Yashica Zoom Image 90 Super and some 5 other names ! User manual

Page 1 · Read text

www.butkus.us                          -t
YASHICA





  This camera went by various names, depending on the
  name printed on the camera.
  This is why there is no camera name printed in the book
  nor on the camera.


                                                   <f rsnrena
                                                                 3BZ (P\

View original page 1

Page 5 · Read text

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 5

Page 6 · Read text

www.butkus.us Bezeichnung der Teile Description des 6l6ments Nomenclatura
I Auslciser I D6clencheur I Disparador del obturador
2 Transportfunktionstaste 2 Touche de fonction d'avancement 2 Bot6n del modo de arrastre
3 Taste fiir manuelle Riickspulung 3 Touche de rembobinage manuel 3 Bot6n manual de rebobinado
4 Taste ftir stufenweises Zoomen 4 Touche pour le r6glage progressif du 4 Botdn del zooming escalonado
5 Blitzfunktionstaste zoom 5 Bot6n del modo de flash
6 LCD-Monitor 5 Touche de fonction flash 6 Pantalla LCD
7 Autofokus-Fenster 6 Moniteur LCD 7 Ventanillas del autofoco
8 Selbstauslciser-LED 7 Fen€tre autofocus E Indicador LED del autodisparador
9 Blitz 8 LED du d6clencheur automatique 9 Flash
l0 Hauptschalter 9 Flash 10 Interruptor principal de alimentaci6n
I l Sucherfenster l0 Commutateur principal 1l Ventanilla del visor
l2 Lichtsensor I I Viseur l2 Sensor luminoso
13 Objektiv abdeckung l2 Sensor pour la mesure de I'exposition 13 Objetivo/Protector del objetivo
l3 Protection de I'objectif
Diese Kamera hatte verschiedene Namen, je nachdem,
welcher Name auf der Kamera aufgedruckt war.
In diesem Handbuch ist kein Name angegeben und
auch nicht auf der Kamera aufgedruckt.

LCD-NIonitor Panneau d'affichage Panel de visualizaci6n
I. Bildziihlwerk / f. compteur de vues / distance focale zoom / 1. Contador de exposiciones /
Brennweite Zoomobjektiv / compte i rebours du retardateur distancia focal del zoom /
subtrahierender Selbstauslciser 2. Symbole de tension de la pile cuenta atrds del disparador autom6tico
2. Batterie-warnsymbol 3. D6clenchement automatique 2.Marca de advertencia de las pilas
3. Selbstauskiser-symbol 4. Prise de vues en s6rie 3. Autodisparador
4. Serienbild-Belichtung 5. Symbole de"Zoom de poursuite" 4. Fotografia continua
5. Folgezoom-symbol 6. Affichage de la graduation du zooming 5. Marca de"Zoom de seguimiento"
6. Step Zoom Anzeige 7. Symbole de Macro 6. Presentaci6n de zoom por pasos
7. Makro-Taste symbol 8. Symbole de Fonctionnement du flash T.Marca de fotografias Macro
8. Blitzfunktion symbol 8. Marca de modo del flash

Cet appareil photo portait différents noms,
en fonction du nom imprimé sur l'appareil photo.
Aucun nom n'est indiqué dans ce manuel, ni imprimé sur l'appareil photo.

View original page 6

Page 8 · Read text

www.butkus.us
Bezeichnung der Teile Description des 6l6ments Nomenclatura
l4 Sucherokular 14 Oculaire 14 Ventanilla del visor
15 Rote LED 15 LED rouge 15 Indicador LED rojo
16 Griine LED 16 LED vert 16 Indicador LED verde
l7 Zoomtaste 17 Touche zoom 17 Bot6n de activacidn del zoom
ltl Filmkammer 18 Compartiment du film 18 Alojamiento de la pelfcula
I 9 Camerartckwand-Entriegelung 19 Verrouillage du dos de I'appareil 19 Palanca de apertura del respaldo de la c6mara
20 DX-Kontakte 20 Contact DX 20 Contactos DX
2l Stativgewinde 21 Pas de vis pour pied 21 Rosca para el tripode
22 Filmaufwickelspule 22 Bobine r€ceptrice du film 22 Bobina receptora
2f Batteriefachdeckel 23 Couvercle du compartiment des piles 23 Tapa del alojamiento de las baterfas
2"1 Camerari.ickwand 24 Dos de I'appareil 24 Respaldo de la c6mara
25 Filmkontrollfenster 25 Fen6tre de contrdle du film 25 Ventanilla de comprobaci6n de la pelicula
Sucher Viseur Visor
f . Leuchtrahmen l. Cadre lumineux f . Recuadro del 6rea de la imagen
Bei normalen Entfernung kennzeichne der A distance normale. le cadre lumineux d6limite En fotografias normales, el drea contemplada en el
Leuchtrahmen den Motivbereich, der im la surface de I'image qui apparaitra sur la photo. interior de este recuadro serii el que aparezca en la
Foto erscheint. 2. Repires de parallaxe pour prises de vues fotografia.
2. Parallaxe-Marken ftr Nahaufnahmen rapproch6es 2. Recuadro para macrofotograf"ras
Bei Nahaufnahmen (ca. 0,5mi I ,6-5fl.- I ,3m/ Lors de prises de vues rapproch6es (d'env. En macrofotografia, (Aprox. 0.5 m/ I . 65 ft.- I .3rnl 4.2ft.),
4,2ft.) zeigen diese Markierungen den 0,5m/1,65ft. it l,3nll4,2ft.), ces repdres la zona fotogr6fica eficaz se encuentra en el interior de
erfaBten Motivbereich. d6limitent la zone que peut occuper le sujet. este recuadro.
3. Fokuszone 3.Zone de mesure AF J. Recuadro de enfoque
Zum Anvisieren des Motivdetails, auf das Elle permet de cadrer le ddtail du sujet sur Para enfocar, situar este recuadro sobre el sujeto.
der Autofokus scharfstellen soll. (Mitte des lequel l'autofocus doit faire la mise au point. (Centro del visor)
Suchers) (Centre du viseur) 4. Indicador LED rojo
r'. Rote LED 4. LED rouge (activado con el interruptor principal conectado (ON)).
(aktiviert bei eingeschalteter Camera) (activ6 lorsque I'appareil est enclench6) Parpadea durante la carga del flash.
Blinkt: Blitz wird aufgeladen Clignotant: le flash est en cours de charge. Se apaga cuando el flash est6 completamente cargado.
Erlischt: Blitz ist geladen Eteint: le flash est charg6. Se enciende (activado pulsando el disparador del
Leuchtet auf (bei halb gedrticktem Allum6 (lorsque le d6clencheur est enfonc6 obturador hasta mitad de recorrido)
Auskiser): Blitz wird automatisch ausgeliist jusqu')r micourse): le flash se d6clenche para indicar que el flash se activari{
(oder langzeit-Belichtung ber automatiquement (ou exposition longue dur6e si automiiticamente. (Indica exposici6n con bulbo en el
abgeschaltetem Blitz) le flash est mis hors service). modo de escenas nocturnas).
5. Griine LED 5. LED vert 5. Indicador LED verde
(aktiviert bei halb gedriicktem Ausldser) (activ6 lorsque le d6clencheur est enfonc6 (activado al pulsar el disparador del obturador hasta
Leuchtet auf: Autofokus hat scharfgestellt jusqu'i mi-course) mitad de recorrido)
Blinkt: Schartstellung nicht mciglich, weil Allum6: I'autofocus a effectud la mise au point. Se enciende cuando el sujeto estii nitidamente
Motiv zu nahe. Clignotant: la mise au point n'est pas possible, enfocado. Parpadea cuando el sujeto no puede
$ le sujet 6tant trop rapproch€. enfocarse por estar demasiado cerca.

