Film cameras
Yashica T5 T5D User manual
User manual for Yashica T5 T5D. 76 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
76 pagesGerman, French, Spanish5.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica T5 T5D
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 76
- File size
- 5.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
lnstruction manual . Bedienungsanleitung
Mode d'emploi . Manual de instrucciones
rm
--vrJH,.o7T5/775 oView original page 1Page 12 · Read text
O Bildbegrenzung O Cadre d6limitant la surface de O Recuadro de la zona de la
lm Normalfallsollte sich das I'image imagen
Motiv innerhalb dieses Rahmens Pour les distances normales, Al tomar la fotografia, mantener
befinden. maintenez le sujet d I'int6rieur de el motivo dentro de este
C Bildbegrenzung fOr ce cadre pour d6clencher. recuadro, bajo condiciones nor-
Nahaufnahmen C Gadre d6limitant la surface de males de fotografia.
Diese gilt frir Aufnahmen im I'image en prise de vues rap- O Recuadro de la zona de la
Entfernungsbereich von 0,7 - proch6e imagen para primeros planos
0,35 m. Lorsque vous voulez photogra- Cuando se fotograflen primeros
CAF-MeRfeld phier d courte distance (de 0,7 d planos, mantener el motivo
Auf das in diesem Feld befind- 0,35 m environ), maintenez le encuadrado dentro de este
liche Motivdetail stellt die sujet A l'int6rieur de ce cadre. recuadro de la imagen (primeros
Kamera scharf. (D Zone de mise au point planos: a 0,7-0,35m del sujeto
Schdrfenspeicherung auf ein La mise au point de I'appareil aprox.).
auBermittiges Detail ist durch est effectu6e sur la partie du O Recuadro de enfoque
Antippen des Auslosers (bis zum sujet se trouvant dans cette La c6mara presenta un enfoque
zone. Si vous voulez que la mise ajustado para los motivos que
au point soit faite sur une partie se sit0en dentro de este
pr6cise de I'image, d6placez recuadro. Si Vd. desea bloquear
I'appareil jusqu'd ce que le el enfoque sobre una parte
cercle central "O" se superpose especlfica de la imagen, apunte
avec celle-ci. la c6mara de manera que el cir-
O LED vert culo central "O" se sit0e en
O leO rouge aquella zona de la escena que
Vd. desea enfocar.
C) lndicador LED verde
O lndicador LED rojo
11View original page 12Page 15 · Read text
Conferset ,p ma;* Shooting from low angrJes CInXu#$i#* n& OUrua " ] rlstr em l'.ll.4## ::::AF:ustteto:::' i .t : : :::: : Aufnahme aus tiefem Wnkel fr rtde
.flsp-dB & €6.€lr-,' ror Prise de vue avec un angle ferm6
6t'rUg defErml- = Fotografias desde dngulo,l bEos
,, h,aaidnddFCdnfi€
,ffi w
Wthout fre Supeiscspe I Wth the SuperScope
Ohrn Supar-Aufsrchfssucfier Mft SupenAufsichtbstrcher
Sans /a Super tzr'sde Avec la Supu Vii6e
Sin e/ Vtsor Siper " Con elVisor S*per
<Super Scope> then press the shutter release normally to focus
The Super Scope is convenient for taking pic- and shoot.
tures from very high or low angles, or merely o The left-right orientation of the image seen in when attempting a new perspective in your pho- the Super Scope will be reversed, and the tography. To use the Super Scope, hold the image frame covers a narrower portion of the camera at least 20 cm from your face, so that subject that that seen in the normal vieMinder. your line of sight is perpendicular to the scope o The Super Scope is provided as a supplement window. When taking photographs, compose to the normal viewfinder.
