Zeiss Ikon Contaflex Super User manual

Les diff6rents 6l6ments du
     C0NTAFLEX super
          I D6clencheur             9 R6gloge sur lo sensi-
      2 Compteur                          bilit6 du film
                                     l0 Anneoux pour lo     3 Levier d'ormement              cou rro   I e          ropide
                                                                                I I Prise de  f losh      4 Griffe pour occessoires                                   l2 Leviers de lo boguedes      5 Codron du posemdtre        temps d'exposition
      6 Bouton de rebobinoge     l3 Leviers de lo boguedes
        ovec montveile                   d isto nces
      Z Disque.de roppel de       14 Verrouilloge de
         lemulston                      l'6l6ment frontol
     B Disque s6lecieur de lo     15 Verrouilloge du levier
          luminotion               de synchronisotion





                                            Digitally signed by Mike Butkus
                                 DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
                                    manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                       Date: 2024.06.05 19:23:11 -04'00'   EEIN

Le C0NTAFI-EX super vu en coupe
o) Prisme pentogonol         e) Film
 b.) Oculoire du viseur           f) Volel
 c) Lentille de Fresnel        g) Miroir
d) Presse-film                 h) Diophrogme el
                                 obturoteur

Les diff6rents 6l6ments du
C0NTAFLEX super
l6 Oculoire du viseur
lZ Verrouilloge de lo poroi dorsole et d6blocoge du  f ilm
l8 Ecrou de pied
l9 Levier de synchronisolion (M et X) et d6clencheur  o
   retordement (V)
20 Verrouillooe de lo ooroi dorsole





                   www.butkus.us

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us

         ryl'
de ZEISS IKON est un opporeil reflex mono-ob-
 iectif de petit formot. Lo voste exp6rience ocquise
ou cours de nombreuses onn6es dons lo con-
 ception et lo construction des opporeils photo-
grophiques o permis de 16oliser un moddle offront
d I'omoteur exigeont, ou professionnel, ou sovoni,
ou m6decin et ou technicien, une foule de pos-
sibilit6s pour r6soudre les probldmes qui se po- 4
 sent d eux dons le codre de lo photogrophie mo-
derne. Leur 6num6rotion int6grole nous omdneroit
toutefois d sortir du codre limit6 de lo pr6sente
brochure qui poursuit deux buts essentiels.
Le premier est de vous exposer les coroct6risti-
ques du CONTAFLEX super, oinsi que le fonction-
nement et le moniement de ses instruments de
mesure encostr6s et coupl6s, ofin de vous fomi-
lioriser ropidemeni ovec votre nouvel opporeil
photogrophique. En outre, elle est destinee d
vous montrer commenl  il convient d'utiliser cet
opporeil de pr6cision pour obtenir des photo-
grophies vous donnont entidre sotisfoction, des

photogrophies qui susciteront votre enthousiosme
pour votre CONTAFLEX super.
Cet opporeil photogrophique vous permet 69ole-
ment de 16oliser des photogrophies dons les
conditions les plus d6licotes; doi6 de nombreux
occessoires, le CONTAFLEX super constitue, en
effet, I'opporeil universel du systdme CONTAFLEX.
Vous trouverez oux poges 28 d 32 de cette bro-
chure, de plus omples renseignements d ce suiet.
Avont de mettre votre premier film en ploce,
nous vous conseillons vivement de vous fomilio-
riser ovec les diff6rentes op6rotions d6crites dons
nos instructions, en monipulont I'opporeil d6-
cho196 et en <tiront d blonc,r. Vous ourez oinsi I'oc-
cosion d'ocqu6rir ropidement lo s0ret6 n6cessoire.
En ouvronl les deux volets de lo couverture, vous
serez imm6diotement ou couroni de lo posiiion des
diff6rents orgones et lo lecture des instructions
qui vont suivre, sero grondement  focilit6e. En
cos de douie sur quelque question porticulidre
ou si vous ovez besoin plus tord d'un conseil -
peut-6tre en ropport ovec les occessoires - n'h6-
sitez pos de consulter votre revendeur hobituel
qui se tient d votre entidre disposition.

Lo photogrophie de lo deuxitime poge o 6t6 16olis6e ou
CONTAFLEX, 6mulsion de l7o DlN, ouverture relotive
de 4, l/r:s sec.



