Zeiss Ikon Ikoblitz 6 User manual

www.butkus.us
  lkoblitz 6
   Kondensatorbl  itzgeriit    f r.i r G  I assockel- u nd
  AG 1 Blitzlampen.
   Der IKOBLITZ 6 ist nur mit Kameras zu
   verwenden, bei denen die elektrische
   Verbindung zum Blitzgerdt tiber einen
   Mittenkontakt im Steckschuh erfolgt.
   Gebraudrsanleltung
1.  Splitterschutzkappe nach oben abziehen.
   Haltefeder zuruckbiegen und dunkel-
   grauen IKOBLITZ 6 nach unten heraus-
   ziehen.
   Auswerferhebel nach hinten legen und
   Reflektor mit dem dazugehorenden Knopf
   im Uhrzeigersinn offnen.
3.  Blitzgeriit in den Steckschuh der Kamera
   schieben.
4. Kamera einstellen: Entfernung, Blende,
   Belichtungszeit. Werte der Blitzlampen-
   packung entnehmen oder mit dem Leit-
    zahl rechner besti mmen.
5.  Leitzahlrechner
   Einstellmarke  fiir direktes Blitzen
   Einstellmarke  fiir indirektes Blitzen
  A :  Leitzahlen der Blitzlampen (stehen
       auf der BlitzlamPenPackung)
  B :  Leitzahlen fiir Kameras mit Entfer-
        nungseinstellung  in feet
   11 :  Rlanrlan

B :  Leitzahlen fur Kameras mlt tsntler-
        nungseinstellung  in feet
  C :  Blenden
  D :  Entfernung in Meter
  E :  Entfernung in feet
   Leitzahl unter Einstellmarke  fiir direktes
   Blitzen drehen. Entfernung festlegen, in
   Skala D aufsuchen i:nd daruber liegende
   Blende (Skala C) an der Kamera einstel-
    len. Beispiel: Leitzahl 25, Entfernung 3 m
     :  Blende 8.
6. Beim indirekten Blitzen ftillt das Licftt
    tiber eine Reflexionsfldche auf den Auf-
     nahmaaaannclanr{r.srt,,,v5YYv,.v.s,.v.               \/ar+ai      l.     l.lae      l,)hialzt
  wird weicher ausgeleuchtet als beim
   direkten Blitzen (Lichtstreuung).
   Entfernung von Blitzgerdt tiber Refle-
   xionsfldche zum Objekt schdtzen. Mit die-
  sem Wert Blende am Leitzahlenrechner
   bestimmen (Einstellmarke ftir indirektes
   Blitzen benutzen).
  An der Kamera: Entfernung Kamera-Ob-
    jekt einstellen.
7.  Erst letzt Blltzlampe elnsetzen
   Bei AG 1 Lampen zus6tzlich Splitter-
   Schutzkappe in die Schlitze seitlich der
   Lampenfassung eindr0cken.
   Gerdt nie ldngere Zeit mit eingesetzter
   Blitzlampe stehen lassen, sonst wird die
   Batterie verbraucht.
   Nach der Aufnahme Auswerferhebel nach
   unten drticken (Blitzlampe f6llt heraus)
  und Reflektor zusammenschieben.
   Auswerferhebel nach vorn klappen. Geriit
   in die Schutzkappe schieben und Splitter-
   schutz aufsetzen.
9.  Batterie einsetzen bzw. auswechseln nach
  Abb. Der *  Pol kann rechts oder links
   liegen.

lkoblitz 6
    Capacitor flashgun for capless
   and AG 1 flashbulbs
   Only use the IKOBLITZ 6 with cameras
   having a central contact in their acces-
    sory shoe.
    Instructions for use
 1. Lift anti-shatter shield upwards
   Bend retaining spring back and withdraw
    the dark-grey IKOBLITZ 6 from below.
 2. Push back the ejection lever and open
    the reflector in a clockwise direction
 3. Slide the flashgun into the accessory
   shoe of the camera
 4. Set the camera controls (distance, aper-
    ture, shutter speed), using the data given
   on the flashbulb carton or obtained with
   the aid the guide-number  calculator.
 5. Gulde-number calculator *  Setting mark for direct flash**  Setting mark for indirect flash
  A : Guide numbers for flashbulbs  (as
        given on flashbulb carton)
  B : Guide numbers for cameras with
         distance-settings  in feet
  C :  aperture settings (f/stops)
  D :  Distances in metres
  E :  Distances in feet
   Turn the disc to set the guide number
   beneath th,: direct-flash setting mark,
   then determine the flash-subject distance
   and locate lt on scale E; note the f/stop
   on scale C which is opposite the appro-
    priate distance figure and set it on the
    aperture scale of the camera.
   Example: Guide No. 80, distance  '10 ft :
    aperture  f/8,
 6. With indirec;t flash. the flash illumination

