ZEISS IKON SL 706 User manual

Wir empfehlen, die Handgriffe zur Bedienung lhrer ZEISS IKON SL 706
zundchst ohne eingelegten Film zu tiben. Klappen Sie bitte die inneren
Umschlagseiten heraus, damit Sie sich beim Lesen stets tiber die Lage
der einzelnen Bedienungselemente unterrichten konnen.
,,TM" thread-mount -  SchraubanschluB (der Objektive)
Z,EISS IKON     r
  SL706
                              Spiegelreflexkamera
                                          fiir Kleinbi!dfilm
                              Bildformat 24 x 36 mm

Bedienungshinweise      www.butkus.us
    Hebel fiir Vorlaufwerk (Selbstausl6ser)                       $3e,  .\/!.l,{    Auf der Abb. in Arbeitsstellung
 2  Ausftiseknopf  fiir Vorlaufwerk  U p t  ,M    ,l.r9rrA -
 3   Bfendenscfif ieBtaste Ck* ,*.,O1"* {  iliriffi"ilW,         r .,tl ,l
 4  Sted<buc*rse zum Ansc*r   l uB von B  l itzge raten $tl*'     4W                                              lr+:$,fu 5  tlsen zur Befestigung-ameines Tragriemens
 6  BfendenscfilfeBtaste    Obiektii (/t*aa- t/-,-?4Q"4 % {r*"     (Zur Kontrolle der Schdrfentiefe, wenn das Objektiv an Fre'mdkameras
    verwendet wird, die keigg spe;zielle BlendenschlieBeinrichtung
   besitzen)          04"v'- -fuY            C                                     -4 7  B lendenei nstel    I ri n g m it G riffst0d<en n   . +ufdL:,+.--
 8   Einstelfring  fiir Entfernung '-tai4l(f+\rl4                         !"                                   v 9  Entfernungsskala in Meter und feet ;^,;'(/                        AW10  Einstellmarke fiir Entfernung und Blenden mlt SchedChtlefenskala
11  Bfendenskala   ,',' ,1,t'tr... ;:.     J
12  Ausftiseknopf mit innenliegendem Gewinde fiir Drahtausl6st, W-
13  Einsteflmarke fiir Belichtungszeit  -4n+v-',.'-:.j..r.''r:'f-."-'r'
14   Bef ic*rtungszeiteneinste!lring T.*u,,
15   R ii d<sp u  I kn o pf m   i t R iid<spuikurbel t-*'(n- -zl'rt-t<\l-s
16   Einstef lring liir Filmempfindllcfikeit ;4  /*-- IyC?,,- hze     mitmit DIN-DIN- rrnclund ASA-SkalaASA-Skala       A17  AuRenanzeigeAuFenanzefgeoesEe[cnrungsmessers..k-4"^*'q,des Be  I lcfrtu n gsmessers.2Q  .ili /k"^M+)        .,'-77
18   Einstef fmarke fiir Flf memplindll6rt"l(%,J',u,*e /+< Ja'1"''.o6'>e't(*tz/wl19  Sicfierungsknopf  lfir Filmempllndllclrkeltselnstetlung #
20  Sted<schuh  fiir Zusatzgeriite mit Mittenkontakt  fiir Blitzg erea fiw(*21   Hauptsc*ralter  fiir Stromkreislaul (2,',: :  '''.t f^."-r'k      ' .4"i.i,nttQ
22  Scfinellaulzugshebel  (auf Abb.   i n Bere itsch aftslage ausgeschwenkt)
    Die folgenden Hinweiszahlen beziehen sich auf die Abbildungen auf
    usrder           rilnrerelrhinteren urnscnragKrappeUmschlagklappe                                  Ff /fu/}aLro-nl                                                          .rrt                                      ap(t\23   MitnehmergabelMitnehmergabelMilnahmeraalral                                                        n0                               1.t-:-;..r-r- ,altuQ,Vfut4.\                                    rder    (muB in den Steg im Boden     Filmpatrone eingreifen)
                                                ?24        FifFilmpatronenlaqermpatronentager.                                        n g etegte                                                                   " 7'1.,"'                                                 r eiFilmoatroner r p"ir"oi"                                          fryaO_-5opS.'l'-4*dF                                                                                                                                         -                                                      ";;'                            )25    Sucfrereinbaa*                     I:,(mmitit ycial-Jeinoeleoterei  ;;*:;ili,J"-i:li"h;'i';;J                                    "*'*it26  ;;;;;";;;ruhiri*g zum Abded<en des sucrierelnbj *s 4hfl
27  Mitnehmerwette mit i.iirtanr"; .i1-A ir',tub
   zum Eingreifen in die Perforation de6 Filmsf        !r'/,
28  Aufwid<elspule mit Filmeinlegehtlfp  zur Befestigun[-b
29  Bildzdhlwerl,      "r6v*Q',11v0'tv['e'
30  Batterieraum (mit eingelegter Batterie) {rm;+     D31  Ausldsetaste der R0d<spulsperre R e,,,ri'{ R nttU*
32  Stativgewinde mit Vorrichtung zum verdrehungssicheren *flsphlu
                                                                  I  ,!t'y),.;:\t  ''    an ZEf SS IKON Rep-roduktionsgerdten   i                                                                                                                      , ;.,33   Batterlepriiftaste 9a46* OLzuf
34   Batterieraumverscfi        I uRka ppe gffi*"               .                                          Urf,
    4