                                                                 ,I

www.butkus.us


Les caract6ristiques particuli0res du
c01{TAFLEX super
sont ses systdmes de mesure incorpor6s et coupl6s.
En effet, le couploge de ces dispositifs ovec I'ob-
iectif et I'obturoteur ossure une outomotisotion
pous,s6e du moniement. D6s que vous ovec mesur6
lo distonce, I'obiectif est simulton6ment mis ou
point ovec un moximum de pr6cision, quelle que
soit lo focole utilis6e.
Tondis que vous octionnez d'un seul doigt le dis-
que s6lecteurde lq luminotion de fogon d omener,
dons le viseur, I'oiguille en coincidence ovec un
repdre, I'obturoteur est outomotiquement 16916. ll
ne vous reste plus qu'd choisir lo combinoison du
temps d'exposition et de I'ouverture relotive qui
convient pr6cis6ment ou suiet consid616. ll con-
vient de noter en possont que le posemdtre est le
r6sultot de plus de vingt ons d'exp6rience dons ce
domoine. Le premier opporeil dot6 d'un pose-
mdtre incorpor6 6toit un opporeil ZEISS IKON.
Le diophrogme pr6s6lecieur foit en sorte que le
diophrogme du CONTAFLEX super reste touiours
d pleine ouverture quelle que soit I'ouverture  re-
lotive choisie. Ce n'est qu'ou moment o0 vous oc-
tiopnez I'obturoteur que le diophrogme se rdgle
sur I'ouverture relotive p16oloblement mise ou
point. Ce dispositif goroniii touiours une imoge
lumineuse dons le viseur, m6me dons des condi-
tions d'6cloiroge d6fovorobles.

Lorsque, plus tord, vous ourez foil connoissonce
ovec tout le systdme universel CONTAFLEX, vous
oppr6cierez beoucoup ce systdme de vis6e don-
nont une imoge touiours gronde et sons porolloxe,
quelles que soient I'optique odditionnelle em-
ploy6e et lo distonce du suiei.

Chargement et d6chargement
0uverture du boTtier
Pour ouvrir le CONTAFLEX super, le soisir de lo
moin gouche, l'obiectif 6tont orient6 vers le bos,
oinsi que le montre lo figure l. De lo moin droite,
relever les verrous (17) (20) d lo bose de I'opporeil
et les foire pivoter respectivement vers lo droite
et vers lo gouche. Lo poroi dorsole esi oinsi

                                                  ;,, f:;r"t Fis. l

www.butkus.us





Fig.2,3 d6verrouill6e et le pouce de lo moin gouche lo
       d6goge ois6ment du boitier  (f ig.2)' Lo retirer com-
        pl6tement de lo moin droite (fig.3).
       Chargement
       Vous utiliserez d cet effet les corlouches de petit
       formot usuelles de 20 ou 36 vues. Introduire 10
        d'obord lo longuette du film dons lo grondefente
       de lo bobine r6ceptrice de fogon telleque le petit
       tenon vienne s'engoger dons lo perforotion; le
         film est oinsi solidement mointenu en ploce. Pour
         cette op6rotion, vous ovez lo focult6 de prendre
         lo cortouche en moin (fig.a)ou de lo plocer imm6-
        diotement dons I'opporeil (fig.5), d votre choix.
Fig.4,5 Un essoi vous r6v6lero lo m6thode lo plus fovo-

roble pour vous. Le film est d pr6sent fix6 d lo
        bobine r6ceptrice et vous plocez lo cortouche et
          lo bobine r6ceptrice dons leurs logements respec-
           tifs, comme le montre lo figure 5. Si vous ovez
       exomin6 ou pr6oloble les tenons d'entroinement
      du m6conisme de d6videment et de bobinoge,'{t
        vous sovez exoctemeni comment il convient d'in-
         troduire les bobines.
      A pr6seni,le film est enroul6 sur lo bobine r6cep-
          trice de fogon telle que le tombour dent6 vienne
        s'engoger, de choque c6t6, dons les perforotions
       de lo pellicule (fig.6). Tondis que le pouce de  lcr
       moin gouche mointieni lefilm en ploce pour 6viter
      que les denls du tombour ne se d6gogent de lo
   11 perforotion, lo poroi dorsole est introduite,por  le
         hout, dons les roinures de guidoge de I'opporeil
          (Iig.7) et reploc6e dons le boiiier. Les verrous d
         lo bosede lo poroi dorsole sont octionn6s en sens
        inverse et robottus dds que le boitier et lo poroi
        dorsole sont d nouveou 16unis solidenrent.



