Zeiss Ikon this was translated by someone User manual

Dieses Handbuch dient als Referenz zu historischen Zwecken, alle Rechte vorbehalten.
                    Diese Seite ist Copyright © by M.Butkus, NJ.
 Diese Seite darf nicht ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers verkauft oder
    vertrieben werden. Ich habe keine Verbindung zu irgendeinem Kamerahersteller.


                       Online-Kamera manuelle Bibliothek
  Dies ist der vollständige Text und Bilder aus dem Handbuch. Das Herunterladen der
               PDF-Datei kann bis zu 3 Minuten in Anspruch nehmen.
Wenn Sie dieses Handbuch nützlich finden, wie wäre es mit einer Spende von $ 3 an: M.
    Butkus, 29 Lake Avenue, High Bridge, NJ 08829-1701 und senden Sie Ihre E-Mail-
                       Adresse, damit ich Ihnen danken kann.
Die meisten anderen Anbieter berechnen Ihnen $ 7,50 für eine elektronische Kopie oder
                   $ 18 für eine schwer lesbare Xerox-Kopie.
 Ihre Spende erlaubt es mir, weiterhin neue Handbücher zu kaufen und Versandkosten
 zu bezahlen. Sie werden sich besser fühlen, oder? Wenn Sie Ihre Kreditkarte benutzen
möchten, klicken Sie auf die sichere Seite auf meiner Hauptseite. Über Pay Pal erreichen
                     Sie mich unter dem Namen Lynn@butkus.org.





Bedienungsanleitung Taschenkamera Tenax I Zeiss Ikon

Die Pocket Tenax, oder Tenax I, ist eine Miniaturkamera für perforierte 35mm-Filme für Schwarzweiß-
und Farbfilme. Der Standard-35-mm-Film der Tenax liefert 50 quadratische Belichtungen 1x1" (24x24
mm). Jede Schnittlänge von 35 mm Film kann ebenfalls verwendet werden.
Die große Tiefenschärfe in der Kurzfokuslinse ermöglicht schnelles Schnappschießen. Ein Druck des
Fingers reicht aus, um den Verschluss einzustellen und den Film zum nächsten Bild vorzuschieben, ohne
die Kamera vom Auge zu entfernen. Doppelte und leere Belichtungen sind unmöglich. Die Kamera ist mit
einem automatischen Bildzähler und einem großen optischen Direktsicht-Sucher ausgestattet. Durch die
abnehmbare Kamerarückwand wird die Filmbeladung erheblich erleichtert. Eine Rotpunkt-Fokussier-
und Tiefenschärfeskala hilft ebenfalls dabei, erfolgreiche Ergebnisse zu erzielen. Es ist unter allen
Umständen ratsam, die Kamera immer wieder ohne Film zu benutzen, bevor man Aufnahmen macht.
Die einzelnen Schritte sollten in der folgenden Reihenfolge durchgeführt werden.
I. Laden des Films
1. Stellen Sie den Verschluss mit dem Hebel (1) auf die Nummer 100 = 1/100stel Sekunde. (Irgendeine
andere Geschwindigkeit außer 1/500stel Sekunde und B kann auch gewählt werden, aber eine 1/100stel
Sekunde ist im Allgemeinen bevorzugt).
2. Der Verschluss wird aufgedreht, indem der Spannhebel (7) gedrückt wird. Schwenken Sie die Klappe
nach oben, bis sie hart stoppt. Der Spannhebel springt automatisch zurück, wobei der Finger leicht
darauf ruhen sollte. Wenn der Spannhebel (7) nicht bis zum Anschlag richtig heruntergedrückt wird,
kehrt er nicht zu seinem Ausgangspunkt zurück, sondern bleibt in einer Zwischenposition, aus der er
nicht mit Gewalt nach oben gedrückt werden darf, da dies den Federmechanismus beschädigen würde.
Zum Stoppen muss er wieder heruntergedrückt werden, von wo aus er automatisch in seine
ursprüngliche Position zurückspringt.
3. Drehen Sie den gerillten Drehknopf (14) an der Unterseite der Kamera um 90°, bis der eingravierte
Pfeil auf "A" zeigt, und schieben Sie dann den Knopf in Richtung "A". Die Kamerarückseite ist jetzt
entsperrt. Ziehen Sie an der Kamerarückseite und nehmen Sie sie ab.


