Film cameras
Yashica T3 Super Super D User manual
User manual for Yashica T3 Super Super D. 60 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
60 pagesGerman, French, Spanish6.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica T3 Super Super D
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 60
- File size
- 6.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
v\sHrcA !-t;4 1f,3.,"
Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual deView original page 1Page 2 · Read text
4, Thank you for your purchase of the Yashica T3 Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf der Yashica Super/T3 Super D. T3 Suoer/T3 Suoer D. The Yashica T3 Super/T3 Super D is a fully Diese vollautomatische Kompaktcamera besitzt automatic, compact 35 mm auto-focus camera das fur seine Scharfe beruhmte Objektiv Carl Zeiss that is also water resistant. Tessar, auch'Adlerauge" genannt. Desweiteren ln addition to featuring a Carl Zeiss T* lens with its sind mit der T3 Super Einzel- und outstanding delineation, the camera also has a Serienaufnahmen moglich, und ein "Vorblitz" continuous shooting function and a pre-flash reduziert bei Personenaufnahmen die Gefahr des function to reduce the "Red Eye" Effect in which "Rotaugen-Effektes". Die Yashica T3 Super ist the pupils of human subjects sometimes appear eine wetterfeste Camera und kann daher ber red in flash-assisted photography. Regen oder Schneefall eingesetzt werden. Please read this manual carefully through before Vor Verwendung der Camera lesen Sie diese usino it. Anleitung bitte sorgfdltig durch. This bookteirWffi! tr'e$kiu"tions for 0ri$W oieseAnteii thd|tBedien$$ru'**i #Bi$sry of both the Yashica T3 Super and T3 Super D. fur die zwei Modelle Yashica T3 Super und The instructions for use are the same for the T3 Super D. Die Anweisungen sind fur beide two models, except that the T3 Super D has a Modelle gleich, auBer daB die T3 Super D eine dating unit. Datenautomatik besitzt. ,,ilView original page 2
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Nous vous remercions d'avoir choisi le Yashica T3 Muchas gracias por la adquisici6n de la cSmara
Super/T3 Super D. T3 Suoer/T3 Super D Yashica.
ll s'agit d'un appareil photo 24x36 compact La T3 Super/T3 Super D Yashica es una cdmara
entidrement automatique et autofocus, qui est completamente autom6tica y compacta de
6galement 6tanche d l'eau. 35 mm con enfoque automdtico, tambien
Non seulement il intdgre un objectif Carl Zeiss T*, imoermeable.
aux caract6ristiques exceptionnelles, mais en plus, AdemSs de caracterizarse por un objetivo Carl
cet appareil offre une fonction de prise de vues en Zeiss T. de magnifico disefro, la cdmara posee
rafale et une fonctton de "pr6-flash" pour r6duire tambi6n una funci6n de flash previo para reducir el
l'effet des "yeux rouges", comme cela arrive efecto "ojos rojos" para que las pupilas de las
souvent sur les Photos au flash. personas no aparezcan rojas en las fotografias con
Veuillez lire attentivement ce manuel avant flash.
d'util iser cet appareil Antes de emplear la cdmara, lea cuidadosamente
este manual.
",. rry %i6,"'ffiTFflir
tion des Yashica T3 Super et T3 Super D. i utilizacidn de las ciimaras Yashrca T3 Super'y
Les instructions sont les mdmes pour fes O"rt ,r T3 Super D. Las instrucciones de utilizaci6n
moddles, d l'exception du fait que ie T3 Super iL son las misrnas para ambos modelos, con la
D possbde un dispositif auto-dateur. ,ti rinica diferencia de que la T3 Super D dispone
de una unidad de fechado. 3View original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
Contents lnhalt
Names of Parts ....... .. 6 Bezeichnung der Teile.