View original page 8

Page 9 · Read text

6. Panorama-Bildrahmen                        6. Cadre de prise de vue panoramique           6. Marco del margen de fotografia
Wenn der gefennt erhdltliche Panorama-        Quand l'adaptateur pour prise de vue            panor6mica
Adapter PA-05 (Sonderzubehiir)  an der          panoramique PA-05 (accessoire en option)        La imagen dentro d este margen se capta cuando
Kamera angebracht  ist. wird der in diesem         est install6, I'image contenue dans ce cadre         se monta en la cAmara el adaptador panordmico
Rahmen enthaltene Bildinhalt                  de prise de vue devient I'image                 PA-05 (accesorio opcional), que se vende por
aufgenommen.                                     photographi6e.                                      separado.



* * * * c *,  a *  t  rt a t,  a * a,  * a a t   il a t a |  *  l} a !f *  I  * o * *  r* a * * $ * * $ & * * * *





   Attac hing the Ac c e s s orie s

   B efe stigung des Zub e ho ers

   F ixatio n des acc e s s oric s

   Montaje de las accesorios
         "ww/w/

View original page 9

Page 12 · Read text

I. Eintegen der Batterien I. Mise enwww.butkus.usplace des piles
4'|'1l'ffi! reied$lq\sn
l. Offnen Sie den Batteriefachdeckel, in dem sie die Entriegelun!'fr 1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles en poussant le
Pf'eilrichtung schieben und den Deckel nach oben ziehen. verrouillage dans le sens de la flbche et tirant le couvercle vers le
2. Setzen Sie die Batterie wie gezeigt in das Batteriefach, und haut.
schlieB en Sie den Deckel. 2. Introduisez la ou les piles dans leur compartiment et refermez le
. Verwenden Sie eine 6-Volrlithium-Batterie (2CR5). couvercle.
<Batteriewechsel> . Utilisez une pile au lithium 6 volts (2CR5).
Wenn das Symbol "s " im LCD-Monitor erscheint. wird es Zeit <Changement des piles>
fi.ir einen Batteriewechsel. Ersetzen Sie die leere Batterie durch eine Lorsque le symbole "E " apparait sur le moniteur d cristaux
neue. liquides, il est temps de proc6der au changement des piles.
Wenn die BatteriekapazitAt unter das Minimum gesunken ist, blinkt Remplacez les anciennes piles par des neuves.
das "c "-Symbol und die Camera funktioniert nicht mehr. Lorsque la charge des piles descend en dessous du minimum, le
. Legen Sie die neue Batterie unverztiglich nach dem Herausnehmen symbole clignote et I'appareil ne fonctionne plus.
der alten ein. . Remplacez imm6diatement les piles usdes par des neuves.
. Wenn die Camera liingere Zeit ohne Batterie bleibt, stellt sich das . Si vous laissez I'appareil trop longtemps sans piles, le compteur
Bildziihlwerk zuri.ick. d'images se d6rdgle.
. Wenn Ihre Camera mit einer Datenriickwand ausgestattet ist, . Si votre appareil est muni d'un dos-dateur, I'indicateur de date et
werden auch Datums-und Zeiteinstellung gelcischt. de I'heure cesse aussi de fonctionner.
A. Batterie wechseln A. Changement des piles
B. Camera funktioniert nicht mehr B. L'appareil ne fonctionne plus
Batterie-Hinweise Recommandations pour les piles
. Bei niedrigen Temperaturen (unter 0oC) l,iBt die Leistung der . A basse temp6rature (en dessous de 0"C), la puissance des piles
Batterie vorlibergehend nach. Wenn Sie die Camera bei Kiilte diminue. Si vous utilisez votre appareil au froid, conservez-le si
benutzen, achten Sie daraui daB sie mriglichst warm bleibt, z. B. possible au chaud (sous une veste chaude par exemple). Les piles
durch Aufbewahren unter der warmen Jacke. Zu kalte Batterien qui ont 6t6 au froid retrouvent leur puissance i temp6rature normale.
bringen bei normalen Temperaturen wieder ihre alte Leistung. . Si les p6les des piles sont humides ou gras, il peut y avoir des
. Wenn die Batteriepole durch SchweiB oder Fett verschmutzt sind, probldmes de contact. Avant de mettre en place les piles, nettoyez
kann es Kontaktschwierigkeiten geben. Wischen Sie die pole vor les pdles avec un chiffon sec.
dem Einlegen mit einem trockenen Tuch ab. . Lorsque vous partez en voyage, nous vous recommandons de
. Wenn Sie auf Reisen gehen, empfiehlt es sich, eine frische prendre avec vous unjeu de piles de r6serve.
Ersatzbatterie mitzunehmen. . ll est dangereux dejeterles piles au feu, de les charger, de les
. Sie sollten Batterie niemals ins Feuer werfen, aufladen, mettre en court-circuit, de les ouvrir ou de les chauffer.
kurzschlieBen, tjffnen oder erhirzen, weil es gefiihrlich ist. . La pile au lithium 6 volts 2CR5 ne peut pas 6tre recharg6es.
. Die 6-V-Lithium Batterie des Typs 2CR5 kann nicht wieder . L'appareil ne fontionnera pas si les p6les (+) et (-) des piles sont
aufgeladen werden. inversds.
. Die Camera funktioniert nicht, wenn die Batterie verkehrt
t eingelegt ist.