Laden und Entladen
 (Handgriffe nicht im direkten Sonnenlicht ausftihren.)
 Den Rrickspulknopf 15 soweit herausziehen bis die Riickwand aufspringt.
 Dann den Filmanfang, der aus der Patrone herausragt, einfach unter
 einen der roten Zapfen der Aufwickelspule schieben, die Filmpatrone tiber
 die Filmgleitbahn hinwegziehen und in das Filmpatronenlager 24 ein-
 legen, wobei der Rrickspulknopf 15 noch einmal bis zum Anschlag heraus-
 gezogen werden muB. Er kann dann ganz in die Kamera zurrickgedrrickt
 werden. (Unter Umstdnden dabei etwas bewegen.) Die Aufwickelspule
 jetzt noch am roten Rdndelring so weit drehen, bis der Film in voller Breite
 mit seiner Perforation in die zahnkranze der Mitnehmerwelle 27 eingreift.
 Nun Rr-lckwand schlieBen und so fest andrticken, daB sie horbar einrastet.
Sodann Schnellaufzug 22 und Ausldser 12 wechselweise betdtigen, bis
 die Zahl ,,1" im Bildzdhlwerk 29 unter der Markierung steht.
 Sobald eine Zahl im Fenster des Bildzdhlwerks sichtbar ist, befindet sich
immer ein Film in der Kamera (Ladekontrolle). Schaltet das Zdhlwerk
weiter, ist auch der Film transportiert worden (Filmtransportkontrolle).
Das Bildzdhlwerk gibt stets die Zahl der bereits belichteten Bilder an.
Nach der letzten Aufnahme - das Bildzdhlwerk  steht auf der Zahl, die der
Bildzahl des eingelegten Films entspricht -  Schnellaufzug nicht mehrspannen, sondern den Film zurtickspulen.

Herausnehmen des Films
Durch Druck auf die Taste 31 die R0ckspulsperre auslosen und die heraus-
geklappte Rrickspulkurbel 15 in Pfeilrichtung drehen bis das Zdhlwerk
wieder die Ausgangsstellung  erreicht hat und leichter Widerstand sptirbar
ist. Der Film lost sich von der Aufwickelspule. Erst jetzt die Rilckwand
durch Hochziehen des Rrickspulknopfes offnen und die Filmpatrone
herausnehmen.
Aufwickelspule und Filmfiihrung  stets sauber halten!

Filmempfindlichkeit  einstellen
Sofort nach dem Einlegen eines Films die Filmempfindlicfrkeit an der
Kamera einstellen bzw. die bereits vorhandene Einstellung 0berpriifen.
Die Empfindlichkeitszahl  in DIN oder ASA steht auf der Filmpackung oder
in der eingelegten Gebrauchsanweisung.
Knopf 19 in Pfeilrichtung schieben. Einstellring 16 drehen, bis die
Empfindlichkeitszahl an der Einstellmarke 18 einrastet.

www.butkus.us



   Einstellung mit
          Schiirfen-
          indikator



Tt::'Jrilffi#i  E@


  Einstellen der Entfernung
    Sollle der Sudrerdurchblld< gerperrt seln, Rlng 26 drehen.
   In den Sucfrer blicken und am Motiv, wenn vorhanden, eine senkrecfite
   oder waageredrte Kante bzw. Linie so anvisieren, daB sie genau durcft
   die Mitte des Suchers 16uft. Durch Drehen am Einstellring 8 die in dem
   sdrrig liegenden Sdr6rfenindikator verdreht erscfieinende Linie gerade
    stellen. Damit ist die ricfrtige Entfernung gefunden, wobei gleichzeitig die
   auf der Mattscfreibe und im Mikroprismenspot unscfiarfe Linie scharf
   abgebildet wird.
   Die eingestellte Entfernung ist auf der Skala 9 an der orangefarbenen
    Einstel lmarke 1 0 abzulesen.
   Motive, bei denen keine M6glicfrkeit besteht, eine Gerade zur Scharf-
   einstellung zu benutzen, k6nnen 0ber den Mikroprismenspot oder die
   Mattscheibe scfiarf eingestel  lt werden.
   Brillentrigern empfehlen wir, Korrekturgl6ser in den Suchereinblick  ein-
   zusdr rauben (siehe Zubeh6r).

Prlnzlpdarstellung


            +              +
                          20ft                6m
            t              t

Blende und Scfrdrfentiefe
 Die Blende durch Drehen am Einstellring z vorwdhlen. Der gewrinscfrte
wert muB an der Einstellmarke 10 stehen. Die Einstellung der Blende
 ricitet sich nacfi der erforderlicfien scfrdrfentiefe. Je kleineioie Blenden_
 zahl, desto grdBer die objektivdffnung und um so geringer die scfrdrfen-
 tiefe. Die sich aus der wahl der Blende ergebende schdrfentiefe kann
direkt an der schdrfentiefenskala links und rechts der Einstellmarke l0
abgelesen werden.
sie reicht von der Entfernung, die links an der Zahl der eingestellten
Blende steht, bis zu der Entfernung an der gleichen Blendenzahl  rechts.
Die scfidrfentiefe ldBt sich auch auf der Mattscheibe im sucfrer kontrol-
 lieren. Durcfi Druc* auf die Taste 3 wird die Blende auf den vorgewdhlten
wert geschlossen und erm6glicht somit die Blenden- bzw. Entfernungs-
einstellung den Erfordernissen der Aufnahme genau anzupassen. Nach
nochmaligem Druck auf die Taste 3 springt die Blende wieder auf die
volle Offnung zurrick. sie wird dann beim Auslosen automatiscfr auf die
vorgewdh lte Off nung gescfr lossen.
Anhand der scfrdrfentiefenskala konnen sie aucfr die Entfernungseinstel-
lung vornehmen  (fiir scfrnappsctriisse zu empfehlen). Den gewiinschten
schdrfentiefenbereicfr  mit dem Ring 8 und der skala 10 fesilegen und
die sich daraus ergebende Blende mit dem Einstellring 7 iiber die Ein-
stellmarke stellen.
Exakte Angaben tiber die scfrdrfentiefe finden sie im beigelegten
Tabellenheft.