Insert the Battery .. .. .. .. 10 Einlegen der Batterie ..... .... .. 1 1
lnsert the Film .. .. 12 Einlegen des Films . 13
Ooen the Lens Cover ....... . .. 14 Off nen des Objektivschutzes ....... .. . . . 1 5
Liquid Crystal Display . .... .. 16 LCD-Monitor..... ......... 17
TakingPictures ..18 Fotografieren.... .....19
Automatic Film Rewinding . ... 22 AutomatischesFilmrucksoulen ...... 23
Water Resistant. ........24 Wetterfest ....... 25
Using Your Camera Correctly . . ...26 Wichtige Bedienungshinweise ...... 26
Using Focus Lock . ...... 28 Schdrfespeicher ......... 29
Flash Mode ..... ... 32 Blitzauf nahmen . ......... 33
Selftimer/Continuous Shooting Mode ..... 36 Selbstausloser/Serienaufnahmen ..... ..... 37
Changing the Battery .. 40 Erneuern der Camerabatterie ........ 40
Attaching the Strap/Soft Case . ...... 41 Anbringen des Trageriemens/
Printing the Date and Time. ... 42 Weiches Etui .. .......41
Camera Care. ....48 Einbelichten von Datum und Zeit .... 43
Specif ications.. ... 54 Kamerapflege ... ... . . 49
Technische Daten ..... .. 55View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Table des matiires lndice
Nomenclature... . ........ 7 Nomenclatura de partes
Mise en place de la pile ........ 1 1 lnserci6n de la bateria..... 11
Mise en place du film .. . . ... 13 lnserci6n de la pelicula..... 13
Ouverture du cache-objectif . .. 15 Apertura de la tapa del objetivo ...... 15
Panneau d'affichage LCD .. ... 17 Panel de informaci6n LC D . .... 17
Prise de vues. . . 19 Fotograf ia 10
Rembobinage automatique du film ........23 Rebobinado automStico de la pellcula .... 23
R6sistant d l'eau ........ 25 lmpermeable ........ 25
Utilisation correcte de I'appareil...... ....... 27 Correcta utilizaci6n de la cdmara ........... 27
Verrouillage de mise au point . . .... 29 Empleo del bloqueo del enfoque............ 29
Mode de f lash ..... 33 Modo de flash 33
Retardateur/prise de vues en rafale ........ 37 Modo de autodisparador/
Remplacement de la pile pour l'appareil .. 40 fotograffa continua ... 37
Fixation de la courroie/6tui souple .........41 Sustituci6n de la baterfa de la c5mara . ... 40
lmpression de la date et de l'heure..... . . 43 lnstalaci6n de la correa/funda blanda ..... 41
Soins d apporter d I'appareil ...... .... 51 lmpresi6n de la fecha y la hora ....... 43
Specif ications . . .......... 57 Cuidados de la cdmara. .. .. ... 52
Especif icaciones. ... bB
IrView original page 6Page 7 · Read text
Shutter Release
Drive Mode Button
Flash Mode Button
LCD Display Panel
D splays thc qenera camera
ILrnclrons
Viewfinder
N.A. (New Angle) Scope
Hold lhe .amera at east 20 crr
irom thc face and the sublr-'ct
Lruu d b- lo t ,q dirP, Ir r' r:,
scope surla{tc
Flash
Thc flash operates automat cal y n
cond t ons where there s nsLril
c enl I lJnt
Strap Holder
Camera Back Release Knob
Grip
lmage Detecting Windows
Light Sensor
Carl Zeiss T* lens
Lens Cover
Self-timer LED
Brnks dLrrng operation of the
Sef tmerView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
Ausltiser D6clencheur Disparador
Taste f iir Filmtransportf unktionen Touche de mode d'entraine- Bot6n de modo de disparo
Taste fiir Blitzfunktionen ment Bot6n de modo del flash
LCD-Monitor Touche de mode du flash Panel de informaci6n LCD
Informiert uber alle wichtiqen Panneau d'affichage LCD Indicar5 las f unciones generales de
Camerafunktionen. ll aff iche les fonctionnements de la la cSmara.
Sucher cam6ra. Visor
Winkelsucher Viseur Visor de 6ngulo ("N.A. Scope"l
Erleichtert Aufnahmen in Boden- Scope N.A. (Nouvel Anglel Mantenga la c6mara alejada de Vd.
nahe oder uber Kopf. Tenir I'aooareil b au moins 20 cm du unos 20 cm por lo menos. El sujeto
Blitz visage, le su jet devrait regarder deber5 mirar directa mente hacia la
Mit automatischer Zuschaltung bei directement la surface du scope. superf icie del visor.
zu geringem Licht sowie manueller Flash Flash El flash funciona16 au tom6ticamen-4UJLrrdtLUrr97..^^L^'+..-^ t,,-rur -^^.lslichl_Auf_rovE Le flash est m is en service automati-
hellblitz. Vorblitz vermindert quement si l'eclairage est in tesufeniciente.condiciones de iluminaci6n in-" Rotaugen - Effekt" suff isant.
