el marco de automdticamente a la posicion de gran angular
enfoque del centro del visor aparezca lo mds claro cuando se desconecte el interruptor principal.
posible.
25

View original page 19

Page 20 · Read text

Holien Sie die Komero o Achten Sie bei Blitzaufnahmen darauf, den
Blitzreflektor nicht mit den Fingern zu verdecken. einwondfrei fiir die Aufnohme.
Drucken Sie immer sanft auf den Ausloser. Halten Sie die Kamera mit beiden Hiinden wie a)
nachstehend beschrieben. Achten Sie darauf, keinen zu starken Druck auf
Nehmen Sie die Kamera in dre rechte Hand und den Ausllser auszuAben.
Sie dr,e Kamera leicht gegen das legen Sie den rechten Zeigefinger auf den Ausloser b) Dr)cken
Plazieren Sie die linke Hand so oben auf die Gesicht. Kamera, daB die Oberseite der Kamera vom c) Dricken Sie den Oberarm seitlich an den Korper,
Handteller umschlossen wird, und legen Sie den um die Kamera stabil zu halten.
Entspannen Sie die Schulter und halten Sr,e den linken Zeigefinger und Mittelfinger auf die d)
Zoomtasten. Oberk6rper ruhig.
Orientieren Sie sich auch an den Hinweisen der Wenn Sie die Beine etiai spreaen, konnen Ste :i
Abbildung, um ein Verwackeln der Kamera zu den Oberkorper ruhiger hatten. Wenn m6glich,
vermeiden und stets gestochen scharfe Aufnahmen empfiehlt es sich, K1rper oder Kamera an einem
:: zu erzielen. Gebdude, Baum usw. abzust}tzen.
#
Tenue de l'opporeil. a) Appuyez tres doucement sur le declencheur.
N'appuyez jamais avec force.Tenez I'appareil des deux mains suit. comme Appuyez legerement l'appareil contre le yrsage. I'aooareil Saisissez doucement la main avec droite b) Placez la partie supeileure du bras contre le c6te et placez l'index sur le d6clencheur. Placez votre c) de votre poitrine pour stabiliser I'appareil. main gauche sur le haut de I'appareil de manidre a d) Rel1chez vos epaules et ne bougez plus la partie recouvrir le cote de I'appareil avec la paume de la superieur du corps. main et placez I'index gauche et le majeur sur les
boutons du zoom. ryStuo,lo", votre posture en ecartant legeremen:tt 'r.i Verifiez 6galement les remarques dans I'illustration
et 6vitez un "boug6" de I'appareil pour obtenir des /es deux jambes. ll est 6galement conseiller de f photos nettes. supporter votre corps contre un bdtiment ou un .
i; . Faites attention d ne pas masquer le r6flecteur arbre.
du flash.

tr

Presione a fondo el disparador con cuidado. NoSostengo lo c6moro. a)
apl igue de m as i ada presion.
Sostenga la citmara con ambas manos del modo b) Presione un poco la camara contra su cara.
siguiente. c) Presione el brazo supeilor contra el lado delTome con cuidado la cdmara con la mano derecha pecho y sostenga la cdmara en posicion estable.y coloque el dedo lndice sobre Ponga el disparador. d) Relaje las espa/das y no mueva la parte supeilorla mano izquierda sobre la parte superior de la del cuerpo.camara tomando el costado de la cdmara con la
palma de la mano y coloque los dedos indice yco(azon de la mano izquierda sobre los botones del M antenga et cuel$: esraole cffihoas p,erlffi
zoom. un paco separadas. Es tambien aconsejable i aryyar el cuerry en una pared o drbol. lCompruebe adem6s las observaciones que
acompanan a la ilustraci6n y evite que se mueva la
cdmara para poder sacar fotos nitidas.
. Mantenga los dedos apartados del reflector del
f lash.
www.butkus.us 27

