Zeiss Ikon Ikomatic F User manual

Page 6 · Read text

Anderungen im Interesse des technischen Fortschritts Ikornatic F bleiben vorbehalten.
Gebrauchsanleitung
Abb.l Kamera durch Knopfdruck offnen, Kodapak-Kassette lkornatic F
einlegen und Kamera schlieBen. Instructions for use (SchlieBt Rrickwand nicht, Knopf nochmals eindrticken.)
Abb.2 Hebel so oft durchschalten, bis Sperre eintritt. Zahl 1 Fig. 1 Open camera by pressing button, drop in Kodapak
ist im Bildfenster sichtbar. Die Kamera ist aufnahme- cartridge, and close camera. lf back will not close,
bereit. press button again. t,
Motiv anvisieren und Auslosetaste langsam bis zum Fig.2 Actuate lever until it locks. No. 1 is now visible in the
niederdriicken. Anschlag ready is camera for use. frame and the counter f Aufnahmebereich press von 2 m bis oo. button release down and slowly Sight subject
Die VerschluBzeit betrdgt r/m Sek. as far as it will go.
Nach jeder Aufnahme weiterschalten (2y, mal), bis Focusing range from 6 feet to infinity.
Sperrung erfolgt. Die Ausldsetaste springt dabei wie- The shutter speed is l/so second.
der nach oben. Actuate the film wind 21h times after each exposure,
lm Bildfenster des Riickdeckels ist die Nummer der until it locks. The release button will then jump up
jeweiligen Aufnahme sowie die Zahl der Bilder, die again. fl.* jrus, t i auf dem Film belichtet werden konnen (2. B. 12 EXP. Both the number of the frame whictt is ready for ex- ' bzw. 20 EXP.), abzulesen. posure and the number of frames the entire film con-
Bei bedecktem Himmel VerschluBzeit durch Hochklap- tains (12 or 20) can be seen in the window in the cam-
pen des Blitzreflektors auf r/so Sek. umstellen (siehe era back.
Abb. 4, iedoch keine Blitzlampe einsetzen!). When the sky is overcast, change the shutter speed
r/go second by turning up the flash reflector (see ' Nach der letzten Aufnahme weiterscfialten, bis kein to
gelbes Papier mehr im Bildfenster sichtbar ist. Erst Fig. 4; do not insert flashbulb!).
dann Film-Kassette herausnehmen. After the last frame has been exposed, actuate the
winding lever until no yellow paper can be seen in Aufnahmen mit Blitzlicfit
Abb.3 15 V Batterie einlegen (+ pot nach unten). the frame window. Only then remove the film cartridge.
Abb.4 Reflektor durch Druck auf die Taste hochklappen und Flash exposures
AG-1-Blitzlampe einsetzen. (Beigelegten Splitterschutz Fig.3 Insert 1S-volt battery 1+ pole underneath).
in den Rahmen des Reflektors einklemmen.) Fig.4 Turn up reflector by pressing the key and insert AG-1
Blaue Lampe fiir Dia-Farbfilm. flashbulb. Attach the supplied protective shield firmly
(Aufnahmebereich von ca. 2 m bis 3 m.) to the frame of the reflector.
Klare Lampe ftir SchwarzweiB und Negativ-Farbfilm. Use blue flashbulbs for colour reversal film (flash-
(Aufnahmebereich von ca. 2 m bis 4 m.) subject distance approx. 6-10 feet).
, Die Blitzlampe wird beim Auslosen geziindet. Use clear flashbulbs for black-and-white and colour
Abb.5 Verbrauchte Lampen durch Druc* auf den Auswerfer negative film (flash-subject distance approx. 6-12 feet).
entfernen. Fig.5 Eject the used flashbulb by pressing the ejector button.
Sonstiges Miscellaneous
Zur IKOMATIC F ist ein Tragebeutel sowie eine Leder- The IKOMATIC F can be supplied either with a pouch
bereitschaftstasche I ieferbar. or with a leather ever-ready case.
Beim Kauf bitte darauf achten, daB der Fotohdndler When buying the camera, make sure that your dealer
die Nummer der Kamera und das Datum in die Garan- enters the camera number and date of purchase on
tiekarte eintrAgt. the guarantee card.