Riemenbefestigung Attache de la courroie Anilla para la correa
Riickwande ntriegelung Bouton de d6verrouillage du dos Mando liberador del respaldo de la
Griffstiick Poign6e cflmara
Bilderf assun gsfenster Fen6tres de d6tection d'image Empufiadura Ventanillas del sensor de imagenLichtmeRsensor Cellule
Objektiv Carl Zeiss Tessar Objectif Carl Zeiss T* Sensor de luz
Objektivschutz Cache-objectif Objetivo Carl Zeiss T*
Selbstausltiser-LED Indicateur de retardateur Tapa del objetivo
Blinkt wahrend des Ablaufes Elle clignote pendant l'utilisation du Indicador LED del autodisparador
retardateur. ParpadearA durante la operaci6n del autod isparador.View original page 8Page 9 · Read text
Camera Back Viewfinder Eyepiece Film Gheck Window Use to check whether there s fi trr n the camera Battery Compartment Cover lnscft a 0 vo 1 rlh !fir ballefv (2CR5) in th s comoartment. LCD Display Panel tor Auto Dating Unit Dating Mode Button Date Select Button Date Set Button Tripod Socket Manual Rewind Button Press th s button wh en vou w sh to rew nd the film n the nr dd e of a rolView original page 9
Page 10 · Read text
I
www.butkus.us
Camerari.ickwand Dos de l'appareil Respaldo de la c6mara
Sucherokular Oeilleton de vis6e Ocular del visor
Filmkontrollfenster Fen6tre de sensibilit6 du film Ventanilla de comprobaci6n de la
Zeigl, ob der Film eingelegt tst. Celle ferelre ser I d ver if ur sr uqc pelicula
Batteriefachdeckel oellicu/e est en olace. Enrpleela para conrprobar sr hay pe
Dient zur Aufnahme einer 6 Volt- Couvercle du logement de la pile licu a en la carnara
Lith ium batterre Introduire une pile au lithium de 6 Cubierta del compartimiento de la
LCD-Monitor der Daten- volts (2CR5) dans ce logement bateria
rtickwand Panneau d'affichage LCD pour lnserte una bateria de litro de 6 vol tios (2CR5) en este comparti Taste fiir Datenfunktion I'horodateur m iento.
Wdhltaste frir Datierung Touche de mode de l'horodateur Panel de informaci6n LCD para la
Einstelltaste fiir Datierung Touche de s6lection de la date unidad de impresi6n autom6tica
Stativgewinde Touche de r6glage de la date de fecha
Filmriickspultaste Filetage pour tr6pied Bot6n de modo de fechado
Fur die Rucksoulunq vor Fiimende Touche de rembobinage manuel Bot6n de selecci6n
Appuyer sur cette touche pour rem
bobiner la pellicule avant la f in Bot6n de ajuste Rosca para el tripode
Bot6n de rebobinado manual
Presione este botdn cuando desee
rebobinar la oelicula a mitad de,'
ro lo.View original page 10Page 11 · Read text
tt
(1 ) Open the Battery Compartment Cover.
Insert a coin into the groove on the Battery Compart-
ment Cover and open the Battery Compartment
Cover.
(2) Insert the battery and close the Battery Com-
partment Cover.
Insert the battery accordin g to the directions on the
inside of the Battery Compartment Cover and then se
curely close the Battery Compartment Cover.
o For easier removal of batteries. make sure the rib-
bon in the battery com partment is under the battery.
o Use only a 6 volt lithium battery (2CR5).
10View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
a a Introduzca la bateria. I Einlegen der Batterie I Mettez la pile en place. ^I
(1 I Das Batteriefachdeckel tiffnen ( 1 I Ouvrez le couvercle du logement {11Abra la cubierta del comParti-
Hierzu eine Munze in die Vertiefung de la pile. miento de la bateria.
am Deckel drucken und den Deckel lns6rez une oidce dans le sillon du cou- lnserte una moneda en la ranura de la
6ffnen. vercle pour ouvrir le couvercle du loge- cubierta del compartimiento de la ba-
(21 Die Batterie einsetzen und das ment de la pile. teria y 6brala.