View original page 20

Page 21 · Read text

r>'t ,ffi .W**\K'.ffi\-)"cg(t| Aufnohmen Sttffis \ { ! t) F \ Wanrcn Sie den Bildausschnitt mit iD Ordnen Sie das Motiv innerhalb des \ V if-J Hilfe der Zoomtasten, fokussieren 4 Fokussierrahmens im Sucher an.Sle das Obiektiv und drIcken Sie den Ausllser, Drr-icken Sie leicht auf den Ausloser Das Objektiv
um die Aufnahme zu machen. Diese Kamera beginnt sich scharfzustellen, und die grUne LED
ermdglicht es lhnen, stets einwandfrei belichtete (Schrirfesignal) leuchtet im Sucher auf, sobald das
und gestochen scharfe Aufnahmen zu erzielen, Objektiv auf das Motiv fokussiert ist.
da Belichtungseinstellung, Transport und
Rilckspulen des Films und das Aus/cjsen des o Falls die grUne LED blinkt, bedeutet dies, daR das
Blitzes automatisch ausgefAhrt werden. Objektiv nicht richtig auf das Motiv fokussiert ist.
Der VerschluR kann in diesem Zustand zwar
1 Wdhlen Sie den Bildausschnitt. ausgelost werden, doch das Motiv erscheint dann I Betatiqen Sie die Zoomtasten (TELE oder unscharf im Bild. In einem solchen Fall verwenden
WIDE), uri d"r Motiv auf die gewunschte GroRe Sie den Scharfespeicher zur Fokussierung
einzustellen. (Einzelheiten auf Seite 31).r Wdhrend des Zoomens ist der VerschluR o Eine manuelle Fokussierung ist nicht moglich.
gesperrt.
' '" '-'.
) Dirigez le cadre de mise au poinl sur le & sujet.
I'objectit pour la mise au point et d6clenchez. Cet Enfoncez l6gerement le d6clencheur. L'objectil
appareil vous permet de prendre tres facilement commence d se regler pour la mise au point et le
de bonnes photos car le rdglage de I'exposition, t6moin vert (temoin de bonne mise au point) dans le
I'avance du film et son rembobinage, ainsi que viseur s'allume lorsque la mise au point sur le sujet
l'activation du flash sont entidrement est faite.
automatiques.
r Si le t6moin vert clignote,cela signjfie que
1 Composez votre photo l'objectif n'est pas correctement regle pour la I Choisissez la taille de votre sujet en actionnant distance du sujet. Bien que vous puissiez
les boutons du zoom (TELE ou WIDE). declencher dans ce cas, votre sujet ne sera pas
vraiment net. Utilisez le verrou de mise au point
o Vous ne pouvez d6clencher pendant le reglage pour effectuer la mise au point. (Reportez-vous d la
du zoom. page 31 pour les delails).
o La mise au point manuelle n'est pas possible.
$E--fr\ Fotoffirioffi
Componga la foto sirviendose de J Diriia el marco de enfoque alobieto. ( Yd/ tl \ \ ,V n*-J /os bofones del zoom, enfoque el & Presione un poco el disparador. El objetivo
objetivo y dispare. Esta cdmara le permitird sacar iniciara el enfoque y se encendera la lampara verde
hermosas totografias con facilidad, gracias a que (lampara de enfoque nitido) del visor cuando el
el ajuste de la exposicion, el avance y objeto este bien enfocado.
rebobinado de la pelicula, y la activacion del
flash son funciones automdticas. o Si la ldmpara verde parpadea, significa que el
objetivo no estd bien enfocado en el objeto. Aunque
1 Componga la imagen. en este estado podrd disparar, la foto no saldrd I Seleccione el tamaio del objeto operando los nitida. Para enfocar, emplee el bloqueo de enfoque.
botones del zoom (TELE o WIDE). (Para mas detalles, vea la pdgina 31.)
. No puede realizarse el enfoque manual.
. No podrd disparar mientras efectua la accion del
zoom.