View original page 6

Page 8 · Read text

bombilla rel6mpago tipo AG 1. (Fijar el dispositivo              Depois da 0ltima fotografia, continuar a transportar
       protector en el marco del reflector.)                                at6 que j6 ndo apareqa mais papel amarelo na janela
       Bombilla azul para pelicula en color para diapositivos           de filme.
      . (Distancias abarcadas de unos 2 m a 3 m)                  56 ent6o retirar o chassis de filme.       Bombilla incolora para pelfcula en blanco y negro y                                                                           Fotografias com luz relimPago
       pelicula negativa en color.                            Fig.3 Colocar o bateria de 15 V (Polo + para baixo).
        (Distancias abarcadas de unos 2 m a 4 m)                Fig.4 Levantar o reflector por meio de pressSo no bot6o e     La bombilla rel6mpago se enciende al disparar.                                                                     colocar a lampada de luz reldmpago AG-1 (ColocarFig.5 Las bombillas gastadas se quitan oprimiendo el ex-                                                 a protecgso contra estilhagos que se fornece junta-        pulsor.                                                                       mente, no enquadramento do reflector).
      Otras particularidades                                      Lampada azul para filme de diapositivos.
     Se puede suministrar, para la IKOMATIC F, una bolsa            (Campo fotogrAfico de ca. 2 m a 3 m.)
       lo mismo que un estuche pronto-uso de cuero.                  Lampada branca para filmes a preto e branco e filme
      Al adquirir la IKOMATIC F, sirvase fijarse en que el           a c6res negativo.
      vendedor apunte el n0mero de la c6mara y la fecha             (Campo fotogrdfico de ca. de 2 m a 4 m.)                                                                                                                                          efectua-se'     de la compra en la Tarjeta de Garantia.               A ignigdo da lampada de luz reldmpago
     En el inter6s del progreso t6cnico se reserva el de-              durante o disparo.
       recho de introducir modificaciones.                     Flg.5 Retirar as lampadas usadas por pressdo no ejector.
                                                                Para a IKOMATIC F pode ser fornecido uma bolsa,    Ikornatic F                                             Diversos                                                                 assim como um estojo-pronto em couro.
      InstrucA6es de uso                           Na altura da compra, pedimos de tomar a atengdo
                                                                    para que o fornecedor de artigos fotogrdficos preen-
Fig.l  Abrir a camara por meio de pressdo no botdo, intro-              cha o cart6o de garantia, assim como a data da venda.
        duzir a cassete Kodapak e fechar a camara.                   da camara.
      (No caso de a tampa posterior da camara ndo fechar,            56o reservados todos os direitos de alteraqSo no in-
       carregar novamente no botao.)                                     teresse do progresso da t6cnica.
Fig.2 Accionar a alavanca diversas vezes, at6 aparecer o
       bloqueio. O n0mero 1 6 visivel na janela de filme. A                                     Ikornatic F
      camara estS pois pronta a funcionar.                          lstruzioni per I'uso       Apontar ao assunto e carregar lentamente no botdo
      de disparo at6 ao fim.                               Fig.1 Aprire la macchina premendo I'apposito bottone, in-
     Gampo fotogr6fico de 2 m at6 ao oo                                 trodurre la pellicola Kodapak e chiudere la macchina.
    O tempo de exposigdo corresponde a r/n seg.                   (Qualora il dorso non dovesse chiudersi premere'
       Depois de cada fotograf ia, transportar (2, 21/z) at6 que                 un'altra volta il bottone.)
      se efectue o bloqueio. O botdo de disparo, entre-       Flg.2 Spingere a fondo la leva pii volte finch6 si blocca'
        tanto, volta d posig6o normal.                                                              ll numero 1 6 visibile nella finestrella d'osservazione.
      Na janela de filme, pode-se ler o n0mero da fotografia            La macchina d pronta per la presa.
       correspondente, assim como a quantidade de foto-              Inquadrare il soggetto e premere lentamente  il tasto
        grafias que podem ser impressionadas no filme (p. ex.              per lo scatto fino all'arresto.
         '12 exp. ou 20 exp.).                                                  ProfonditA di campo nitido da 2 m fino all'oo
     Com o tempo encoberto, ajustar o tempo de exposi-                        ll tempo di otturazione d di r/m di sec.
      96o no obturador parallso seg. levantando o reflector            Dopo ogni presa azionare la leva (2 volte e mezza),
     do aparelho de luz relAmpago (veja fig. 4, contudo                finch6 si blocca. Durante questa manovra  il tasto per
      n6o colocar a lampada de luz reldmpago!).                        lo scatto salta in fuori.