Batteriefachdeckel sc hlieBen l2l Mettez la pile en place et refer- {21 Coloque la bateria Y cierre la
Achten Sie beim Einlegen der Batterie mez le couvercle. cubierta del comPartimiento de la
auf richtigen Kontakt und drucken Sie Introduisez la pile en respectant le sens misma.
das (auch wasserdichte ) Batteriefach- indique d l'int6rieur du logement, puis Introduzca la bateria sig uiend las indi-
deckel fest zu. reler mez soigneuseme nt le couvercle caciones del interior de la cubierta del
. Zwecks leichtem Batterietausch du logement de la pile. compartimiento de la misma, Y des-
stets darauf achten, daB sich das o Pour enlever facilement la pile pu6s cierre con seguridad dicha cu-
Kunststoffband unter der Batterie assurez-vous que le ruban i l'int6rieur bierta.
bef indet. du logement passe bien sous la pile. o Para facilitar la extracci6n de la bate-
r Batterietvp: 6 Volt-Lithiumbatterie, r N'utilisez qu'une pile au lrthium de 6 ria, cerci6rese de que la cinta del com-
Typ 2CR5. volts (2CR5). partimiento est6 debaio de la bateria-
r Emplee solamente una bateria de li-
tio de 6 voltios (2CR5l.View original page 12Page 13 · Read text
$.,":
(1 ) Open the Camera Back
Open the Camera Back by slrding the Camera Back
Reiease Knob toward the arrow
(2) Insert the film tip under the mark " ".
Make sure the f rlm lres f lat on the f ilm channel-
The f ilm cassette will f rt smoothly rnto the film com-
partm ent rf you f rt the recess in the bottom of the cas
sette to the shaft in the comoartment as shown.
. Among DX coded f rlms, f rlrn speeds from ISO 64
to ISO 16OO can be used with thrs camera
r Film without a DX mark is set to ISO 100
DN:org,Date:cn=Mikec=US2024.03.01signedButkus,by16:27:52Mikeo=ButkusButkus-05'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.12 Mike Butkus DigitallyView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
la l) Riickwand iiffnen, Einlegen r) Ouvrez le dos de l'appareil ) Abra elrespaldo de4 des Films & et mettez une pellicule Gffi Camara y COlOque una
portant la marque DX. pelicula con c6digo DX.(1 ) dffnen der Rtickwand
Entriegeln Sie die Camerart.ickwand (1) Ouvrez le dos de l'appareil. (1) Abra el respaldo de la cSmara.
und off nen Sie diese. Ouvrez le dos de l'appareil en action- Abra el respaldo de la c6mara desl izan-
(2) Die Filmpatrone in das entspre- nant le bouton de deverrouillage dans do el mando liberador en el sentido de
chende Fach einlegen und den Fil- t^IU ^^^^JUIIJ UE!^ t^Id {LA^h^IIUUI Ig. la f lech a
manfangbis zur" Markierung (21 Ins6rez l'extr6mite du film sous la (21 lnserte la punta de la pelicula de-
ziehen. -" marque " ". bajo de la marca " s ".
Achten Sie auf erne f lache Filmlage in Assurez-vous- que le f ilm est bien d plat Compruebe que la pellcula se manten-
der Filmfuhrung. sur sa piste. ga plana la guia.
< Fiir r.'-codierung ) .. lnser, ;: un film portant la marque . {ip116g11s ur,a pelicula con c6digo
Die Filmpatrone paBt genau in den DX. > DX.:
dafur vorgesehenen Raum. Achten Sie La bobine du film entre facilement El rollo de pelicula encajard bien en el
darauf, daB der Transportzapfen der dans le logement du f ilm si vous faites compartimiento oara el mismo si colo-
Kamera rn die Aussparung in der Film- correspondre la cavit6 au bas de la ca la parte hendida de la base del mis-
patrone gesetzt wird. bobine avec l'axe du logement comme mo en el eje de dicho compartimiento,
r Bei DX-codierten Filmen wird die ind iq ue. como se muestra en la rlustracion.
Filmempf indlichkeit von ISO 64 bis ISO o Parmi les f ilms d code DX, vous pou-. . Con esta c6mara podrd emplear pe-
1600 a utomatisch abgetastet. vez utiliser avec cet appareil un f ilm liculas con c6digo DX de ISO 64 a
o Filme ohne DX-Codierung werden avec une sensibilit6 entre 64 et 1600 1600.
stets auf ISO 100 eingestellt rso. r Las peliculas sin codigo DX se ajus-
o Sile f ilm en place n'a pas de codage tar6n a ISO 100
DX, la sensibilit6 est 169l6e sur 100
rso.
