Zeiss Ikon CONTAX II de l'appareil User manual

www.butkus.us



         Mode d'emploi de l'uppareii
    COI\TAX II


c2s6raFr. ZEISS IKON AG. DRESDEN

www.butkus.us





L 6gende:
o : cl6 de verrouillaee du dos          a : pivot d'entrainement de la bobine
p : 6crou de pied                              r6ceptrice
q : support                        U-  ressort maintenant la bobine
 r == pivot doentrainement de la bobine   W- tambour d'entrainement
    d6bitrice                            tC- fen6tre du film
 s : oculaire du tdldmdtre-viseur      y= bouton d6gageant la molette du
 t = roue moletde du disque-compteur       rebobinaee
 tJ

G6n6ralit6s
          Le Contax II  est un appareil de prdcision du type <<petit for-
           mat>, dont le maniement se distingue sensiblement de celui
           des appareils photographiques courants. Un emploi rationnel
             et attentif contribue  ir am6liorer la qualit6 des rdsultats.  Il  est
            absolument n€cessaire, avant de se servir du Contax, de lire
            avec soin attentivement le pr6sent manuel et d'6tudier doaprbs
               lui le fonctionnement de I'appareil. Le mode d'ernploi traite,
             bien entendu, de toutes les manipulations, mais il est pr6f6rable
         de commencer par dtudier tous les paragraphes concernant la
              prise de vue proprement dite et de se familiariser avec toutes
              les opdrations qui s'y rapportent, I'appareil n'6tant pas charg6.                                     l
             Alors seulement on chargera I'appareil avec une bobine Contax
            et loon commencera  i prendre des vues. La bobine Contax
              est le mat6riel n6gatif id6al pour les appareils Zeiss Ikon de
              petit format; elle assure un avancement r6gulier du film, sans
             risque doaccident.  Il existe des bobines Contax avec film Zeiss               )
          Ikon ortho et avec film Zeiss Ikon panchromatique grain fin                                                      i
           Ue rapiditd 6lev6e 17/roo DIN.
n

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ir

www.butkus.us
I. Chargement de l'appareil avec hobines Contax
Les bobines Contax sont pourvues i chaque extr6mit6 d'une bande de papier
inactinique qui protdge lo6mulsion et permet ainsi d'op6rer le chargement
i  la lumidre-du Jour. Il est cependant recommandd de ne pas introduireni d'enleyer la bobine en plein soleil, et do6viter la pleine lumibre.



l. On ouvre I'appareil en redressant les
  deux cl6s de verrouillage (o) et en
   leur faisant effectuer un demi-tour.
  Dans cette position les cl6s ne peu-
  vent 6tre rabattues.

2. Retirer un peu le couvercle et loen-
   lever ensuite complbtement.





3. Armer I'obturateur en faisant tourner
   le bouton (e) dans la direction des
   aiguilles d'une montre jusqu'h I'arr6t
  complet (armer i  fond; une l6gbre
   rdsistance n'indique pas la  fin- de
   I'op6ration).

www.butkus.us
4. Emboiter loextr6mit6 creuse de la bo-
  bine Contax sur I'axe (r ) du com-
   partiment gauche; ddchirer la bande
  gommee.





5. Enlever la bobine vide du c6t6 en-
   rouleur en pressant Ie ressort (o)
   contre le corps de I'appareil.

6. Enliler l'extremit6 de Ia bande de
   papier inactinique dans l'une des fentes
  de la bobine vide    la plus longue
   et la replier  i angle-   vif, n 3 cm. du-
   borrl environ, de faqon que le cdt6
   noir du papier soit tournd vers l'ex-
   t6rieur. Remettre de nouveau en place
   la bobine vide. l'extr6rnite creuse sur
   le pivot d'entrainement (u) du c6td
   enrouleur.