I4 the subject in the center of the Super Scope, www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
<Super-Aufsichtssucher> <Super Vis6e> <Visor Sfper>
Der Super-Aufsichtssucher ist La Super Vis6e est particulidrement El Visor S0per es muy c6modo
auBerordentlich praktisch frir recommand6e pour prendre des para tomar fotografias desde 6ngu-
Aufnahmen mit einem hohen oder prises de vues dans des angles los muy elevados o reducidos, o
tiefen Blickwinkel oder auch nur zur trds larges ou trds 6troits. Elle con- simplemente cuando intente
Schaffung einer neuen Perspektive vient aussi pour donner de nou- nuevas perspectivas en su
in lhren Bildern. Halten Sie die velles perpectives A vos photos. fotograffa. Para utilizarlo, sostenga
Kamera zur Benutzung des Super- Pour utiliser la Super Vis6e, tenez la cdmara al menos unos 20cm. de
Aufsichtssuchers im Augenabstand I'appareil d au moins 20 cm de la cara, de manera que su linea de
von mindestens 20 cm und blicken votre oeil, de manidre d ce que visi6n sea perpendicular al Visor
Sie senkrecht auf das votre angle de vis6e soit perpen- S[per. Al tomar fotografias,
Sucherfenster. Ordnen Sie das diculaire d la fen6tre de vis6e. encuadrar el sujeto en el centro del
Motiv in der Mitte des Suchers an, Composez alors votre scdne au visor, y pulsar a continuaci6n el
tippen Sie den Ausloser wie riblich centre de la Super Vis6e, puis disparador normalmente para enfo-
zur Fokussieren an, und l6sen Sie appuyez normalement sur le car y disparar.
aus. d6clencheur pour la mise au point La orientaci6n izquierda- et I'obturation. oo Das BiH erscheint seitenverkehrt derecha de la imagen que
im Su per-Aufsichtssucher und o L'orientation gauche-droite de aparece en el Visor Sfper se
zeigt etwas weniger als die I'image apparaissant dans la invertir6, y el recuadro de la ima-
Aufnahme. Super Vis6e sera invers6e. La gen cubre una porci6n m6s
o Der Super-Aufsichtssucher cadre de I'image couvre une sur- reducida del motivo, que la con-
ergdnzt den Durchsichtssucher. face l6gdrement inf6rieure d celle templada a trav6s del visor nor-
du viseur normal. mal.
o La Super Vis6e est fournie en o El Visor S0per se suministra
plus du viseur normal. como complemento al visor nor-
mal.
15View original page 16Page 18 · Read text
(Die Abbildung zeigt zur (Cette illustration montre I'ensem- (A modo de aclaraci6n, la ilustra-
Erliiuterung stimtliche m6glichen ble des informations pouvant appa- ci6n adjunta muestra el panel de
Anzeigedaten innerhalb des LCD- raitre sur le moniteur. Dans la pra- informaci6n con todos los indi-
Monitors. ln der Praxis erscheinen tique, seules les informations cadores activados; en la prActica,
nur die jeweils relevanten Daten.) n6cessaires s'y inscrivent.) el panel mostrar6 en realidad 0ni-
camente aquellos indicadores
O Bildziihler/Selbstausl6ser- O Compteur d'images/compte i necesarios en el momento).
Gountdown rebourc du d6clencheur
(| Betriebsartensymbole automatique l) Gontador de exposiciones /
rm O Symboles du mode de prise de tiempo restante del auto- Blitzautomatik: 7
Verringerung roter Augen: S vues disparador,
Blitz beijeder Aufnahpe: I Flash automatique:f C Simbolos de modo de realiza-
Blitz abgeschaltet: O Pr6-flashage et flash automa- ci6n de fotografias:
Unendlich-Einstellung: o tique: $ Modo de flash autom6tico:i*C Batteriewarnung Flash manuel : I Modo de flash autom6tico con
Flash hors service : @ reducci6n de ojos rojos: fE Mode paysage: o Modo de flash de relleno: I
C etat de la pile Modo de flash desactivado: @
Modo de paisajes: o
CSimbolo de precauci6n sobre
la bateria
t7View original page 18Page 19 · Read text
Gamera Strap Courroie de I'appareil
Attach the strap to the camera as shown. Fixez la courroie sur I'appareil selon I'illustration.
Tragegurt Correa para la cemara
Bringen Sie den Gurt wie abgebildet an die Acoplar la correa alacAmara como se indica.
Kamera an.