13View original page 14Page 15 · Read text
? \.s
Close the Camera Back until the lock srraprs, The
camera will automatrcally start to advance the film.
lf the f ilm is positioned for the f irst shot the Exposure Counter will show "1" and the mark "-O " will be dis l-o played. _@\__
. lf the film is not advancing properly the Exposure
Counter does not move from "0" and the mark ":O "
blrnks Open the Camera Back again and load the film
correctly.
jq(+
Open the Lens cover and the camera power source
will go ON, allowing you to take pictures
. Open the Lens Cover completely.
o The shutter will not trip unless the Lens Cover is
completely open.
. Close the Lens Cover when not photographing to
protect the lens.
1AtqView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
$ nU"t*"nd schlieBen rJQ Fermezlour avancerle dos ledefilm.l'appareil l.'Q camaraCierre elpararespaldoque avancede la
Die Cameraruckwand zudrucken, bis sie Fermez le dos de l'appareil jusqu'd ce que la pelicula.
einrastet. Der Film wird n un automatisch le loquet se verrouille. L'a ppareil avance Cierre el respaldo de la cd mara hasta que
bis Bild Nr. 1 transportiert. Das Bildzdhl- automatiquement le f ilm. Si ce dernier est encaje claramente. La cdmara iniciard
werk zeigt "1" und das Ze ichen " _O" er- bren positionn6 pour la premidre vue, le autom6ticamente el avance de la pelicu-
scheint im LCD-Monitor. comoteur de vues indioue "1" et la mar- la. La pelicula avanzar6 hasta la primera
o Blinkt das Zeic hen "=O ", und zeigt das que "-O" est affich6e. fotografia, el contador de exposiciones
Bildzahlwerk "0", so wiederholen Sie den o Si le film n'avance pas correctement, le mostrar5 " 1 ", y visualizandose la marca
Einlegevorgang korrekt compteur de vu es ne bouge pas de "0" et "
la marque ":@" clignote. Ouvrez d nou- o -o"Si la pelicula no avanza adecuadamen-
f ilm te, el contador de exposiciones no se mo-,Q rJffnen des veau le dos de l'appareil et chargez leW Objektivschutzes correclement. verii de "O", v parpadea16 Ia marca ":@ " Vuetva a abrrr el respaldo de la cd-
Den Objektivschutz vollstdndig offnen, mara y cargue correctamente Ia pelicula. Ouu,rc , le cache-objectif .das Objektiv wird f reigegeben, der fi
Batteriestromkreis gesch lossen - die Ca-mera ist betriebsbereit. Ouvrez le cache-objectif. La source d'ali- aurala tapa delobjetivo.o Den Objektivschutz immer vollstandig mentation de l'appareil est automatique- Q
offnen. ment actionnee et vous pouvez prendre Abra la tapa del objetivo y se conectard la
r Der Ausloser funktioniert nicht, wenn des pnotos. alimentacion de la cdmara, lo que le per-der Objektivschutz nicht vollstandig ge- . Ouvrez le cache-objectif compld- mitird fotografiar.
off net ist. tement. r Abra completamente la tapa del ob-o Nach dem Fotograf ieren den Objektiv- . Vous ne pouvez pas actionner le jeuvo.
schutz wieder schlieBen. d6clencheur tant que le cache-objectif r El obturador no funcionarS a menos
n'est. Fermezpas ouvertle cache-objectifd fond. lorsque vous quementela abrerta.tapa del objetivo este completa-
ne photographiez pas pour prot6ger o Cuando no vaya a fotograf iar, manten-
l'objectif ga cerrada la tapa del objetivo a f in de pro-
teqerlo.View original page 16Page 17 · Read text
O Exposure Countel
@ Film advance mark
O AF mark
When the camera is focused, the EB mark lights.
lf the AF mark blinks, you are too close. Change the
shooting distance.