7. Enrouler le papier sur la bobine vide,
  en tournant le bouton de celle-ci
  jusqu'i ce que le trait et la pointe
  de la flEche imprirnds sur le papier
   inactinique se trouvent sur le tambour
   d'entrainement (u ).

www.butkus.us
B. Replacer le couvercle, en maintenant
   le papier avec Ie Pouce de la main
   gauche, de fagon que les perforations
   ensrEnent bien dans les dents du
  tambour. Le couvercle doit 6tre re-
   plac6 dans ses rainures en I'appli-
   quant de haut en bas (et non Pouss6
   lat€ralement) aussi prbs que possible
   de la fermeture. Lorsque le couvercle
   est fix6 dans les tainures, le faire
   glisser dans celles-ci jusqu'i ferme-
   ture complEte.
9. Refermer les deux cles de verrouiilage
   en leur faisant effectuer de nouveau
  un demi-tour et en les rabattant.
10. Amener le point rouge du disque du
   compteur (nombre 27), en actionnant
   son bord molete (t), en face d'un
   petit repbre triangulaire (point rouge
   au bord de la fendtre du comPteur).
q

ll. Tenir le bouton de d6clenchernent (f)
    qui se trouve au centre de la molette
    d'armement constamment appuyd vers
    le bas, provoquant ainsi li-descente
   du rideau, et le faire tourner h fond
   en sens inverse des aiguilles d'une
   montre. Le bouton de d6clenchement
    reste dans cette position.


12. Faire effectuer i la molette d'arme-
   ment neuf tours jusqu'i ce que la
   molette soit rdglee sur 36 (un trait
      i  droite de 35). Le bouton de rebo-
   binage (l)  d.oit tourner en sens in-
   verse de sa flEche. Dans le cas con-
   traire le film est mal place. Ouvrir
    l'appareil et v6rifier.


10

www.butkus.us
13. Remettre en place le bouton de
   d6clenchem errt (f) en le faisant tourner
   dans le sens des aiguilles d'une montre.
   Les points rouges du bouton de dC'
   clenchement et du bouton d'arme-
  ment sont alors en regard.
14. Armer I'obturateur enfaisant tourner
    la molette (e) et d6clencher 2 ou 3 fois
   jusqu'h ce que le repbre du disque-
   compteur se trouve apris armement
   en face de la division  <<l>>.
   L'appareil est alors pr6t pour la premibre prise de vue'

   Le chargement avec des magasins et des cartouches  est d6crit aux pag. 28-32.

vue)II. D6chargement de loappareil (apris Ia 36 "
l. Appuyer sur le bouton de d6clenchement et le bloquer_ comme indiqud
  en I, 11. Faire tourner la molette jusqu'br ce que la bande de papier
   soit complEtement enroulde, c'est-i-dire jusqu'i ce que le bouton de
   rebobinage (11 cesse de tourner
2. D6bloquer le bouton de d6clenchement  (f) (voir I,  l3).
3. Enlever le couvercle (voir I,  I et 2).
4. Enlever la bobine pleine du porte-film droit et la ret'ermer avec le
   papier gomm6.
5. Transporter la bobine vide du compartiment gauche, dans le co_mpartiment
   droito en prenant soin d'appuyer les ressorts (o) contre le corps de
   I'appareil.
III. Viseur-t6l6mitre
                                                                                                                                                                                      ",La mise au point se fait exclusivement Fr l'aide du t6l6mbtre-viseur, coupld
avec I'objectif et garantissant ainsi loexactitude du -rdglage._ Le t6l6mbtre-viseur donne le champ embrass6 par les objectifs Contax de 5 cm. Pour
t2

www.butkus.us
tous les autres objectifs, on utilise des
viseurs additionnels que l'on adapte
dans Ia griffe porte-viseur (lc/.
En regardant dans I'oculai re   ( t )  dutel6mbtre  - viseur, on aperqoit au centre
du champ une plage rectangulaire plus
claire, dans lequel se forme une image
dddoublce du sujet vis6. En faisant
tourner la petite molette (h), on d6place
I'une des images jusqu'h ce qu'elle
rejoigne l'autre et que les deux images
se recolrvrent. L'objectif est alors r6gle
avec pr6cision sur Ia distance correspon-
dant au sujet vis6.