18 www.butkus.usView original page 19Page 20 · Read text
-.l
t: 1-
:i:irrlllll:rll,,lllr llall:l:rll:'lll.rlll:lllrllllllllllr..lrllllllll .,iiillllil' ,iilAiilrr'.r:l;/
ir.,.,,.rr:llr.;i..rfilllr;lllllll:;llllill)illltllllllllilllll.iilrlll.l 1ll:tll:tl.l'fl:llr,ilid'1i!;|iili;:lll:lil:lltj BasicB';sic ProceduresPrrracdttree, forfr-rr TnkinnTaking PicturesP:irtttr-oc ]l]|]].]]]]]].]]],:]]3]],.]]]1]]]'].lli]],.il1]'lll.llllll]:lla;::l]]]lllilllll]:]
"t I :r,,,ir.::,r'.fi,':,i.r,,ili..,:riiirr,'rrr;irrrr,iurr,:rrrrriturrur,,rrlr,rrrlrrrrt NOfmAIef AUfnAhmebetfiebView original page 20Page 22 · Read text
O Schalten Sie die Kamera aus,
und 6ffnen Sie das Batteriefach. O Mettez le commutateur principal @ Aiustar el interruptor principal en
Setzen Sie hierzu eine MLinze in die sur OFF et ouvrez le comparti- OFF (desconectado) y abrir la tapa
Nut im Batteriefachdeckel ein, und ment d pile. del compartimento de la bateria.
dr0cken Sie diesen in Richtung Avec une pidce de monnaie gliss6e lntroducir una moneda en la ranura de
Objektiv. dans la fente, appuyez sur le couver- la tapa y presionar hacia el lado del
o Aufgrund der wetterfesten cle en tournant dans la direction de objetivo para abrir el compartimento.
Bauweise der Kamera ldBt sich der I'objectif pour ouvrir le compartiment o Es posible que resulte dificiul abrir
Batteriefachdeckel u.U. schwer off- d pile. la tapa del compartimiento de la
nen. Benutzen Sie stets eine a Le couvercle du compartiment d bateria debido a la construcci6n
Mlinze, um den Deckel zu offnen; pile peut s'av6rer dur d ouvrir en impermeable. Emplee siempre una
versuchen Sie nicht, den Deckel raison de sa construction r6sis- moneda para abrir la tapa, y no
mit den FingernAgeln zu offnen. tante aux intemp6ries. Utilisez tou- intente abrirla con las ufras de los
@ Legen Sie eine frische Lithium- jours une pidce de monnaie pour dedos.
Batterie 3 V (GR123A oder ouvrir le couvercle et n'essayez @ Introducir una bateria nueva de
DLl23A) unter Beachtung der pas de I'ouvrir avec les ongles. litio de 3V (CRl23A 6 DLl23A) en
Polungskizze im Batteriefach @ Ins6rez une nouvelle pile au lithi- el compartimento, asegur6ndose
ein. um 3 V (CR123A ou DL123A) en de ajustar las polaridades +/-o Schalten Sie die Kamera ein, und veillant - respecter le sens des seg(n el diagrama que aparece
pr0fen Sie die Anzeige. Erscheint polarit6s indiqu6 dans le com- en el interior del compartimento.
keine Batteriewarnung " g ", ist partiment. o Ajustar el interruptor en ON die Batterie einwandfrei. o Mettez le commutateur principal (conectado) y comprobar el panel
a Die Datumsfunktion wird gleichfalls sur ON. Si la marque " z " de informaci6n. Si no aparece la
von der Kamerabatterie versorgt. n'apparait pas sur le moniteur, la marca de precauci6n de la bateria
pile est bonne. " r- ",la bateria podr6 usarse. 27View original page 22Page 24 · Read text
<Batteriewechsel> O Les fonctions du dos-dateur o El funcionamiento del respaldoWenn die Batteriewamung "rz " sont aliment6es par la m6me fechador se alimenta de la
im LCD-Monitor erscheint, sollte pile que I'appareil. misma bateria principal del cuer-
die Batterie m6glichst bald po de la c6mara.
gewechselt werden. Sinkt die <Remplacement de la pile>
Batteriespannung unter einen La pib doit 6tre remplac6e le plus <Sustituci6n de la bateria>
Grenzwert, erlischt die Anzeige im rapidement possible aprds I'appari- La bateria debe cambiarse lo antes
LCD-Monitor, und die Kamera ist tion du symbole " El " sur le moni- posible despu6s de advertir la
betriebsunfihig. teur de contr6le. Si la charge de la aparci6n de la marca de pre-
pile devient trop faible, touteS les causi6n "Ea" en el panel de
o Ersetzen Sie die alte unmittelbar indications du moniteur dis- informaci6n. Si el voltaje de la
durch eine neue Batterie, da paraitront et I'appareil ne fonction- bateria cae por debajo de su limite
sonst die Einstellung von Datum nera plus. operativo, todos los indicadores
und Uhrzeit geldscht und eine del panel desaparecerdn y la
Neueinstellung erforderlich wird. o Lorsque vous enlevez une vieille c6mara dejar6 de funcionar.
