Zeiss Ikon Contessa LBE User manual

www.butkus.us
HffiH$S  ffiF{ffifr,ffi

                         Inslructions d emDloi
Gonlessa LBE





     6.:>                                  rr{t}r
 re

www.butkus.us
        1 lndlcallon du posemClre
       2 Bouton de r6glage du nombre-gulde oEco     g Ecfielle des senslblllt6s DIN
 E     4 Repere de r6glage sur la senslbltlt6 DIN
       5 Bouton de r6glage sur la senslblllt6 de l'dmulslon
       6 RepCre de r6glage du dlaphragme Eoo        7 RepCre de r6glage du temps d'exposltlon
oE     e Echelle des dlstances
        g Ecfielle des temps d'exposltlon
       t0 Bague de r6glage du temps d'exposltlon et de la senslblllt6
       de l'6mulslon  oocog'     11 Edrelle des ouverlures relatlves
 Lo     12 Boulons de r6glage du posemCtre et de I'ouverture relative
        tg Grlffe d contact central pour la torche-6clair
       14 Boutons de mlse au polntooo     ts Repdre de r6glage de la dlstance avec 6chelle des profon-
         deurs de champ co
J'ii    tz16 LevlerRep6ragedu d6clencheurdu plan de laaulomatlquepelllcule (pland retardementde r6f6rence pour
          la mise au point) oo.      1B Bouton de r6glage du dlsque de rappel
        Boulon de d6clenchement avec raccord filet6 pour le d6-.!2o     19
      20 Gompleur                               [clencheur flexible
       Zt Voyanl du dlsque de rappel
        Les chiffres de r6f6rence 22-34 se rapportent i  I'illustra-
          tion du dernier volet de la couverture
      22 Bouton de d6verroulllage de la manivelle de rebobinage
      23 Ecfielle des senslbillt6s ASA
      24 Repire de r6glage sur la senslblllt6 ASA
      25 Ecrou de pled
     ZO Ecfielle des nombres-guldes en mdtres et en pieds
      Zz RepCre de r6glage des nombres-guldes
      29 Axe de la manlvelle de reboblnage (doit tourner d chaque
         transport de la pellicule)
      29 Verrou de la parol dorsale

so Grltfe d'enlralnement
31 Vlseur
32 Manlvelle de reboblnage escamolable
33 Levler d'armemenl raplde
34 Axe d'entrainemenl avec les couronnes dent6es s'enga-
   geant dans les perlorations du film
35 Plaleau de la boblne r6ceptrlce
36 Boblne r6ceptrlce avec fente et ergot de fixation de I'amorce
Chargement et d6chargement
Le CONTESSA LBE permet d'utiliser toutes les cartouches
courantes 24x36 mm, jusqu'd 36 vues, en noir et blanc et en
couleurs.
Mlse en place du film
(voir 6galement l'illustration du dernier volet de la couverture)
Ne pas op6rer d la lumidre solaire directe!
Degager la paroi dorsale en actionnant vers le bas le verrou
(29). Placer la cartouche dans I'appareil en veillant d ce que
le tenon dans le fond de la cartouche soit bien saisi par la
griffe d'entrainement  (30). Actionner ensuite le bouton de d6-
verrouillage  (22) dans le sens de la fldche de faqon A ddgager
la manivelle de rebobinage  (32), ce qui a pour effet de lib6rer
le verrouillage de I'axe d'entrainement (34).
Introduire I'amorce du film dans la fente de la bobine r6cep-
trice (36) de fagon telle que le petit ergot vienne s'accrocher
dans la troisidme perforation. Bobiner le film en faisant tour-
ner le plateau (35) jusqu'd ce que les couronnes dentdes de
I'axe d'entrainement (34) s'engagent, des deux c6t6s, dans
les perforations de la pellicule.
Aprds avoir referm6 le boitier, actionner la manivelle de rebo-
binage dans le sens de la fldche jusqud ce qu'une certaine
r6sistance se fasse sentir (d pr6sent, le film se trouve d
nouveau bien serrd dans sa cartouche).
Enloncer la manlvelle de reboblnage dans son logement;
un d6clic Indique que la manlvelle est blen engag6e.