www.butkus.usEinstellen der Belichtungszeit
Zur Einstellung den Ring 14 so weit verdrehen, bis die ftir die Aufnahme
erforderliche Belichtungszeit iiber dem Einstellpunkt 13 einrastet.
Zwischenwerte sind nicht einstellbar.
Die Belichtungszeit hdngt von den Lictrtverhdltnissen und der Bewegung
des Aufnahmegegenstandes ab. Je schneller eine Bewegung ist, desto
kiirzer muB belichtet werden. Die Zahlen auf dem Ring 14 bedeuten
                                    l/eo Sek. usw.). Die orangen Zahlen sollen aufSekundenbruchteile (60 :
Stativbenutzung hinweisen.
Zeit und Blende sind voneinander abhdngig. Je ktirzer die Belichtungs-
zeit, desto groBer muB die Blendenoffnung sein und umgekehrt. Die Zeit-
blendenpaarung richtet sich nach der Filmempfindlichkeit,  der allgemeinen
Helligkeit und bei Verwendung von Farbfiltern nach deren Verldngerungs-
faktor.

Vorbereitungen zur Belichtungsmessung
Hinweise zur Batterie
Die zum Betrieb des Belichtungsmessers  eingelegte Batterie der Type
Mallory PX 625 hat bei normalem Gebrauch eine Lebensdauer von etwa
einem Jahr.
Kamera so gegen das Licht halten, daB der Zeiger des Belichtungsmessers
etwa in der Mitte des Einstelldreiecks steht (siehe auch Abbildung des
Suchers auf Seite 9). AnschlieBend kurz auf die Batterieprtiftaste 33
driicken. Wandert der Zeiger innerhalb von 1 bis 2 Sek. aus dem Einstell-
dreieck heraus, ist die Batterie auszuwechseln.
Ersatzbatterien erhalten Sie in Fotofachgeschdften.
Auswechseln der Batterie
Sie liegt im Batterieraum 30 unter der VerschluBkappe 34, die Sie nactt
einer Linksdrehung abnehmen konnen. Beim Einsetzen der neuen Batterie
bitte darauf achten, daB die Polung mit dem Zeichen in der Kappe tlber-
einstimmt.

Blenden


 Zeiger des Bel ichtungsmessers

                  Einstelldreieck
    G leichzeitig Kontrollmarke
            zur Batterieprrifung




Belichtungsmessung
Filmempfindlictrkeit einstellen nicht vergessen!
Zum Betrieb des Belichtungsmessers muB der Hauptschalter  2'l durch
Ausschwenken des Schnellaufzughebels 22 in seine Bereitschaftslage
eingeschaltet werden.
Bei Verwendung der zur SL 706 lieferbaren ZElss objektive darf die
Blendensch    I ieBtaste 3 n icht eingedrrickt werden  ! (offenblendenmessung.)
In Verbindung mit Fremdobjektiven jedoch die BlendenschlieBtaste  zur
Messung eind rr.icken. (Arbeitsblendenmessung.)
Nach Vorwahl der Belichtungszeit die Kamera in euerlage auf das Motiv
richten, auch wenn die Aufnahme spdter in Hochformat gemacht werden
soll. AnschlieBend den Blendenring 7 so lange drehen, bis der Zeiger des
Belichtungsmessers im Sucher, oder auf der Kamera unter dem Fenster 17,
genau in der Mitte der Dreieckmarkierung  steht.
Die damit eingestellte Blende ist am Objektiv oder durch den Sucher ab-
zulesen.
Wenn eine bestimmte Blende ftir die Aufnahme erforderlich  ist, diese
Blende vorwiihlen und durch Drehen der Belichtungszeitscheibe  14 den
Zeiger des Belichtungsmessers  auf die Dreieckmitte einstellen. Dabei
muB sich eine gerastete VerschluBzeit ergeben, andernfalls die Blende
nach reg u lieren.
Beim Ubergang auf ldngere Belichtungszeiten wird an einer bestimmten,
von der eingestellten Filmempfindlichkeit abhdngigen Stelle, die untere
MeBgrenze des Belichtungsmessers erreicht (bezogen auf die volle
Offnung des Objektivs). Z. B.: Bei 21 DIN und votler Offnung beim Uber-
gang von 1/r Sek. auf 1/z Sek. oder bei 24 DIN zwischen  i/s und r/r Sek.
usw. Um ein unbeabsichtigtes Uberschreiten dieser Grenze zu vermeiden,
wird hier ein Rotfeld tlber die Dreieckmarke geschoben. Sobald das
Rotfeld die Dreieckmitte abdeckt, ist kein Abgleich mehr mogtich.