                                                                   F19.5,7

www.butkus.us


      Mise en batterie
      Le chorgement proprement dit est oinsi termin6,
       mois quelques op6rotions sont encore n6cessoires
      pour terminer lo mise en botterie de votre oppo-
         reil. Le levier d'ormement ropide (fig. 8) est oc-
      tionn6 du pouce de lo moin droite iusqu'd lo
      but6e, et vous proc6dez d deux tronsports en
      d6clenchont deux fois ofin d'enrouler sur lo bo-
      bine r6ceptrice lo portie du film voil6e lors du
       chorgement. Duront cette op6rotion,  il fout que le
      bouton de rebobinoge (6) tourne dons le sens
     oppos6 d lq fldche si le film est correctement
       eniroin6. Lorsqu'on emploiedu film ou mdtre (voir
      sous ( Chorgeurs o) ou des cortouches de 20 vues,
            il peut orriver que le  f ilm s'enroule mol. Le bouton   t2
      de rebobinoge ne tourne pos pendont le tronsport
      des premi6res vues. Dons ce cos, il est n6cessoire
     de relever lo peiite monivelle log6e dons le bouton
     de rebobinoge et de I'octionner dqns le sens de
       lo fldche iusqu'd ce que lo r6sisionce du film se
       fosse sentir (fig.17). Cette fogon de proc6der per-
     mei oussi de constoter si I'opporeil est chorg6.

Fig. 8

Fig. 9, l0

    Afin que vous puissiez, d iout instont, cont16ler le
   nombre des vues enregistr6es, vous omenez  le
    rep6re blonc en regord du z6ro  (f ig.9)en ogissont
     sur lo bogue noire du compteur. Si vous octionnez
    encore une fois le levier d'ormemenl ropide, le
          fi lm esi en position pour lo premidre vue et le
    compteur ovonce sur le num6ro l.  ll foui encore
     16gler le s6lecteur de luminotion outomotique en
     fonction de lo sensibilit6 de l'6mulsion utilis6e. A
13 cet effet,  il vous sufiit d'oppuyer sur l'6chelle des
     sensibilit6s du s6lecteur (fig.10) et d'omener  I'in-
    dice de sensibilit6 DIN consid6r6 en regord du
    repdre. Bien que lo chose ne soit indispensoble
   ou bon fonctionnement du CONTAFLEX super,  il
    est utile pour vous de reporter encore lo noture
    et lo ropidit6 de l'6mulsion sur le disque de rop-
    pel (fis. 11).

                                                                                                                                                                        .     Fis.ll
                                                                                                            :'l{$

www.butkus.us
.W$ffi




     Fig. I2, l3
            Ghargeurs
              Le CONTAFLEX super permet oussi d'ovoir recours
           d des chorgeurs, le film pouvont posser d'une cor-
           touche dons un chorgeur ou d'un chorgeur dons
               I'outre. L'utilisotion des chorgeurs vous permet de
          chonger d'6mulsion d iout instont, m6me d lo                                                                 14             lumi6re. Apr6s un certoin nombre de vues prises
            sur une 6mulsion d6termin6e - por exemple, sur
            film noir et blonc - effectuer encore deux irons-
               por,ts d vide et ouvrir le boitier de I'opporeil. Le
            d6verrouilloge de lo poroi dorsole ossure simul-
           ton6ment lo fermelure 6tonche du chorgeur. En
                utilisont, d pr6sent, un film en couleurs que vous
           bobinez dons un outre chqrgeur/ vous 6tes en
           mesure de posser, d touf instont, du noir et blonc
         d lo couleur, d volont6.
           Si vous bobinez d'un chorgeur dons un outre,
          vous ovez lo focult6 d'utiliser pour le chorgeur
            d6biieur des m6troges sp6ciolement p16por6s
          pour le chorgement dons I'obscurit6 ou d  lo
             lumidre, ou encore de lo pellicule ou m6tre. Dons

