Zeiss Ikon Contessamat SBE User manual

zEtss rKoN
                                       Gebrauchsanleitung

Gonlessalrral SBE

www.butkus.us
2" t&tn'^            N4"1t/"^   W
Fotografieren  ist einfach, trotzdem empfehlen wir lhnen,
sich mit der CONTESSAMAT SBE
gut vertraut zu machen,
bevor Sie den ersten Film einlegen.
Diese Bedienungsanleitung  gibt lhnen alle
erforderl ichen Hinweise.
Klappen Sie die inneren Umschlagklappen  heraus,





damit Sie sich beim Lesen stets Uber die Lage
der Bedienungselemente  unterrichten kOnnen.
ln allen fotografischen Fragen
erteilt lhnen ubrigens lhr Fotohtindler,
aber auch die Fotoberatung
der ZEISS IKON AG, Stuttgart, Postfach 540,
gern kostenlos Rat und Auskunft.

www.butkus.us





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Bedienungshinweise
  I  Blitzleitzahlskala
 2 Drucktaste zum Einstellen der Filmempfindlichkeitsskalen
   DIN und ASA
 3 Einstellring fiir Belichtungszeit
 4 Belichtungszeitskala
 5 Einstellring zum Ein- und Ausschalten der Belichtungs-
    automatik sowie zum Einstellen der Blendenwerte und
    der Blitzleitzahlen
 6 Einstellmarke  fiir Belichtungszeit
 7 Entfernungsskala
 8 Sperrtaste zum Ein- und Ausschalten der Belichtungs-
    automatik in Verbindung mit Einstellring 5
 9 Einstellmarkierung  ftjr A (Automatik), Blitzleitzahlen 1 und
    Blendenwerte (manuell) 12
l0 Filmempfindlichkeitsskala ASA
ll  Einstellmarke  ftlr Filmempfindlichkeit ASA
12 Blendenskala
l3 Einstellmarke der Bildziihlscheibe
14 Blitzkontakt
l5 Drehbare Schutzteiste fiir Blitzkontakt
l6 Ausliiseknopf mit Einschraubgewinde  frlr Drahtausloser
l7 Belichtungsmesseranzeige  mit Blendenzahlen und roten
    Warnfeldern
18 Markierung der Filmebene (Bezugsebene fur die E-Skala)
l9 Einstellmarke  frir Entfernung und Schdrfentiefenskala
20 Steckschuh  frlr Zusatzgerate
21 Knopf zum Einstellen der Filmmerkscheibe
22 Einstellhandgriffe ftir Entfernung
23 Hebel fiir Selbstausliiser
24 Sichtiiffnung zur Filmmerkscheibe

www.butkus.us
    Die Hinweiszahlen 25-37 beziehen sich auf die Abbil-
    dungen auf der letzten Umschlagklappe.
25 Einstellmarke frir Filmempfindlichkeit DIN
26 Filmempfindlichkeitsskala DIN
27 Riegel zum Offnen der Cameraruckwand
28 Mitnehmergabel (muB in den Steg im Patronenboden
     eingreifen)
29 Sperrknopf zum Losen der Rtickspulkurbel
30 Stativgewinde
31 Suchereinblick
32 Herausklappbare  Riickspulkurbel
33 Achse der Riickspulkurbel (muB sich beim Filmtransport
    mitdrehen)
34 Schnellaufzug
35 Mitnehmerwelle mit Zahnkrdnzen zum Eingreifen in die
    Perforation des Films
36 Teller der Aufwickelspule
37 Aufwickelspule mit Schlitz und Nase zur Befestigung
   des Filmanfangs





Laden und Entladen

In der CONTESSAMAT SBE kdnnen alle handelsriblichen
Filmpatronen
nahmen       verwendet-  Schwarzweif3-werden.   oder Farbfilm -  bis zu 36 Auf-

5

Film einlegen  . ,:..
 (siehe auch Abb. auf der letzten Umschlagklappe)
 Handgriffe nicht im direkten Sonnenlicht ausfrlhren!
 Camerartickwand durch Druck nach unten auf den Riegel 27
offnen. Filmpatrone mit dem Unterteil auf die Mitnehmer-
gabel 28 schieben, wobei der Steg im Patronenboden in den
Schlitz derGabel eingreifen muB. AnschlieBend Sperrknopf 29
 in Pfeilrichtung bewegen, bis Rrickspulkurbel 32 herausspringt
(Sperrung der Mitnehmerwelle 35 wird gelost).
Filmanfang in den Schlitz 37 der Aufwickelspule f0hren und
mit dem 3. Perforationsloch in die Nase am Schlitz ein-
hiingen. Durch Drehen am Spulenteller 36 den Film soweit
aufwickeln, bis die Zahnkrdnze 35 der Mitnehmerwelle bei-
derseitig in die Perforation eingreifen.
Nach dem SchlielJen der Camera-RLickwand Rrickspulkurbel
in Pfeilrichtung drehen, bis Widerstand spurbar ist (der Film
 liegt jetzt fest in der Patrone).
Danach die Riickspulkurbel wieder in ihre Halterung driicken,
bis sie hiirbar einrastet.