View original page 12

Page 13 · Read text

7. Colocacifin de las baterias
                                                                                                                                                                               :'t
 l. Introduzca  la uia en la palanca de apertura de la tapa del alojamiento    ,;:
de las baterias, y tire de la tapa mientras la desplaza en la direcci6n de la               a:.:
flecha.                                                                                                   t:
2. Introduzca corectamente las baterias dentro del alojamiento o en el        I
adaptador de baterias tal y como se indica en la ilustraci6n, y ciene la                  0
lapa.
. Utilizar una bateria de litio de 6V (2CR5).
<Sustituci6n de las baterias>
Si la mrca "s    " se enciende en la pantalla de cristal liquido, serri ya              ,:l
necesario  sustituir las batefas por otras nuevas.                                                                                                                 ::,:l
Si la carga de las baterias se ha reducido por debajo de este limite, la
marca "c    " parpadeard y la ciimara dejar6 de funcionar.
. Una vez extraidas las baterias de la cdmara, coloque las nuevas en su              ir.
interior rdpidamenle.
. Si se deja la c6mara sin baterias durante algfn tiempo, el contador de                   :i::
erposicione. se pondra en cero.
. Si su ciimara estii equipada con una unidad de t'echado, deberdn tomarse
precauciones, ya que la fecha y la hora deberdn tambien reajustarse.      il
A. Sustituir  las baterias
B. La ciimara no funciona
Precauciones sobre las baterias
. Nomalmente, el rendimiento de las baterias se reduce temporalmente a
bajas temperaturas (por debajo de 0'C). Si Vd. utiliza su cdmara con un
tiempo frio, tome la precauci6n de mantener las baterias calientes en su
bolsillo, por ejemplo. El rendimiento de las baterias reducido por las
bajas temperaturas volverd pronto a su estado nomal a temperaturas
nomales.                                         www.butkus.us. Si los polos de las baterias se ensucian con sudor o grasa, es posible que
el contacto sea insuficiente. Limpielas con un trapo seco antes de usarlas.
. Si Vd. tiene previsto hacer un largo viaje, es recomendable que lleve
consigo baterias nuevas de repuesto.
. No intentar nunca romper, cortar, recargar, desmontar, calentar ni
anojar al fuego las baterias pues puede resultar peligroso.. La bateria de litio de 6V no puede cargarse.   cm x@. La cdmara no funcionarii si la bateria estd incorectamente insertada.

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us2. Open the Camera Back and Load the Film 2. Ouvernre de I'appareil et mise en place du
film
l. Slide down the Camera Back Release Knob and open the camera l. Poussez le verrouillage du dos vers le bas et ouvrez I'appareil.
back. 2.Mettez le film en place comme indiqu6.
2. Insert the film slantwise as shown. 3.Placez I'extr6mit6 du film sur la marque "-". Veillez ir ce qu'il
3. Place the film tip on the spool within the range of the mark "-". soit bien d plat.
Take care that the film is not floating up. . Vous pouvez utiliser des film avec code DX de ISO 50 d 1600. La
. You can use DX-coded film with ISO ratings of 50 to 1600. The sensibilitd du film est automatiquement r6gl6e lors de la mise en
film speed is automatically set when the film is loaded. place.
If you are using non-DX-coded film, the film speed is automatically Les films sans code DX sont.
set to ISO 100. automatiquement r6gl6s sur ISO 100.