o Prtifen Sie nach dem pile, remplacez-la imm6diate-
Batteriewechsel die Anzeige von ment par une neuve. Si vous ne o Cuando extraiga la baterla
Datum und Uhrzeit, und kor- le faites pas tout de suite, la usada de su compartimento,
rigieren Sie sie gegebenenfalls. date et I'heure devront 6tre sustit0yala inmediatamente por
r6gl6es d nouveau. una nueva. Si espera a sustituir-
o Chaque fois que vous changez la despu6s de haber sacado la
la pile, contr6lez la date et usada, los ajustes de hora y
I'heure, que vous r6glerez si fecha volver6n a su valor inicial y
n6cessaire. ser6 necesario ajustarlos de
nuevo.
o Siempre que extraiga la bateria,
compruebe la hora y la fecha y
reaj0stelas si fuera necesario.
23View original page 24Page 26 · Read text
Venrvenden Sie ausschlieBlich DX- N'utilisez que des films avec code Utilizar s6lamente pericula identifi-
kodierten Film im DX, d'une sensibilit6 de ISO 50 A cada con c6digo DX, y dentro de
Empfindlichkeitsbereich von ISO 3200. Les films de ISO 400 sont unos valores ISO en la escala ISO
50/18' bis 3200/36". Frlr padicul idrement recom mand6s 50-3200. Se recomienda especial-
Blitzaufnahmen empfiehlt sich ins- pour la photographie au flash. mente la pelicula ISO 400 cuando
besondere Film mit ISO 4OO/27'. se fotografie con flash.
a . Une exposition correcte ne peut
O Korrekte Belichtung ist nur mit pas 6tre r6alis6e avec un film o Si se utiliza pelicula fuera de la
Film einer Empfindlichkeit von dont la sensibilit6 n'gst pas escala ISO 50-3200, no se
ISO 50/18' bis 3200/36' comprise entre ISO 50 et 3200. realizar| una correcta exposi-
moglich. Bei niedriger- oder Les films d'une sensibilit6 ci6n. Las peliculas por debajo
hoherem pf indlichem Material inf6rieure a ISO 50 et sup6rieure de ISO 50 o por encima de ISO
bzw. nicht DX-kodiertem Film a ISO 3200, ou sans code DX, 3200, o sin c6digo DX, se ajus-
schaltet die Kamera automatisch seront 169l6s automatiquement tar6n autom6ticamente en ISO
auf ISO 1OO/21". sur ISO 100. 100.
O Driicfen Sie die R0ckwand- e Appuyez sur le bouton de ver- O Pulsar la palanca de apertura
Entriegelung, so daR die rouillage du dos de I'appareil del respaldo de la cdmara y
Riickwand aufspringt. et ouvrez-le. abrirlo.
@ Legen Sie die Filmpatrone wie @ lns6rez le film en biais, @ lntroducir la pelicula diagonal-
abgebildet gekippt ein, und comme indiqu6 sur I'illustra- mente como se indica y empu-
drticken Sie das vorstehende tion, et appuyez sur la car- jarla.
Ende nieder. touche. I Cargue y descargue la pelicula
o Nehmen Sie den Filmwechsel O Le chargement et le d6charge- siempre con luz tenue.
stets im Schatten vor. ment du film doivent toujours se
faire d I'ombre.
25View original page 26Page 27 · Read text
@Pull out the film tip as far as the orange @Close the camera back securely.
takeup mark " -spool." and lay it across the end of the Whenautomaticallythe cameraadvancedback istoclosed,the startingthe filmposition,will be
Do not allow the film to float up. and the number "1" will appear in the exposure
counter.
o A flashing "0" displayed in the exposure
counter means that the film has not been cor-
rectly loaded. Open the camera back and
reload the film correctly. h@
26 www.butkus.usView original page 27Page 28 · Read text
@ Zienen Sie den Filmanfang bis @ Tirez l'amorce du film jusqu'i @ Tirar del e:rtremo de la peli-
zur orangen Startnarke " la marque orange r' " et cula hasta que llegue a la und legen Sie ihn auf die -", placez-la sur I'extr6mit6- de la banda naranja ( " y colo- Aufwickelspule. bobine r6ceptrice. carla a lo largo del- extremo de
Der Film darf im Bildfenster keinen Attention d ce que le film ne flotte la bobina de recepci6n.