Filmempfindlichkeit  einstellen. Sehr wichtig! (Abb. 1)
Mal3gebend ist die DIN- bzw. ASA-Zahl, die auf der Film-
packung angegeben ist.
Auf Taste 2 drricken und durch Drehen am Ring 3 die Ein-
stelfmarke 25 bzw. 11 verschieben, bis sie tlber der ent-
sprechenden Zahl der Filmempfindlichkeitsskala 2G (DlN)
bzw. 10 (ASA) stehen.

www.butkus.us





Filmmerkscheibe
Sie dient nur als Gediichtnisstutze, und liiRt sich am Knopf
ei nstel   I en.
In der Sichtoffnung 24 erscheinen folgende Symbole:
!r fzHsU4EbE6
 ,l  kein Film elngelegt          4. Farbumkehr-Film  Blitz
2  SchwarzweiB-Film           5. Farbumkehr-Film Tageslicht
3  Farbnegativ-Fi     I m            6. Farbumkehr-Film  Kunstlicht

7

Filmtransport kontrollieren und Bildzdhlwerk einstellen
Schnellaufzug 34 wechselweise zweimal bis zum festen An-
schlag schwenken und ausl6sen (mit Knopf 16).
Die Achse 33 der Rrickspulkurbel mit dem roten Punkt muB
sich dabei entgegengesetzt zur Pfeilrichtung mitdrehen. Sie
kOnnen dadurch den ordnungsgemdBen  Filmtransport kon-
trollieren. Der rote Punkt ist auch durch das Loch im Boden
der Bereitschaftstasche zu beobachten.
Nach dem dritten Schalten weilJe Marke 13 am Rtindelring
der Bildziihlscheibe auf die Zahl stellen, die der Bildzahl
des eingelegten Films entspricht (2. B. auf 36).
Das Ztihlwerk gibt stets die Zahl der noch zu belichtenden
Bilder an. Nach der letzten Aufnahme (Bildziihlwerk  steht
auf l) Schnellaufzug 34 nicht mehr spannen, sondern'
Film zuriickspulen und herausnehmen
Dazu mit Sperrknopf 29 Halterung der Rrickspulkurbel 32
l6sen und diese in Pfeilrichtung drehen, bis leichter Wider-
stand sprirbar ist (Film lost sich von der Aufwickelspule).
Erst jetzt Camerartlckwand  dffnen und Filmpatrone heraus-
nehmen. Aufwickelspule und FilmfUhrung stets sauber halten.


Zur Aufnahme
Einstellen der Entfernung
Camera ans Auge halten und mit den Handgriffen 22 die in
der Mitte des Sucherfeldes sichtbaren Schnittbilder oassend
ribereinanderstellen,  bis das Bild klar zu erkennen  ist (Abb.2).
Damit ist das Objektiv automatisch auf die Objektentfernung
eingestellt. Die eingestellte Entfernung wird auf der Skala 7
an der Einstellmarke 19 angezeigt.

www.butkus.us




Abb.2           scharf                           unscharfunscharf
Blende und Scharfentiefe
Jedes fotografische Objektiv bildet nur einen begrenzten
Raum vor und hinter der eingestellten Entfernung scharf ab.
Dieser Schiirfenbereich wird um so groBer, je starker man
abblendet. Seine Ausdehnung gibt fur die einzelnen Blenden
die Schiirfentiefen-Skala 19 an.
Beispiel (siehe Abb.): Entfernungseinstellung  3 m
                        Schiirfentiefe bei Blende 16
                  von 1,5 m bis rc

      lrlll              til      tl               8     81622   22 16

Bitte beachten Sie:
           GroBe Blende (2,8) = geringe Schdrfentiefe
                                  groRe Schiirfentiefe              Kleine Blende (22) =
F0r spezielle fotografische Aufgaben konnen die genauen
Werte derTabelle auf der letzten Umschlagklappe entnommen
werden.

