Film cameras
ZENIT 12XP User manual
User manual for ZENIT 12XP. 27 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
27 pagesFrench5.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Zenit
- Model / document
- ZENIT 12XP
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 27
- File size
- 5.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
DESTINATION ET AVANTAGES
ZENIT-12 XP est un appareil photographique reflex, petit format, i un objectif.Il est destin6 aux diverses pt ises de vues d'amateur sur le f ilm en noir-blan et surle film en couleurs. Il peut €tre utilis6 pour les prises de vues sp6ciales: travaux de
reproduction,.prises.de vues des petits-objets en gros plan de courte distance (mac-
rophotographie), prises de vues avec le microsco-pe (microphotographie) etc.
Il est _po_ssible d'utiliser i I'appareil des objectifs interchangeables i monture .vissante M42X I et tirage optique 45,5 mm.
ZENIT-12 XP posside des avantages ci-dessous:
le posemitre semi-automatique i mesure d'intensit6 de la lumitire traversant
I'objectif (systdme TTL) assure le r6glage de I'exposition correcte aux prises de
vues avec I'objectif principal, aussi qu'i I'usage des objectifs interchangeables, des
Iiltres, des lentilles additionnelles, des bagues rallonges;
s.ition,- lessontdiodes6galementluminescentesbien visiblesdu viseur,i I'ouvertureavertissantutile ducompliter6glagedecorrectI'objectifde etI'expo-lors
dq la diaphragmationl
retour instantan6 fait possible la vis6e permanente du sujet i pho- -- le miroir itographier avant et aprds I'exposition;
* I'objectif de grande clart6 est muni d'un m6canisme de diaphragme 'lsautant"
se ferme automatiquement sur le moment du declenchement de I'obturateur;View original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
_. le diaph.ragme complitement ouvert assure la brillance maximale de I'image
vue dans le viseur, ce qui importe au moment de la vis6e et de la mise au point;-
d6poli; - la mise au point peut s'effectuer d'aprds le micro-trame et d'aprds le
le r.eglage diligent de I'exposition et le chargement simple du film diminuent
la perte du temps pour les pr6paratifs d la prise de vue;
permet au photographe de faire des -riephotos- leded6clencheursoi-m€me parmiautomatiqueses amisde ouI'appareil f aire son autopbrtrait-;
-- le verrou cach6 du couvercle de dos de I'appareil 6tant uni avec la t€te de
r6embobinage, augmente la s0ret6 de fermeture du-Couvercle de dos et la commodit6
du d6chargement de I'appareil;
:-- 11 pr6sence d'une prise et d'un contact central fait possible d'utiliser desflashs d connexion avec cdble aussi bien que sans cAble;
op6ra-tion.- le moyeu verrouillable de reembobinage du film fait plus simple cette
Avant de se servir de llrpqa1qllr_6tudier avec soin cette Notice qui contient une
caract6ristique sommaire de ZENIT-I2 XP et des rdgles essentiellis de son utili-
sation. Avec cela il faut faire en vue que cette Notice n'est pas un manuel de laphotographie.
En raison du perfectionnement du mat6riel, des diff6rqrces peu importantes entre
la description et votre appareil sont possibles.View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us AVERTISSEMENT ZENIT-12 XP est un appareil optique et m6canique de pr6cision. Manier I'appa- 'prot6gerreil avec pr6caution, le tenir en propret6, contre chocs, poussidre, humidite et fluctuations brusques de temp6rature. Si I'appareil est apport6 du fioid dans un local chaud, ne pas ouvrir son 6tui tout de suite afin d'6viter un embuage des pidces, en particulier des pieces optiques. . Ne pas toucher les pidces optiques des mains puisque cela peut provoquer la d6t6rioration des surfaces traitees. Nettoyer les surfaces optiques trait6es avec un chiffon propre et doux ou d'un tampon de I'ouate, imbib6s l6gdrement d'alcool rec- tifie ou d'6ther. Ne nettoyer les surfaces du miroir et du systdme de focalisation qu'cn cas de n6cessit6 en se servant d'un pinceau sec et trds mou, ne pas utiliser d'aucune fagon les moyens de nettoyage humide. Conserver I'appareil dans l'6tui ferm6, I'objectif 6tant couvert d'un couvercle.. Ne pas d6monter sans besoin I'objectif de la chambre afin d'6viter I'encrassementView original page 6
Page 7 · Read text
et la p6n6tration de la poussidre sur les surfaces des pidces optiques de I'objectif et
dans la chambre.