29

View original page 21

Page 22 · Read text

Q Dri.icken Sie den Ausltiser ganz durch. <Wenn das Motiv nicht in der Mitte Sie angeordnet ist...>-l Um die Aufnahme zu machen, drUcken
den Ausldser ganz durch. Danach wird ein Wenn das Motiv, das fokussiert werden soll
Bild belichtet und der Film automatisch auf die (wie in der rechten der beiden Abbildungen
ndchste Auf nahme weitertransportiert. gezeigt), nicht in der Mitte des Bildrahmens
angeordnet ist, verwenden Sie den
o Wenn Datum oder Uhrzeit in die Aufnahme Schdrfespeicher wie oben beschrieben.
einbelichtet wurden, erscheint die Marke Nachdem das Motiv einmal scharfgestellt
" " auf dem Monitor. worden ist, bleibt die Fokussierung
- gespeichert, solange Sie den Ausldser leicht
eingedrUckt. Bei Aktivierunghalten.des Schdrfespeichers wird
die Belichtungseinstellung gleichzeitig
verrieoelt.

au ll Enfoncez le d6clencheur < Si votre sujet ne se trouve PasJ Enfon."z le d6clencheur a fond pour centre ... >
prendre la photo. L'appareil exposera une Si le sujet sur lequel vous d6sirez eflectuer la
photo et avancera automatiquement le film mise au point ne se trouve pas au centre du
pour la photo suivante. cadre de I'image comme indique dans
I'illustration en haut ir droite, utilisez le verrou
. Si vous avez pris votre photo avec une date de mise au point de la manidre d6crite ci-
ou I'heure, la marque " " apparait dans le dessus. Lorsque la mise au point a 6t6 faite
panneau d'affichage. - sur le sujet, le 169lage est conserv6 tant que
le dticlencheur est maintenu enfonc6 d mi-
course.. Lorsque la mise au point est verrouill6e
(m6moris6e), I'exposition est 69alement
verrouillee en meme temPs.

Q Presione el disparador <Si el objeto no est6 situado en elrJ Presione el disparador a fondo para sacar centro ... >
la foto. La c6mara expondrd un fotograma y la Si el objeto que desea enfocar no est6 en el
pellcula avanzarA automdticamente para la centro del marco de la imagen, como se
foto siguiente. muestra en la ilustracion de arriba de la
derecha, emplee el bloqueo del enfoque
o Si ha sacado la foto con la fecha o la hora, siguiendo el procedimiento siguiente. Una vez
aparecera la marca " " en el panel de tiene bien enfocado el objeto, el enfoque no
visualizador. - cambiard mientras se tenga un Poco
presionado el disparador.
. Cuando el enfoque estd bloqueado, la
exposici6n tambien se bloqueara al mismo
tiempo.
www.butkus.us 31 ,l

View original page 22

Page 23 · Read text

A utomotische Bl itzo usliisung < "Rotauge"-Ellekt >
Bei Aufnahmen in schwachem Umgebungslicht wird Bei Blitzaufnahmen kann es vorkommen, daR die
der Blitz automatisch ausgelost, um eine einwandf reie Augen von Personen im Bild rdtlich erscheinen. Es ist
Belichtung zu gewdhrleisten. Wenn das Motiv beim darauf zurrlckzufLihren, daR das Blitzlicht vom Augen-
Fokussieren zu dunkel ist, schaltet die Kamera auto- hintergrund durch die Pupille reflektiert wird. Dieser
matisch auf Blitzaufnahmen um. Dabei leuchtet eine Effekt kann durch die folgenden GegenmaRnahmen
rote LED im Sucher auf , um darauf hinzuweisen, daB ausgeschaltet werden:
o Durch hellere Beleuchtung des Zimmers, so daR der Blitz automatisch zugeschaltet wird (Abb. C).
. Nach Auslosen des Blitzes beginnt sich das Blitz- sich die Pupillen verengen.
gerdt sofo( wieder aufzuladen. Wdhrend des o Wenn die Personen nicht direkt in das Objektiv
1 Ladevorgangs blinkt die rote LED im Sucher (Abb. @), blicken. und der VerschluR sowie die Zoomtasten sind gesperrt o Wenn die Aufnahme auch bei kurzer Entfernung in I f r Bei Verwendung des Portrdt-Blitzadapters SM-Sl Weitwinkelstellung des Oblektivs gemacht wird.
(Sonderzubehor) sind Blitzaulnahmen nach dem . Blitzaufnahmen mit einem externen Blitzgerrit (2.B.1
I Flashmatic-Verfahren mit unserem Blitzgerdt CS-140 CS-140) sind bei Verwendung des Portrat-Blitzadapters (Abb. (9) und Blitzaufnahmen Uber groRere Entfernung SM S1 (Sonderzubehdr) moglich.
mit unserem groRen Blitzgerat moglich.