BuckelbiHen! pas. Evitar que la pelicula se curve
hacia afuera.
@ SchlieBen Sie die R0ckwand, @ Refermez correctement le dos
so daB sie einrastet. de I'appareil. @ Gerrar con seguridad el
Beim SchlieBen der Rtickwand wird Lorsque le dos de l'appareil est respaldo de la c6mara.
der Film automatisch bis zur ersten referm6, le film avance automa- Al cenar el respaldo de la c6mara,
Aufnahme vorgespult, und "1" tiquement jusqu'd la premidre la pellcula avanzar{ autom6tica-
erscheint im Bildzihler. image, et le chiffre "1" apparait sur mente hasta la posici6n de inicio, y
le compteur d'images. el n0mero "1" aparecerd en el con-
a Eine blinkende "0" im Bildzihler tador de exposiciones.
bedeutet, daB der Film nicht o Le symbole "0" clignotant sur le
richtig eingelegt wurde. Offnen compteur d'images indique que o Si aparece un "0" parpadeante
Sie die Kamerartickwand, und le film n'a pas 6t6 charg6 cor- en el contador de exposiciones
wiederholen Sie den rectement. Ouvrez le dos de indicard que la pelicula no se ha
Einlegvorgang. I'appareil et remettez le film en cargado correctamente. Abrir el
place. respaldo de la c6mara y volver a
cargar la pelicula correctamente.
27View original page 28Page 29 · Read text
Red mark
Einwhatzehhein I iT l Mairqb raug6
Marcaroja^ . ;; tl ; _\--____i-: /i'rffiTiir--,o-t
Plfff i - :ll .:l ,as"-"iadri ffii i^:Pli c "l;llffit.o
- s I ll I \- - :
Slide the main switch fully in the direction of o To turn camera power off, slide the main
the arrow so that the red " | " mark appears switch in the opposite direction so that the
indicating the power is ON. " l " mark disappears; the lens will retract and
The lens cover will open and the lens will extend the lens cover will close.
to its normal operating position. I Do not slide the main switch while the lens or
lens cover are operating.
o Whenever not using the camera, turn off the
camera power to conserve the battery and
prevent accidental exposures.
28 www.butkus.usView original page 29Page 30 · Read text
Schieben Sie den Hauptschalter Faites tourner le commutateur Deslizar el interruptor principal
bis zum Anschlag in principal dans le sens de la hasta el final en la direcci6n de la
Pfeilrichtung, so daR der rote flCche jusqu'i I'apparition de la flecha, de manera que aparezca
" | " erscheint und anzeigt, daB marque rouge " , ", indiquant la marca " , ", indicando que se
die Kamera betriebsbereit ist. que I'appareil est sous tension. ha conectado la alimentaci6n
Die Objektivabdeckung offnet sich, Le capuchon de I'objectif s'ouvre (oN).
und das Objektiv f6hrt in et I'objectif se met en position de Se abrir6 el protector del objetivo y
Aufnahmestellung. travail. el objetivo se extender6 hasta su
posici6n normal de funcionamien-
o Zur Abschaltung der Kamera O Pour mettre I'appareil hors ser- to.
schieben Sie den Hauptschalter vice, tournez le commutateur
in der entgegengesetzten principal dans I'autre sens, a Para desconectar la c6mara,
Richtung, so daB " | " erlischt; jusqu'd ce que la marque " t " deslizar el interruptor principal
das Objektiv fiihrt ein, und die disparaisse. L'objectif se remet en la direcci6n contratria, de
Objektivabdeckung schlieBt en place et le capuchon se manera que desaparezca la
sich. ferme. marca " | "; el objetivo se ple-
o Vermeiden Sie die Bettitigung a N'actionnez pas le commutateur gar6y el protector del mismo se
des Hauptschalters, wAhrend principal lorsque I'objectif et son cerrar{.
das Objektiv oder die capuchon sont en mouvement. o No deslizar el interruptor princi-
Objektivabdeckung in o Lorsque vous n'utilisez pas pal durante el funcionamiento
Bewegung ist. I'appareil, mettez-le hors service del objetivo o del protector del
a Schalten Sie die Kamera bei pour pr6server la pile et 6viter objetivo.
Nichtbenutzung stets ab, um une prise de vues accidentelle. o Siempre que no est6 usando la
Batteriestrom zu sparen und cdmara, desconecte la ali-
eine versehentliche Auslosung mentaci6n para conservar la
zu verhindern. bateria y evitar exposiciones
accidentales.