View original page 8

Page 9 · Read text

Nella finestrella d'osservazione sul dorso della mac- (GAr bakstycket ej att stanga, tryck annu en gAng pA
china sono leggibili il numero della rispettiva presa knappen.)
nonch6 il numero delle prese che restano ancora da 2 Filmen matas fram sA lAngt att frammatararmen spdr- esporre (per esempio 12 EXP o 20 EXP). Bild
Per prese con il cielo coperto spostare il tempo di rar. Tal 1 tir dA synligt i bildfdnstret. Kameran dr klar
esposizione su rho di sec. alzando il riflettore del for tagning.
lampeggiatore (vedi fig. 4, perd senza innestare una Rikta kameran mot motivet och tryck lAngsamt ned utlosartangenten till anslag. lampo!). lampada oo. Fotograferingsomrdde trln 2 m till presa leva finch6 azionare la carta la Dopo I'ultima sek. Slutartiden iir ]/so d'osserva- finestrella piit gialla nella visibile non d sA sker frammatning ldnge (21/z gAnger), Efter varje bild pellicola. la ora estrarre zione. Solo att spdrren trdder i funktion. Utlosartangenten installes
Prese con luce lampo hdrvid Ater uppAt.
Fig.3 lntrodurre la batteria da 15 V. (polo positivo in gin). I bildfonstret pA kamerans baksida anges numret f6r
Fig.4 Alzare il riflettore premendo il tasto ed innestare la varje bild liksom dven det antal bilder som finnes pd
lampada lampo AG 1 (Fissare la protezione, allegata filmen (t. ex. 12 resp. 20 exponeringar).
alla macchina, nella montatura del riflettore). I mulet vdder kan slutartiden forldngas till r/so sek.
Lampada blu per pellicola a colori diapositiva. genom att blixtreflektorn fdlles upp (se bild 4, anvdnd
(Campo utile da ca. 2 m fino a 3 m.) dock ej nAgon blixtlampa!).
' Lampada trasparente per pellicola bianco e nero e Sedan sista bilden tagits, matas filmen sA lAngt, att
pellicola a colori negativa. inte ldngre nAgot gult papper syns i bildfonstret. Forst
(Campo utile da ca. 2 fino a 4 m.) ddrefter tas filmpatronen ut.
La lampada lampo si accende quando si scatta.
Fig.5 L'estrazione della lampada avviene premendo I'es- Fotografering med blixtlius
pulsore.
Bild 3 15 V batteri inldgges (pluspol nedAt).
Varie 4 Fleflektorn ftilles uppAt genom tryck pA avsedd tangent Per l'IKOMATIC F sono fornibili un astuccio nonch6 Bild
una borsa pronto di cuoio. och AG-1-lampan insAttes. (Bifogat splitterskydd in- ram.) All'atto dell'acquisto far attenzione che vengano re- sdttes i reflektorns
gistrati sulla garanzia, da parte del negoziante, il BIA lampa for dia-fdrgfilm m) numero di matricola della macchina e la data di ven- (FotograferingsomrAde frAn cirka 2 m till 3 Vit lampa fdr svartvit och negativ-fiirgfilm dita. m) La Casa si riserva di apportare variazioni in seguito (FotograferingsomrAde frAn cirka 2 m till 4
al progresso tecnico. Blixtlampan tdndes vid utlosningen.
Bild 5 Den anvdnda lampan avldgsnas genom tryck pA ut-
kastaren.

Uvrigt lkornatic F Till IKOMATIC F finns ett bdretui liksom Ziven en be-
Bruksanvisning redskapsvdska av ldder.
Blld 1 Kameran oppnas genom tryck pA lAsknappen pAwww.butkus.uska- Vidkameranskopet nummerbor Ni ochbeakta,kopdatumatt fotohandlareni garantikortet.noterar
merans undersida, Kodapak-patronen inlSgges oclr Andringar i den tekniska utvecklingens intresse for-
kameran stdnges. behAlles.

