Yashica Tl E User manual

\ASHICATL't
                  I N S T R U C T I O N  B O O K L E T   G E B R A U C H S A N W E I S U N G
      M O D E O , E M P L O I    F O L L E T O  O E    I N S T R U C C I O N E S

Your YASHICA TL-E  is a versatile single-lensreflex camera featuring the Yashica-
originated Electronic Exposure Readout (E.E.R.) System. The  light transmitted
through the lens is sensed by a pair of CdS sensors incorporated in the pentaprism
housing and  is analyzed by  the lC (integrated circuit) which  f unctions instead of
the conventionalexposure meter and controls the exposure readout system. Readout
arrows in the finder turn on when the aperture setting is incorrect. This unique
Thru-the-LensElectronic Exposure Readout System eliminates eye-squintingneedle-
matching and enables fast and sure exposure setting.lt's a handy, foolproof system
that dispenseswith troublesome exposure compensation even when a filter, adapter
or  other accessory is used or when using interchangeablelenses of d ifferent  f ocal
lengths, and assuresperfect results every time.
                        www.orphancameras.com

BESCHREIBUNGDER     DESIGNATIONDES
BESTANDTEILE(1}      PTECES(1)           DESCRTPCTON(1)
@ Verschlusszeitenknopf       O  Cadran de r6glage de la vitesse  O  Disco controlador de  la velo-
O ASA Anzeigefenster               d'obturation                      cidad de obturaci6n
O  Filmtransporthebel       @  Fendtre de l'indicateur de sen-      Ventanilla ind icadora ASA
@ Filmzdhlwerk-                        sibitit6 (ASA)                                                                                                            \ao Palanca enrolladora de la peli-
@ Ausloseknopf             O  Levier d'avancement du  film      cu la
@ Blendenwertfenster       @ Compteur de vues      @ Contador de exposiciones
O  Selbstausloserheber        O  D6clencheurde l'obturateur           \t,  Disparador
@  Entfernungsskala        @ Fen6tre de l'indicateur de dia-    a,  Ventanilla indicadora de aber-
@ Objektiv                      phragme                            tura
@ Auf steckschuh         @  Levier du retardateur      @ Palancadel autodisparador
@ Rirckspulknopf         @  Echelle des distance       @ Escalade distancias
@ Blitzkontaktnippel       @  Objectif             @ Objetivo
@ Blendenring          @  Griffe  d  accessoires (contact  @ Portaaccesorios
@ EER  Einschalter firr  Belich-     d irect )              @ Reenrolladorde pelicula
    ru ngsmesser          @ Bouton de rebobinage     @ Enchufe de sincronizaci6n
@ Fokussierring          @ Prisesynchro          @ Mando de aberturas
                   @ Baguedu diaphragme      @ Interruptor activador EE R
                   @ Bouton de commande EER   @ Mando de enfoque
                   @ Baguede mise au point