Bei der Einstellung auf die Blitzsymbole und Bwww.butkus.usist der Belichtungsmesser
grundsdtzlich nicht zu verwenden.
Wird zur Belichtungsmessung  die AuBenablesung 17 benutzt, z. B. bei
Aufnahmen vom Stativ, muB der Suchereinblick abgedunkelt werden, weil
sonst Fremdlichteinfall die Belichtungsmessung  in Richtung Unterbelich-
tung verfdlschen kann. In diesem Fall den Okularring 26 nach links
drehen. Die Belichtungsmessung ist nach Norm geeicht. Sie gibt frir
durchschnittliche  Verhdltnisse die richtige Belichtung an. Eine Korrektur
ist jedoch erforderlich bei Gegenlichtaufnahmen bzw. bei dunklen Objek-
ten vor hellem Hintergrund oder fiir Motive mit sehr geringem Kontrast
(trii bes Wetter, Sch neelandschaft).
 f n diesem Falle ist nach der Messung die Blende um 1/z bis 1 Stufe weiter
zu offnen. Bei Motiven mit sehr groBen Kontrasten, insbesondere bei sehr
hellen Objekten vor dunklem Hintergrund, nach der Messung die Blende
um 1/z bis 1 Stufe schlieBen.
Bei ldngeren Fotografierpausen  sollten Sie den Belichtungsmesser  ab-
schalten, um Strom zu sparen.
Dies erfolgt, wenn der Hauptschalter 21 mit dem Schnellspannhebel  in
seine Ruhelage zurtickgedriickt  wird.
Die Aufnahme
Zur Aulnahme den Ausloseknopf 12 z0gig herunterdriicken. Dabei klappt
der Spiegel nach oben, die voreingestellte Blende springt im Objektiv
ein und der SchlitzverschluB lduft mit der eingestellten  Belichtungszeit ab.
Danach klappt der Spiegel sofort wieder in Sucherlage und die Blende
springt auf die volle Objektivoffnung zurtick. Bei eingedrtickter Blenden-
scfrlieBtaste jedoch bleibt die Blende nach dem Auslosen und nacfi dem
Spannen immer auf den eingestellten Wert geschlossen.
Mit dem Auslosen erscheint links unten im Sucherfeld eine Warnmarke,
zum Zeichen, daB die Kamera ftir die ndchste Aufnahme zu spannen  ist.
Den Schnellaufzughebel22  dabei stets bis zum Anschlag durchschwenken.
Aufnahmen mit Selbstausldser
Den VerschluB mit dem Schnellaufzug spannen und dann den Einstell-
hebel 1 bis zum Anschlag nach oben drticken.
Wenn Sie den Ausloseknopf 2 in Pfeilrichtung schieben, vergehen etwa
8 Sekunden bis zur selbsttdtigen Belichtung. Der Hebel lduft dabei in
seine Ruhelage zuriick.
Zeitbelichtungen (VerschluB-StellunS ,,8") sind mit dem Vorlaufwerk nicht
moglich.
Aufnahmen mit Filtern
Die zur SL 706 lieferbaren  Filter gelb, griin, orange und rot konnen nur f0r
Schwarz-WeiB-Film, die Filter UV, lkolor-A, lkolor-B, Skylight sowie das
CONTAPOL hingegen auch fiir Colormaterial verwendet werden. Die
10

Filter, in Bajonettfassungen B 50, passen auf alle zur sL 706 tieferbaren
 ZEISS Objektive von 35 -135 mm.
  lm allgemeinen wird bei der Innenmessung der Verldngerungsfaktor  der
  Filter automatisch berticksichtigt. Lediglich bei den dichteren Farbfiltern
  flir schwarz-weiB-Film  ist zu empfehlen, entweder die Blende nach der
 Messung um eine stufe zu offnen, oder aber die Belichtungszeit um einen
 Wert zu verldngern (entsprechend dem Filterfaktor 2x\.
 Polarisationsfilter CONTAPOL
 (Verldngerungsfaktor  3 x)
 Es dient zur Abschwdchung oder Beseitigung storender Reflexe am Auf-
 nahmegegenstand sowie zur individuellen Bildgestaltung besonders bei
 Farbfilm, ohne dabei die Farben zu verfdlsctren. Das coNTApoL vor das
 objektiv setzen und im sucher die wirkung des Filters beobachten. Ver-
 dnderung der Filterwirkung durch Drehen am vorderen Rdndelring des
 CONTAPOL.
 Lassen sich Reflexe nur ungeniigend ddmpfen, den Aufnahmestandpunkt
 so verlegen, bis sie die reflektierende Fldche unter einem winkel von
 etwa 35 o sehen.
Aufnahmen mit Blitzlicht
 Je nach Art der zur Anwendung kommenden Blitzgerdte mit dem Ring 14
 eines der aufgetragenen Blitzsymbole an die Markierung 13 stellen. Frjr
 Elektronenblitzgerdte das Blitz-symbol,  ftir Gerdte mit Blitzlampen der
 Type AG das Lampen-symbol. VerschluBzeiten in beiden Fdllen r/ro sek.
 Mit dem Einstellen des Blitzsymbols wird die Kontaktgabe so geregelt,
daB die verschiedenen Blitzlampen und Elektronenblitze  zeitgerecht
 gezrindet werden.
 Das Blitzgerdt selbst kann entweder in den steckschuh 20 eingeschoben
 oder mit einer Schiene am Stativgewinde 32 befestigt werden.
 Bei Blitzgerdten mit Mittenkontakt (ohne Kabel) erfolgt die elektrische
Verbindung zur Kamera direkt iiber den Kontakt im Steckschuh.
 Der stecker des Blitzkabels bei Gerdten ohne Mittenkontakt kommt in die
AnschluBbuchse  4.
Die einzustellende Blende ergibt sich aus der Blitzleitzahl und der Auf-
nah meentfern ung.
Aufnahmen mit Fernrohrvorsatz
8x308
Bei Verwendung des Fernrohrvorsatzes g x 30 B, der mit einem Adapter-
ring vor das ZElss TESSAR 2,9,/so gesetzt werden kann, wird das
objektiv optisch auf eine unveriinderbare kleinere offnung abgeblendet.
Z.ur Belichtungsmessung muB der Blendenring deshalb iuf die groBte
offnung eingestellt werden. Die Messung erfolgt durch Drehen des Zeit-
einstellringes  14.