Einstellen der Belichtungszeit
Die Belichtungszeit hangt von der Bewegung des Aufnahme-
gegenstandes ab. Je schneller die Bewegung ist, desto
 ki.irzer mLissen Sie belichten. Die Zahlen auf der Skala 4
bedeuten Sekundenbruchteile  (60 istr/eo Sek. usw.).
Zur Einstellung Ring 3 drehen und die gewr.inschte Belich-
tungszeit uber die Einstellmarke 6 stellen.
Bei ,,B" bleibt der VerschluR so lange geoffnet, wie auf den
Ausloser l6 gedrtjckt wird. Bei eingeschalteter Automatik ist
 ,.B" nicht einstellbar.
Die Belichtungsautomatik (Abb. 3)
Sperrtaste I (A = Automatik) muR dazu an der Einstell-
marke 9 eingerastet sein. Belichtungszeit wahlen, z. B.





                    Mike Butkus                      Digitally                                                                                                                                                        DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2023.03.30signedButkus,by20:50:39Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,
Abb. 3
1/so Sek. (keine Zwischenzeiten  einstellen!). Camera ans
Auge halten und auf das Motiv richten. Steht der Zeiger des
Belichtungsmessers  (uber dem Sucherfeld) im grtjnen Feld,
reicht das Licht ftir die Aufnahme aus, und Sie k6nnen aus-
losen (siehe auch Abschnitt ,,Der Belichtungsmesser"  auf S. 13).
Die sich automatisch einstellende Blende konnen Sie im
Sucher (Abb. 4) und auf dem Camera-Gehiiuse 17 abtesen
(zur Kontrolle der Schirfentiefe siehe Seite 9).
Bei zu viel oder zu wenig Licht steht der Zeiger des Belich-

                                                                        l0

www.butkus.us





                       Blendenskala

tungsmessers in den roten Warnfeldern, d. h. die Aufnahme
w0rde fehlbelichtet werden. Belichtungszeit verstellen, bis
der Zeiger wieder ins grtine Feld pendelt. Sind die Lichtver-
haltnisse  fr.ir die Automatik nicht ausreichend, so gelingt dies
nicht. Der Zeiger bleibt beim Verstellen der Belichtungszeit
entweder im roten Feld stehen oder aber das rote Warnfeld
wandert mit (bei Filmempfindlichkeiten oberhalb 15 DIN und
sehr langen Belichtungszeiten). (Abhilfe: Blitzlicht, siehe
Seite 14).
WennSie eine bestimmteBlende  einstellen wollen, so kdnnen
Sie auch bei eingeschalteter Automatik durch Drehen am
Belichtungszeitring 3 den Zeiger des Belichtungsmessers  auf
den gew0nschten Wert stellen. Es darf jedoch nur eine
gerastete VerschluRzeit verwendet werden.



Ausliisen
Halten Sie die CONTESSAMATSBE  so, wie es auf der ersten
Umschlagklappe dieser Gebrauchsanleitung  gezeigt ist. Beim
Belichten den Ausl6ser 16 weich und zrigig    nicht ruck-
artig    niederdrricken. lm Sucher sehen Sie -innerhalb deshellen- Rahmens, was bei der Belichtung vom Film festge-

halten wird. Bei Aufnahmen auf ca. 1 m darf die Motivober-
kante nicht uber die beiden Zacken in der Sucherbegrenzung
hinausragen. Belichten Sie liinger als 1/ro Sek., dann sollten
Sie die Camera auf ein Stativ stellen. Der VerschluR kann
ohne Schaden lilngere Zeit in gespanntem Zustand bleiben.





Abb. 5


Automatik abschalten
Zur Einstellung auf Taste 8 drticken und mit dem Einstell-
ring 5 die mit ,,manuell" bezeichnete Blendenskala 12 zur
Einstellmarke 9 drehen (Abb. 5).
Diese Abschaltung ermoglicht es, Zeit und Blende v6llig
frei zu wiihlen, ganz unabhiingig oder in Anlehnung an
den Belichtungsmesser. So kdnnen z. B. Korrekturen der Be-
lichtung
und    GroRe-  vorzugsweisevorgenommentiberwerden.die BlendeBei abgeschalteter-  in jeder RichtungAuto-
matik ist auch der Belichtungsmesser abgeschaltet (Zeiger
steht im roten Feld). Diese Sicherung wurde eingebaut, um
lrrtumer unmoglich zu machen. Wenn der Zeiger im gr0nen
Feld sichtbar ist, konnen Sie sich fest darauf verlassen, daR
die Automatik arbeitet.