29View original page 30Page 31 · Read text
ffi
www.butkus.us
CPoint the camera's focusing frame at the I Under dark conditions, the red LED will light,
subject you wish to photograph, and and the electronic flash will operate automati-
depress the shutter release button half cally to compensate the exposure.
way. o lf the green LED is blinking, you are too close
The camera willfocus on the subject, and the to the subject for proper focus. lncrease the
green LED will light inside the vieMinder, indi- distance between camera and subject, then
cating that focus and exposure have been set. depress the shutter release button halfway
again to confirm that the green LED lights
@Gonfirm that the green LED is lighted, then steadily.
gently depress the shutter release button o The shutter will not operate when the green
the rest of the way to take the picture. LED is blinking.
30 www.butkus.usView original page 31Page 32 · Read text
e Richten Sie das AF-MeBfetd O Dirigez la zone de mise au O Oirigir el recuadro de enfoque
auf das Hauptobjekt, und tip- point sur votre sujet et appuyez de la c6mara hacia elsujeto
pen Sie den Aust6ser an (bis i moiti6 sur le d6clencheur. que desea fotografiar y pulse
zum Druckpunkt). L'appareil effectue la mise au point el disparador del obturador
Die Kamera fokussiert automatisch et le LED vert, apparaissant dans le hasta mitad de recorrido.
auf das Objekt, und die griine LED viseur, vous indique que la mise au La c6mara enfocar6 el sujeto y se
leuchtet im Sucher zur Anzeige, point et le 169lage de I'exposition encenderd el LED verde en el interior
daB Schdrfe und Belichtung sont faits. del visor, indicando que el enfoque y
eingestellt wurden. la exposici6n han sido establecidos.
@ tant que le LED vert est @ Gonfirmar que el LED verde se
@ Vergewissern Sie sich, daB die allum6, vous pouvez r6aliser ha encendido y pulsar entonces
gr0ne LED leuchtet, und votre photo en enfongant el disparador hasta elfinalpara
drticken Sie den Ausliiser zur doucement et complGtement tomar la fotografia.
Aufnahme sanft voll durch. le d6clencheur. a Bajo condiciones de iluminaci6n
o Beischwachem Licht leuchtet o Lorsque les conditions de escasa,rojo y el seflashencender6electr6nicoel LEDse
die rote LED, und das einge- lumidre sont insuffisantes, le acciona16 autom5ticamente
baute Blitzgerdt ztindet automa- LED rouge s'allume et le flash para compensar la exposici6n.
tisch. 6lectronique est automatique- o Si el LED verde est6 parpadean-
o Blinkt die grrine LED, so sind Sie ment mis en fonction pour com- do, significarA que Vd. estd dema-
zu nah am Objekt. Treten Sie penser I'exposition. siado cerca del sujeto como para
weiter zurtick, und tippen Sie o Le LED vert clignotant indique lograr un enfoque adecuado.
den Ausloser erneut an, bis die que la distance de prise de vue Aumente la distancia entre la
grtine LED konstant leuchtet. est trop courte pour faire une c6mara y el sujeto, y pulse el dis-o Solange die grrine LED btinkt, mise au point pr6cise. Eloignez- parador del obturador de nuebvo
bleibt der Ausloser gesperrt. vous du sujet, puis appuyez d hasta mitad de recorrido para
moiti6 sur le d6clencheur pour confirmar que el LED verde se
contrdler que le LED vert s'allume. enciende de manera continua.
31View original page 32Page 33 · Read text
r The green LED may light steadily even when o Die grrine LED kann auch dann konstant
shooting distance is less than 0.25 meter, but leuchten, wenn der Aufnahmeabstand kirzer
the camera will not focus properly at that dis- ist als 0,25 m, doch ist eine scharfe Aufnahme
tance. dann nicht mdglich.
r When pressing the shutter release button to I Beim Druck auf den Ausldser bewegt sich das
take a picture, the taking lens will simultane- Objektiv wdhrend der automatischen
ously move forward or backwards to the set Scharfeinstellung entsprechend vor oder
focus position. As a result, be careful not to zurrick. Vermeiden Sie deshalb jede
touch or interfere with the lens when pressing Beruhrung des Objektivs, um diese
the shutter release button. Bewegung nicht zu behindern.