13

Il faut veiller i ce que I'objet vis6 se trouve dans la partie central de la
plage, et non pas au bord gauche ou droit.
Le levier (r-) q.ui se trouve derribre la molette de mise au point (h) sert  ir
d6,hloquer l'arr6t sur loinfini de I'objectif. En comme.rgutit I'opbrition de
rnise au point, on appuie automatiquement sur ce levier.


IV. Obturateur  i rideau
l. R6glage des vitesses d'obturation
Les vitesses doobturation sont r6sl6es  i
l'aide du bouton (e/.  Les chiffres in-
dlqu_ent des fractions de seconde (10=1/ro,
25=rlzs de seconde etc.). On soulbve
vigoureusement la t6te molet 6e  ( e ) eton la fait tourner jusqu'i ce que Ie
point noir grav6 sur son bord se trouve
t4

www.butkus.us
en face de la vitesse d6sir6e. On lAche alors le bouton, qui enclenche. Les
repEres des vitesses l/soo ettlnm sont trbs rapproch6s; pour r6gler.l'appareil
     t/rruo, on fait tourner  i fond le bouton molet6 tout en le tirant vers
I'ext6iieur,"oi        jusquoh ce qu'il enclenche de haut en bas sur 1250.
En observant ces recommandations, on sera assur6 doobtenir les vitesses
d6sir6es. On ne peut rdgler I'obturateur sur des vitesses interm6diaires.
Le temps d'exposilion perrt 6tre 16916 tant avec l'obturateur arm6 qu'avec
loobturaleur d6clench6.- La rotation de la bague est un peu plus dure en
passant d'une vitesse plus rapide i une vitesse_ plus lente, car il faut alors
^..aincre la rdsistance drr ressort pour 6largir la fente du rideau. Si I'ob-
turateur doit rester ouvert, Ie r6gler sur B, d6clencher, maintenir le bouton
de ddclenchement appuy6 vers le bas et le bloquer en faisant tourner le
disque dans le sens i.r.'eise des aiguilles d'une montre; pour le refermer, faire
sortir le bouton en faisant tourner le disque en sens contraire.





l5

2. Arrrement de ltobturateur et avance-
  ment du film
Armer I'obturateur par une rotation
 complE.te du bouton de d6clenchement
et veiller h ce que ce dernier tourne
jusqu'h but6e complbte. Le fihn avance
alors automatiquement de la longueur
d'une image. Pour I'exposition, otr de-
clenche l'obturateur en appuyant sur le
bouton (f).

3. D6clencheur flexible
Le declencheur flexible special livre avec
l'appareil destine aux poies longues doit
6tre viss€ dans le tube filet6 du bouton
de d6clenchement  (f).   Il se distingue
des d6clencheurs flexibles ordinaires par                      r'une rondelle mobile (B) qui se trouve
entre la collerette (C) et le poussoir (A).                                  II
Lorsqu'on r6gle l'obturateur sur B  etqu'on actionne le d6clencheur, l'obtura-    A
16

www.butkus.us
teur reste ouvert jusqu'ir ce qu'on appuie avec le pouce sur la rondelle (B)'Le declench"o. .peciui peut             servir co-*e un declencheur flexible                                "ip"trd"ttiet rles instantan€s.  II suffit pour cela.de;;;.i*      po..,, d", poses courte-q
;;;.;;   i"'t""aar"-(Bj-"ontr"  ln collerette (C)' dans cette position 1e dis-positif d'arr6t est mis hors service'



4. Auto-d6clencheur
I-,e Contax II comporte un auto-d6clen-
cheur faisant partie de l'appareil;  la
duree du retardement est de 10 secondes
environ. On arme doabord l'obturateur,
comme  il a et6 ddcrit plus haut, et en-
suite l'auto-declencheur, en appuyant
sur Ie levier (b/ vers la gauche, puis
vers le bas (en sens inverse des aiguilles
d'une montre) jusqu'i l'arr6t.
Le dispositif de retardement se met en
action en poussant le petit bouton  ( o7
 I7

dans la direction de la flbche. L'auto-
 d6clencheur peut 6tre utiiise avec toutes
 les vitesses de I'obturateur. Lorsqu'on
 rbgle I'obturateur sur B et qu'on met
en marche l'auto-declencheur, I'exposi-
 tion dure I seconde environ. On peut
 armer l'oJrturateur, en actionnant le bou-
 Ion (e) soit lorsque I'auto-declencheur  est
arme  i fond, soit lorsqu'il a fonctionn6.