aperture  f/8,
 6. With indirect flash, the flash illumination
    is ,,bounced" on to the sublect via a    reileciing gJrface. Tfrts jlas the actvan-
   tage of scaltering the light, so providing
   a softer illumination than direct flash.
   Estimate the total distance   f rom the
    flashgun to the subject via the reflecting
    surface, and use this to determine the
    f/stop with the aid of the aperture cal-
    culator (employ the indirect-flash setting
    mark).
    lmportant: set the dlrect camera-subject
    distance on the distance scale of the
    camera.
   Now (not before) Insert the flashbulb
  When using AG-l bulbs, press the sup-
   plementary anti-shatter shield into the
    slots on either side of the bulbholder.
  Do not leave the flashgun with a bulb
    inserted for long periods, or the battery
    will be exhe.usted.
   After the exposure, push the ejection
    lever downwards so that the bulb  is
    automatically ejected; close up the re-
         f lector
   Snap the ejection lever to the front. Slide
   the flashgun into the protective cap and
   put on the safety shield
    Insert and exchange the battery as shown
   in the illuslration. The *  pole may be
    either on the right or the left.





                                                        Digitally signed by Mike Butkus
                                          DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                               ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus Date: 2023.09.12 19:19:40 -04'00'




                                                    I

  We reserve the right to introduce alter-
   actions in the interests of technical de-
   velopment.

lkoblltz 6
   Flash d condensateur pour
   lampes d culot de verre et lampes AG 1
   L'IKOBLITZ ne peut 6tre utilis6 qu'en
   combinaison avec des appareils photo-
   graphiques comportant un contact de
   synchronisation  central dans la griffe A
   accessoires..
   Mode d'emplol
1. Enlever le capuchon anti-6clats par le
    haut.
   Rabattre le ressort de lixation et d6-
   gager l'IKOBLITZG gris fonc6 par le bas.
2. Rabattre le levier d'eiection vers I'arridre
   et ddployer le r6flecteur en actionnant  le
   bouton du sens des aiguilles d'une
    montre.
3. Glisser la torche-6clair dans la griffe d
   accessoires de l'appareil.
4. R6gler I'appareil (distance, diaphragme,
   obturateur) en consultant les donn6es
   reprises sur I'emballage de la lampe-
   6clair utilis6e ou en ayant recours au
    calculateur de nombre-guide.
5. Calculateur de nombre-guide * Bepdre de 169lage pour le flash direct** Repdre de 169lage pour le flash indirect
  A : Nombres-guides des lampes-6clair
         (repris sur les emballages)
  B :  Nombres-guides pour les appareils
       avec 6chelle des distances en pieds
  C :  Ouvertures relatives  D :  Distances en mdtres
  E :  Distances en pieds
  Amener le nombre-guide en dessous du
   repdre de r6glage pour le flash direct,
   relever la distance sur l'6chelle D et
   169ler l'appareil sur I'ouverture relative
   correspondante (6chelle C).
  ' -Exenrple: noirrbre-guicie  25, dilitancs S-nt;_
  ' diaphragme  8.
6. Lorsqu'on utilise le flash indirect, la
   lumidre est envov6e sur le suiet oar