www.butkus.us
 Trcs important! Rdgrage de |appareir sur ra sensrbilrr6 de  l'6mulsion.
 L'indice de sensibilite DrN ou ASA figurant sur l'embailage
 de la pellicule est d6terminant.
 Appuyer sur le bouton-poussoir (5) et, en faisant tourner ra
 bag_ue de r6gtage ('10), amener te repere (4) ou (24) sur te chiffre        correspondant                              I'echeile                 de                           DtN (3) ou ASA lbSy lpar exemple,                       50          sur 't8 DtN ou                           ASA).
 Disque de rappel
  ll n'a qu'une fonction mn6monique et se rdgle au moyen du bouton (18).
 Les symboles apparaissanl dans le voyant (21) ont les signifi-
 cations suivantes:
                 [o           fu   fzp, flt 1.!rappareil vide                                 4. film inversible                                        en couleurs
                              pour le flash
 2. film noir et blanc             5. film inversible en couleurs
                                pour la lumiere du jour
 3. film n6gatif en couleurs      6. film inversible en couleurs
                              pour la lumidre artificielle
Contr6le du lransport et r6glage du compteur
Actionner deux fois alternativement le levier d'armement ra_
pide (33) jusqu'A la but6e et te d6ctencheur  (19).
L'axe de la manivelle de rebobinage (2g) avec le point rouge
doit tourner dans le sens oppos6 ir la fldche, inOiquant airisi
que le film est correctement transport6. Le point rouge est
visible 6galement par |ouverture pratiqu6e dans re fono ousac ouvrant.
Aprds le troisidme transport, amener le repere blanc de la
bague molet6e du compteur (20) en regard du chiffre corres_
pondant au nombre de vues du film utilis6 (p.ex. sur 36).

Le compteur indique, d tout instant, le nombre des vues en-
                                                         secore disponibles. Aprds la derniere vue -  le compteur
trouve sur 1 - ne plus actionner le levier d'armement rapide (33), mais rebobiner le film dans sa cartouche.
Rebobinage du film et d6cfiargement de I'appareil
D6gager la manivelle de rebobinage (32) au moyen du bouton
de d6verrouillage  (22), et I'actionner dans le sens de la fldche
jusqu'd ce qu'une l6gdre r6sistance indique que I'amorce du
film se d6tache de la bobine r6ceptrice. A pr6sent seulement,
ouvrir le boitier et retirer la cartouche. Garder toujours la
bobine r6ceptrice et le couloir du film dans un 6tat de pro-
pret6 impeccable.

Photographie
Mise au point de la dlstance
En visant le sujet, agir sur les boutons (14) de fagon d amener
en coincidence parfaite les deux images apparaissant au
centre du champ couvert par le viseur  (fig. 1). L'objectif est
ainsi mis au point automatiquement et la distance r6gl6e peut
6tre relev6e sur l'6chelle (8) en regard du repdre de mise au
point (15).





Fig. 1          lmage nette                   lmage floue

www.butkus.us
Ouverlure relatlve et profondeur de champ
Tout objectif photographique ne restitue une image netto que
de ce qui se trouve dans un intervalle limite de part et d'autre
de la distance de mise au point. Cette profondeur de champ
est d'autant plus grande que l'on diaphragme davantage.
L'echelle des profondeurs de champ (15) en donne l'6tendue
pour les difl6rentes ouvertures  relatives.
Exemple (fig.2): Mise au point sur 3 m
               Pour une ouverture relative de 1:16,
                    la profondeur de champ s'6tend de 1,5
             d I'infini
      ttill              til       ll   22 16 I          I   1622
Fig.2: Profondeur de champ
A noter:
Grande ouverture relative (1 :2,8) :  profondeur de champ
                                       16duite
 Petite ouverture relative (1 :22)  :  profondeur de champ
                               maximale
Pour les travaux sp6ciaux,  il est conseil16 toutefois de se
baser sur les donn6es plus pr6cises du tableau repris au
premier volet de la couverture.
R6glage du temps d'exposlllon
Le temps d'exposition est fonction de la luminosit6 et de la
mobilit6 du sujet.  ll devra 6tre d'autant plus court que le
mouvement est plus rapide. Les chiffres de l'6chelle  (9)
correspondent d des fractions de seconde (60 :  t/ro sec.).
 En position "B", I'obturateur reste ouvert aussi longtemps que l'on appuie sur le d6clencheur. ll est vivement conseilld dds