                                                                      1. Regler für die
                                                             Verschlußgeschwindigkeit

                                                                      2. Auslösehebel

                                                                      3. Zählschalter

                                                                      4. Rückspulfreigabe

                                                                      5. Sucherabdeckung

                                                                      6. Sucherlinse

                                                                      7. Spannhebel

                                                                      8. Rückspulknopf

                                                                      9. Verschlußzeitanzeige

                                                              10. Entfernungsanzeige

4. Nehmen Sie die leere Spule (Aufnahmespule) aus dem rechten Spulenbett und drücken Sie, wenn
vorhanden, gleichzeitig die Spulenhaltefeder (18) zur Seite, damit die Spule herausrutschen kann. Achten
Sie vor dem Einlegen der Filmfolie darauf, dass die Druckplatte in der Kamerarückseite und die
Innenkammern der Kamera sauber sind, um ein Verkratzen des Films zu vermeiden. Staubkörner oder
andere Unreinheiten können leicht mit einem kleinen Pinsel abgewischt werden.
5. Vor dem Einsetzen des Films den Zählschalter (3) auf "47" stellen, indem die beiden vorstehenden
Stifte im Uhrzeigersinn gedreht werden. Setzen Sie nun den Film in die linke Spulenkammer (16).
Befestigen Sie die aus dem Film herausragende Filmfolie im Schlitz der leeren Spule und rollen Sie so viel
Film auf die Spule, dass das Kettenrad die Perforation auf beiden Seiten einfängt, wenn der Kern in das
Spulenbett eingesetzt wird.
6. Führen Sie den Kamerarücken von oben so nahe wie möglich an der oberen Kante in die Rillen zurück
(ohne sie zu schieben), geben Sie nur einen kleinen Stoß nach oben, um ihn vollständig zu schließen.
Dann verriegeln Sie ihn mit dem gerillten Drehknopf (14). (Vergleich I, §3). Beim Schließen des
Kamerarückens muss der Drehknopf auf "A" stehen. Wenn der Drehknopf auf "Z" gestellt ist und die
Rückseite auf die Kamera gedrückt wird, wird die untere Verriegelung beschädigt und die Kamera kann
nicht geschlossen werden.
7. Drücken Sie den Auslösehebel (2) - dies bewirkt, dass der Verschluss heruntergeht - und halten Sie ihn
in dieser Position gedrückt. Drücken Sie den Spannhebel (7) wiederholt bis zum Anschlag, bis der Zähler
die Nummer "0" anzeigt. Bei diesem Schritt muss sich der Rückspulknopf (8) in die entgegengesetzte
Richtung zum Pfeil drehen. Sollte dies nicht geschehen, wurde beim Laden ein Fehler gemacht. Die
Kamera muss geöffnet werden, um den Film richtig zu laden.
8. Lassen Sie den Auslösehebel (2) los, ziehen Sie den Spannhebel (7) noch einmal auf und der Zähler
steht jetzt auf der Nummer "1" (einen Takt nach "0"). Die Tenax ist bereit für 50 Aufnahmen.