2. 06nen der Camera und Einlegen des Films 2. Apenura del respaldo de Ia crfumara y carga de
la pelicula
l. Schieben Sie die Riickwandentriegelung nach unten und dffnen l. Deslizar hacia abajo la palanca de apertura del respaldo de la
Sie die Camera. cilmara y abrirlo.
2. Setzen Sie den Film wic gezeigt schrdg ein. 2. Introducir la pelicula obl(cuamente, como se muestra en la
3.Ziehen Sie den Filmanfang bis zum Bereich der "-"- ilustraciSn.
Markierung. Achten Sie darauf, daB er sich nicht wdlbt. 3. Situar el extremo de la pelfcula en la bobina receptora, dentro de
. Sie kcinnen DX-codierte Filme von ISO 50 bis 1600 verwenden. la zona abarcada por la marca "-".
Die Filmempfindlich-keit wird beim Einlegen automatisch Asegfrese de que pelicula quede lo m6s plana posible.
eingestellt. . Vd.puede utilizar pel(culas con c6digo DX de ISO 50 a 1600. La
Filme ohne DX-Code werden automatisch wie ISO 100 belichtet. sensibilidad de la pelicula se ajusta autom6ticamente al cargar la
pelfcula.
Cuando Vd. utilice pel(cula sin c6digo DX, la sensibilidad de la
pelicula se a ajustarii autom6ticamente en ISO 100.
wffi

View original page 14

Page 15 · Read text

I 3""X,*t*,fu n"dor"Gwtero*iialww&

Nach dem SchlieBen der Rtickwand wird der Film automatisch bis I Bild "l" transportiert und die "1" erscheint im Bildziihlwerk.
. Wenn sich die Anzeige "--" nicht veriindert, wird der Film nicht I richtig transportiert.
Wiederholen Sie das Einlegen sorgftiltig. I
ilI
T
I
I
Aprds la fermeture du dos, le film est automatiquement transportd
jusqu'i la premidre image et le "1" apparait sur le compteur I d'images.
www.butkus.us . Si le film n'a pas 6te introduit correctement, l?indicateur "--" ne
change pas. I Recommencez alors soigneusement les phases d'introduction.
I
I

. ".., " .,. 3r.Gs.r,s=el,w@odo4asfu** 3" ^CJa*.thc,CM*"8& ", "'

As soon as you close it, the film will automatically advance to Tan pronto como Vd. lo cierre, la pelicula avanzard ilI:: frame No. I and the Film Exposure Counter will show "1.". automdticamente hasta el primer fotograma, y cuando se detenga, el
. If the Film Exposure Counter does not move from "--", the film contador de exposiciones mostrar6 la cifra "1". I is not advancing properly. Load the film correctly again. . Si el contador de exposiciones no cambia de la posici6n "--",
significarii que la pelicula no estd avan2ando correctamente. Vuelva I a cargar adecuadamente la pelicula.
I
'ol

View original page 15

Page 17 · Read text

4. Ajustar el interntptor principal en "ON"                  5Si Vd. desliza el intcrrupk)r principal de alirnentaci6n en la posicitin
''C)N". el protector del ob.jetivo se abriri y el interruptor de
alimcntacitin de la ciinrara se conectari.
 . Si rnanipula cl intcrruptor principal desde la posicicin 'OFF" a
"ON". se activa el modo del tlispurador auturittico y se establecc la
lirnci6n irnagcn individual.
. El tlash iniciurd automirticamcntc  su cargu. y el indicador LED rolo
.junto al ocular del visor parpadeard. Cluando sc apague. el llash
cstarrl c0mplctilmcntc  cargado.
. Si se sitria el interruptor principal en "OFF'. el objetivo se
rccogerii. el protector del objetivo sc cerrarii y cl intcrruptor principal                                                          tll /,lU
dc alimentaci(D  se dcsconcctarir.
. Cuando Vd. no utilicc la cirmara. asegtirese de ajustar el interruptor
principal en OFF'.

View original page 17

Page 19 · Read text

9Omm          55mm         l8mm
        AAV
   <Step Zoom> (quick zooming in 3 steps)               <Zoom progressif> (zoom rapide  i 3 niveaux)
       l. Press the Step Zoom Button.                                                                 l. Appuyez sur la touche du zoom progressii
   'STEP ZOOM" is displayed on the LCD Display Panel and the lens      L'6cran affiche "STEP ZOOM" et l'objectif se d6place i la position
    automatically moves to the position for a focal length of 55 mm.        oD la longueur focale est de 55 mm.
     2. Tum the Zoom Dial.                                                               2. Toumez  le levier du zoom.
   Tuming the Zoom Dial to the " @ " (wide) side moves the lens          Si vous placez le levier du zoom sur " @ " (grand angle), la
     focal length to 38 mm; tuming the Zoom Dial to the " t|]  / U, "        longueur focale est alors de 38 mm. Si vous placez le levier du
    (tele/macro) side moves the lens focal length to 90 mm.              zoom sur " tll  / &  " (t6l6objectif/ macro), la longueur focale est
       . The camera moves one step at a time to the position according the      de 90 mm.
     direction in which the Zoom Dial was tumed, 38 mm <-> 55 mm <-         . L'appreil se d6place d'un niveau d la fois dans la direction vers
   > 90 mm.                                                                      laquelle le levier du zoom a 6td toum6  : 38 mm - 55 mm - 90 mm.
       . To retum to nomal zooming, press the Step Zoom Mode Button            . Appuyez  i nouveau sur la touche du zoom progressif pour revenir
     agaln.                                                               au zoom nomal.
   <Stul'enweises Zoomen> (schnelles Zoomen in 3 Stufen)    <Zoom escalonado> (Zoom 16pido de tres pasos)
       l. Drilcken Sie die Taste fiir stufenweises Zoomen.                                      l. Pulse la tecla del zoom escalonado
     In der Anzeige erscheint "STEP ZOOM" und das Objektiv bewegt      En el panel de visualizaci6n  aparece "STEP ZOOM" y el objetivo
    sich automatisch in die Lage, bei der die Brennweite 55 mm betragt.     automdticamente se ajusttr6 en la distancia focal de 55 mm.
     2. Betatigen Sie den Zoom-Hebel.                                              2. Active la palanca del zoom
   Wenn Sie den Zoom-Hebel  auf " @ " (Weitwinkel)  stellen,              Si mueve la palanca del zoom hacia el lado " [!!  " (gran angulm)  la
    veriinden sich die Brennweite auf 38 mm; wird der Zoom-Hebel  auf      distancia focal cambiar6 a 38 mm; si mueve la palmca del zoom
       '  tll  / V  " (Tele/Makro) gestellt, betragt die Brennweite 90 mm.       hacia el lado " tll  / I   " (tele/macro)  la distancia focal cambiuii a
       . Die Kamera iindert die Brennweite jeweils um eine Stufe in die     90m:
    Richtung, in die der Zoom-Hebel  gedreht worden  ist: 38 mm -                . La c6mua modifica la distancia focal en el sentido elegido
    55 mm - 90 mm.                                                   mediante la palancal paso por paso: 38 mm <-> 55 mm <-> 90 mm.
      . Drticken Sie die Taste  fiir stufenweises Zoomen noch einmal. um          . Vuelva a pulsar el bot6n del zoom escalonado para activil la
     in den normalen Zoom-Modus  zuriickzukehren.                          lunci6n del zoom nomal.l8

