Film cameras
Yashica T4 / T4D User manual
User manual for Yashica T4 / T4D. 59 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
59 pagesGerman, French, Spanish3.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica T4 / T4D
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 59
- File size
- 3.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
{rsocena oo
Instruction manual o Bedienungsanleitung
Mode d'emploi o Manual de instruccionesView original page 1Page 3 · Read text
D6marches fondamentales Procediwww.butkus.usmientos b6sicos
. para fotografiar
1. Mettez en place la pile.
Cet appareil utilise une pile au lithium de 3V l.Carga de la pila
(cR123A). La c6mara emplea una pila de litio de 3V
).,si vous posse{aez ffWffibdd/e di$ffiffiW$Wff (cR123A
rL,x.WW:d'un dateur, vous devrez d'abord mettre en ,Para los rndd ,s 'ftr ,ff#ff la place la pile, puis r6gler la date et I'heure fechador, cuando se instala la pila, hay que,,
en suivant les indications se trouvant dans ajustar la fecha y la hora de acuerdo con
le paragraphe "Reglage de la date et de las instrucciones del apartado "tmpresion
l'heure". de la fecha y de la hora".
(1) Ouvrez le couvercle du logement des (1) Abra la tapa de las pitas despu6s depiles aprds avoir mis I'interrupteur principal haber puesto el interruptor principal en OFF.sur OFF. Inserte una moneda u otro objeto similar en
(2) Mettez en place la pile comme indiqu6 la ranura vertical de la tapa de la pila, ydans le logement, puis refermez le 6brala baj6ndola hacia et objetivo.
couvercle.. N'oubliez pas de remettre imm6diatement (2)lnserte la pila en la direcci6n correcta como se muestra en el indicador del une nouvelle pile en place aprds avoir compartimiento de la pila y cierre la
enlev6 la pile us6e, sinon vous devrez cubierta.
rectifier la date et I'heure. . Aseg0rese de insertar inmediatamente. R6glez I'interrupteur principalsur ON. Si una nueva pila despu6s de sacar la pila u u le symbole s (avertissementde gastada de la c6mara. Sise tiene mucho
tension des piles) n'est pas affich6, la tiempo la c6mara con la pila extraida,
tension des piles est normale. ser6 necesario reajustar la fecha y la
hora.View original page 3Page 4 · Read text
5. When you have used the 5. Wenn der Film voll i9t, setzt
entire roll of film, automatic automatisch die Riickspulung
rewinding of the film will e,n,
begin. Wdhrend des Rtickspulens zeigt das Zdhlwerk die Bildnummern in absteigenderDuring film rewind, the exposure counter will Reihenfolge an. Nach vollstdndigerdisplay the frame numbers in descending Rrickspulung stoppt der Motor und imorder. When the film is rewound, the motor Ziihlwerk blinkt die,,0". Offnen Sie diewill stop and the counter will blink at "0". Kamerartickwand und entnehmen Sie denAfter making sure the counter blinks at "0", Film.
open. Takethethecameraexposedbackfilmandfortakeprocessingout the film.as . Lassen Sie den belichteten Film sobald wie mdglich entwickeln.
. soonlf you aswishpossible.to rewind the film midway . Wenn Sie den Film vorzeitig zur0ckspulen wollen, drticken Sie den Rtickspulknopf through use, press the manual rewind im Boden der Kamera. (Benutzen Sie button on the bottom of the camera. (Do dazu keine Nadeln oder andere scharfe not press with needles or other sharply Gegenstdnde) pointed objects).