                                                                         14. Gerillter Verschluss für
                                                                          die Kamerarückwand

                                                                         15. Stativbuchse

                                                                         16. Wickelklaue für den
                                                                               Kleinbildfilm

                                                                          17. Filmtransportzahnrad

                                                                         18. Spulenhaltefeder

                                                                         19. Wickelklaue für die
                                                               Aufnahmespule

II. Einstellen der Objektivöffnung (Blende) und des Entfernungsmessers
1. Die Blende wird durch Drehen des inneren vorderen gefrästen Rings (12) am Objektiv eingestellt. Der
rote Punkt auf der Objektivhalterung wird gegen den Strich an der gewünschten Blendenzahl auf dem
äußeren Ring eingestellt.
Je größer die Blendenzahl ist, desto kleiner ist die Linsenöffnung, je größer die Tiefenschärfe, desto
länger muss die Belichtung sein. Zuerst die Blende und dann die Entfernung einstellen.
2. Die Fokussierskala ist in den äußeren Ring des Objektivs eingraviert. Die eingestellte Entfernung
erscheint am Rand des Zeigers (10) über der Linse. Entfernungen von unendlich bis 4 Fuß (1,22 m; 1 Fuß
= 30 cm) können durch Drehen des gefrästen Objektivrings eingestellt werden. Zwischenlängen können
leicht anhand der Skala geschätzt werden.
Der Abstand wird vom Film aus gemessen, was praktisch den Kamerarücken bedeutet. Die
Entfernungsskala dient zusammen mit den darüber liegenden Blendenwerten zur Messung der
Tiefenschärfe, so dass Sie bei jeder Linseneinstellung die Tiefenschärfe ablesen können.
Wenn z.B. die Entfernung auf 8 Fuß (2,4m) eingestellt wurde, wird die Tiefenschärfe-Skala der Kamera
für einen Zerstreuungskreis von 1/30stel mm (1/150stel Zoll) berechnet. Das hoch geschätzte Zeiss Ikon
Zweipunkt-Fokussiersystem macht die Tenax I immer bereit für sofortiges Fotografieren.
Der rote Punkt auf der Blendenskala liegt zwischen den Ziffern 5.6 und 8, während die Abstandsskala
den roten Punkt bei 18 Fuß (5,4m) hat. Diese Einstellung ergibt eine Tiefenschärfe, die von 10 Fuß (3m)
bis unendlich reicht und in den meisten Fällen zweifellos ausreicht.
III. Verschlussgeschwindigkeit einstellen
1. Der eingebaute Compur Verschluss wird mit dem Spannhebel (7) aufgezogen, der gleichzeitig den Film
auf das nächste Bild weiterzieht. Die Geschwindigkeit wird durch Betätigen des Hebels (1) eingestellt, bis
die gewünschte Zahl im Fenster (9) erscheint. Die Ziffern 1, 2, 5, 10, 25, 100 und 250 bedeuten
Bruchteile einer Sekunde, die Geschwindigkeitswerte sind also 1/1 (= 1 Sekunde), 1/2, 1/5, 1/10 ...
Sekunde.
Für die Zeitbelichtungen muss der Buchstabe "B" im Fenster erscheinen. Alle Geschwindigkeiten außer
der 1/500stel Sekunde können entweder vor oder nach dem Aufziehen des Verschlusses eingestellt
werden.
Um den Verschluss auf 1/500stel Sekunde einzustellen, drücken Sie den Hebel (1) bis zum Anschlag nach
unten, wodurch ein leichter Widerstand spürbar wird. Stellen Sie bei der Einstellung auf 1/500stel
Sekunde sicher, dass der Verschluss nicht aufgezogen ist. Sollte der Verschluss bereits aufgezogen sein,
kann er nicht auf 1/500stel Sekunde eingestellt werden. Wenn andererseits der Verschluss nach dem
Einstellen von 1/500stel aufgezogen wird, können Sie auf eine beliebige andere Geschwindigkeit oder auf
"B" umschalten.
Die Belichtung erfolgt durch Drücken des Auslösehebels (2) mit dem Zeigefinger der rechten Hand. Bei
"B" bleibt der Verschluss so lange geöffnet, wie der Hebel gedrückt wird.
IV. Blitzlicht
1. Der in den Verschluss integrierte, synchronisierte Blitzkontakt ermöglicht Blitzlichtbelichtungen, auch
bei augenblicklichen Geschwindigkeiten, mit regelmäßigen und elektronischen Blitzen sowie mit
elektrisch gezündetem Blitzpulver (wenn Sie dieses noch irgendwo auftreiben können). Der benötigte
Blitzlichtaufsatz kann mittels einer speziellen Haltevorrichtung an der Stativbuchse in der Kamera
befestigt werden. Ein Kabel mit einem Stecker dessen Ende in den Blitzlichtkontakt (20) passt, stellt die
elektronische Verbindung zwischen dem Blitzkontakt in dem Verschluss und der Blitzeinheit her. Ein
solches 30 cm langes Kabel inklusive Beschlägen war für die Tenax erhältlich. Der zu verwendende
elektrische Strom darf 24 Volt und 2 Ampere nicht überschreiten.