View original page 19

Page 25 · Read text

Bloqueo del enfoque
Si el sujeto no se encontrase en el interior del recuadro de enfoque, utilice el bloqueo del enfoque. 7
l. Apunte con el recuadro de enfoque hacia el sujeto que Vd. desee
enfocar, y pulse el disparador del obturador hasta mitad de
recorrido.
. Tan pronto como el sujeto est6 n(tidamente enfocado, el indicador
LED verdejunto al ocular del visor se encenderd (enfoque
bloqueado).
2. Manteniendo el disparador del obturador pulsado hasta mitad de
recorrido, vuelva a componer la imagen y t6mela pulsando el
disparador hasta el final.
. El enfoque perrnanece bloqueado mientras se mantenga pulsado el
disparador del obturador hasta mitad de recorrido, de manera que el
sujeto permanecer6 n(tidamente enfocado aunque Vd. mueva la
citmara (sin variar la distancia al sujeto).
. El bloqueo del enfoque se cancela si Vd. deja de pulsar el
disparador.
<Sujetos dificiles de enfocar>
En los siguientes casos, es posible que el sistema de autofoco de la
ci4mara funcione incorrectamente. En tal caso, utilice el bloqueo del
enfoque. Primero, enfoque algrin objeto situado cerca y a la misma
distancia que el sujeto de dificil enfoque. Active el bloqueo del
enfoque y tome la fotografia.
. Sujetos de forma indefinida, como humo o fuegos de artificio.
. Sujetos con superficies muy brillantes, como la superficie del agua
o la carrocer(a de un autom6vil.
. Cuando el sujeto no refleja la luz, como el cabello.
. Sujetos captados a travds de una ventana.
. Sujetos extremadamente pequeios.

View original page 25

Page 26 · Read text

www.butkus.us 7. Automatic Rewinding ,1ffi=-arrffiffi,-w'q*.r 7. Auto^otische Riickspulung des Films :,!,s,qi!i,,s,!ry,!,!!{$
""* After you have exposed the entire roH of film, the film *ill Wenn der Film voll ist, spult die Camera den Film automatisch in
automatically wind itself back into its cassette. While it is die Patrone zuriick. Beim Riickspulen ziihlt das Bildziihlwerk
rewinding, the Film Exposure Counter will count down and, when riickwlirts. Sobald der Film qanz zurtickqespult ist, stoppt der Motor
rewinding is completed, the motor will stop and the number "0" in und die "0" im Bildziihlwerk blinkt. Danach kcinnen Sie die Camera
the counter will blink. ciffnen und den Film herausnehmen.
After making sure the motor has stopped, open the camera back and . Das Objektiv stellt sich auf Weitwinkel (38mm ), wenn die
take out the film. Rtickspulung beginnt.
Das Bildziihlwerk zeigt "--" nach dem Offnen der11 . The lens is set to wideangle (38mm ) when rewinding has started
Camerartickwand. I . The Film Exposure Counter shows "--" when the camera back isf opened. . Lassen Sie den belichteten Film baldmiiglichst entwickeln.
. Take the exposed film forprocessing as soon as possible. . Um einen teilbelichteten Film zurtickzuspulen, drticken Sie die l- . To rewind the in the Rtickspultaste. (Bitte nicht mit einem scharfen Gegenstand wie einer middle of a roll, press in film the manualr| (Do use rewind button. not as sharp-pointed object Nadel) such as a needle
for this purpose. )
Wenn Sie nicht mehr fotografieren, stellen Sie den Hauptschalter
Aftertakingpictures,setthemainswitchto"OFF.Thelenswill auf"OFF'.DasOblektivziehtsichinseineRuhepositionzuriick
move back to its retract position and the lens cover will close. und die Abdeckung schlieBt sich.