lors de monter I'appareil sur un pied ou de le poser sur un
support stable, et d'avoir recours d un ddclencheur llexible-
Ulilisalion du posemitre coupl6
Le posemdtre coupl6 donne fiddlement I'exposition correcte
pour les films en noir et blanc ou en couleurs, n6gatifs ou
inversibles. Pour le choix de la combinaison du temps d'ex-
position et de I'ouverture relative d adopter, on dispose de
deux possibilit6s.
1. Pr6s6lection du temps d'expositlon. A cet effet, faire tour-
ner la bague (10) de fagon telle que la vitesse choisie vienne
s'engager en regard du repdre (7). ll faut 6viter de proc6der
au r6glage sur des valeurs interm6diaires. Pour proc6der  it
la mesure, amener le CONTESSA LBE tenu "en largeur" d
hauteur de I'eil en I'orientant vers le sujet. A la partie sup6-
rieure du viseur, on apergoit I'aiguille du posemdtre. En
agissant sur les boutons (12), amener I'aiguille exactement
sur le repdre (fig. 3). L'ouverture relative requise se trouve
ainsi 169l6e automatiquement,  et il ne reste plus qu'd d6-
clencher. Si I'alignement du posemdtre se r6vdle impossible,
il est ndcessaire de choisir un temps d'exposition plus long
ou plus court en fonction des conditions d'6clairage. L'ouver-
ture relative ainsi adopt6e peut 6tre relev6e en regard du
rep6re (6). Elle apparait 69alement dans le viseur, en dessous
du repdre triangulaire blanc (pour cont16ler la profondeur de
champ). L'indication du posemdtre est restitu6e aussi dans


                                   Fig. 3                Fig. 4

www.butkus.us
 le voyant sur le boitier. Dans ce cas, le r6glage se fait au
 milieu des marques triangulaires (1) (fig.4).
 2. Pr6s6lection de l'ouverture relative. Dans certaines condi-
 tions, il sera pr6fdrable de pr6s6lectionner I'ouverture rela-
 tive. Le 169lage du diaphragme se fait au moyen des boutons
 (12) sur le repdre (6). L'appareil tenu "en largeur, est amen6d hauteur de I'eil et orient6 vers le sujet. A pr6sent, le temps
d'exposition est regl6 en faisant tourner la bague (10),
 I'aiguille du posemetre devant d nouveau se trouver dans
I'encoche. Si l'on arrive ainsi a des valeurs interm6diaires
sur la bague des temps d'exposition  (9), visibles en dessous
du repdre triangulaire dans le viseur, il est n6cessaire d'a-
dopter le temps plein le plus proche et de corriger l,ouverture
du diaphi'agme en agissant sur les boutons de 169lage (12).
Le posemdtre
est 6talonne en accord avec les normes en vigueur et fournit
I'exposition correcte en pr6sence d'un 6clairage moyen. Si
l'on s'6carte de ces conditions normales, notamment dans
le cas des paysages degag6s avec un ciel 6tendu et particu-
lierement lorsqu'il s'agit d'un contre-jour, cette faqon d'utiliser
le posemdtre risque de conduire d des r6sultats erron6s du
fait que la luminosit6 du ciel ou le contre-jour vient fausser
la mesure. Dans ce cas, il est recommander, pendant la
mesure, d'incliner I'appareil l6gdrement vers le sol, soit vers
le premier plan, ou d'amener le posemetre le plus prds possible
de l'6lement essentiel de I'image tout en 6vitant de venir
masquer le sujet par I'ombre port6e du corps. On peut encore
proc6der d la mesure de la fagon habituelle et corriger
I'exposition ainsi d6termin6e en ouvrant le diaphragme d'une
demi ou d'une valeur. Gette correction est 6galement n6ces-
saire lorsqu'on photographie des sujets peu contrast6s, par
exemple, par temps couvert, sur film inversible en couleurs.
D6clencfiement
L'appareil est en batterie si le levier d'armement rapide a