6ie mehr Eitder auf einen Filmr*ft ::id*#'rpi ll $idlglnii.#rs.,.iie$i nA ri tiWenn fotografieren als dafur angegeben, konnen number for the roll of film, the tast frame j .die letzten Aufnahmen beider Entwicklung may be cut during development and .,.,,, ,i.E. .beschddigt werden. ,:,4;;i!!ij :,,:,.: , :,..processingView original page 4Page 5 · Read text
lpnncpar esrc en et cenuo a conffatuz para
quewww.butkus.ussalga subexpuesto. , levitar
5. Lorsque la pellicule est S.Cuando haya terminado todo
termin6e, le rebobinage se fait el carrete de pelfcula, se
automatiquement iniciard el rebobinado
Pendant le le rebobinage, compteur de automdtico.poses le nombre affiche un de poses dans
ordre d6croissant. Lorsque le rebobinage Durante el rebobinado de la pelicula, el
contador de exposiciones mostrar6 losest termin6, le moteur s'arr6te et le
compteur clignote sur "0". Ouvrez alors numeros de fotograma en orden
descendente. Cuando se complete elI'appareil et retirez la pellicule.
motor se parar6 y el contador.' Faites developper la pelicule le plus vite rebobinado, el
parpadear6 en "0". possible.
. Si vous voulez rembobiner la pellicule . Lleve a revelar la pelicula expuesta lo
avant la fin, appuyez sur le bouton de antes posible. . Si desea rebobinar la pelicula antes de rebobinage manuel au bas de I'appareil.
(N' appuyez pas avec une aiguille ou un haberla terminado, presione el bot6n de
objet pointu.) rebobinado manual de la parte inferior
de la c6mara. (No lo presione con'Sr uous continuei'iiii'iflai\di hitiiHiir"T agulas puntiagudos). u otros objetos
deld du nombre deposes de la pellieute, la'
dernidre image risque d'6tre coupde lors .! S, saca mds fotograffas que tas det .':{fl et carrete de d u d 6vel opp em ent' :,i, ; ::,: !, ; :,.,;i,: r::,,: i:,"., -,,, "..,,, uli] pelicuta,nhmero designadoes posibte paraque ta ultima toma
quede cartada durante et revelado y ;
proceso de la pelfcula. +View original page 5Page 6 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 8 · Read text
gslglggglgggiliagggigFggtgsgiigsgegggii
www.butkus.usEgg-,eE€i
gE,Ecgg nFEE€o -e B EEEEFgggiggBEg j 5 s EiEESEEEEF$gggg,gEElE $ E
igggrsi*cE*'E,Ei*isFEES€gHfiFg$$Esgs
gffFg
iigiF igEgFg igFggEEgg€gigi FF $gE$giView original page 8Page 13 · Read text
lESSIggiEgrsseggEgg;
gigg g g gggggt
l laE t lEiIil
sggiggggetgtgIEgg
*E;Ea EiaE3fi$
iFgiE= i
IifiEggg,g€iEiEals;E€E $View original page 13Page 34 · Read text
www.butkus
flugigggggggiie;ssggl*'sggggtgggg,EiEEE,i*,j
gigisgiis,ggggigFiggggiggtugiFeasg
sgsgigi,giiag rView original page 34Page 42 · Read text
www.butku
gFFE g gSiggEgFEEEEEgEF
, FEgg*gig EggEFgFggiF$i igEFFEFView original page 42Page 44 · Read text
www.butkus ,sfgsgqgFtEgfurgfigEEsgEilggggglgigegggl $gEggg,gggEg, s ; E,gggi€,ggg* isEgggiiggggagggslsView original page 44
Page 55 · Read text
gg ggggg gggffi*i gggggggegsgggggFgruggggg*gggg
$,g*
=ryry=o3.o
$iig,gtgsggi;tgggisigtgg*ig+gsgg*gtugstg;gg
gggis gEggff gggggggiggggg gggggsigggaggfFuigF;$* it iisView original page 55Page 58 · Read text
konnten darunter leiden.
Main Specifications www.butkus.us Technische Daten
Type: 35mm lens shutter auto-focus AE camera
Typ : 35m m -Zentralversch lu B -Autofokus- Kam era m it with built,in flash.
Lens: Carl Zeiss Tessar T:F 35 mm F3.5 (4 eingebautem Blitz
Obiektiv: Carl Zeiss Tessar T>k 3,5/35mm,4 Linsen elements in 3 groups)
Shutter: Programmed electronic shutter (1 sec. - in 3 Gruppen
Versch lu R : elektronisch prog ram m gesteuert (1 17 O0 1/700 sec.)