                              www.orphancameras.com

                                                                                                                                                                                                     :lJi

lhre  Yashica  TL-E    ist  eine   Votre  Yash ica  TL-E   est  un   Su TL-E es una c6mara reflex de
vielseitiqe E in-Obiektiv  Ref lex   appareiI rlflex mono-objectif dot6   un s6lo objetivo e incorpora un
Kamerfmit dem Oiiginal Yashica  d'un    indicateur   6lectronique  sistema de  salida de  lectura de
electronischenBelichtungsanzeige d'exposition (E.E.R.) r6alise ini-   exposici6n electr6nica (E.E.R.),
(E.E.R.) System.  Das   Licht,   tialement par Yashica. La lumidre   oriqinal de Yashica. La luz trans-
welches  durch  das   Objektiv   transmise par l'objectif est d6tec-   mit-ida a  trav6s del  objetivo  es
hereinfallt wird  von  zwei CdS   t6e par deux  capteurs CdS  in-   recibida  por  dos sensores CdS
Detektororqanen,welche sich im   corpor6s dans  le  logement d.u   incorporados en  el  alojamiento
Pentaorismen Gehduse bef inden   prisme pentagonal, puis anal_Ys6e del  pentaprisma para  luego ser
wahrqenommen und  durch den   par   le   C.l.   (circuit  int6gre)  analizada por  el Cl  (circuito in-
 i nteqiiertenStromschaltkreis, wel-   remplagant  le  posemdtre con-   tegral) que desempefra el papel
cheian Stelledes herkommlichen  ventionnelpour commanderenfin   del contador de tomas conven-
Belichtungsmessersfunktioniert   l'indicateur  d'exPosition. Des   cional v  controla el sistema de
und das BelichtungsanzeigeSystem  fldches  indicatrices  s'allument   salida cje lectura de exposici6n.
kontrolliert, analysiert. Anzeige-  dans le viseur tant que le r6glage  Las flecnas de  la salida lectura
pfeile werden im Sucher sichtbar,  du diaphragmeest incorrect. Avec   ubicadas en el visor giran cuando
wenn  die  Blendenoffnung un-   ce systdme d'indicateur 6lectro-   la requlaci6n de  la abertura es
korrekt  einqestellt  ist.  Dieses  nique d'exposition,unique en son   incoriecta. Este sistema de salida
einzigartigeDurch - das - Objektiv  oenre.mesurantd travers l'obiectif.   de lectura de exposici6n electro-
election is-che Belichtu ngsanzeige  e'en bst fini de s'user les y-eux d   nica a trav6s del objetivo elimina
Systemmacht augenanstrengendes aligner une aiguilleet l'expositio.n  la coincidencia de  la aguja de
Nadel  - Anpassen unnotig und   se trouve regl6e de fagon rapide   diverqencia de ojo y Permite re-
erlaubt rascheund sichereBelicht-  et  s0re. C'est u n systdme com-    qular-f5cil v positivamente la ex-
ungseinstellung.Ein handliches,  mode, excluant toute erreur, qui   6osici6n. Ebte sistema es d6 f6cil
sehl  sicheres Svstem  welches  d ispensed'ef f ectuerdescompensa-  hanejo   e   indesregulable que
komplizierte Belichtungs- Kom-   tions ennuyeuses,que l'on utilise  elimina la compensacion de ex-
pensation auch mit Verwendung  un  filtre, des lentilles addition-  oosici6n aun cuando un  filtro,
eines F ilters,Zusatzesund anderen  nelles ou  d'autres accessoireset   adaptador  u  otro  accesorio es
Zubehorteilen,sowie auswechsel- m6me avec des objectif s  inter-  em6leado o bien al utilizar obje-
baren Objektiven  mit  anderen  changeablesde focalesd iff6rentes.   tivos intercambiablesde diferentes
Fokusen,unnotig macht und jeder-  Dans-.chaque,cas, c'est le r6sultat   alcancesfocales. Asegura optimos
zeit beste Resultategarantiert.      Dartart assure.                     resultadosen todo momento.

       '  .*-r        .:iit:                                 .."$i*

KEY STEPS

1  Install Batteries.               (see page i )           F i l m L o a d i n g             (see pages 2-3)

   Einsetzender Batterie                               F ilmeinlegen
  Chargementde la pile                            Chargementdu film
  Cargade la pila                                  Cargade la pellcula




   Press EER  Activator Switch for  Exposure           Turn  Aperture  Ring  until  readout arrow
   Readout.                       .(see page b)            blacks out.                     (see page 6)
   Den EER Schalter firr Belichtungs-Anzeige         Den  Blendenring soweit  drehen  bis  der
   betdtigen.                                             Anzeige-Pfeilnicht mehr sichtbar ist.
   Appuyer sur l'activateur EER pour obtenir            Tourner  la bague du diaphragme jusqu'A ce
   l'indicationde l'exposition.                         que la fldche indicatrice s'6teigne.
   Apriete  el  bot6n  activador de EER  para         D6 vueltas al anillo de la abertura hastaque
   conocer la lectura de exposici6n.                               la flecha de lectura se obscurezca.