                                                                     12

www.butkus.us
 Der Belichtungsmesser
 ist nach Norm geeicht und gibt demnach fur normale Verhdilt-
 nisse die richtige Belichtung an.
Bei offenen Landschaften mit grdBeren Himmelsflilchen und
dunklerem Vordergrund, bei Aufnahmen auf Farbumkehrfilm
von kontrastarmen Motiven (bedeckter Himmel) und beson-
ders bei allen Arten von Gegenlichtaufnahmen,  ist dagegen
das MeBergebnis zu korrigieren.
Dazu bestehen folgende Moglichkeiten:
1. Von dem Motiv wird nur der dunklere Teil frir die Belich-
   tung gemessen, indem man zunachst an diesen mit der
   Camera herangeht oder die Camera gegen den dunkleren
   Vordergrund richtet. Durch leichten Druck auf den Aus-
   l6ser htilt man nun das MeBergebnis so lange fest, bis
  man die Camera wieder auf den gewiinschten Bildaus-
   schnitt ausgerichtet hat. Dann drrickt man den Ausloser
    endgriltig durch.
2. Die bei normaler Messung angezeigte Blende ablesen,
   auf ,,manuell" umschalten und dabei eine groBere Blende
    einstellen (in der Regel etwa eine Blendenstufe). Z. B.:
   Abgelesen Blende 8, einzustellen Blende 5,6.
3. Die Filmempfindlichkeit wird niedriger eingestellt (eine
   Blendenstufe = 3 DIN);
   Die Messung erfolgt dann normal.
   Diese Methode wird man besonders anwenden, wenn
   mehrere Aufnahmen unter gleichbleibenden Verhiiltnissen
   zu machen sind, z. B. bei bedecktem Himmel.

Selbstausliiser
Durch Druck auf den Hebel 23 nach unten spannen Sie das
Vorlaufwerk. Dabei ist es gleichgiiltig, ob der VerschluB
vorher oder nachher gespannt wird. Nach Druck auf den
Ausloseknopf 16 vergehen etwa 12 Sekunden bis zur Be-

13

lichtung. Der Hebel 23 liiuft dabei in seine Ruhestellung
zurtick. Zeitbelichtungen (B) sind mit Selbstausl6ser  nicht
moglich.

Aufnahmen mit Filtern
Die meisten Filter erfordern bei der Aufnahme eine Ver-
liingerung der Belichtungszeit. Dieser Verliingerungsfaktor
steht auf der Filterfassung  (2x, 4x usw.).
Bei ihrer Verwendung ist eine entsprechend geringere Film-
empfindlichkeit an der Skala 10 bzw. 26 einzustellen.
Sie ist bei Filterfaktor
          lx um 0 DIN         5x um 7 DIN
    .    2xum3DlN       6xumSDlN
         3x um 5 DIN         7x um I DIN
         4x um 6 DIN         8x um 9 DIN
zu vermindern.
Auf der ASA-Skala  ist die Einstellung der Filmempfindlichkeit
um so viele Teilstriche zu vermindern, wie in der Tabelle
DIN-Werte angegeben  sind.
Nach Abnehmen des Filters bitte nicht vergessen, die Ein-
stellmarke 11 bzw. 25 wieder zuruckzudrehen.

Aufnahmen mit Blitzlicht
Der ZEISS IKON IKOBLITZ 5 kabellos kann unmittelbar auf
den Blitzkontakt 14 gesteckt werden.
Andere Blitzgeriite schieben Sie entweder in den Steck-
schuh 20 oder befestigen sie mit einer Halteschiene am
Stativgewinde 30. Das Kabel drricken Sie auf den Kontakt 14.
AnschlieBend Leitzahl*) der Blitzlichtquelle entsprechend der
Empfindlichkeit des eingelegten Films feststellen. Sie steht
auf der Packung oder in der Gebrauchsanleitung des Blitzes.
*),,Leitzahlen" sind das Produkt aus Blende x Entfernung in Metern.

                                                                     14

www.butkus.us
 Diese Leitzahl auf Skala 1 bei gleichzeitigem Druck auf
 Taste I mit dem Einstellring 5 an die Einstellmarke 9 drehen
 (Abb. 6). Ist die lhrer Blitzlichtquelle entsprechende  Leitzahl
 auf Skala '1 nicht graviert, so stellen Sie die zahlenmaRig
 nAchstliegende Leitzahl ein. Nichtrastende Zwischeneinstel-
 lungen sind nicht zulassig.