                                                                           11

www.butkus.us





Objektivwecfisel
 Die objektive sind tiber ein Scfrraubgewinde mit der Kamera verbunden.
Zum Abnehmen und An3etzen der oblekilve muB dle BlendenscfrlleB-
taste 3 In Ruhestellung stehen, um scfrdden am BlendenscfrlieBmecfra-
nismus zu vermeiden.

Abnehmen der Objektive
Entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn herausdrehen.
Ansetzen der Objektive
Nicht verkanten! Gerade ansetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
hineinsch rauben.
Objektive und Zubeh6r, die keine Anscfrlagnut haben, soweit einschrauben,
daB die IndexmarkeA des Objektivs mit dem roten PunktB an derKamera
tibereinstimmt.

Nahaufnahmen
Uber den einstellbaren Bereicfi der objektive hinaus sind Nahaufnahmen
bis zum MaBstab 3 : 1 mit Vorsatzlinsen, Zwiscfientuben und einem
Balgengerdt moglicfr. Neben allen erforderllcfren Tabellen glbt elne
12

gratische Darstellung lm Tabellenheft Auskunlt 0ber dle damlt zu erzlelen-
 den Aufnahmebereicfie. Da bei Nahaufnahmen die geringere scharfentiefe
 eine stdrkere Abblendung  erfordert, die in den meisten Fdllen auch eine
 fdngere Belichtungszeit  zur Folge hat, ist die Verwendung eines stativs
 sowie eines Drahtauslosers zu empfehlen.
 wir verweisen in diesem Zusammenhang auch auf unsere Reproduktions-
 gerdte REPROPHOT 1 und 2.
 Belidrtungsmessung bei Nahaufnahmen
 Nur mit elngedriid<ter BlendenscfilieBtaste 3 (Arbeitsblendenmessung)
 Werden Zwischentuben 1:4,1:2 und 1:1, das Balgengerdt, die Luminare
 oder der Mikroansatz verwendet, erfolgt die Belichtungsmessung im
 Prinzip wie bereits beschrieben.
 Die im Tabellenheft bei den Zwischentuben, beim Balgengerdt und bei
den Luminaren angegebenen Belichtungszeit-Verldngerungsfaktoren
 gelten nur, wenn mit separatem Belichtungsmesser gearbeitet wird.
Vorsatzlinsen
 Mit lhrem AnschluBbajonett 0 B 50 passen sie auf aile zur sL 706 liefer-
 baren objektive von 35 bis 135 mm. Um eine gentigende scharfentiefe zu
 erreichen, sollte mindestens auf 5,6 abgeblendet werden. Bei zusdtzlicher
Verwendung von Filtern sind diese vor der Vorsatzlinse anzubringen.
Auch am Fernrohrvorsatz I x 30 B konnen Sie spezielle Vorsatzlinsen
 befestigen. Die damit zu erzielenden AbbildungsmaBstdbe  finden Sie in
der grafischen Darstellung im Tabellenheft. Alle weiteren Angaben ent-
nehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung  fiir dieses Gerdt.
Zwisdrentuben
Die Zwischentuben erweitern den Einstellbereich der SL 706 bis zum
MaBstab 1:4,1:2 und 1:1 (besonders vorteilhaft zum Kopieren von Dias).
Die angegebenen MaBstdbe 1:4, 1:2 und 1:1 gelten jedoch nur fiir Auf-
nahmen in Verbindung mit den 50-mm-Objektiven. F0r die anderen Objek-
tive sind diese Werte nicht zutreffend.
Der AnschluB der Tuben an die Kamera erfolgt wie bereits beim Objektiv-
wechsel beschrieben. Auch hierbei darf die BlendenschlieBtaste  nicht
eingedriickt sein. In gleicher Weise sind die Objektive am vorderen
Gewinde der Tuben zu befestigen.
Die Moglichkeit der Blendenvorwahl sowie die Schdrfentiefenkontrolle
durctt die Taste 3 werden durch die Zwischentuben  nicht beeintrdchtigt.
Selbstverstindlich konnen Sie die Tuben auch kombiniert verwenden oder
zusdtzlich am Balgengerdt anbringen. lm Tabellenheft finden Sie eine
grafische Darstellung, in der alle moglichen Kombinationen mit dem
TESSAR 2,8 / 50 mm aufgef0hrt sind.
Dazu gehort eine vereinfachte Tabelle, aus der sie die dem eingestellten
MaBstab zugeordnete schdrfentiefe entnehmen konnen. Die ebenfalls
angegebenen Verliingerungsfaktoren  gelten f0r die Arbeit mit separatem
Belichtungsmesser.

                                                                13

www.butkus.us





     36 g7  3839 Q


   Balgeneinstellgerdt mit Blendenautomatik

35  Gewlnderlng zum Anscfirauben der Kamera
36   Stativscfi lltten mit Elnetellr{dcfi en
37  Slalivgewlnde
38   Elnstellscfi  lllten mil Einstellrddcften
39  Blendenspannhebel
40  GewlndeanscfrluB zum Ansetzen der Oblektive