                            www.orphancameras.com
                                                                                      .\-,!-*i**;lbri*lfui*d                                                     ]ffi**u*ar.,          i*:js..:A.3b.                   "x&:

Advance Film  until Exposure Counter re-         4  ASA and Shutter speed setting.
gistersfigure "i  ".              (see Page 3)                                            (seepage 4)
Den Film vorwdrtsbewegenbis der Belichtungs-        ASA und VerschlusszeitenEinstellung.
Zahler auf Position "1"  zeigt.                       R69lage de  la sensibilit6 du  film  et de  la
Avancer le fllm jusqu'd ce que le compteur             vitessed'obturateur.
de vues indique le chiffre "1".                           Ajuste la velocidad del obturador y  el ASA.
Avance la pelfcula hasta que el contador de
exposicionesindique la cifra "1".


Focus and trip Shutter.        (see page 6)         8  Unloading.                   (seePage9)

Fokussierenund den Verschlussauslosen.             F ilmentladen
Mettre au point et actionner le d6clencheur.          Dechargement
Enfoque y dispare el obturador.                      Descargade la pelfcula.





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ,   * : l r         - .                i           ,      r

I N S T A L L I N G B A T T E RI E S





 i.  Open the  Battery Compart-   2.  Install two mercury batteries   3.  After closing the cover, press
ment  Cover by  pressing your    (Mallory RM640R or equivalent),   the EER  Activator Switch ano
fingertips against its milled edge  making sure that  their  (-)  side   turn  the Aperture Ring.  lf  the
turning  it counter-clockwise.      faces towards the Cover.          readout arrow fails to appear, it
                                                                            indicates either improper battery

r  Always use the right type of mercury batteries (Mallory RM640R orequivalent)      r Do not attempt to
dismantle the mercury batteries   o Do not throw them into a fire or keep them where children can get
access to them      r Make  it a rule www.orphancameras.comto take along a set of spare batteries when going out on long trips.

Mise en Placedes Piles au
BatterieInstallation         Mercure                       Colocacion  de  las Pilas
1. Den Batteriekammer Deckel   1.  Enlever le couvercle molet6   1. Abre la tapa del alojamiento
durch Drehen im Gegenuhrzeiger- du  compartiment d Piles en  le   para pilas, girandolaen sentidode
sinneoffnen.                        tourart dans le sens contraire aux    la f lecha.
2. Zwei Merkurbatterien(MallorY  aiguillesd'une montre.               2.  Coloque dos Pilasde mercurio
fltv+640R  oder   gleichwertige)   2.  Installer deux Piles au mer-   (Mallory RM640R  6  su equi-
einlegen und  sicherstellen dass  cure (Malloty RM 640R ou 6qui-   valente) con el lado (-)  hacia la
                                                                                                                                                                                                                                              t d u o .deren(-) Seiten€Pgehden Deckel   valentes), en s'assurantque leur
liegen.                           cot6 marqu6 (-)  est bien tourn6    3.  Despu6s de  cerrar  la tapa,
3. Nach Schliessendes Deckels  vers le couvercle.                   apriete  el  interruPtor activador
den EER  Einschalter betdtigen   3.  Aprds   avoir    ref erm6    le  EER y gire el mando de abertura.
und  den  Blendenring drehen.  couvercle, apPuYer sur le bouton   En caso que la colocaci6n de las
Wenn  der  AnzeigePfeil nicht   de commande EER et tourner la   oilas sea incorrecta, o de haber
erscheint  bedietet  d ies,  dass   baguede diaphragme.Si la fldche  poca fuerza la flecha no aParecera
entweder die  Batterien  falsch   indicatrice n'apParait Pas, c'est   en el visor.
eingelegtoder ausgebrauchtsind.   l'indice que  les Plles sont mal     r  Use siempre el tiPo adecuado
r Nur die emPfohlenen Merkur-   install6esou qu'el les sont 6puis6es. de  pilas de  mercurio (Mallory
batterien (MallorY RM640R oder   e  Utiliser toujours le tYPe con-  RM640R )      r No  intente des-
gleichwertige)verwenden.         venable de pile au mercure (Mal-  mantelar las Pilas de marcurio
r  Die  Batterie  nicht   in   ihre   lory FM640R ou 6quivalente)     o No  las exponga al fuego ni al
Einzelteilezerlegen.              o Ne pas tenter de d6monter ces   alcance de los nifios     r Tenga
r  Verbrauchte Batterien nicht ins   piles.                             por costumbre llevar un juego de
wo sie Kindern zugdnglich sind.   o Ne pas les jeter dans le feu  ni    pilas de  repuesto al  hacer un
 r Machen Sie es sich zur Regel   laisserd port6e des enfants.          viaje largo.
bei  lSngeren Ausf llgen   oder     r  Adopter  comme   rdgle  de
 Reisen immer  einen  Satz von   toujours en emPorter deux de
 Ersatzbatterienm itzu nehmen.      rechangepour un voyageProlong6.