@ Battery mark indicating that battery must be
replaced
@ Flash mode mark
lf you press the shutter down halfway in bright
lighting where the flash does not operate, the
mark will go off. " | "
@ Self-timer mode mark
O Continuous shooting mode malk
16View original page 17Page 18 · Read text
;.$i'llil r. www.butkus.us' ,fl
O Blldziihlwerk @ Compteur de vues G Contador de exposiciones
t Filmtransportanzeige @ T6moin de I'avance du film f Marca de avance de la pelicula
( Autofocus (AF)-Symbol @ T6moin AF Marca de enfoque autom6tico
Das EE Symbol erscheint bei kor- Lorsque la mise au point est r6alis6e, Cuando la c6mara haya enfocado,
rekter Fokussierung. Blinkt dieses le t6moin EEI s'allume Sice t6moin se encender5 la marca EE . Si esta
Svmbol. so ist der Aufnahmeab- clignote, c'est que vous 6tes trop marca parPadea, esta16 demasiado
stand zu kurz bzw. eine Fokussie- pr0t. ll suff it de modif ier la distance cerca del motivo. Aumente la dis-
rung aufgrund der Motiveigenschaft au suJet. tancra.
nicht moglich. @ T6moin de la pile signifiant qu'il Marca de precauci6n sobre carga
@ Batteriezustand (Batterie muR er- faut remplacer la pile. insuficiente de la bateria.
neuert werden) @ T6moin du mode de flash I Marca de modo de flash
( Blitzfunktion Si vous enfoncez le d6clencheur it Sr oresiona el disparador hasta la
Erfolgt dre Aufnahme bei ausrei- mi-course et que l'6clairage est suf- mitad, en condiciones de ilumina-
chend hellem Licht, so erlischt die- f isant, le f lash nlest pas n6cessaire ci6n abundante (en cuyo caso el
disparait. flash no f uncronarS) lamarca" l " se" t "Anzeige. etletdmoin " | "
@ Selbstausliiser @ T6moin de mode du Retardateur se apagar5
Q Serienaufnahmen O T6moin de mode de prise de vues { , Marca de modo de autodisparador
en rafale Marca de modo de fotografia
continuaView original page 18Page 19 · Read text
{n
Direct the Focusing Frame rn the center of the View-
f nder toward the subject and press the Shutter
Release Button.
The camera will fouus or- the sub,ect, the green | [D ,i,= will iight and the shutter will trip. lf the green LED
blinks, you are too close to the sublect and you must
change the shooting distance. lf lighting conditions
are too dark, a red Jamp will light a nd the f lash will au
tomattcally operate. www.butkus.us
The shooting range ls as shown in the graph.
Flash
Daytime ilso 100)
Shooting 0.5 m - infinity O.5m-3m range
1BView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
I
Ausliisen des Verschlusses {} \ctionnez le d6clencheur. $ lresione el disparador. FS F F
Den zentralen AF-Rahmen im Sucher- Dirigez l'6cran de mise au point au cen- Dirija el recuadro de enfoque del
zentrum auf das Motiv richten und den tre du viseur vers le sujet, puis appuyer centro del visor hacia el motivo y pre-
Ausloser leicht erndrucken. Wenn sur le declencheur. sione el disparador.
die grune Sucher-LED aufleuchtet, L'appareil fait la mise au point sur le La c5mara enfoca16 el motivo, el LED
zwecks Aufnahme den Ausloser voll- sujet, la diode verte s'allume et I'obtu- verde se encenderS, y el obturador
standig durchdrucken. Blinkt die grune rateur est d6clench6. S i Ia diode verte funciona16. Si este LED parpadea, Ia
LED, so muB der Aufnahmeabstand clignote, vous Otes trop prds du sujet et c6mara esta16 demasiado cerca del
vergroBert werden. Reicht das vor- vous devez changer la distance de motivo y Vd. tendrd que variar la dis
handene Licht nicht f ur eine korrekte prise de vues. Si l'6clairage est insuff i- tancia de la fotografia Sila iluminacidn
Belichtung, so Ieuchtet die rote LED sant, un t6moin rouge s'allume et le es insuficiente, se encender5 un LED
auf, und der Blitz wird automatisch zu- flash entre en service automati- rojo, y el flash funciona16 autom6ti-
geschaltet. quement. camente.
Der Aufnahmebereich ist in La plage de prise de vues est comme La distancia para fotografiar
dieser Zeic h n u ng darg estel lt. indlgud sur le schdma. se muestra en el grdfrco
Blitz Pendant Flash Flash
100) la 100) Tageslicht flso journ6e flso 100) Luz diurna ilso
Aufnahme- 0,5 m- Plage de O,5md 0.5 m-3 m 0,5-3 m prise entfernung Unendlich vues de inf ini o,5i3m Alcancela fotografiade O,5mainfin ito
19
LView original page 20From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.