le cos du film ou m6tre, le mode de fixotion d lo  Fig'14'15
    bobine d6bitrice d6pend de lo question de sovoir
      s'il convient ou nondepr6voir un rebobinoge.S'il
     fout pouvoir rebobiner, foire posser lo longuette
    du film,toill6e comme indiqu6 d lo figure 13,deux
     fois dons lo fente centrole de lo bobine. Dons le
    cos controire, occrocher simplement lo premidre
15  perforotion du film toil16 en biois, comme le
    montre lo figure 14.
    Lorsque le film esi bobin6, Ie noyou de lo bobine
     est introduit dons I'enveloppe int6rieure du chor-
     geur, le bouton molet6 se trouvont en ovont, puis
    on met en ploce I'enveloppe ext6rieure. Le d6but
   du film sort por les fentes superpos6es. Fermer
    ensuife le chorgeur por rotoiion des deux enve-
     loppes, iusqu'd enclenchement du verrouilloge. A
    ce moment, I'inscription (zu D opporoit. En plogoni
     les chorgeurs dons les deux logements du CON-
    TAFLEX, il fout veiller d ce que lo come d'orr6t
    des chorgeurs viennent bien s'engoger dons les
    6videments correspondonts du boitier (fig.15). L'ou-
     verture et lo fermeture des chorgeurs dons I'op-

www.butkus.us


i            poreil sont commond6es outomotiquement  lors-
            qu'on octionne le verrouilloge de lo poroi dorsole.
           Choque chorgeur est occompogn6 d'un etui (fig.12)
           doni le couvercle, muni d'un voyont, peut occuper
           deux positions. Lorsque I'on ploce dons l'6iui en
             question, un chorgeur renfermont un  fi lm expose,
            mettre le couvercle en ploce de fogon telle que
              l'inscription  ( exp. > opporoisse dons le voyont.
           D6chargement
                                                                                            f ilms en cortouches or-  .          Lorsque I'on emploie des
             dinoires,  il est n6cessoire de rebobiner le film
           ovont de d6chorger I'opporeil. A cet effet, re-
            lever le verrou et le foire tourner en regord de
              < R> d lo bose de lo portie dorsole, comme I'in-
          dique lo figure 16. Relever lo monivelle esco- l6
          motoble du bouton de rebobinoge  (fig. 1Z) et
             I'octionner dbns le sens de lq fleche iusqu'd ce
          que le film oit toiolemenf r6int6gre so cortouche.
            Lorsqu'on o enlev€: lo poriie dorsole, lo cortouche
            peut 6tre extroite de son logement. Les d6bris de
            g6lotine eventuellement pr6sents dons le couloir
   Fig.16,l7 seront 6limin6s imm6cliotement.

         s

www.butkus.us

   Mise au point
     L'opporeil est mointenont cho196 et pr6t d prendre
l7  lo premidre vue. Lorsque vous exominez votre
     suiet dons le viseur, vous opercevez ou centre du
   chomp une surfoce circulqire coup6e en deux
     porties 69oles por un troit horizontol et entour6e
    d'un onneou d trome fine. Ces deux indicoteurs,
    Ie stigmomdtre et I'onneou, vous permettent '    d'efiectuer une mise ou point pr6cise.

    Stigmomdtre
    Dons lo moiorit6 des cos, lo mesure de lo distonce
    - et portont lo mise ou point - se fero d I'oide du
    stigmomdire. Si vous visez un obiet (fig.'18) en
    modifiont le 169loge de lo distonce (13), vous
    remorquez que les deux imoges portielles dons le
    cercle int6rieur se d6plocent dons des sens oppo-

www.butkus.us





                                                                   Fis. 20

       s6s (fig. l9). Lo mise ou point est correcte lorsque
        les deux imoges portielles colncident porfoiie-
      ment de fogon d fusionner en une imoge unique   18
        (fig.20). ll esi bon de rechercher une verticole
      morquonte dons le plon principol du suiet, por
       exemple, un lronc d'orbre ou I'ongle d'un mur,
       qui fociliiero grondement le 169loge du stigmo-
       m6tre. Pour les vues en houteur (fig.22), on utili-
       sero une horizontole.
Fis.21,22