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    . i.i.    rl.,   ';ir.r,

F I L M L O A D I N G  ( 1)





1.  T he back cover will pop open    2.  Load  the   f ilm  cassette as   3.  Insert the  tip  of  the   f ilm
when the F ilm Rewind K nob is    illustrated and pu sh  the  F ilm   leader into one of the slots on
pu lled all the way up.          Rewind K nob down to its original   the Take-UpSpool.
                                   position.




                           www.orphancameras.com

Film Einlegen(1)           Chargement du film  (1)      Cargade la Pelicula(11
1. Die Rijckwand  offnet  sich,   1. Le couverclearridres'ouvrira  1. Cuando el reenrollador de la
wenn der Film - Ruckspulknopf  tout seul avecun d6clicen tirant   pelicula es  extraido  completa-
ganzherausgezogenwird.        A fond vers le haut le bouton de   acci6n del resorte.
2. Die Filmpatrone wie auf dem   rebobinage.                         2.  Cargue el rollo de Pel6cula Y
Bild angezeigt einlegen und den   2. Engagerla cartouchecomme  apriete  el  reenrollador de   la
Rrlckspulknopf  in  seine  Aus-   indiqu6 sur la photo, puis re-   pelicula hasta su posici6n original.
gangspositionzuruck stossen.       pousserle bouton de rebobinage 3.  Inserte la punta de la Pelicula
3. Den Filmanfang in einen der  en place vers le bas.             en una de las ranuras del carrete.
Schlitze der Aufwickelspule ein-   3. Engager   l'extr6mit6   de
legen.                        l'amorcedu film dans l'une des
                                fentes de  la bobine r6ceptrice.





            C




   $*n+..-*,*i:cr*,;,^'-*+.,               ;*,;                                                  ;..'S;;         ,:1.,

F ILM LOADING QI





4. Wind the Film Advance Lever   5.  Close the back cover. Advance   6 .     l f    t h e  F i l m R e w i n d K n o b
and make sure the Sprocket teeth   the film by pressingthe Shutter   Turns  in  the  direction of the
properly engage the perforations   ReleaseButton and winding the   arrow when  the  F ilm Advance
along the edges of  the  film.     F ilm Advance Lever alternately   Lever is wound,  it indicates that
                                        until the ExposureCounter         the film is being taken upproperly.