I
I

25

,if

View original page 26

Page 27 · Read text

7. Rembobinage automatique dufilm r*ryFqo+qw+x 7. Rebobinado automdtico
Lorsque le film est termin6, I'appareil le rembobine              Una vez que Vd. haya expuesto todo el rollo de pelfcula, 6sta se
automatiquement dans sa cassette. pendant cette op,6ration, le            rebobinar6 autom6ticamente en su cartucho. Durante el rebobinado,
compteur d'images fonctionne   ir I'envers. Lorsque le film est              el contador de exposiciones contar6 hacia atriis, y una vez
rembobind. le moteur s'arr€te et le "0" apparait sur le compteur      completado el rebobinado, el motor se detendr6 y la cifra "0" del
d'images.                                                          contador parpadearii.
L'appareil peut alors Ctre ouvert et le film retir6.                     Despu6s de comprobar que el motor se ha detenido, abrir el respaldo
. L'objectif se met en position grand-angle (38mm  ) dbs que le          de la cdmara y extraer el rollo de pelicula.
rembobinage commence.                                                               . El objetivo se ajusta en gran angular (38mm) una vez inicado el
. Le compteur d'images indique ':i'aprds I'ouverture de I'appareil.  rebobinado.
. Faites d6velopper votre film exposd aussi rapidement que possible.  . Cuando se abra el respaldo de la c6mara, el contador de
. Pour rembobiner un film partiellement expos6, appuyez sur la          exposiciones mostrard la rnarca "--".
touche de rembobinage. (Evitez les objets pointus comme les                . Lleve su pelfcula a revelar tan pronto como sea posible.
aiguilles.)                                                                                       . Para rebobinar la pelicula a mitad de rollo, pulse el bot6n manual
                                                                    de rebobinado. (No utilizar para este fin un objeto con punta, como
 Si vous n'utilisez pas votre appareil, mettez le commutateur      una aguja.)
 principal sur "OFF". L'objectif se mct cn position de repos et le
 couvercle se referme.                                            Despu6s de tomar fotograffas,  ajuste el interruptor principal de
                                                                           alimentaci6n en "OFF'. El objetivo se replegari{ y el protector del
                                                                                         obietivrr se cerrari.

View original page 27

Page 28 · Read text

www.butkus.us



    Advanced Techniques

 Technik fiir Fortgesctrrittene

Technique p<rur arnateur 6clair6

      T6cnicas avanzadas
                                                 *!

View original page 28

Page 30 · Read text

www.butkus.usB. Pre-flash n4o6" fouto 7. Wottt der Blitzarten
Though rarely, the pupils of the eyes of a person may appear red in
r itrr;;k;ni;;;i; ;;i;; il';;il#'*the picture when it is photographed in dim light (red-eye phenom- rra i, 1.0.rn Druck auf di e e
enon). The pre-flash mode is provided to reduce this effect. In this Funktion. Wilhlen Sie die gewilnschte Blitzfunktion je nach Motiv.
mode, the f'lash will fire twice. Because the shutter will trip when Sie wird im LCD-Monitor angezeigt.
the flash fires fbr the second time, take care that the camera or the A.Automatische Blitzaktivierung (Standardfunktion der Camera)
subject does not movc afier the flash has fircd for the first time. B. Vorblitz-Funktion
Otherwise, you will get a fut-zy picture. C. Langzeit/ohne Blitz
. In dim light, the flash will fire automatically in the same way as in D.Tageslicht-Aufhellblitz (Blitz immer aktiv)
the Automatic Flash Activation Mode. In this case, the red LED . Nach einer Aufnahme in Funktion langzeit, Aufhell-oder Vorbllitz
beside the Viewfinder Eyepiece will turn on to inform you when the schaltet die Camera automatisch auf die Standardfunktion mit
shutter release button is depressed halfway. automatischer Blitzaktivierung zuriick.
. Wenn Sie mehrere Fotos mit einer anderen Funktion machen
C.Nieht-scene n'loAe D wollen, driicken Sie die Blitzfunktionstaste, bis die Anzeige der
If you want to take pictures without flash or bring out the mood in a gewiinschten Funktion blinkt (nach ca. 2 Sekunden). Diese
twilight or indoor scene, use the Night-scene Mode. Because Einstellung wird bcibehalten, bis Sie die Blitzlunktionstaste erneut
exposure is set according to the brightness of the subject, it will be drtickcn.
exposed in a natural mood. L. Use a tripod to avoid camera shake. A. Automatische Blitzaktivierung tAuro
. In the Night-scene Mode. the flash will not fire even if the red Wenn der Hauptschalter der Camera auf "ON" gestellt wird, ist
lamp turns on. diese Funktion aktiv.
Der Blitz Wird automatisch ausgeliist, wenn es zu dunkel ist.
D.Daylight Flash Mode das Licht zum Fotografieren nicht aus, leuchtet die rote X", . Reicht (On-demand Flash Mode) ' LED neben dem Sucher beim Andriicken des Ausltisers auf um
In this mode, the flash will always fire whether the light is bright or anzuzeigen, das der Blitz automatisch ausgeldst wird.
dim. lt is useful when the subjcct is shaded and it is bright around it
(subject in front of a window, fbr example). Both the subject and its B. vorblitz-Funktion *ouro
background will turn out beautifully exposed in the picture. Bei Personenaufnahmen mit Blitz bei Dunkelheit kann es zu den
sogenannten "Rotaugen" kommen. Dieser Effekt liiBt sich durch den
Vorblitz verringern. In dieser Betriebsart lost dcr Blitz zweimal aus.
Der Vorblitz bewirkt cin SchlieBen der Pupillen, die Belichtung
erfolgt mit dem zweiten Blitz. Die Position von Camera und Motiv
sollte zwischen den Blitzen nicht veriindert werden, damit Sie kein
unscharfes Bild erhalten.
. Bei wenig Licht wird der Blitz genau wie in der Standard-Funktion
automatisch aktiviert. Dies wird von der roten LED neben dem
Sucherokular bei halb gedriicktem Ausltiser angezeigt'