16

Mit dem Balgeneinstellgerdt wird f0r die sL 706 das Gebiet der Nah-
    aufnahme und Lupenaufnahme erweitert. Sie konnen damit Abbildungen
   im wenig verkleinerten MaBstab, in gleicher GroBe oder vergroBert
     herstellen. Das Balgeneinstellgerdt verlangert den Abstand zwischen
    objekt und Filmebene und stellt damit das objektiv auf ktirzere Ent-
    fernung ein als bei direktem Ansetzen an die Kamera.
   Das 3S-mm-objektiv kann mit dem Balgeneinstellgerdt nicht verwendet
    werden, weil das Aufnahmeobjekt innerhalb der Ftihrungsstangen  des
    Gerdtes liegen wrirde.
   Zusammensetzen der Gerdte
   Das Balgeneinstellgerdt wird wie die objektive mit seinem Gewinde-
     ring 35 an der Kamera befestigt. Der AnschluB der Objektive ans Balgen-
    gerdt erfolgt in gleicher weise am Gewindering 40. Die BlendenschlieB-
    taste darf auch in diesem Falle nicht eingedri.ickt sein.
    Sollte die Kamera nach dem Anschrauben nicht genau waagerecht zum
    Balgengerdt stehen, so konnen sie nach Losen der 3 Justierschrauben im
    Ring 35 mit einem max. 1,5 mm breiten Schraubenzieher die SL706 ent-
    sprechend ausrichten. Die Schrauben danach bitte wieder fest anziehen.
    Einstellen
    Die scharfeinstellung wird iiber den sucher der Kamera durch Drehen
   am linken Rddchen mit der Bezeichnung "DRIVE" des Einstellschlittens  3g
   vorgenommen, wobei zusdtzlich auch das Objektiv mit seiner Einstell-
    fassung verwendet werden kann. Das rechte Rddchen (LOCK) dient zum
   Festklemmen der gefundenen Einstellung, wenn es in Richtung des darauf
    angebrachten Pfeiles gedreht wird.
    Stellen Sie moglichst mit offener Blende ein. Wenn sie geschlossen  ist,
   den Blendenspannhebel 39 nach unten driicken. Er lduft nach dem
   Spannen in seine Ruhelage zurrick. Die BlendenschlieBtaste an derli   Kamera darf dabei nicht eingedrtickt  sein, es sei denn, Sie wlinschen eine
    Beurteilung der Schdrfentiefe, die jedoch nur bei heller Objektbeleuch-
    tung mdglich  ist.
   Da bei Nahaufnahmen ein Einstellen allein durch Verldngern des Aus-
   zuges auf Schwierigkeiten stoBen kann, weil auBer dem Auszug auch die
   Gegenstandsweite  veriindert wird, sollten Sie bei Stativaufnahmen  die
    Einstellung mit dem Stativschlitten 36 vornehmen. Mit ihm kann bei
    gleichbleibendem Auszug die SL 706 mit dem Balgengerdt zum Objektll    vor- oder zurr.ickbewegt werden. Die Verstellung erfolgt mit dem rechten
   Rddchen (DRIVE), wdhrend mit dem linken Rddchen (LOCK) der Stativ-
    schlitten in seiner Stellung fixiert wird.
    Ein Schwenken der Kamera auf Hochformat  ist am Balgengerdt aus tech-
ll  nischen Grrinden nicht moglich.
    Diese Verstellung muB mit dem Stativkopf vorgenommen werden.
lf  Zur Aufnahme
   Achten sie bitte darauf, daB sie beim Abgleichen des Belichtungsmessers
   die Blende nicht zu weit offnen, um die ohnehin geringe schdrfentiefe
    nicht noch weiter zu reduzieren. wdhlen sie lieber eine liingere Belich-
    tungszeit, wenn es moglich  ist.
lt                                                                 17

Zur Aufnahme gibt es 2 M6glictrkeiten:      www.butkus.us
Entweder Sie losen direkt nach der Belichtungsmessung mit eingedrtickter
 BlendenschlieBtaste aus. ln diesem Falle braucht der Blendenspannhebel
39 nicht betdtigt zu werden, weil die Blende im Objektiv bereits geschlos-
sen ist. Oder aber Sie wollen nach der Belichtungsmessung noch einmal
die Einstellung mit offener Blende kontrollieren. Hierzu ist es notig, die
BlendenschlieBtaste zu l6sen und die Blende durch Spannen des
Hebels 39 zu offnen. Bei der folgenden Aufnahme wird dann die Blende
auf den eingestellten Wert automatisch geschlossen.

Der Retro-Ring
 Frir Nahaufnahmen, bei denen das Objekt auf dem Film groBer als in der
Natur abgebildet werden soll (iiber M 1:1), empfehlen wir die Verwendung
des Retro-Ringes. Er ermoglicht eine Umkehrung des Objektivs, die aus
optischen Grrinden von Nutzen ist. Schrauben Sie zundchst den aus
2 Teilen bestehenden Ring auseinander. Den einen Teil, mit dem silber-
nen BajonettanschluBring,  befestigen Sie im GewindeanschluB 40 des
Balgengerdtes. AnschlieBend setzen Sie das Objektiv umgekehrt (mit der
Schrift in Richtung zur Kamera) an das Bajonett des Retro-Ringes an und
drehen es im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Danach schrauben Sie den
zweiten Teil des Ringes auf den GewindeanschluB des Objektivs, wodurch
die Blende in jeder Stellung festgehalten wird.
Die BlendenschlieBautomatik des Balgengerdtes  ist mit dem Retro-Ring
nicht mehr zu verwenden. Die Blende muB fiir die verschiedenen Arbeits-
vorgdnge von Hand geoffnet bzw. geschlossen werden.

ZEISS Luminare
Spezial-Objektive  ftir Nahaufnahmen, mit denen z. T. sehr groBe Abbil-
dungsmaBstdbe zu erzielen sind (bis max. 16:1). Zum AnschluB ist ein
Zwischenring erforderlich, den Sie in das Balgengerdt oder in die
Zwischentuben einschrauben kdnnen.
Die Scharfeinstellung erfolgt durch Abstandsdnderung zum Objekt
(Einstel lsch   I itten benutzen).
Auf- und Abblendungen der Objektive sind manuell durchzufiihren. Die
den Skalenwerten am Einstellring zugeordneten Blendenoffnungen  ent-
nehmen Sie bitte den Tabellen.