                           www.orphancameras.com

Film Einlegen (2)           Chargementdu film (2)      Cargade la Pelicula (2)
4. Den Filmtransporthebel betd-   4.  Actionner  le levier d'avance-   4.  Enrolle la palanca de avance
tlgen und sicherstellendass die   ment du  f ilm et s'assurerque les  de la pelicula y compruebe si los
Zahneder Mitnehmerachserichtig   dents du galet s'engagentcorrecte-  dientes de  la rueda dentada en-
in den beiderseitigenPerforationen  ment   dans   les   Perforations  cajan bien con  las Perforaciones
desFilms einhdngen.               lat6ralesdu  f ilm.                de ambos costados de la pelicula.
5. Die Rirckwand wieder schlies-  5.  Refermer le couvercle arri6re.   5.  Cierre  la tapa  trasera. Deje
sen.Den Film durch mehrmaliges  Avancer le  film  en actionnant   avanzar la pelicula aPretando el
Betiitigendes Transporthebelsund   tour d tour  le d6clencheuret le   disparadory enrollando la palanca
Ausloseknopfes vorwdrtsbewegen   levier d'avancement, jusqu'd ce   de avance de la pelicula hastaque
bisdas Filmzdhlwerkauf "'1" ist.          comoteur de vue indique   el contador de exPosiciones re-
                                                :l:,.,"                                gistre la cifra "1"  .6. Wenn sich der Film-Rucks-
pulknopf wZjhrendBetiitigung des   6.  Lorsque le f ilm s'enroulecor-   6.  Si el reenrollador de  la Peli-
Transporthebels,in der mit Pfeil   rectement, le bouton de rebobi-   cula gira al ser movido la Palanca
angezeigten Richtung   dreht,  nage tourne dans la direction de   enrolladoraen sentidode la f lecha,
bedeutet dies, dass der  F ilm    la f ldche pendant qu'on actionne   indica qua la pelicula avanza nor-
richtig lduft.                            le levier d'avancement.           malmente.





  fisoi*s;           n.i..     r;*1"t.*r-.-                                    ,'1.-r;i.i     i'.ri:,&*H"          ..! '-    ;-  " *.r    a,*;;/                         1"  f    *         . :  , .   .  ;

ASA SPEEDSETTING              SHUTTERSPEEDSETTING





                                                                         \

L i f t  u p   t h e m i l l e d  r i n g a r o u n d  t h e S h u t t e r      Turn the Shutter Speed C o n t r o l D i a l  i n e i t h e r
Speed Control Dial and turn  it until the  f igure       direction and  align the desired setting with
corresponding to  the speed rating of  the film                t h e  i n d e x l i n e .
loaded in the camera centers properly in the
ASA Indicator Window.



                           www.orphancameras.com

ASA Empfindlichkeits-      Rdglagede la Sensibilitti     Regulacionde Velocidades
Einstellung               (ASA}                ASA
Den gekerbten Ring welcher rund   Soulever la bague moletrie entou-   Levante el mando  ubicado  al-
um  den  VerschlusszeitenknoPf rant  le cadran de rdglage de  la   rededor del disco controlador de
liegtheben und-soweitdrehen bis   vitesse d'obturation  et  tourner    la velocidad de obturaci6n y girelo
die Zahl welche mit der Empf ind-   cette baguejusqu'Ace que l'indice  nasta que la cifra correspondiente
lichkeit des   in  der  Kamera  correspondantd  la sensibilit6du    al  169imen de  velocidad de  la
eingelegtenF ilms  in dem ASA    film  utilis6 se centre dans  la   pelicula  cargada en  la c5mara
Anzeigefenster0 bereinstim mt.       fen6tre de  l'indicateur. (degr6s  ouede centrada en  la ventanilla
                           ASA)                            indicadora ASA.

Verschlusszeiten                Rrlglage de  la Vitesse          Regulaci6n  de  la Velocidad
Einstellung                       d'obturation                de Obturacibn
Die  Verschlu sszeiten Ko ntro ll-   Tourner  le cadran de r6glagede   Gire el disco controlador de  la
skaladrehen und die gew0nschte  la vitesse d'obturation dans un   velocidad de obturaci6n a cual-
Verschlusszeit bei der Anzeige-  sens ou dans l'autre et aligner le   quier direcci6n y alinee el valor
marke einstellen.                    chiffre voulu sur le repdre.        deseado con  la linea indicadora.





                                     i;,,1r,*,;**&l;.         ..:*r;ir.;;r,*Xgji**.             -iUu**"**.,.. *UE:j;                      ;r];**r".