Exposure Control: Programmed AE, automatic -1s) Belichtungssteuerung: Programmautomatik mit backlight correction, automatic daylight
automatischer Gegenlichtkorrektur und synchro function
Tageslicht-Aufhellblitz, mit with AE lock, combined with focus lock.
Metering Range: EV3.5 - EV17 (lSO100) MeBwertspeicher, komtiniert m it
Metering Method: External metering system
dual metering single SPD_edt- *itl Muuo","Tl?[il3]l"lit (€o 1k: -,*, MeBsensor: Eine Silizium-Fotodiode mit zweiFilm Speed Setting: Automatic setting (DX
MeBfeldern method) between lSO50 and lSO3200 (for
Fi lmempfi ndlichkeiten : automatische Einstellung each step)
(DX-Code) von ISO 50 - 3200 (in ganzen Set to lSO100 for non-DX film.
Focusing Method: Infrared beam active multi Stufen);
auto-focus with focus lock, combined with ISO 100 ftir Filme ohne DX-Code.
Autofokus-System : Aktiver I nfrarot-Mehrstrahl AE lock
Autofocus, mit Schdrfespeicher, kombiniertShooting Distance: 0.35 meters to infinity
mit MeBwertspeicherViewfinder:
Entfernungsbereich: 0,35 m bis unendlich Type: Real-image vieMinder
(kleinstes Bildfeld ca. DIN A4) Displays:
Sucher: In viewfinder: Picture frame, close-range
Typ: Realbild-Sucher picture frame, focusing frame
Anzeigen: To side of viewfinder eyepiece: auto-focusing
display (green LED), flash display/low light im Sucher: Bildfeld, Parallaxemarkierungen,
warning (red LED) Autofokus-MeBfeld
Display panel: Exposure counter/remaining time neben dem Sucher: Autofokus-Funktion (gr0ne
LED), Blitz-FunktionAy'erwacklungswarnung on self-timer, battery warning mark, ,
(rote LED) shooting mode mark (automatic flash
LCD-Anzeigefeld: Bildzdhlwerk, Selbstausloserzeit, activation mode, red-eye reduction mode,
Batterie-warmsymbol, on-demand flash mode, night-scene mode
Aufnahmef un ktionssym bole <no flash>, distant scenery mode).
Film Loading: Auto-loading method (automatic (Blitzautomatik, Rotaugen-Reduzierung,
film advance to frame No.1). Nachtaufnahmen ohne Blitz,
Fernaufnahmen)Film Advance: Automatic
Filmeinspulen: automatisch, bis Bild "1"Film Rewind : Auto-return/auto-stop mechanism s,
Filmvortransport: autom atisch also possible to rewind midway through a
rollof film. Fi lm riickspu len : automatischer Rtickspu | -StarV- Stop, manueller Rtickspulstart jederzeitExposure Counter: Liquid crystal display,
moglich. automatic resetting, additive type.
Bildzdhlwerk: LGD-Anzeige, additiv, automatischSelf-timer: Electronic type. 10 second delay, can
r0ckstellend be stopped midway.
Selbstausloser: elektronisch, 10 s Vorlauf, stoppbarFlash: Fiashmatic method
Blitz: Charging time: Approximately 3.5 seconds (at
Blitzsteuerung : entfernungsabh6ngig (Flashmatic) normal temperature when using a new
Blitzfolgezeit: ca. 3 Sekunden (neue Batterie bei battery, according to our testing stand-
normaler Temperatur nach Yashica- ards)
Shooting distance: 0.35 to 3 meters (lSO100 Standard)
Blitzbereich: 0,35 - 3 Meter (lSO 100, negative color film)
Shooting illode: Farbnegativfilm)
Auf nahme-f unktion : automatische Zuschaltung, Possible to choose from automatic flash
Rotaugen-Reduzierung, manuelle activation, red-eye reduction, on-dem and f lash
Zuschaltung, manuelle Abschaltung, mode, night-scene(no flash), distant scenery.