Shooting Range (using normal color negative film) Einstellbereich und Blitzreichweite
(mit Farbnegativfilm)
Film Speed tso 100 rso 400
Filmempfind- tso'100/2'1 tso 400/27" Daylight About 0.35m- About 0.35m-
- (infinity) - (infinity) lichkeit Tageslicht ca.0,35 m - ca. 0,35 m -
(unendlich) - (unendlich) Flash About 0.35-3m About 0.35-6m -
Blitz ca.0,35-3m ca.0,35-6m
32 www.butkus.usView original page 33Page 34 · Read text
o L'obturateur ne fonctionne pas tant que le LED vert o El obturador no se activar6 cuando el LED verde
clignote. est6 parpadeando.
o Le LED vert peut s'allumer m6me si la distance est o El LED verde puede encenderse de manera continua
inf6rieure d 0,25 m. Dans ce cas, I'appareil ne peut incluso cuando la distancia sea inferior a 0,25 met-
pas faire la mise au point. ros, pero la c6mara no enfocar6 adecuadamente a
o Lorsque vous actionnez le d6clencheur, I'objectif de esta distancia.
I'appareil fait un mouvement de va et vient pour o Cuando pulse el disparador del obturador para
effectuer la mise au point. Veillez d ne pas toucher tomar una fotografia, el objetivo de la c6mara se
I'objectif pendant que vous appuyez sur le desplazard hacia adelante y hacia atrds para
d6clencheur. establecer la posici6n de enfoque. Como resultado,
tenga cuidado de no interferir el movimiento del
Plage de prise de vues (avec film couleurs n6gatif) objetivo o tocarlo al pulsar el disparador.
Escala de distancias fotogr6ficas
Sensibilit6 lso 100 rso 400 (utilizando pelicula negativa en color)
du film
Lumidre du env.0,35 m - env.0,35 m - Sensibilidad rso 100 tso 400
iour - (infini) - (infini) de la pelicula
Flash env.0,35-3m env,0,35-6m Luz diurna Aprox. 0,35 m - Aprox.0,35 m
- (infinito) - (infinito)
Flash Aprox.0,35-3m Aprox.0,35-6m
ite} * {
{u'
I,::.s..ir, I 33View original page 34Page 35 · Read text
.G
l*6r,i ::L1
a;iii
When the last frame on the roll has been o Have the film developed as soon as possible.
exposed, the camera will automatically o lf you wish to rewind the film before the entire
rewind the film. roll is exposed, press the manual rewind but-
During rewinding, the display panel's exposure ton " O< " with the tip of a small pointed
counter will decrement until it reaches "0". object. (Use the point of the accessory strap
When rewinding is completed, the the motor will adjuster, and do not use pins or other sharply
stop and exposure counter will display a blink- pointed objects.)
ing "0". o Other camera functions will not operate dur-
Gonfirm that the exposure counter shows a ing film rewinding.
blinking "0", then open the camera back and I lf more than the standard number of frames
remove the film. are exposed, the last frames of the roll may
be cut off at the time of developing.
34 www.butkus.usView original page 35Page 38 · Read text
Beim Antippen des Ausldsers wer- Lorsque le d6clencheur est enfon- Cuando se pulsa el disparador
den die Scharfeinstellung und die c6 A moiti6, la mise au point et le hasta mitad de recorrido, los
Belichtungseinstellung flr das vom reglage de I'exposition sont enreg- ajustes de la exposici6n y el
AF-MeBfeld edaBte Motivdetail istr6s sur la partie du sujet situ6e enfoque se bloquean seg0n la
gespeichert. au centre de la zone de mise au parte del motivo centrada en el
Wenn sich das Hauptobjekt - wie point (verrouillage de la mise au recuadro de enfoque (funci6n de
abgebildet - nicht in der Bildmitte poinVverrouillage de la fonction bloqueo de enfoque / bloqueo AE).
befindet, ist automatische AE). Seg0n se muestra en la ilustraci6n,
Schadeinstellung trotzdem mit Comme le montre l'illustration, si le si el sujeto deseado no se encuen-
Hilfe der Schtidenspeicherung sujet principal ne se trouve pas au tra en el centro del recuadro de
moglich: centre de la zone de mise au point, enfoque, utilizar la funci6n de blo-
vous pouvez utiliser le verrouillage queo del enfoque/bloqueo AE de la
de la mise au poinVverrouillage AE siguiente manera:
de la manidre suivante :
37View original page 38Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.