EXPOSURE R EADOUT (1)





 1.  Press the E E R  Activator  Switch  all  the       2.  The appearance of one of the readout arrows
way down while sightingthrough the Viewf inder.     on the rights edge of the Viewf inder f ield ind i-
The  activator switch  will  reset automatically      cates that the exposrue setting needs to be ad-                                                        justed. The arrow in the upper part warns againstto its original position when the Shutter Release                                                  over-exposure,while the arrow in the lower partButton is pressed.                                              warns against under-exposure.


                           www.orphancameras.com

Salida de Lectura de
   Belichtungseinstellung(11     Contrdlede l'extosition (1)    Exposicion(1)
    1. Den EER  Einschalter filr    1.  Enfoncer d fond le bouton de    1. Mueva  todo  nacia abajo  el
   Belichtungsmesserganz herunter- commande EER tout en cadrant   interruptor  activador EER  mi-
   dr0kenund gleichzeitigdurchden   par le viseur.                     rando a trav6s del visor.
   Sucherblicken.                                       ll   reviendra automatiquement   El  interruptor  activador EER
   Dieser Einschalter geht  beim       i  sa position en appuyant sur le   vuelve  autom5ticamente  a  su
   Auslosender Kameraautomatisch  d6clencheur.                      posici6n  original  al  apretar  el
   wieder in seineAusgangsposition 2.  La aparicion de una de  las   d isparador.II    zurirck.                           flechas de  lectura en  el borde    2.  L'apparition de l'une des flE-
    2. Wennder Anzeigepfeilauf der  derecho del campo del visor in-   ches dans  la marge droite du
   rechtenSeitedes Sucherfeldeser-  dica que hay que ajustar la ex-  champ du viseur indique qu'il y
    scheint,bedeutet dies dass die   posici6n. La flecha de  la parte   a lieu de corriger le reglaged'ex-
   Belichtungseinstellungangepasst superior indica sobreexposici6n;  position.. La  f leche du haut met
   werdenmuss.Der Anzeigepfeilim    la della parte inferior, subexposi-  en garde contre une surexposi-
   oberenTeil zeigt eine Uberbelich'  ci6n.                                    tion,  celle du  bas contre une
   tung an wiihrend der Pfeil im                                   sous-expositio n.
   unterenTeil eineUnterbelichtung
   anzeigt.





         ,r**H&Lt.                                                                                                          ii$*iib"*'i--,.      .   .;f.;.,.',*..i,          ;,:;r,.,:;;li:r'k;..r.i.-riJ*rr;

''B''     SETTING                         S E L F . T I M E R





  When the Sh utter Speed Contro I D iat is set at       1. Wind the F ilm Advance Lever.
   the "8"   setting, the shutter will remain open      2. Push the Self-Timer Lever all the way down.
   during the period the Shutter ReleaseButton is      3.  Depressthe Shutter ReleaseButton to activate
   depressed.Mount your camera on a tripod and         the self-timer.
   use a cable release when making exposure at     The self-timer will trip the shutter at a delayed
    "-\"  or slow shutter speed settings.                  action of B to 9 seconds.

72                            www.orphancameras.com

Salida de Lectura de
Belichtungseinstellung( 1)      Contr6lede l'extosition (1)    Exposicion(1)
1. Den EER  Einschalter f0r    1.  Enfoncer A fond  le bouton de    1. Mueva todo  nacia abajo  el
Belichtungsmesserganz herunter- commande EER tout en cadrant   interruptor  activador EER  mi'
drukenund gleichzeitigdurchden   par le viseur.                     rando a trav6s del visor.
Sucherblicken.                                      ll   reviendra automatiquement   El  interruPtor  activador EER
Dieser Einschalter geht  beim       i  sa position en appuyant sur le   vuelve  autom6ticamente  a  su
Auslosender Kameraautomatisch  d6clencheur.                      posici6n  original  al  apretar  el
wiederin seineAusgangsposition 2.  La aparicion de una de  las   d isparador.
zurirck.                                                   f lechas de  lectura en  el borde    2.  L'apparition de l'une des flE-
2. Wennder Anzeigepfeilauf der  derecho del campo del visor in-   ches dans  la marge droite du
rechtenSeitedes Sucherfeldeser-  dica que hay que ajustar la ex-  champ du viseur indique qu'il  !
scheint,bedeutet dies dass die   posici6n. La flecha de  la parte   a lieu de corriger le reglaged'ex'
Belichtungseinstellungangepasst superior ind ica sobreexposici6n;  position.. La fleche du haut met
werdenmuss.Der Anzeigepfeilim    la della parte inferior, subexposi-  en garde contre une surexPosi-
oberenTeil zeigt eine Uberbelich'  ci6n.                                  tion,  celle du  bas contre une
tung an wiihrend der Pfeil im                                   sous-expositio n.
unterenTeil eineUnterbelichtung
anzeigt.