6t6 prdcddemment actionn6 jusqu'A la but6e et se trouve
 bloque A pr6sent en d6but de course. Attentionl Nepasforcer.
 Pour I'exposition, enfoncer le d6clencheur (19) en souplesse,
 en 6vitant les secousses. Tout ce qui sera enregistre sur la
 pellicule se trouve  ii  I'int6rieur de l'encadrement  brillant
 reproduit dans le viseur. Pour photographier d un metre de
 distance environ, le bord sup6rieur du sujet ne doit pas
 d6passer le niveau des deux repdres triangulaires de I'en-
 cadrement. Pour les temps d'exposition plus longs que
 1/ro S€c., il est vivement recommand6 de monter I'appareil
 sur un pied. L'obturateur peut, sans le moindre inconv6nient,
 rester arm6 durant un laps de temps prolong6.
D6clencheur a retardement
Armer d'abord le m6canisme d retardement en actionnant le
 levier (16) vers le bas. Peu importe que le levier d'armement
 rapide soit actionn6 avant ou aprds. Lorsqu'on appuie sur le
d6clencheur (19), un d6lai de 8 secondes environ s'6coule
avant le fonctionnement automatique de I'obturateur.
Le levier (16) reprend sa position initiale. Le pose en position
"8" n'est pas possible avec le d6clencheur automatique.
Photographie avec filtres
La plupart des filtres exigent une prolongation d6termin6e du
temps d'exposition. Ce facteur de prolongation est grav6 dans
la monture de chaque filtre (2 x, 4 x, etc.).
Lorsqu'on opdre avec filtre,  il est n6cessaire de 169ler I'echel-
le (3) ou (23) sur une sensibilit6 diminuee en cons6quence,
soit de
0 DIN pour le facteur 1 x     7 DIN pour le facteur 5 x
3 DIN pour le facteur 2 x     8 DIN pour le facteur 6 x
5 DIN pour le facteur 3 x     8 DIN pour le facteur 7 x
6 DIN pour le facteur 4 x     9 DIN pour le facteur 8 x

www.butkus.us
Pour l'6chelle ASA, le rdglage devra se faire sur une sen-
 sibilit6 diminu6e d'un nombre de graduations 6gal aux valeurs
DIN figurant dans le tableau ci-dessus.
 Lorsqu'on enldve le filtre, ne pas oublier de ramener le repd-
 re (4) ou (24) sur la sensibilite initiale.
Photographie au flash
Toutes les torches-6clair pour lesquelles la connexion  6lectri-
que avec I'appareil se fait par I'intermediaire d'un contact
 ccntral dans le sabot de fixation ou d'un cAble de synchroni-
 sation peuvent 6tre utilis6es. Avec les torches-6clair com-
 portant un cdble de synchronisation,   il est n6cessaire d'intro-
 duire, dans la griffe d accessoires, une pidce interm6diaire
que I'on trouve dans le commerce. Relever le nombre'gulde
de la lampe-6clair pour la sensibilit6 de l'6mulsion  utilis6e;
 il figure sur I'emballage ou dans le mode d'emploi. En agis-
 sant sur les boutons (12) et en appuyant simultanement sur le
 bouton (2), amener ce nombre-guide apparaissant sur l'6chelle
 (26) en regard du repdre de reglage (27) (tig.5). Si le nombre-
 guide de la source de lumiere employee ne figure pas a
 l'6chelle (26), il faut se baser sur le nombre-guide le plus


 Fig. 5           6Y260.t80. 130    90   65.45.'J2 l- 80. 56 . 40    28    20. 14. r0

proche. Un reglage sur une valeur interm6diaire n'est pas
possible.