diaphragme  8.
6. Lorsqu'on utilise le flash indirect, la
   lumidre est envoy6e sur le sujet par
  une surface r6fl6chissante. Avantage:
   l'6clairement du  su jet est plus doux
   qu'avec le flash direct (lumidre diffuse).
   Evaluer la distance depuis la lampe-6clair
   jusqu'au sujet en passant par la surface
   r6fl6chissante et d6terminer I'ouverture
    relative, en se basant sur cette distance,
  au moyen du calculateur (utiliser le
   repdre de rdglage pour le flash indirect).
   Attention! Faire la mise au point sur la
   distance du sujet d I'appareil!
7. A pr6sent seulement, mettre la lampe-
   6clair en place
  Avec les lamoes AG 1. enfoncer encore
   le capuchon anti-6clats dans les fentes
    lat6rales de la monture de la lamoe.
  Ne jamais abandonner le flash avec une
   lampe-6clair en place afin de ne pas
   d6charger la pile inutilement.
8. Aprds avoir pris la photo, actionner le
   levier d'6jection vers le bas (la lampe
   brOl6e tombe) et refermer le r6flecteur.
   Ramener le levier d'6jection vers l'avant.
   Introduire la torche-€clair dans le capu-
   chon protecteur et replacer le pare-eclats.
9. Pour le remplacement de la pile, pro-
   ceder comme indiqu6 dans l'illustration.
  Le p6le positif peut se trouver A droite
  ou d gauche.





Sous r6serve de modifications dans l'int6-
r€t du progrds technique.

www.butkus.us
  lkoblltz 6
    Aparato de flash con condensador  para
     bombillas con z6calo de vidro y AG 1
    El IKOBLITZ 6 se debe emplear sola-
    mente en c6maras en las que se esta-
    blezca la conexi6n el6ctrica al aparato
    de flash a trav6s de un contacto central
    situado en la zapata.
     Instrucciones para el uso
  1. Quitar la tapa protectora contra fragmen-
    tos tirando de 6lla hacia arriba. Doblar
    el muelle suietador hacia atr6s y sacar
     el IKOBLITZ 6 gris oscuro tirando de €l
    hacia abajo.
  2. Desplazar la palanca expulsora hacia
     atrds y abrir el reflector haci6ndolo  girar'
    mediante el bot6n correspondiente, en el
    sentido de las manecillas del reloj.
 3. Montar el aparato de flash en la zapata
   de la c6mara.
 4. Preparar la c6mara: Enfocar, graduar el
    diafragma y el tiempo de exposici6n
     dirigi6ndose por los valores indicados
   en los envases de las bombillas rel6m-
   pago o determinados mediante el cal-
    culador de nrimeros-guia.
  5. Calculador de nImeros-guia  *  Marca de aiuste para flash directo
 *t  Marca de ajuste para flash indirecto
   A :  N0meros-guia de las bombillas re-
        l6mPago (se encuentran en el en-
        vase de las bombillas)
   B : N0meros-guia Para c6maras con
        enfoque mediante escalas expresa-
        das en feet
   C :  Diafragmas
   D :  Distancia en metros
   E :  Distancias en feet
    Hacer coincidir el nrimero-guia en cues-*-tiOn       con Ia marca de aiuste para iiash
     directo, determinar la distancia, buscarla
   en la escala D Y graduar en la cdmara
    el  diaf ragma situado encima (en  la
    escala C).
    Ejemplo: N0mero-guia 25, distancia 3 m
      :  difragma  8.
 6- En el caso del flash indirecto la luz llega

Ejemplo: NUmero-gula zb' qlslancra 't  Irl     :  difragma  8.
6. En el caso del flash indirecto la luz llega
    al objeto pasando por una superf icie.de
    reflexi6n. Ventaia: El obieto se ilumina
  de modo m6s suave que al aplicar el
   flash directo (dispersi6n de la luz)'
   Estimar la distancia desde el aparato de
   flash a la superficie de reflexi6n y de
   ella al objeto determinando mediante
   este valor el diafragma en el calculador
  de nimeros-guia (usando la marca de
   ajuste Para llash indirecto).
   En la c6mara: Graduar la distancia entre
   cdmara y obieto.
7. Solamente entonces se debe colocar la
   bombilla rel6mPago
   Al emplear bombillas AG 1 se introducird
   adicionalmente  la tapa protectora contra
   fragmentos en las ranuras laterales del
   portaldmpara.
  No se deje nunca el aParato Por un
   tiempo relativamente largo con la bom-
    billa puesta para evitar que se gaste la
    pila.
8. Despu6s del disparo oprimir la palanca
   expulsora hacia abaio (la bombilla se
   suelta) y cerrar el reflector.
   Plegar la palanca expulsora hacia ade-
   lante, introducir el aparato en la funda
   protectora y montar la pieza protectora
   contra fragmentos de vidrio.
9. Colocar la pila, o cambiarla respectiva-
   mente, como lo indica la fig. El Polo
  + puede estar a la derecha o a  la
   izquierda.