Ddpoli
         ll existe des suiets - imoginez une surfoce d'eou -
    qui ne pr6sentent pos lo moindre ligne pour le
    169loge du stigmomdtre ou qui se trouvent en
     perp6tuel mouvement. Dons ces cos, vous ourez
    recours ou contr6le de lo nettet6 sur I'onneou d
    trome fine.
    Les deux m6thodes de lecture sont obsolument
    6quivolentes et leur utilisotion esi uniquemeni
    d6termin6e por lo noture du suiet. Si vous op6rez
   ou flosh, l'6chelle m6irique (21) vous donne lo
    distonce mesur6e qui vous permettro de colculer
     I'ouverture relotive correcte en fonction du nom-
    bre-guide de votre lompe-6cloir.
19
    Profondeur de champ
   Dons bien des cos, vous vous contenterez de
    mesurer lo disionce sons consulter l'6chelle gro-
   du6e correspondonte. L'outomotisme de volre
   CONTAFLEX super en rend, en effel, lo lecture
     superflue.ll existe pourtont des cos oU il convient
    d'odopter une ouire m6thodede mise ou point,en
    poriiculier lorsque des d6toils imporfonts sont
    fortement 6chelonn6s en  . profondeur. Si vous
    consid6rez les 6chelles de mise ou point (21 el22)
   de votre opporeil, vous constotez que l'6chelle
   des disfonces esi occompogn6e d'une 6chelle
    double portont,d gouche et d droitedu repdre de
    mise ou point, I'indicotion des ouvertures relq-

www.butkus.us

                                                                        J

        tives. Cette 6chelle vous permet de lire lo profon-
      deur de lo zone nette oux divers 169loges du dio-
      phrogme. Comme on le soit, I'obiectif n'ossure
      pos seulement une restitution netie de ce qui se
      trouve exoctement d lo distonce sur loquelle  il est
       169l6, mois oussi des 616ments ploc6s un peu en
       ovont,et un peu en orri6re de lo distonce en ques-
       tion. Cette profondeur de chomp est relotivement
       foible d pleine ouverture (2,8) et elle ougmente
      ou fur et d mesure que I'on ferme le diophrogme.
      Le 169loge illust16 d lofigure23permetde le cons-
      toter nettement. Pour une ouverture relotive de
        4, lo profondeur de chomp s'6tend de 2 d 3 mdtres;
      por oilleurs, elle s'6tend d'environ 1,3 mdtre d
         I'infini (oo) lorsqu'on diophrogme d 22.Vous trou-  2A
      verez d lo poge 4l de cette brochure un tobleou

tis.23

donnont les profondeurs de chomp correspondoni
oux diverses ouvertures relotives.
Vous utilisez, d  pr6sent, votre CONTAFLEX
comme un t6l6metre et d6terminez les limites
ont6rieure ei post6rieure de lo zone de nettet6 d
obtenir. L'6chelle des profondeurs de chomp vous
indique olors I'ouverture relotive d odopier, qui
doii 6tre 169l6e sur l'6chelle de diophrogme  (23).

Mesure de I'exposition
[a bague des temps d'exPosition
porie une 6chelle (24) ovec deux s6ries de chiffres
dispos6es de port et d'outre du repdre o B '. Les
chifires situ6s d lo droite du < B )) correspondent o
des froctions de seconde (60:1/60 sec.). Si, en
diophrogmont oprds lq mesure de lo luminosit6,
lo bogue en question vient se plocer sur < B >, il
foudro utiliser un temps d'exposition de 2 secon-
                                                                    >des. Les chifires verts d lo gouche du rep6re < B
correspondent d des secondes entidres' En cos de
169loge sur un de ces chiffres, I'obturoteur se com-
porte exoctement comme en cos de 169loge sur
 < B >, c'est-d-dire qu'il s'ouvre lorsqu'on octionne
 le d6clencheur (l) et ne se ferme qu'ou moment
                                                   ceori on le rel6che. ll convient de noter sous
 ropport qu'il est opportun, mois non pos obsolu-
ment n6cessoire, que lo mesure de lo luminosit6
 n'o lieu que lorsque I'obturoteur est orm6.

www.butkus.us





Fig.24

      Automatisme de I'exposition
      Lors du chorgement de I'opporeil, vous ovez
      simulton6meni 169l6 le posemdtre en fonction de
        lo ropidit6de l'6mulsion utilis6e. Le sysidme outo-
      motique est donc pr6t d fonctionner. Vous dirigez,
     d pr6sent, I'opporeil vers le suiet en observont le
      codron du posemdtre sur le boitier (fig.24). L'oi-
       guille doit osciller opproximotivement dons le
       repdre circuloire, et les  f l6ches iounes sur le boi-