View original page 9

Page 10 · Read text

kameraets nummer samt ksbsdatoen i garantikortet. lkornatic F Retten til endringer som talge at den tekniske udvik-
Brugsanvisning ling forbeholdes.
lll. 1 Kameraet Abnes ved hjalp af trykknappen, Kodapak- kassetten lagges i, og kameraet lukkes. lkonratic F
(Hvis bagkledningen ikke lukker, trykker man endnu
en gang pA knappen.) Gebruiksaanwiizing
111.2 For hurtigoptrekket frem sA mange gange, som er
nodvendigt, indtil filmlremforingen er spaerret. Herved Afb.1 Camera door druk op de knop openen, Kodapak-cas- kommer tallet "1" til syne i filmvinduet. Kameraet er sette inleggen en camera sluiten.
nu klar til optagelse. (sluit achterwand niet, knop nogmaals indrukken.)
Find motivet i sogeren og tryk udlssertasten langsomt Afb.2 Hefboom zo vaak omleggen, tot deze geblokkeerd
ned. wordt, Cijfer 1 is nu in het venster zichtbaar. Camera OptagelsesomrAdet ligger imellem 2 m og "" is gereed voor opname. Lukkerhastighed: r/eo sek. Op het motief richten en ontspanknop rustig geheel
Efter hver optagelse fsres hurtigoptrekket atter frem tot de aanslag indrukken.
(21/z gang), indtil fremfsringen sparres. Udlosertasten Opnamegebied van 2 m tot oo springer herved atter pA plads.
' I filmvinduet i bagkledningen kan man til enhver tid NaDe sluitertijdelke opnamebedraagtverderr/cotransporterensec. (21/z maal), tot aflase nummeret pA den pAgeldende optagelse sAvel blokkering plaats vindt. De ontspanknop springt dan
som det samlede antal billeder pA filmen, som kan weer naar boven. eksponeres (f. eks. 12 exp. hhv. 20 exp.). In het venster op het achterdeksel is het nummer van Ved overskyet himmel man lukkerhastigheden omstiller opname, elke alsmede het aantal van de foto's, dat met sek. ved blitzreflektoren til rho at skyde op (se ill.4 gemaakt worden kan de film (b.v. resp. 12 opn. dog uden at sette blitzpare i!). .20 opn.), af te lezen.
Efter den sidste optagelse fores filmen videre frem, Bij bedekte hemel sluitertijd door omhoogklappen van
indtil der ikke lengere er noget gult papir synligt de flitsreflector op r/so omschakelen (zie atb. 4, echter
filmvinduet. Fsrst da tager man film-kassetten ud. geen flitslamp inzetten!).
Optagelser med blitzlys Na de laatste opname verder transporteren, tot geen
lll.3 Et 15 v batteri legges i (med * polen nedad). geel papier meer in het venster zichtbaar is. Eerst dan
lll. 4 Ref lektoren skydes op ved et tryk pA tasten, og en de flimcassette eruit nemen.
AG-1-blitzpere settes i. (Den medfolgende splint-
beskytter klemmes ind i reflektorrammen.) Flitsopnamen
Brug bl& p@rer til dia-farvefilm Afb.3 15 V batterij inleggen (+ pool naar onderen).
(optagelsesomrAde tra ca.2 m til 3 m) Afb.4 Reflector door druk op de knop omhoogklappen en
Brug klare perer til sort/hvid og negativ-farvefilm AG 1-lampje inzetten (Bijgevoegde beschermkap op
(optagelsesomrAde fra ca. 2 m til 4 m) het raam van de reflector vastklemmen.) 'Blauwe Blitzperen tendes ved udlosningen. lampjes voor dia-kleurenfiim
lll.5 Brugte parer fjernes ved et tryk pA udkasteren. (Opnamegebied van circa 2 m tot 3 m)
Helder lampje voor zwart-wit en negatief-kleurenfilm
I ovrigt - (Opnamegebied van ca, 2 m tot 4 m)
Til IKOMATIC F kan leveres bereetui samt leder-be- De flitslamp wordt bij het ontspannen ontstoken.
redskabstaske. Atb.5 Verbruikte lampen door druk op de uitwerper verwij-
Ved ksbet bedes De pdse, at fotohandleren indforer deren.