En el inter6s del progreso t6cnico se reserva
el derecho de introducir modificaciones.

lkoblitz 6
    Lampeggiatore a condensatore per lam-
    pade-lampo con zoccolo di vetro e tipo
   AG1
    L' IKOBLITZ 6 d da usare soltanto con
     le macchine per le quali d previsto  il col-
   legamento elettrico con il  lampeggia-
   tore tramite un contatto centrale nalla
     staffa d'innesto.
     lstruzioni per I'uso
 1. Togliere la cappa di protezione verso
     I'alto. Piegare all'indietro la molla di
    ritegno ed estrarre verso il basso l'lKO-
   BLITZ 6 colore grigio scuro.
 2. Spostare all'indietro la leva dell'estrat-
    tore ed aprire il riflettore in senso orario
   con I'apposito bottone.
 3. Infilare il lampeggiatore nella staffa d'in-
    nesto della macchina.
 4. Regolare la macchina: Diaframma, dis-
    tanza, tempo di esposizione. Ricavare   i
    valori di regolazione dall'imballo delle
    lamoadine o determinarli con il calcola-
    tore dei numeri guida.
 5. Calcolatore dei numeri guida
  '  Contrassegno di regolazione per lam-
   peggio diretto
i*  Contrassegno di regolazione per lam-
   peggio indiretto
  A : Numeri guida della lampada-lampo
          (indicati sull'imballaggio delle lam-
         Pade)
  B : Numeri guida Per macchine con
           rilessa a fuoco in Piedi
  C :  Diaframmi
  D :  Distanza in metri
   E == Distanza in piedi
   Disporre  il numero guida sotto  il con-
   trassegno di  regolazione, girando  il
    disco. Stabilire la dlstanzd, cercandone
      il valore corrispondente sulla scala D'
  e adottare sulla macchina il diaframma
    sovrastante (scala C).
   Esempio: Numero guida 25, distanza 3 m
     :  diaframma 8.
 6. Nel lampeggio indiretto la luce cade sul
   soggetto mediante una superficie  riflet-
   tanto \,laniannio'il sodoetto viene illu.-

:  diaframma E.
6. Nel lampeggio indiretto la luce cade sul
   soggetto mediante una superficie  riflet-
   tente. Vantaggio: il soggetto viene illu.-
  minato in modo Piir morbido che col
   lampeggio diretto.
   Calcoliie a stima la distanza dal lam-
   peggiatore alla parete riflettente e da
   questa al soggetto. (Utilizzare il contras-
  segno di regolazione per lampeggio in-
    diretto).
   Sulla macchina: regolare secondo  la
   distanza macchina-sogetto'
7. Solo ora inserire la lampada-lampo
   lmpiegando lampade-lampo AG 1, inse-
   rire la cappa di protezione antischeggia
   nelle fessure, poste lateralmente all'at-
   thcco lamoada.
  Non lasciare a lungo  il lampeggiatore
  con la lampada-lampo inserita, altri-
   menti si consuma la batteria.
8. Dopo la presa spingere la leva dell'-
   estrattore in basso (la lampada lampo
   esce) e chiudere  il riflettore.
   Piegare la leva dell'estrattore in avanti.
    Infilare l'apparecchio  nella cappa di pro-
   tezione e sovrapporre la protezione  anti-
   schegg ie.
9. Inserire o disinserire la batteria secondo
    la Fig. ll polo * pud stare tanto a destra
   che a sinistra.