Auto-dating Unit (for data back models only): Fernaufnahmen Dateneinbelichtung (nur Data-Back-Modell) : builfin quartz clock with LCD display
(auto-calendar) integrierte Quarzuhr mit LCD-Anzeige
Einbelichtung von : Jahr-Monat-Tag/Tag-Stu nde- Print modes: year- m onth-day/day-hour-m inute/
no dati ng/month-day-year/day-m onth-year
Monat-Tag-J Minute/,,- - ahr/Tag-Monat-J-( (keine Einbelichtung)ah r /Battery: One 3V lithium battery (CR123A) Batterie: Eine 3-Volt-Lithiu m - Batterie (C R 1 23A) Possible to take approximately 20 rolls of Batteriekapazitdt: ca. 20 Filme mit je 24 24-trame film when flash is used for half of
the total (at normaltemperature with a Aufnahmen, davon die Hdlfte geblitzt
(neue Batterie bei normaler Temperatur new battery, according to our testing
nach Yashica-Standard) standards).
Abmessungen, Gewicht: 1 16,5 x 63,5 x 37 mmMeasurements, Weight:
(BxHxT)170 g (Kamera ohne Data.Back, 116.5 W) x 63.5 (H) x 37 (D) mm 1709 Batterie) (without battery, without data back) View original page 58Page 59 · Read text
peilcura y ra pila poonan queoan oanaoas.
Sp6cifications Especificaciones pri nci pales
Type: Appareil photographique d obturateur 24 x Tlpo: CAmara AE de enfoque autom6tico de
36 /Autofocus avec flash int6gr6 obturador en el objetivo de 35 mm con flash Objectif: Cad Zeiss Tessar T*35 mm f3.5 (4 incorporado.
6l6ments en 3 groupes) Obletivo: CarlZeiss Tessar T:F35 mm F3,5 (4
Obturateur: Electronique programme (1 sec - 1/ elementos en 3 grupos)
700 sec.) Obturador: Obturador electr6nico programado (1
Commande de l'exposition: Programme AE, seg. a 1/700 de seg.)
correction contre-jour, synchronisation Gontrolde la exposici6n: AE programado,
automatique, avec m6morisation correcci6n automatica de contraluz, funci6n automdtica de sincronizaci6n con luz diurna,
d'exposition, combin6e avec m6moire de con bloqueo AE, combinado con bloqueo del
focalisation enfoque.
Plage de mesure: 3,5 EV e 17 EV (lSO100) Margen telem6trico: EV3,5 - EV17 (lSO100) Systime de meeure: gystdme de mesure e)fterne .. - il|6todudetelemetria:Sistematelem6tricoexlerRo
avec el6ments multi-SPD. con elemantos multiples de SPD
Sensibilit6 du film: Regl6e automatiquement Sensibilidad de la pelicula: Ajuste autom6tico
(methode DX) entre 50 ISO et 3200 tSO (sistema DX) entre lSO50 e lSO3200 (para cada paso)Se ajusta a lSO100 para
(sur chaque pas) peliculas que no son del tipo DX.
R6glage sur 100 ISO pour les petticules M6todo de enfoque: Enfoque autom6toco m0ltiple
sans code DX activado con haz de rayos infrarrojos, con
Itl&hode de mise au point: Multi-autofocus activ6 bloqueo del enfoque, combinado con bloqueo
par faisceau infrarouge, avec m6moire de AE
focalisation, combin6 avec m6morisation Enfoque: 0,35 metros a infinito
d'exposition. Visor:
Tipo: Visor de imagen real Plage de mise au point: 0,35 mdtre A I'infini Visualizaciones:
Viseur: En el visor: Cuadro de la imagen, cuadro de la
Type: lmage r6elle imagen a cortas distancias, cuadro de
Affichages: enfoque
Dans le viseur: Cadre de l'image, cadre de Al lado del ocular del visor: Visualizaci6n de
I'image en gros plan,cadre de mise au enfoque automdtico (LED verde),
point. visualizaci6n del flash/advertencia de luz
Sur le c6t6 de I'oculaire:.Affichage autofocus insuficiente (LED rojo) Panel de visualizaci6n: Contador de exposicioneV (diode verte), affichage du flashi tiempo restante del autodisparador, marca de
avertissement insuffisance d'6clairage advertencia de la pila, marca del modo de
(diode rouge) disparo (modo de activaci6n autom6tica del
Panneau d'afltchag6: Compteur de poses/temps flash, modo de reducci6n del efecto de ojos
restant du retardateur, avertissement pile, rojos, modo de flash solicitado, modo de
mode de prise de vue (photographie escenas nocturnas <sin flash>, modo de
automatique au flash, r6duction de l'effet paisajes distantes).