                                                                                                                                                      i,,tc:dr';ir         .-,:-

Salida de Lectura de
   Belichtungseinstellung (21     Contrdlede I'extosition (2)    Exposicion(2)
                                           3.  Pour obtenir une exposition   3.  Para  lograr una  exPosici6nI  3.  Firr   korrekte  Belichtungs-
   einstellung, den   Blendenring  correcte, tourner  la bague du    correcta, gire el mando de aber-
   soweitdrehen bis der Anzeigepfeil  diaphragme jusqu'A ce que  la   turas hasta que la flecha de salida
   verschwindet.                      fldche indicatrice s'6teigne.        de lectura desaparezca.
  Bemerkung                 Observations              Nota
   o Wenn  der  Anzeigepfeil  (1 )   a  Si l'on n'arrive Pas a 6teindre   a  Si  la  f lecha ( 1 ) aparece aun
    nicht verschwindetwenn auch der    la f ldche indicatrice (1 ) mdme en   cuando  el mando de  aperturas
   Blendenring komPlett  gedreht  tournant A fond  la bague du dia-   est6 completamente girado, modi-
   wird, eine kirzere Verschlusszeit  phragme,  adoPterl lune   vitesse     f ique la velocidadde obturaci6na
   einstellen oder  einen neutralen  d'obtu rateur Plus rapide ou un   una superior o use un  filtro de
   Belichtungsfi lter (ND) verwenden.   filtre neutre. (ND)               densidad neutral (ND).
   o Wenn  der  Anzeigepfiel  (J )   o  Si la fldche indicatrice(J ) ne   o  Si la f lecha ( I ) aparece indi-
   nicht verschwindet, eine ldngere   s'6teint pas, adoPter une vitesse  cando baja exPosici6n, regule la
   Verschlusszeiteinstellen oder mit   d'obturateur  Plus  lente ou  un   velocidad de  obturaci6n a otra
    Blitzlicht aufnehmen.                          f lash.                                inferior o use un  f lash.
  O  Bei Aufnahmen  mit  langen  o  Pour  prendre une  Photo  e   o  Al fotografiar a una velocidad
   Belichtungszeiten, die  Kamera   vitesse  lente,  tou jours  monter   de  obturaci6n  lenta, recuerde
   immer auf  ein Stativ montieren   l'appareil sur un Pied afin d'6viter   colocar la cSmara sobre un tripode
  um  Vibrationsbewegungen beim   tout  "bou96"  Pendant l'exPosi-  para  evitar movim ientos def ec-
   Auslosen zu vermeiden.             tion.                             tuosos  de   la  c6mara  en   el
                                                          momento de  la exPosicion.




                ;r';ir!#i'.r                                                                      'r'::::i:i;t$.i,r,ji;:;:l.....- .,1

F O C U S I N G





1 . T u r n  t h e F o c u s i n g R i n g  i n e i t h e r d i r e c t i o n             l n  f o c u s         O u t o f  f o c u s
while sightingthrough the Viewfinder.                2.  Precise focus  is secured when  the image
                                                          of  your  subject appears clear, without  the
                                  m u l t i p l e g l i t t e r , w i t h i n  t h e m i c r o p r i s mf o c u s i n g
                                                 spot at the center of the f inder f ield.



                             www.orphancameras.com