View original page 30

Page 31 · Read text

C. LangzeiUohne Blitz fl I. Cno* d.u mose de J'tashag? .,.ow*w*,wDiese Funktion dient fi.ir stimmungsvolle Diimmerungs- und
Nachtaufnahmen oder Aufnahmen von Innenrdumen. Die nattirliche Chaque pression sur Ia touche de fonction n"r; ;il;'ilT;ililT
Lichtstimmung bleibt erhalten. suivante. Choisissez le mode de flashage selon le sujet. Il sera
. Stativ verwenden oder Camera auf feste Unterlage stellen. affichd sur le moniteur LCD.
. In dieser Funktion wird auch dann nicht geblitzt. wenn die A. Mise en fonction automatique du flash
B litzbereitschafts-LED aufl euchrer. B. Fonction pr6-tlashage
C. Longue durde/sans flash
D.Tageslicht-Aufhellblitz +--, i (Blitz immer aktiv.l , .D.AprdsFlashavoird'appointpris uneen lumibrephoto avecdu jourla tbnction(flash toujoursprise de envuefoncton)
In dieser Funktion wird der Blitz immer ausgeldst, unabhlingig von rapproch6e, flash d'appoint ou pr6-flashage, I'appareil se remet
der Motivhelligkeit. Das ist bei Motiven vorteilhaft, die im Schatten automatiquement en fonction standard avec la mise en fbnction
liegen oder von sehr hellen Partien umgeben sind (2. B. Person vor automatique du flash.
dem Fenster). Der Aufhellblitz bewirkt eine ausgewogene . Lorsque vous souhaitez r6aliser plusieurs photos avec une autre
Belichtung von Hauptmotiv und Umfeld. tbnction. appuyez sur la touche de fonction flash jusqu'i ce que la
lbnction ddsir6e clignote sur le monitcur (aprds env. 2 secondcs). La
fonction choisie est alors maintenue aussi longtemps que vous
n'appuyez pas d nouveau sur la touche de fonction flash.
A. Mise en fonction automatique du flash ?ouro
Cette fonction est opdrationnelle lorsque le commutateur central est
sur la position "ON".
Le flash se d6clenche automatiquement lorsque la luminositd est
insuffisante.
. Si la lumibre n'est pas suffisante pour prendre une photo, le LED
rouge, ir c6td du visuer. s'allume lorsque le ddclencheur est enfbnc6
et indique que le flash se d6clenchera automatiquement.
B. Fonction pr6-flashage ??^rro
Le ph6nomdne dit des "yeux rouges" peut apparaitre lors de portraits
r6alis6s dans I'obscuritd. Cet effet peut etre attdnud par un pr6-
flashage. Dans cette fonction, le flash se d6clenche deux fois. Le
prd-flashage entraine une contraction des pupilles et l'6clairage du
sujet est r6alisd lors du second flash. Entre les deux 6clairs, la
position de I'appareil ne devrait pas €tre modifi6e afin de ne pas
obtenir une image p6le.
. Lorsque la lumidre est insuffisante, le flash est automatiquement

View original page 31

Page 32 · Read text

d6clench6 comme en fonction standard. Ce mode de fonctionnement       I, .IlAtimcifinwww.butkus.usdel bot6n del moda de flash   .!iqBE!'!w
est signal6 par le LED rouge d c6t6 de I'oculaire lorsque le
ddclencheur est i mi-course.                                    Cada vez que Vd. pulse este bot6n, el modo del nu.n .urnUiura?n"iu
                                                                     secuencia que se indica a continuaci6n.  Elija el modo deseado segrin
C. Longue dur6e/sans flash El                                                 el sujeto a fotografiar, de manera que la marca adecuada aparezcaen
Cettc fbnction permet de r6aliser des prises de vues podtiques de            la pantalla de cristal liquido. Despu6s, tome la fotograffa.
crdpuscule et nocturnes et 6galement en int6rieur. L'atnlosphbre        A.Modo de activaci6n autom6tica del flash
crdde par la lumidre naturelle est conservde.                              (Normalmente,  la cdmara est6 ajustada en este modo.)
. Utiliser un tr6pied ou poser I'appareil sur une surface solide et           B. Modo de flash previo
fixe.                                                    C.Modo de escenas nocturnas (flash desconectado)
. Avec cette fonction, la prise de vues a lieu sans flash m6me quand     D.Modo de flash con luz diurna (flash solicitado)
la DEL indiquant que le tlash est pr€t i fonctionner est allumde.              . Despu6s de tomar fotograffas en los modos de escenas nocturnas,
                                                                                                                          volverd a                                                                                                                                                   ajustarse                                                                                                               previo,                                                                                                                                    la ciimara                                                                                  flash                                                                                o                                                                                                           flash                                                                     con luz diurna
D.Flash d'appoint en lumibre du jour                                                                                                                                        del                                                                                                                                                            flash.                                                                                    en                                                                                                                  el                                                                         modo                                                                                               de activaci6n                                                                                                                automdtica                                                                    autom6ticamente                             4--g      t l'lash toujours en fonction )              t                                             . Si Vd. desea continuar fotografiando en estos modos, mantenga
Avec cette fonction, le f'lash fbnctionne  toujours, ind6pendamment       pulsado el botrin del modo de flash hasta que la marca del modo
de la luminosit6 du sujet. Un avantage lorsque le sujet se trouve          deseado parpadee (durante unos dos segundos) cuando Vd.
dans I'ombre ou devant un fond trds lumineux (personnes devant          selecci6n el modo. El mod quedard bloqueado en la posici6n
une fen6tre, par exemple). Le f'lash d'appoint permet un bon             parpadeante. Para cancelarlo, pulsar de nuevo el bot6n del modo de
6clairage du sujet principal et de son environnement.                          flash.
                                                                    A. Modo de activaci6n automdtica del flash ?^rto
                                                              La propia ciimara se ajustard en este modo al situar el interruptor
                                                                             principal en la posici6n "ON".
                                                         En este modo, el f'lash se activard autom6ticamente cuando la
                                                                       iluminaci6n disponible sea insuficiente.
                                                                                                           . Si la iluminaci6n disponible fuera excesivamente escasa, el
                                                                       indicador LED rojojunto al ocular del visor se encenderii al pulsar
                                                                                         el disparador hasta mitad de recorrido, para indicarle que el flash se
                                                                                                 acti vard automiiticamente.
                                                                    B. Modo de flash prenio ttouto
                                                                   Algunas veces, las pupilas de los ojos de una persona pueden
                                                                      aparecer rojas en la tbtografia, si 6sta se ha tomado con iluminaci6n
                                                                        escasa (efecto ojos rojos). El modo de flash previo se incluye para
                                                                                reducir este efecto. En este modo, el flash se activard dos veces.
                                                          Dado que el obturador se activa cuando el flash se dispara por