Die Geschwindigkeitseinstellung des Verschlusses hängt von der Zündverzögerung und der Dauer des für
die Belichtung verwendeten Blitzes ab. Wenn diese beiden Werte nicht bekannt sind, stellen Sie den
Verschluss auf 1/10tel Sekunde ein.
Bei dieser Geschwindigkeit ist der Blitz sicher voll ausgelastet. Wenn die Dauer und die Zündverzögerung
des Blitzes bekannt sind, kann der Verschluss auf eine kürzere Geschwindigkeit eingestellt werden, wie in
der folgenden Tabelle dargestellt ist:
Dauer plus Zündverzögerung des Blitzes zur Verschlußgeschwindigkeit





In den letzten beiden Gruppen können kürzere Geschwindigkeiten in Verbindung mit dem Blitz
eingestellt werden, was jedoch eine Abnahme der Lichtübertragung bedeutet.
Elektronische Blitze, die keine Intervalle haben, können immer mit einer Verschlusszeit von 1/500stel
Sekunde verwendet werden.
V. Die Belichtung
1. Drücken Sie den kleinen, gerillten Knopf an der linken Seite des Suchers, heben Sie die
Sucherabdeckung (5) an, die als Okular dient, und die Sucherlinse (6) öffnet sich. Im Gebrauch muss der
Sucher nahe am Auge gehalten werden, so dass die Ränder des rechteckigen Rahmens auf der Rückseite
mit den Rändern der Sucherlinse vorn übereinstimmen. Jeder Druck auf den hinteren Rahmen führt zu
Verzerrungen des Bildes. Um schräge Wände usw. in Bildern zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass
die vertikalen Linien parallel zu den vertikalen Kanten des Suchers stehen.
2. Halten Sie die Kamera fest in beiden Händen, mit dem rechten Zeigefinger am Auslösehebel (2) und
dem linken Zeigefinger am Spannhebel (7). Drücken Sie den Spannhebel (7) bis zum Anschlag nach
unten. Es springt automatisch in seine ursprüngliche Position zurück. Halten Sie den Finger leicht auf
dem Hebel.
Auf Wunsch kann die Kamera auf ein Stativ geschraubt werden. Eine Stativbuchse (15) ist zu diesem
Zweck in der Basis der Kamera neben der Verriegelung eingebaut.
VI. Entfernen des Films
1. Der Film muss nach dem Belichten zuerst in die Filmpatrone zurückgespult werden. Drücken Sie
gleichzeitig den Freigabeknopf (4) und drehen Sie den Rückspulknopf (8) in Pfeilrichtung, wodurch der
Film zurück in die Patrone gerollt wird. Ein leichter spürbarer Widerstand muss überwunden werden.
Dies bedeutet, dass der Filmstreifen aus dem Griff der Aufnahmespule herausgerutscht ist.
2. Jetzt entfernen Sie den Kamerarücken (siehe I, §3) und der Film kann leicht herausgenommen werden.
3. Wenn Sie Aufnahmen gemacht haben, ohne die Zählscheibe zu beobachten, werden Sie plötzlich
spüren, dass der Wickelhebel beim Herunterdrücken auf halbem Wege stehen bleibt. Verwenden Sie in
diesem Fall keine Gewalt, sondern spulen Sie den Film nur zurück, da sonst die Perforation beschädigt
werden könnte und das Zurückspulen des Films möglicherweise unmöglich wird.