Il est rl6sirable de charger et d6charger I'appareil i l'ombre ou dans un local
en 6vitant les rayons directs de soleil et la lurnidre vive artificielle.
Armer toujours I'obturateur jusqu'i la but6e. Cela exclut le manque des images
aux prises de vues.
Ne pas laisser I'appareil i I'obturateur arm6 pour une longue dur6e, car cela peut
€tre la cause de mauvais fonctionnement de I'obturateur.
Il est interdit de tourner le disque des dur,Ses de pose l5 de manirireque I'index l4
se trouve dans I'intervalle entre "500" et "8", et de tourner le disque de sensibilit6
rle f ilm 26 de manidre qrre I'index I / se trouve dans I'intervalle sans chif fres de
l'6chelle 27. Ne pas tourner le disque des dur6es de pose et ne pas armer I'obturateur
lors du fonctionnement de I'autoddclencheur au r6gime,,B" et si le bouton de d6clencheur
est tournd dans la position ,,T". Cela peut mener au d6collage des rubans de rideaux
d'obtu rateu r.
Quand il fait trds froid, ne pss laisser I'appareil en plein air, le portel sous les
v€tements chauds et ne le faire sortir que pendant la prise de vue.
Vu que I'appareil photographique est un instrument complexe, toute r6parition
suivie du r6glage appropri6 ne peut 6tre confi6e qu'aux sp6cialisles des ateliers de
r6paration. 7View original page 7Page 13 · Read text
HELTOS-|{}1-{
25 verrouillable de r6embobinage -moyeu26 de sensibilitd des films
27 -disque de senslbllit6 des films -6chelle23 de fixation de I'objeclif -bague29 des diaphragmes -echelle90 de profondeur de chamP -6chelle3l des dlstances -,6chelle32 de mlse au Point -,bague33 d'affichage du diaPhragme -bague
34 -toc
t3View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
f ${;r,i}.ri; j f.n E hJT DE }_'AppARE If_
Placer des piles d I'appargil en proc6dant comme suit: tourner le couvercle 20
dans le sens inverse dU mouvement. des aiguilles. d'une montre de faqon i disposer
le sillon horizontalement, enlever le couvercle du logement, sortir les piles us6es
des. piles nouvelles dans le logement. Chaque pile doii €tre mise y en.a, .pla.cer ?'il d signe "*" dehors (en haut)
dispos6 horizontalement, . ,Fermer le logement avec le couvercle, le sillon 6tant le tourner e 90'dans le sens cles aiguilles de montre de faqon d orienter le sillon
verticalement.
V6ri{ier le fonctionnement de I'indicateur lumineux. A cet effet, en regardant
d I'oculaire du viseur, presser le bouton de d6clencheur 4 jusqu'd la but6e sensible.
Si les diodes luminescentes (l'une ou les deux) luisent, il y a de I'alimentation
6lectrique.