La casa si riserva di apportare modifiche  in
Seguito al progresso tecnico.

www.butkus.us
 lkoblitz 6
   Aparelho de luz relAmpago de conden-
   sadores para lampadas de luz reldm-
  pago com casquilho de vidro e lam-
   padas AG 1
  O IKOBLITZ 6 s6 pode ser utilizado com
   camaras nas quais a ligag6o el6ctrica
   para o aparelho luz reldmpago se efectue
   por meio de um contacto central.
   Instruc96es de uso
1.  Retirar r:ara cima a cobertura orotectora
  de estilhagos. Dobrar para atres a mgla
  de suporte e retirar o IKOBLITZ 6 cin-
   zento escuro para baixo.
2. Colocar o alavanca do ejector para atr6s,
  e abrir o refector com o botdo para 6sse
   fim no sentido dos ponteiros do rel69io.
3.  Introduzir o aparelho de luz relAmpago
   na sapata de encaixe da camara.
4.  Ajustar a camara: Distancia, diafragma
  e tempo de exposiq6o. Tirar os valores
  da embalagem das ldmpadas de luz
   reldmpago ou determinar os mesmos
  com o calculador de n0meros guia.
5.  Calculador de n(meros gula
  Marca de ajuste para luz relAmpago
   directa
   Marca de ajuste para luz reldmpago  in-
   directa
  A : N0meros guia das lampadas luz
      rel6mpago estSo na embalagem
       das lampadas de luz relAmpago.
  B : N0meros guia para camaras com
        ajuste de distancia em p6s (feet)
  C :  Diafragmas
  D :  Distancia em metros
  E :  Distancia em p6s (feet)
  Rodar o n0mero guia para debaixo da
  marca de ajuste para luz-reldmpago
   directa, determi nar a dtstancia;-procu'  ar
   esta na escala D e a.justar o diafragma
   assim encontrado (escala C) na camara.
   Exemplo: N0mero guia 25, distancia 3 m
    :  Diafragma 8.
  Nas fotografias com luz reldmpago in

:  Diafragma 8.      vurq    -vr    vrrrqr    rvrq   v   rrr
  Nas fotografias com luz relAmpago in
   directa a luz incide sobre o assunto a
   fotografer depois de ter sido reflectida
   por uma superficie reflectora. Vantagem:
  O assunto d iluminado mais suavemente
  do que com reldmpago directo (difusSo
  de luz):
   Avaliar a distancia do aparelho de luz
   reldmpago at6 d superficie de reflexdo
  e desta at6 ao assunto a fotografar, e
  com este valor determinar o diafragma
  no calculador de n0meros guia (utilizar
  a marca de ajuste para luz relAmpago
             i nd   i recta).
  Na camara: Ajustar a distancia da ca-
   mara no assunto.
7. 56 agora colocar a lampada de luz
   rel6mpago
  Nas lampadas AG 1 colocar adicional-
  mente a cobertura protecora de estil-
   hagos, carregando esta nas ranhuras
   laterais na base da lampada.
  Nunca deixar o aparelho, durante muito
  tempo, com alampada colocada, pois
   assim gasta-se a bateria.
   Depois da fotografia, carregar a alavanca
  de ejecqSo para baixo (a lampada de luz
   reldmpago cai) e voltar a dobrar o reflec-
    tor.
   Colocar a alavanca de ejecqdo para a
   frente. Introduzir o aparelho na tampa de
   protecqao e colocar o resguardo contra
    esti   I haeos.
9.  Colocar a bateria ou mudar bateria con-
   forme fig. 0 pelo positivo (*) pode ficar
   para a direita ou para a esquerda.
   Estao reservados os direitos alteraQ6es
  no interesse do progresso da t6cnica.