"Yeux rouges", flash toujours en service, Garga depeliculala pelicula:avanzaM6todoautomdticamentede carga automAticaal primer (la
longue dur6e, longue distance) fotograma)
Chargement du film: Systdme de chargement Avance de la pelicula: Automatico
automatique (avance automatique sur la Rebobinado de la pelicula: Mecanismos de retorno
pose 1) autom6tico y de parada autometica, tambi6n
Avance du film: Avance automatique es posible rebobinar la pelicula antes de
Rebobinage: M6canismes de retour et d'arr6t terminar el rollo
automatique, Possibilit6 de rebobinage Contador de exposiciones: Visualizador de cristal liquido, reposici6n automdtica, tipo aditivo manuel avant la fin du film Autodisparador: Tipo electr6nico. Retardo de 10Compteur de poses: Affichage d cristaux fiquidee,: seguhdos, y puede pararse durante la
type additif d remise dz6ro automatique operaci6n
Retardateur: 10 secondes de retard, 6lectronique, Flash: M6todo Flashmatic
peut 6tre arr6t6 Tiempo de carga: Aproximadamente 3,5 segundos
Flash : Methode "Flashmatic" (a temperaturas normales empleando una
Temps de recharge: Environ 3,5 secondes (par pila nueva, segfn nuestras normas de
temp6rature normale, avec une nouvelle prueba) Distancia de disparo: 0,35 a 3 metros (1SO100,
pile d'aprds les normes sp6cifi6es) pelicula negativa de color)
Distance de prise de vue: 0,35 a 3 mdtres Modo de disparo: Es posible seleccionar la activaci6n
(pellicule couleur 100 tSO) autom6tica delflash, reducci6n del efecto de
Commutation possible entre: photographie au ojos rojos , modo de flash solicitado, sin flash
flash, r6duction de I'effet "Yeux rouges", (escenas nocturnas)
flash toujours en service, pas de flash Unidad de fecha autom6tica: (s6lo para los modelos
(scdne nocturne) con funci6n de la fecha) Relol de cuarzo
Dos dateur (moddles pourvus de cette fonction): automAtico)incorporado con visualizador (calendario
Horloge verrouill6e au quartz avec Modos de impresi6n: afro-mes-dia/dia-hora-minuto/
affichage d cristaux liquides (calendrier sin fecha/mes-d ia-ano/d ia-mes-ano
automatique) Pila: Una pila de litio de 3V (CR123A)
Modes d'impression: Ann6e-mois-jour/jour- Es posible sacar aproximadamente 20 rollos
temps-minute/ pas de date/mois-jour- de pelicula de 24 exposiciones cuando se
an n6e/jour-m ois-an n6e emplea el flash para la mitad de todas las
Pile: 1 pile au lithium de 3 V (CR123A) fotografias (a temperaturas normales con
Vous pouvez prendre environ 20 pellicules unaprueba).pila nueva, seg0n nuestras normas de
de 24 poses, la moiti6 quand le flash est Dlmensiones, peso: 116,5 (An) x 63,5 (At) x 37 (prf)
utilis6 (par temp6rature normale, si la pite mm, 170 gramos (sin la pila, con la unidad de
est neuve, selon les normes d'essai). la fecha)
Dimensions, poids: 116,5 0) x 63,5 (h) x 37 (p) 116,5 (An) x 63,s (Al) x 39 (Prf) mm, 180
mm 170 grammes (sans pile, sans dos gramos (sin la pila, con la unidad de la
dateur) View original page 59From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.