t4View original page 14Page 15 · Read text
Charger I'appareil du iilm de la manidre suivante:
-'rejeter la manivelle de r6embobinage 8 et tirer en haut la tdte de r6embobi- nage 9; le couvercle de dos doit s'ouvrirf
cartouche placer la avec film dans le logement l8; - de r6embobindge fond la tdte i 9-en la touinant quelque peu si besoin, -baisser pour que le toc de la bobine 19 entre dans la cartouche:
-_ tirer I'extr6mit6 du film de la cartouche i peu prd3 jusqu' au bord de I'appa-
reil, I'introduire dans la rainure de la bobine r6ieptrice 23 en veillant que le hbnt
du rouleau 24 entre dans la perforation du film;
le verrou;- fermer le couvercle de dos 22 en le serrhnt bien afin de faire fonctionner
, ;Pour. que.la.partie du film.vierge se place. devant la fen€tre d'exposition, armer et d6clencher I'obturateur d deux reprises. Avant le deuxidme d6ilenchement deI
I
www.butkus.us
r5View original page 15Page 17 · Read text
B ceqsu c nepexoAoM Ha HoByIo cncreMy o6ogrraqelurs cBerort)'BcrunTe,'rb-
rlocru n.,leHKlr n Qoroannaparax Moryr 6uru ycrarroBJreHn HoBbte urKarbr cBero-
qyBcrBHTeJIbHOCTr.r. flOerOrrly peKoMeuAyeM noJrr,3oBarbcg cneAytoueft cpannntearnofi
ra6.naqefi cBeroqyBcrBureJrbHocrr4 nJ'reHoK (crp. l4).
Cn account of transition to a new film speed designation system, new film
speed scales may be installed in cameras.
Therefore the following relercnce table of film speed units is recommendei,l
(page l6),
Votre appareil peut avoir une autre 6chelle de sensibilitE des films que celle
donn6e dans la Notice technique (page l6t a cause de I'introduction d'un nou-
veau systente des d6signations dr sen,sibilit€. Alors Vous pouvez vous servir d'un
tableau comparatii de Ja sensibilit6 des lilms donn6 ci-Cesious.
O6osHaqenne rra mriaJle cBeroql,ncrBHTeJIbHocrH nJterrr(H
Designation on Iilrn speed scale
D6signations sur l'6chelle de ,sensibilit6 des films
. 25 50 100 200 400
roc'r/rso 16 20 25 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250 320 400 500 640
DIN 13 14 15 16 17 18 19 20 2t 22 2it 24 25 26 27 28 29
(Bx.na4uut B TexHHqecKoe onncanne Soroaflnapara <<3ennr-l2XP>
c Hoeofi ruxalofi cBeroqyncrBuTeJlbuocru u.neHxH).
3ar. 8901-536View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
RECLAGE DE LA DUREE DE POSE
En tournant le disque des dur6es de pose l5
169!9r la valeur choisie de la dur6e de pose-en face
<le I'index situ6 sur le capot de I'appaieil..-Les On doit 6prouver la fixation dtr disque. chiffres de
l'6chelle des dur6es de pose repr6sentent des frac-
tions d_e seconde, "8" est la dur6e de pose i laY main. La dur6e de pose de l/30 de seconde est
d6sign6e par- "30-X" en couleur rouge. "X" signifie
cette dur6e de posi i la prise de qu' il faut -r6gler vues avec flash. Le r6glage de la dur6e de fose est possible avant et apris l?rmement de I'obfurateur.
t A la prise de vues d la pose "B" I'obturateur reste
ouvert tant que dure la pression du bouton de d6clencheur 4. Pour obtenir une pose
prolong6e, il faut tourner le bouton press6 contre le sens des aiguilles de montre
jusqu' d la but6e en le fixant en position "T". Au bout du temps d-e pose n6cessaire
retourner le bouton de d6clencheur 4 en position moyenne et le reldcher, aprds quoi
I'obturateur va fermer. Pour les dur6es de pose i la-main, il est recommaid6 afrti-
liser le flexible qui se visse au filetage du- bouton de d6clencheur. Dans ce cas-ld
I'appareil doit €tre fix6 sur un pied.
17View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
La meilleure nettet6 est obtenue lorsqu'on voit I'image distinctement sans brides
sur le micro-trame.
la plupart .on .s.e sert du d6poli en cas de micro-et macrophotographie et de ,.Pour petites ouvertures du diaphragme quand le micro-trame perd sa-sensi6ilif6.