View original page 32

Page 33 · Read text

segunda vez, asegdrese de que ni la cdmara ni el sujeto se muevan
despuds de la primera activaci6n del flash. En caso contrario,  la
fotografia saldr6 movida.
. Bajo condiciones de iluminaci6n insuficiente,  el flash se activard
automdticamente. como en el modo de activaci6n automiitica del
tlash. En tal caso, el indicador LED rojo junto al ocular del visor se
encender6 pra indicarle cuando estd pulsado el disparador hasta
mrtad de recorido.

C. Modo de escenas nmturnas  $f':
Si Vd. desea tomar lbtografias sin flash o captar una escena
crepuscular o en interiores,  utilice el modo de escenas noctumas. Yaque la exposicitin  se ajusta segfn la luminosidad  del sujeto, serd                             u--'']
expuesto con una apariencia natural.
. Utilice un tripode para evitar el balanceo dc la c6mara.
. En el modo de escenas noctumas. el flash no se activarii incluso  si
el indicador luminoso rojo se enciende.
                                                                                           Etr
D. Modo de flash con luz diurna  .:-  ' q  (Modo                    soliciladot        de llarh
En    este modo,                  el flash                     sicmpre se activard. ya sea con iluminaci6n                       ?,,,'
suficiente o insuficiente. Es de gran utilidad cuando cl sujeto se
encuentra en sombra y su alrededor es muy luminoso (un sujeto
delante de una ventana, por ejemplo). Tanto el sujeto como el fbndo
aparecerdn perfectamente expuestos en la fotografia.
   w

View original page 33

Page 34 · Read text

www.butkus.us Lock Zoom Mode [tdJ]2. Using tho Drive fuIadeButtan D.Image
Even if the distance of the subject changes while you are taking
Each time you press the Drive Mode Button, the mode will switch in pictures, the lens will automatically zoom and follow it to always
following sequence. Choose.your desired mode so that the take it in the same size. This mode is very useful for snapshots of
appropriate mark appears in the LCD Display Panel. children at play because it allows you to take your subject in the
A.Single-frame Exposure Mode same size without operating the Zoom Dial.
(Normally, the camera is set to this mode.) Procedure:
B.Self-timer Mode l. Set the Image Lock Zoom Mode.
C. Continuous Shooting Mode 2. Frame your subject in your desired size with the aid of the Zoom
D.lmage Lock Zoom Mode Dial and depress the Shutter Release Button halfway to activate the
A.Single-frame Exposure Mode Image Lock Zoom Mode.
. The Imagelock Zoom Mode is cancelled if you operate the Zoom (there is no mark on LCD Display Panel)
When the Main Switch is set to "ON", this mode is activated. Each Dial after it was activated.
time you depress the Shutter Release Button, the shutter will trip to 3. Depress the Shutter Release Button until the shutter trips. The
take your picture and, when you remove your finger from the lens will automatically zoom, then the shutter will trip.
. Frame your subject so that it is in the center of the viewfinder.button, the film will advance to the next frame.
B. Self-timer Mode tS . Use the Image Lock Zoom Mode for portraits, for example, in
If you want to get into the picture yourself, use the self-timer. following ranges:
l. Mount the camera on a tripod or a stable base and compose your
picture.
2. Aim the focusing frame at your subject and depress the Shutter
Release Button. The Self-timer LED will blink and the shutter will
trip after about l0 seconds.
. The Film Exposure Counter will show the remaining time in
seconds before the shutter trips. whole body in a the capture the upperbody To capture only in To starts, focus and exposure will be locked. self-timer. As soon as the as Approx. shown: composition shown: as a composition Approx.
. To turn off the self-timer after it has started, press the Drive Mode 1.6-3.5m(5.25-ll.48ft.) 3.5-8m(11.48-26.24tt;)Button once again or set the main switch to "OFF'.
. The self-timer will not start unless the flash is fully charged. To . The image lock zoom will not operate for objects beyond the
start it, first make sure the flash has been fully charged. above ranges.
. While the self-timer is operating, the shutter can be tripped by . To reset the Image Lock Zoom Mode, repeat the procedure
depressing the Shutter Release Button. described in paragraph 2.
. After shooting with the self-timer, the camera will automatically . You can take pictures in succession ifyou hold the Shutter Release
switch to the Single-frame Exposure Mode. Button in depressed position.
C. Continuous Shooting Mode EIJI
In this mode, you can take pictures in succession while holding the
Shutter Release Button in depressed position.

View original page 34

Document details

Search available document text