View original page 10

Page 11 · Read text

Diversen
Bij de IKOMATIC F is een draag6tui alsmede een lede-
ren paraattas te leveren.
Bij aankoop er vooral op letten, dat Uw fotohandelaar
het nummer van de camera en de aankoopdatum op
de garantiekaart invult.
Veranderingen in het belang van de technische voor-
uitgang blijven voorbehouden.





rzElsn  tKoN   II

Fspraenig      I   GA/10.0551
-
Printed in Germany
Author: Prof. Dr. J. www.butkus.usSttiper
65 046s/16-1

View original page 11

Page 12 · Read text

Einslellmarke am Obiektiv auf ein Bildsymbol drehen.
 :  Aufnahmebereich von 2 m bis 6 m
 :  Aufnahmebereich von 5 m bis oo
Set the Index mark on the lens to one of lhe focusing
symbols:
:   for subject distances between 6 and 20 feet
 :  for subject distances between 16 feet and infinity
Amener le repCre de r6glage de I'obiectif en regard
du symbole correspondant d la nature du sulet.
:  distancede2i6m
distance de 5 m d I'infini
Hacer coincidlr la marca de aluste del obfetivo con
un slmbolo.
:  Distanciasde2maOm
:  Distanciasde5maoo
Rodar a marca de aiuste na obf6ctlva pala um slm'
bolo figurativo.
:  Campo fotogrdfico de 2 m at6 6 m
:  Campo fotogr6fico de 5 m at6 oo
Girare il contrassegno inciso sull'oblettivo su uno dei
simboli
 :  Profonditd del campo nitido da 2 m. fino a 6 m.
 :  Profonditd del campo nitido da 5 m. fino all' oo
Instdllnlngsmdrket pA obiektivet instdlles mot liimplig
symbol.
:  FotograferingsomrAde frAn 2 m till 6 m
 :  FotograferingsomrAde frAn 5 m till oo
lndstillingsmarket ved obiektivet Indstilles pA et
billedsymbol.
 :  optagelsesomrAde tra 2 m til 6 m
 :  optagelsesomrAde fra 5 m til oo
Instetmerk van het objeclief naar het symbool draaien.
 :  opnamegebied van 2 m tot 6 m
 :  opnamegebied van 5 m tot oo

View original page 12

Page 13 · Read text

Ac*rtung: Anderung bel Kodapak-Negativ-Farbfilm
Aufnahmen mit Blitzlicht
Blaue Lampe frir Dia-Farbfilm und Negativ-Farbfilm
(Aufnahmebereich von ca. 2 m bis 3 m).
lmportant: Amendment for Kodapak Negative Colour Fllm
Flash Exposure
Blue flashbulb for colour slide film and colour negative
film (shooting range from approx. 2 m. to g m.).
Attention! Modification concernant te film n6gaflt en
couleurs KODAPAK
Photographie au flash
Ampoule bleut6e pour le film inversible en couleurs et
le film n6gatif en couleurs (port6e utile de 2 d 3 mdtres
environ).
Atenci6n: Modificaci6n al emplear pelicula negativa en
color Kodapak
Fotografias con flash
Bombif la azul para pelicula en color para diapositivos y
pelicula negativa en color (distancias de unos 2 m a 3 m).
Attenzlone: Cambiamento riguardante pellicola Kodapak
-negativa-acolori
Prese con luce lampo
Lampada blu per pellicola a colori per diapositive e pelli-
cola negativa a colori(campo di presa da ca. 2 m. a 3 m).
AtengSo: AlteragSo em Kodapak - Filme a c6res - nega-
tivo
Fotografias com luz reldmpago
Lampada azul para filme a c6res reversivel (diapositivos)
e filme a c6res negativo (campo fotogr6fico de ca. 2 m
at6 3 m)
Observera: Andring fdr Kodapak - negatlv - fdrgfilm
Fotografering med blixtljus
Anvdnd blA lampa for dia-fdrgfilm och negativ-fdrgfilm
(Fotograferingsomr&de frAn ca 2 m till 3 m)
Bemark: Endring ved Kodapak - negativ - farvefilmOptagelser med blitzlys
Bli lampe til dia-farvefilm og farvenegativfilm (optagelses-
omr6de fra ca. 2 m til 3 m).
Opgelet: Wijziging bii Kodapak - negatief - kleurenfilm
Oonamen met flitslicht
Blauwe lampjes voor dia-kleurenfilm en negatief-kleuren-
film (Opname-afstand van ca. 2 tot 3 m). www.butkus.us
9sprachig Einlage GA/'|0.0551 Printed in Germany
Author: Prof. Dr. J. Stiiper 39 0965i16-1

View original page 13

Document details

Search available document text