, On peut faire la mise au point sans observer I'image i I'oculaire. A cet effet, en tournant la bague de mise au point 32 et en se servanl de l'6chelle des distances 3l
la__di_stance dy -film photographier en face de I'index gros de Le.gler. -au sujet i l'6chelle 3O. On se sert du petit ind6x maiqu6 p-ar-la lettre "R" aux prises de vues
sur des f ilms infrarouges. Si au cours de piise- de vues sur f ilm inf rarouge la mise
au. point es-t faite d'aprds le micro-tra-me et le d6poli, r6gler la distance ainsi
? obtenue en face du petit index "R".
Une fois la mise au point termin6e, en se servant'des 6chelles 30 et 31, il est
possible de d6terminer l'6tendue de la zone de nettet6 de I'image.
Par _exemple, I'objectif 6tant mis au point i la distance de 3 m, le diaphragme 6tant "8", on peut lire sur l'6chelle 3l en face de deux chiffre "8" de l'6chelle 30
que I'image sera nette d l'6tendue de 2,3 m A 4,5 m.
Les limites approximatives de la profondeur de champ pour le diaphragme
appropri6 peuvent 6tre d6terminr6es au moyen visuel: aprds avoir affich6 le dia-
phragme par la bague 33, Iaire la diaphragmation de I'objectif en pressant le bouton
de d6clench.eur jusqu'A la but6e sensible et estimer la ndttet6 de I'image d'aprds le
depoli du champ de viseur.
l9View original page 20Page 21 · Read text
R€OLAOE DE L'EXPOSITION A L'ATDE DU POSEMETRE
Le posemdtre semi-automatique mesure_l'intensit6 de lumidre traversant I'objec-
tif (sv6tdme TTL). A son aide i[ est possible de d6terminer I'exposition avec grande
ptoriiion d'aprds la dur€r de pose ou d'aprds le iliaphragme en fonction de la lumi-
i:osit6 du suiel i photographier et de la sensibilit6 du film utilis6. Cet avantage
est compldteinent |ard6-aux prise de vues avec objectifs interchangeables, filtres,
lentilles additionnelles et bagues rallonges.
.A\ @ \y @
de-faqon q.ue le cadre soit bien vu, En observant I'image i I'oculaire du viseur
or...ur-i. bouton O. i""fen.ft"ui + lusqu'a la but€e !.ensible,pour gue I'obturateur
ire-'- se declenche pas s'il est arm6, et tener le.bouton dans cetle poslllon' L"raloA". luminescentes sont vues dans la partie droite du viseur.. 5i irperi"iii"-fuif, t'exposition esf exc6dante, si une diode inf6rieure
est insuffisante- qui I'exposition luit,"riiai"O" du diaphragme 33 ou le disque des dur€es de tournant r" urguo'a:iii;h;;; En
20View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
pose l5 chercher i obtenir toutes les deux diodes scintillant, ce qui correspond i la.
combinaison la plus correcte de la dur6e de pose et du diaphragme.
Cependant, si le scintillement simultan6 des deux diodes n'est pas atteint, et
lors du r6glage de la dur6e de pose ou du diaphragme sur des valeurs voisines on
obtient la commutation du scintillement d'une diode i I'autre, on peut prendre une
de ces valeurs. Dans ce cas I'exposition sera correcte avec fid6lit6 admissible de
pr6cision.
PRISE DE Vl_r55
Les op6rations pr6paratoires termin6es, armer I'obturateur, s'assurer que la mise
au point, le r6glage de I'exposition et I'arrangement de I'image sont corrects, et
? faire la prise de vue en pressant doucement le bouton de d6clencheur.
Ne pas oublier que la pression brusque du bouton de d6clencheur fait vibrer
I'appareil au moment de I'exposition de I'image et peut €tre la cause de I'image
floue.
Si on emploie le pied aux prises de vues avec les poses de longue dur6e, il faut.
r6gler le disque des dur6es de pose 15 suq "B", et en ayant arm6 I'obturatertr et
press6 le bouton de d6clencheur 4, le tourner jusqu'i la but6e contre le sens des
aiguilles d'une montre (en position "T").