lkoblitz 6
    Blixtapparat f6r glassockel- octr AG 1
    blixtlamoor
   IKOBLITZ 6 kan endast anvdndas for
   kameror ddr anslutningen av blixtappa-
    raten sker via mittenkontakt   i fastskon.
    Bruksanvisning
 1. Skydsskivan for splitter dras bort uppAt.
    LAsfjdidern bojes bakAt och den mork-
    grA IKOBLITZ 6 dras ut nedat.
 2. Utkastararmen fores bakAt och reflektorn
   oppnas  i klockriktningen nred den hdrfor
   avsedda knappen.
 3. Blixtljusapparaten inskjutes  i kamerans
     fdstsko.
 4, Kameran instdlles: AvstAnd; bldndare,
   exponeringstid. Vdrdena erhAlles pA
    blixtlampforpackningen eller med hjiilp
   av en ledtalsrdknare.
 5. Ledtalsrdknare
 "  Instdllningsmdrke  f6r direkt belysning**  Instiillningsmdrke  for indir':kt belysning
  A :  ledtal for blixtlampor (finnes pA
             bl ixtlam pforpackni ngen)
   B :  ledtal for kameror med avstAnds-
         instdllning  i fot
  C = bliindare
   D:avstAndimeter
   E:avstAndifot
    Ledtalet instdlles under instdllningsmdr-
   ket for direkt belysning, avstAndet fast-
    stdlles och upps6kes pA skala D och det
    diirover liggande bldndartalet (skala C)
    instdlles pA kameran.
   Exempel: Ledtal 25, avstAnd 3 m :  bliin-
   dare 8.
 6. Vid indirekt belysning faller ljuset via
  en  ref lektionsvte mot m,rtivet- Fordel:

dare L
   6. Vid indirekt belysning faller ljuset via
    en  ref lektionsyta mot m,ltivet. Fordel:
     Motivet blir mjukare utlysi dn vid direkt
-='ffi     AvstAndet  f rAn blixtapparat via  ref lek-
      tionsyta till motivet uppskattas och med
     detta viirde bestiimmes t'ldndaren med
      hjiilp av ledtalsriiknaren  (instdllnings-
     mdrket for indirekt belysning anvdndes).
    PA kameran: AvstAnd kantera  till motiv
        instiilles.
  7. Fdrst nu insdttes blixtlampan
     Vid AG 1-lampor mAste des,sutom skydds-
     skivan mot splitter inforas  i slitsen pA
     sidan av lampfattningen.
     Forvara aldrig apparaten under ldngre
      tid med insatt blixtlampa enar batteriet
          i onodan forbrukas
  8. Sedan bilden tagits, tryckes utkastar-
     armen nedAt (blixtlampan  faller bort) och
      reflektorn ldgges samman.
     Utkastararmen  fiilles tramAt. Apparaten
      inskjutes i skyddskApan och splitterskyd-
     det pAsdttes.
  9. Batteriet insattes resp. utbytes enligt
      bilden. Det spelar ingen roll om + eller
      - polen ligger At hoger eller vdnster.





     Andringar  i den tekniska utvecklingens
      intresse forbehAlles.

www.butkus.us
  lkoblttz 6
    Kondensatorblitz  til glassockel og AG 1
    lamper
    . IKOBLITZ 6 kan kun anvendes sammen
   med kameraer, hvor den elektriske for-
    bindelse til blitzudstyrel talger over en
    midterkontakt  i sooerskoen.
    Brugsanvisning
 1. Beskyttelseshetten trakkes af. Lukke-
    fjederen bojes tilbage og den morkegrA
   IKOBLITZ 6 tages at ved at trekke
    nedad.
 2. Udkasterarmenfsres bagud og reflektoren
   6bnes  i retning med uret ved hjelp af
   den pAsiddende knap.
 3. Blitzen stikkes ind i kameraets sogersko.
 4. Kameraet indstilles: Afstand, blender,
    belysningstid. Verdierne  af leses pA
    blitzpakningen eller bestemmes ved
    hjelp af ledetalsberegneren.
 5. Ledetalsberegner *  Indstillingsmarke  til  direkte blitzning*t  Indstillingsmerke  til indirekte blitzning
  A :  ledetal for blitzlampen  (stir pA pak-
              ni ngen)
   B :  ledetal  til kamera med afstands-
          indstilling ifeet
  C :  blander
   D:afstandimeter
   E:afstandifeet
    Ledetal stilles ud for indstillingsmarke
      til direkte blitzning, afstanden beregnes,
   findes p€r skala D, og den overfor stA-
         blandervardi (skala-C) indstilles
   pA kameraet.
   Eksempel: ledetal 25, afstand 3 m \
    blender  8.
 6. Ved indirekte blitzning kastes lyset via
   en refleksflade oA ootaoelsesnenslanden