18

Zubehtir


          Wechselobjektive
          Distagon 4/25 in Vorbereitung
  11.3510 Skoparex 9,4/gs
 11.3501 Tessar 2,8/50
 11.3502 Ultron 1.8/SO
     'f 1 .351 1 Super-Dyna rex 4/135
           mit eingebauter Sonnenblende
 11.1206 ZEISS Fernrohrvorsatz 8 x 30 B (f :  400 mm)
 20.1644 Adapterring dazu

         Sucher-Zubeh6r
 20.1614 Winkelfernrohr
 35.0207 Augenmuschel
 20.0504 Augenkorrekturlinse  * 0,5 bis * S Dptr.
           (Bei Bestellung Dptr. angeben)

          Gegenlic*rtblende
 20.0718 Gegenlichtblende  (etastik)
                fiir 35 und S0 mm Objektiv S 56 O

            Fllter
 20.1051 gelb                     fiir 35 bis 135 mm Objektiv B 50 @
 20.1052 grUn                     fiir 35 bis 135 mm Objektiv B 50 O
 20.1053 orange                  ftir 35 bis 135 mm Objektiv B s0 O
 20.1054 rot                       ftir 35 bis 135 mm  Objektiv B s0 O
 20.1055 UV                 f0r 35 bis 135 mm Objektiv B 50 0 20.1056 lkolor A                 frir 35 bis 135 mm Objektiv B 50 O
20j057 lkolor B                 frlr 35 bis 135 mm  Objektiv B 50 0
 20.1058 Skylight                 ftir 35 bis 135 mm  Objektiv B 50 O20.1208 Polarisationsfilter
          (Gontapol)               fiir 35 bis 135 mm Objektiv B 50 O
         Zubehiir fiir Nahaufnahmen und Mikro
20.0846 Vorsatzlinse  I :  2,O m  0,5 Dptr. B S0 O
20.0847 Vorsatzlinse  f :  1,0 m  1,0 Dptr. B 50 0
20.0848 Vorsatzlinse  f :  0,5 m  2,0 Dptr. B 50 020.0849 Vorsatzlinse  f :  0,3 m  3,0 Dptr. B SO 020.0850 Vorsatzlinse  f :  0,2 m  5,0 Dptr. B 50 O
20.1657 Zwischentubus 1:1 ftlr 35 bis 135 mm Objektiv
20.1658 Zwischentubus 1:2 ftir 35 bis 135 mm Objektiv
20.1667 Zwischentubus 1:4 fiir 35 bis 135 mm Oblektiv

20.1668 Retro-Ring mit BlendenschlieBring   www.butkus.us
20.1662 Balgeneinstellgerdt  mit Blendenautomatik
               frlr 50 und 135 mm Objektive
20.1659 Zwischentubus fiir Mikroskop
20.1616 Aufsetzkopf ftir Mikroskop
20.1669 Zwischenring  fiir Luminare
46.2511 ZEISS Luminar 1:2,5 / 16 mm  1
46.2513 ZEISS Luminar 1:3,5 / 25 mm I Bestellnummern der
46.2515 ZEISS Luminar 1:4,5 / 40 mm I Firma CARL ZEISS46.2517 ZEISS Luminar 1:4,5 / 63 mm l

         Vorsatzlinsen  fiir ZEISS Fernrohrvorsatz 8 x 30 B
20.0831 f : 1 m  1 Dptr. bis Abbildungs-MaBstab  1:1,2
20.0832     : 0,5 m  2 Dptr. bis Abbildungs-MaBstab  1,2:1
20.0833     :  0,35 m  3 Dptr. bis Abbildungs-MaBstab  1,7:1
20.0834     : O,2 m  5 Dptr. bis Abbildungs-MaBstab  2,5:1
20.0835     :  0,12 m  8 Dptr. bis Abbildungs-MaBstab  3,6:1

        Taschen und Behdlter
23.0017 Bereitschaftstasche, in Weichleder
23.0016 Bereitschaftstasche, einfache Ausfrihrung
23.0013 Bereitschaftstasche, Luxus-Ausfrihrung
23.0215 Kleine Universaltasche
23.0207 Universaltasche
23.0211 Trageriemen (echt Leder) mit Springringen  ftir Kamera
        ohne Tasche
23.1004 Lederbehdlter  frir 35 und 50 mm Objektiv
         (wahlweise) und 1 Filter oder 1 Vorsatzlinse
23.1005 Lederbehdlter  ftir Super-Dynarex 135 und 1 Filter oder
         1 Vorsatzlinse
23.1012 Lederbehdlter  ftir ZEISS Fernrohrvorsatz  I x 30 B
23.2007 Beh6lter frir 3 Filter oder 3 Vorsatzlinsen
20.0633 Hinterer Schutzdeckel ftir Objektive

     Repro-Gerate
20.1853 RepfOphOt 1 Universal-Reprogerdt
20.1855 RepfOphOt 2 universal-Reprogerdt
        bestehend aus:
       120.1833 Grundbrett, Sdule und Schlitten
a^4v' {oE,rewr Jzo.tass Kamera-Adapter           I zo.ta+o Focussiereinrichtung  mit
          I         f-ampe 12 V / soW unO Spiralkabel
20

20.1834 Beleuchtungseinrichtung ohne Lampen
        20.1835 Schaltgerlt  I umschattbar 110-295V/ S0 und 60 Hz
 20.1841                  ftir Beleuchtungs- und Focussiereinrichtung
        20.1837 FuBschalter





Pflege der Kamera
Es ist empfehlenswert,  in gewissen Zeitabstdnden Filmf0hrung und Film-
transportlager der zElss lKoN sL 706, wie auch die Innenseite der Riick-
wand mit einem Haarpinsel abzustauben. (Achtung! Dabei nicht den Ver-
schluBvorhang verkratzen!) staub oder Fasern an der Einstellfldche und
am Spiegel k6nnen bei herausgenommenem Objektiv mit einem weichen
Haarpinsel vorsichtig entfernt werden. Die Linsenoberfldche und der
Suchereinblick sind von Fingerabdrrlcken mit einem weichen Leinenl6pp-
chen vorsichtig zu sdubern. Staub vorher mit einem weichen Haarpinsel
entfernen.