L'exposition de l"image 6tant termin6e, retourner le bouton dans la position
moyenne et le reldcher. Cette op6ration provoque la fermeture de I'obturateur.
Au moment de la prise de vue, des traits de repdre port6s sur le bouton de
d6clencheur et sur le capot (entre deux index "T" et "V") doirlent €tre en ligne
droite.View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
PRISE DE VUES AVEC AUTODECLENCHF,UR
Pour prendre de vues avec autod6clencheur, il
faut mettre I'appareil sur un pied, apris quoi:
faire la mise au point; - presser le bouton de d6clencheur 4 jusqu'd labut6e- sensible et le tourner dans le sens d9s aiguilles
de montre (en position "V"). La pression et la ro-
tatio4 du bouton de d6clencheur s'opdrent pour
faire la diaphragmation de I'objectif i la main,
parce que i la prise de vues avec autod6clencheur
le diaphragme ne se ferme pas automatiquement.
Aux prises de vues avec I'objectif HELIOS-44M
il n'est pas n6cessaire de faire cette op6ration. Il
suffit de r6gler le commutateur du r6gime de
fonctionnement du diaphragme en position "M".
-. r6gler le diaphragme et la dur6e de pose;
--_- armerarmer I'obturateur;le m6canisme d'autod6clencheur en
tournant en bas le levier I jusqu'i la but6e;
prendre- appuyerune placesur ledevantboutonI'objectif.d'autod6clencheur 2 et
L'obturateur de I'appareil va d6clencher pas plus
t6t que dans 7 secondes.View original page 24Page 25 · Read text
PRISE DE VUES AVEC FLASH
L'obturateur de I'appareil est synchronis6 d'un
f lash (X-synchronisation) '
3 Pour la connexion du flash il y a une prise
sur la paroi de devant de I'appareil.
Dans la conception de I'appareil la connexion
des flashs sans cdble est aussi pr,5vue. Pour cela il
y a dans I'appareil la frette 5.
Avant de monter un flash d I'appareil, enlever
5. la plaque protectrice 16 de la frette
Pour prise de vues avec flash il faut r6gler la
dur6e de pose l/30 de seconde.
On d6termine le diaphragme suivant le guide
d'utilisation d'un flash.
24View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
OBJ ECTIFS INTERCTIANGEABLES
ET PRISE DE VUES DE COURTE DISTANCE
L'appareil peut recevoir des objectifs interchan-
geables d monture vissante M42Xl et tirdge optique
45,5 mm.
Les objectifs avec I'ihdex "MC" sont trait6s de
plusieurs couches assurant au plus haut point une
6limination des reflets (de halos, hautes lumidres,
spots lumineux) aux prises de vues contre lumidre
avec des contrastes d'eclairage du sujet, et assurant
Ltne am6lioration du rendu des couleurs.
diaphragme "sautant" dans I'objectif interchangeable, la S'il I'y - a _pas decommande du diaphragme se fait d la main.
Aux prises de vues avec des objectifs d longue focale des marges insignifiantes
uon-e.xpos6es de gauche et de droit de I'image sont possibles.
.. Adapt6 d un dispositif sp6cial, ZENIT-l2XP permet d'accomplir la reproductiond'un dessin, d'un manuscrit, d'une photographie. Four la reproduction utiliser des
bagues rallonges qu'on intercale entre le bbitier de I'appareil et I'objectif. Pour obte-
nir une 6chelle demand6e de reproduction, on utilise une bague ou une combinaison
de celles-ci.
Les ba.gues rallonges ayant le pousseur sont employ6es avec des objectifs qui
ne possddent de commutateur du r6gime de fbnctionnement du diaphragme -pas(par exemple, HELIOS-44M-4).
Les bagues rallonges sans pousseur sont employ6es avec des objectifs ayant la
commande du diaphragme i la main (le commufateur du r6gime de fonctionnement
du diaphragme est 16916 sur "M"). 26View original page 26From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.