Les nombres-guides  ci-aprds sont rep6r6s sur l'6chelle:
a) Pour le mise au point en feet
260 z3o 180 t6o 130 ilb 90 Bo
65 it 45 40 32
b) pour la mise au point en mdtres
80 68 56 $ 40 sr 28zq20v 14rz l0
Les chiffres en petits caractdres ci-dessus ont ete remplac6s
par des points sur l'6chelle (26) de I'appareil dans I'int6rdt
d'une meilleure  lisibilit6.

Photographie automatique au flash
Regler I'appareil sur 1/ro sec., viser le sujet, faire la mise au
point et d6clencher. Le 169lage du diaphragme  ir I'ouverture
relative requise pour une exposition correcte est automatique-
ment coupl6 d la mise au point de la distance. Pour eviter
les expositions d6fectueuses, la mise au point est bloquee
vers les distances trop grandes ou trop courtes, en fonction
du nombre-guide.
Le temps d'exposition le plus court possible pour les lampes-
6clair (1/ro sec.) est rep6r6 par la couleur distinctive orange.
C'est aussi a ce temps d'exposition que se rapportent les
nombres-guides indiqu6s par les fabricants. L'obturateur peut
6tre 16916 sur un temps d'exposition quelconque  (r/rs-llsoo Sec.)
pour le flash electronique.

www.butkus.us
zElss lKoN @
Accessoires
                                                  No. r6f.
Sac ouvrant                                             23.0100
Sac ouvrant (de luxe)                                   23.0009
Filtres color6s J-V-O-R-UV;
lkolor B, C et F; 27 mm diam.                                                  :!       20.1000
Jeu de filtres (J-V-O-UV); 27 mm diam., avec 6tui    20.7071
Bouchon d'objectif                                       20.0602
Parasoleil
Elastique; 27 mm diam.                                  20.0713
(il n'est pas n6cessaire de le d6visser de
I'objectif pour defermer le sac)
Lentilles ZEISS PROXAR
28,5 mm diam.; pour photographier
de 100 d 49 cm (f :  1,0 m)                             20.0800
de 51 d34cm(f :0,5m)                                20.0801
de 34d25 cm(f =0,3m)                             20.0802
de 21 d17 cm(f =0,2m)                             20.0803
Jeu de lentilles PROXAR avec calculateur de
profondeur de champ et 6tui                             20.7070
Lentille double ZEISS PROXAR; jusqu'd 9 cm;
27 mm diam.                                             20.0804

Divers
D6clencheur flexible avec blocage                      20.0281
IKOTRON S 3
flash 6lectronique avec contact central                22.0104
IKOBLITZ 6, torche-6clair d condensateur              22.0009
IKOBLITZ LD, torche-6clair d condensateur            22.0012

Entretien du CONTESSA LBE
Nettoyer le temps d autre les paliers de la bobine et le cou-
loir du film au moyen d'un pinceau souple. Si I'objectif doit
absolument 6tre nettoy6, I'essuyer prudemment avec un
clriffon doux lessiv6 plusieurs fois, aprds avoir enlev6 les
poussidres au pinceau. Essuyer 6galement de temps d autre
la fen6tre du posemdtre et celle du viseur avec un chiffon
doux.

Num6ro de fabrication                       ,
Chaque CONTESSA LBE porte un num6ro de fabrication grav6
dans la paroi dorsale.  ll est recommand6 d'en prendre note
pour 6tre en mesure de faire valoir ses droits de propri6t6 en
cas de perte ou de contestation.




Sous r6serve de modifications dans I'int6r6t du progrds
technique.





                       GA/l0.0639
                        Printed in Germany
                       2't266/02-3