Fertigungsnummer
Jede ZEISS IKON SL 706 trdgt auf der Unterseite eine Fertigungsnummer.
Auch jedes Objektiv besitzt eine Nummer. Wir empfehlen, diese Nummern
zu notieren, damit Sie bei Verlust oder Verwechslung lhr Eigentumsrecht
geltend machen konnen.

Und nocfi ein Hinweis:
In allen fotografiscfren Fragen erteilt der Fotohdndler oder die Foto-
beratung der ZEISS IKON AG, 7 Stuttgart 1, Postfach 540, gern kostenlos
Rat und Auskunft.
zElss lKoN bietet weltgarantie - einen wertvollen service iiber Ldnderund Grenzen. Jeder Kamera liegt ein Garantie-Heftchen  bei, auf dessen
Rtickseite der Fotohdndler das Kaufdatum mit seiner Unterschrift
bestdtigen muB. Dieses Heftchen im eigenen Interesse bitte gut auf-
heben, denn es enthdlt die Reparaturwerkstatten  in aller Welt frir ZEISS
IKON Erzeugnisse.

                                                                          21

AbbildungsmaBstdbe  der lcarex-Objektive in Verbindung mit Vorsatzlinsen, Zwischentuben
          und Balgeneinstellgerdt.
          lmage scales of the lcarex lenses in combination with supplementary  lenses, intermediate tubes,
         and bellows attachment.
           Echelles de reproduction des objectifs de l'lcarex employ6s en combinaison avec des lentilles additionnelles,
          des tubes-rallonges et le soufflet de mise au point.
           Escales de reproduccion de los obletivos de la lcarex combinados con lentes adicionales, tubos intermedios
           y aparato de fuelle para el enfoque.



f-l        Oblektive - Lenses - Objectifs - Objetrvos

I          Balgengeriit - Bellows attachment - Soufflet de mise au point - Aparato de fuelle
I         Zwischentuben - Intermediate tubes - Tubes-rallonges - Tubos intermedios



                                                                     121

www.butkus.usI   Objectif s de l'lcarex avec lentilles additionnelles           Objetivos de la lcarex con lentes adicionales  V   Lentilles additionelles                             V  Lentest  E  Mise au point sur I'objectif en m                       E  Graduacionadicionalesen el obietivo en metros
  G  Distance objet depuis la lentille additionelle en m             G  Distancia del obieto hasta el lente adicional en metros
  M  Echelle de reproduction                      M  Escala de reoroduccron
  A  Chamo couvert en m                            A  Dimensiones del obleto en metros
         (Par rapport au format projete 23 x 35 mm)                                        (Referido al tamafro de proyeccion 23x35 mm)
ll  S  Profondeur de champ en mm, mesuree a partir du              S  Profundidad de foco en mm medida desde el olano         plan de mise au point (z :0,05 mm)                                       de enfooue (z :0 05 mm)
          (- devant le plan de mise au point;                                                          (- delante del plano de enfoque
        * derriere le plan de mise au point)                                        * detr6s del plano de enfoque)





    Zeiss             rex 4l
                                     035x054
                                     015.023
                                                       0,17 x0 26
                                     009x014
                                                     0 09 x 0,13


                                                       0,04 x 0,07
                                                       0.04 ^ 0,06
                                                0.03, 0 04

Die lcarex 35 im Makro- und Lupenbereich
The lcarex 35 in the field of macrophotography and macrophotography  on a larger scale than life size
 L'lcarex 35 dans le domaine de la macrophotographie
La lcarex 35 empleada para la macrofotografia y la fotografia de lupa





                                                        Verkleinerung         VergroBerung (hrer auch Retro-Rrng verwenden)
                                                 Reduction in scale          Magnifrcation rn scale (also use retro-rrng here)
                                                           R6ductron          Grossrssement  (utiliser aussi rlans ce cas la b;rgrre retro)
                                                          Reduccion        Aumento (en este caso se debe usar tambren el anrllo Retro)





Zeiss Tessar 2.8/50 mm +                                                           Il1:2 + 1i4                                  t.;;.
Zeiss Tessar 2.8 50 mm  t

Zeiss Tessar 2.8/50 mm +                                                                                                                                 +1:2                            |
                                                                                                                                                                   +1:1+.1:2+1

I         unclZwrschentubertlderen Konrbrnatron412I1       andExtensrontube1therr combrnatron4|   21.    1     etTubesleursr.rttorrgescombrnarsonsI 4 I 2 1  I    yTubosrntermedrossus conrbrnacronesI 4  I 2 1   1
                                                                                                      LJnrl             Souf  f let cle nrrse .rLr l)ornt           Ap;rr;rto de ttrelleI         B;rlgerrgerat                         Bellclws extensron
          Balgertger at urtcl                       Bellc.rws cxtensron untt  .rr.td         Soufflet de nr'se au pornt et      A pa ra to de  f uelle y   t Lr bosI        ZwrschentLrben                    extensron  trrbes                      les tubes-rallonges                 rntermedros
L2