Abb

Folgende Leitzahlen lassen sich einstellen:
80 ee 56 lg 40 il 28 z+ 20 n l4 tz l0
Auf der Skala sind die hier kleingedruckten Leitzahlen der
besseren Ubersichtlichkeit wegen nur durch punkte gexenn-
ze   i chnet.


Blitzautomatik
1/ro Sek. einstelien, Camera ans Auge halten, Entfernung
messen und auslosen. Die ftir die richtige Belichtung not-
wendige Blende regelt sich durch die Entfernungseinstellung
automatisch. Um Fehlbelichtungen bei Blitzaufnahmen auszu-
schalten, wird die Entfernungseinstellung  bei zu groBen oder

zu kleinen Entfernungen automatisch entsprechend der Leit-
zahl blockiert.
Wollen Sie andere Belichtungszeiten einstellen, dann be-
nutzen Sie bitte die untenstehende Tabelle. Die bei Blitz-
lampen krirzestmdgliche Belichtungszeit (r/ro Sek.) ist gelb
ausgelegt.  Ftir diese Zeit ist auch die Leitzahl der Lampen-
hersteller angegeben. Die Blitzautomatik arbeitet jedoch bei
allen VerschluBzeiten. Die Wahl der Belichtungszeit ist bei
Elektronen-Blitzgeriiten unbeschriinkt (1-11500 S) und ist
ohne EinflulJ auf die einzustellende Leitzahl.


Blitzlampe                                   Belichtungszeiten
                                                     x

Osram
 XM1.XM5                                       1-1/so
 XM1B,XM5B                                 1-1lto
Philips
  PF1,PF5                               1-Vso
  PF 1/blau, PF S/blau                              1-1/zo
General Electric und Westinghouse
  5, 8, 11, 22, M5                           1-Vso
 M5B                                          1-r/go
 M2,M2B,M25B                            1-1/eo
  SM                                                    1-1/t zs
  50                                                   1-1lt s
Sylvania
  No 0, No 2, Bantam 8,
  Press 25, 40, M 5                               1-1lto
 M5B                                             1-1/zo
 M2,M28,M25,M258                     1-1/ eo
  SF                                               1-1/12s
  3                                                        1-1lt s
Elektronenblitze                                  1-1 /soo


                                                                     16

www.butkus.us
Zubehiir                                                       Best.-Nr.
 Bere    i tschaftstasche                                             20.7524
 Sporttasche                                                       23.0r03
Schulterauflage  fUr Bereitschaftstasche                           20.7698
 Farbfilter G  GB  O  R- UV
 lkolor-B, -C -und -F,- Q -27                                                20.1 000
1 Filtersatz (G, GR, O, UV) @ 27, mit Etui                      20.7071
Objektivschutzdeckel                                               20.0602
Sonnenblenden
Elastik Q 27                                                       20.0713
(braucht beim SchlieRen der Bereitschaftstasche
nicht abgeschraubt zu werden)
Lederbehiilter fLir Sonnenblende @ A 28,5 und
3FilterAS2T
oder frir Sonnenblende @ A 28,5
1 Filter A S 27 und I Proxar-Linse A 28,5                       20.7841
ZEISS PROXAR-L|nsen
A 28,5, frir Nahaufnahmen
   von 100 bis 49 cm (f -  1 m)                                   20.0800
  von 51 bis 34 cm (f -  0,5 m)                                 20.0801
  von 34 bis 25 cm (f -  0,3 m)                              20.0802
                                                                     20.0803  von 21 bis 17 cm (f -  0,2 m)1 Proxar-Linsensatz  mit Schtirfentiefenrechner
und Behtilter                                                   20.7070
ZEISS PROXAR-Doppellinse  bis 9 cm, @ 27                    20.0804
CONTAMETER
Entfernungsmesser mit Parallaxausgleich frir
Nahaufnahmen in Verbindung mit der
                     mZEISS PROXAR-L|nse f -  0,5(Aufnahmeentfernung 50 und 30 cm)                              20.1641
Sonstiges
Drahtausloser mit Feststeller                                     20.0281
IKOBLITZ 5, kabellos, Kondensatorblitzgeriit
    fLir Glassockelblitze                                        22.0006
    ftir Metallsockelblitze und AG 1 Blitzlampen                 22.0007
       Batterie 15 V                                                20.2279