N;
longue portee avec notre flash de grande taille. Activation o'iiomotique elru {lesh
Si vous prenez des photos en faible luminosite, le flash < Effet des "yeux rouges" > sera autornatiquement activ6 pour assurer une exposi-
Dans les pholos prises avec le flash, les yeux des lion correcte. Si le sujet est trop peu 6claire pour une personnes peuvent apparaitre rouge. Ce phenomene exposition correcte lors de la mise au point, I'appareil
prendra une photo avec le flash. Dans ce cas, un temoin est appel6 l'effet des "yeux rouges". Cet effet est caus6 par la reflexion de la lumiere du flash par la rouge s'allumera dans le viseur pour vous signaler que le retine de I'oeil. ll peut etre reduit en prenant les flash sera automatiquement d6clenche (FiS O) precaulions suivantes. . Le f lash a se commencera immediatement . Eclairer davantage la pidce, ce qui contractera la recharger aprds avoir et6 d6clench6. Pendant la pupille. o Demandez aux gens de ne pas regarder rouge recharge, le et temoin clignote (Fig. @)
. directement dans I'objectif peut ne I'obturateur etre declenche et les boutons du o Prenez la photo avec I'objectif 16916 sur le grand zoom ne peuvent 0tre actionn6s.
. Si vous utilisez I'adaptateur de flash pour portrait SM- angle, a une distance plus courte. o Prenez les photos au f lash avec un flash externe tel S1 (accessoire optionnel), vous pouvez prendre des
photos au f lash avec la methode "flashmatic" avec que le CS-140 au moyen de I'adaptateur de flash pour
notre f lash CS 140 (Fig @) ou des photos au portrait SM-S1 (accessoire optionnel). flashr!# qW
!
el metodo Flashmatic emoleando nuestro f lash CS-140 Activoci6n outom6tico del flosh
Si estd fotografiando en situaciones con poca ilumina- (FiS @) o fotos de flash de largo alcance empleandoI cion, el flash se disparard autometicamente para pro- nuestro f lash de mayor tamaio.
I obletooorcionares insufla exoosicioniciente paracorrecta.la correclaSi la iluminacionexposicion del En< Electofotos conde f"ojoslash, losroios"ojos >de las personas pueden
cuando se enfoca, la cAmara cambiard al modo de aparecer de un color rojo que no es natural. Este feno-
fotografia con flash. En este caso, se encendera una meno se denomina efecto de "ojos rojos". Este efecto
ldmpara roja en el visor para indicarle a usted que el es causado por la luz del destello del flash ref lejada por
f lash se disparard automdticamente (Fig. C). la retina del ojo. Puede reducirse mediante las
o Despu6s de haberse disoarado el flash, se orecauciones siquientes.
empezarA a recargar automdticamente. Cuando estd o llumine mds la habitacion, con lo cual se contraerd
recargdndose, parpadea la l6mpara roja (Fig. @) y la pupila. o Aparte los ojos de la gente del objetivo.
usted no podra disparar para sacar fotos ni operar los r Dispare el objetivo en la posicion de gran angular a
bolones del zoom. corta distancia. . Saque fotos con flash con un flash
r Si emplea el adaptador de flash para retratos SM-S1 exterior, como pueda ser el CS-140, mediante el adapta'
(accesorio opcional), podrd sacar fotos con f iash con JJ-.dor de f lash para retratos SM-S1 (accesorio opcional).

View original page 23

Document details

Search available document text