5. Fixation de I'appareil sans pied
L'6crou de pied rectangulaire comporte
une_plaquette mobile qui se replie cbntre
b base de l'appareil. Poui poser leContax d'aplornb sur une table ou une
turtre surface horizontale, surtout avec
les objectifs Sonnar de poids relative-
ment 6lev€    tels que les Sonnar ultra-lumineux   - or peut faire basculer cette
plaquette -,vers l'avant, ce qui assure i
l'appareil une position absolument stable.
1B

www.butkus.us
     V. Ohjectifs interchangeables avee
       monture  i  baionnette
     Les objectifs f - 5 cm. Tessar 1:3,5 et
         l: 2,8 et le Sonnar 1: 2 ont une monture
      rentrante; au repos, ils doivent 6tre
 il      rentrds dans I'appareil. Pour la prise de
      vues l'objectif doit 6tre sorti, en saisissant
      la grande bague cannel6e et en le tirant
       vers loavant. En faisant tourner l'objectif
          i  droite jusqu'i l'arr6t,  il se trouve
      bloqu6. Aprbs la prise de vue, on tourne
       l'objectif vers la gauche et on le pousse
     de nouveau vers l'int6rieur de I'appareil.

     Le r€glage du diaphragme se fait par la
      rotation de la bague cannel6e de l'ob-
       jectif, qui diffdre suivant le type de
       l'objectif.  Il  importe de proc€der auflI      r€glage du diaphragme avant la mise au
      point, sinon on risque de d6r6gler cette
       dernibre.
      t9

L'appareil comporte une 6chelle des
distances pour les objectifs f = 5 cm. Les
chiffres des diaphragmes, grav6s de part
de l'autre du repbre (point ou trait noir)
sont utilises pour la ddtermination de la
profondeur de champ. Cette disposition
permet de lire pour chaque r6glage de
I'objectif la profondeur de champ en
fonction du diaphragme. Pour le Tessar
2,8 f - 5 cm., par exemple, 16916 sur 4 m.
et diaphragm6  i  B, la profondeur de
champ s'6tend de 2,5 i 10 m. L'echelle
des profondeurs de champ est calculee pour un cercle de diffusion de dia-
mEtre 1/zo mm. (voir tables de profondeur de champ pour la photographie
sur petit format).

Remplacement des objectifs
Les objectifs de 5 cm. de focale se fixent sur les tenons int6rieurs, tous les autres
objectifs sur les tenons ext6rieurs de la monture i  baionnette de l'appareil.
l. Enlivement des ohjectifs  f -5 cm.
Enclencher Ia monture hdlicoidale sur la position <<infini>>. Appuyer ensuite
20

www.butkus.us
a\rec le pouce le ressort (n) de fagon h                                                           rcWs{,'ry,1degager le tenon de la monture, surlequel est 6Jrav6 un point rouge. D6bloquer              *-,ffi
l'objectif par une rotation dans le sens                          -./-
des aiguilles d'une montre; lorsque les
repbres rouges se trouv€nt en regard,
l'objectif peut 6tre facilement enleve de
la monture helicoidale.
2. Mise en place des objectifs  f ..5 cm.
Pour la mise en place des objectifs,
refaire les m6mes op6rations dans l'ordre
inverse. Nous faisons observer que, pour
que I'objectif rentre facilement dans les
echancrures de la montrue  i baionnette,
il est indispensable de le placer de faeon
clue les repbres rouges soient exactement
en retard. Par une rotation i  qauche
jusqu'i ce que le tenon enclenche dans
le ressort, on fixe de nouveau l'objectif
dans sa monture; une ldgbre rotation en
sens inverse le remet i la position d'arr6t.
2l