blender  8.
    Ved indirekte blitzning kastes lyset via
    en refleksflade pA optagelsesgenstanden.
      Fordel: geiistanden beiyses med et blo-
l-.-   dere lys end ved direkte blitzning (spredt
        lvs).
     Afstanden bedommes fra blitzholderen,
    over refleksfladen  til  genstanden, og
    med denne verdi bestemmes blenderen
     pA ledetalsberegnerell   (i nrlstillingsmerke
        til indirekte blitzning benyttes).
    PA kameraet indstilles afstanden kamera-
      objekt.
    7.  Forst nu sattes blitzlampen    i
    Ved AG 1 lamper trykkes beskyttelses-
     hetten ind i slidsen ved siden af lampe-
       fatn   i ngen.
     Blitzholderen bar aldrig opbevares  i
     lengere tid med lampe isat, da elemen-
      tet ellers vil slides op.
     Efter optagelsen trykkes udkasterarmen
     nedad (blitzlampen  falder ud) og reflek-
      toren skydes sammen.
     Udkasterarmen klappes fremad. Blitzen
    skubbes ind  i  beskyttelseshatten og
     sikringsdekslet settes p6.
    9.  Elementet s@ttes  i henholdsvis udskiftes
    som vist pA illustrationen. -F-pol kan
     enten ligge tilhojre eller tilvenstre.





    PA grund af den tekniske udvikling tages
     forbehold for forandringer..

lkoblttz 6
    Condensatorf  litser voor hulsloze- en AG 1
    lampjes
   De IKOBLITZ 6 is alleen te gebruiken op
    camera's, waarbij de electrische verbin-
   ding met de flitser plaatsvindt via een
    middencontact  in de opsteekschoen.
    Gebruiksaanwijzing
 1. Veiligheidskap naar boven afnemen.
    Sluitveer terugtrekken en donkergriize
   IKOBLITZ 6 naar onderen eruit trekken.
 2. Uitwerper naar achteren omleggen en
    reflector aan de knop rechtsom open-
    draaien.
 3. Flitser in de oosteekschoen van de ca-
   mera schuiven.
 4. Camera instellen: afstand, diafragma, be-
     lichtingstijd. De waarden vindt U op de
    flitslampverpakking  of U berekent ze met
   de richtgetal rekensch   i jf  .
 5. Richtgetalrekenschiif *  lnstelmerk voor direct flitsen**  lnstelmerk voor indirect  f litsen
  A :  Richtgetallen van de  rlitslampen
         (staan op de flitslampverpakking)
   B :  Richtgetallen voor camera's met af-
         standinstelling in feet
  C :  Diafragma's          www.butkus.us  D :  Afstand in meters
  E :  Afstand in feet
   Richtgetal tegenover instelmerk voor
    direct  f litsen draaien, afstand bepalen,  in
    schaal D opzoeken en het daar tegenover
   liggende diaf ragma (schaal C) op de
              instellen.   camera                     25, afstand 3 m :  dia-          Richtgetal    Bijv.:
   fragma 8.
 6. Bij indirect flitsen valt het licht via een
   reflecterend oppervlak op .het onder-                                        rr&erFr-'r*-oa€t-

fragma E.
  6. Bij indirect flitsen valt het licht via een
'     reflecterend oppervlak op het onder-
@eih/erp--.{rofdt--     zachter verlicht dan bii  direct flitsen
       (lichtverstrooiing).
     Afstand van flitser via reflectievlak  tot
     onderwerp schatten en met deze waarde
      het diafragma met de rekenschiif bepalen
     (instelmerk voor indirect flitsen gebrui'
      ken).
    Op de camera: afstand camera tot onder-
    werp instellen.
  7. Eerst nur de llitslamP inzetten
     Bij AG 1-lampjes bovendien de veilig-
    heidskap in de sleuf terziide van de
      lampfitting steken.
    Apparaat nooit opbergen met ingezette
      flitslamp, anders raakt de batterij leeg.
  8. Na de opname uitwerper naar beneden
     drukken (flitslampje valt eruit) en reflec-
     tor weer samenvouwen, Uitwerper naar
    voren klappen. Flitser in de bescherm-
     kap steken en veiligheidskap weer opzet-
      ten.
  9. Batterii inzetten resp. verwisselen over-
    eenkomstig afbeelding. De *-pool mag
      rechts of links liggen.





     Veranderingen in het belang van de tech-
     nische vooruitgang blijven voorbehouden.