Zenit Automat User manual

www.butkus.us
                         GE NERALITES                                                                 I

          DESTINATION DE L'APPAREIL ET SES AVANTAGES
  Le ZENIT-AUTOMAT  est un reflex automatique de petit format i un objectif, des-
tind. aux nombreux amateurs. On I'utilise aux diverses prises de vues en noir
et en couleurs. L'appareil est 6quip6 d'une electronique fabriqu€e par la firme
frangaise EFCO sur base des micro-ordinateurs  i  monocristal MC 64NC704P4 de
MOT.ORO LA SEMI CO NDUCTO R.
   L'objectif est mont6 sur le boitier i baionnette, mais il est pr6vu aussi la possibilit6
d'utiliser les objectifs d monture vissante M42Xl. Le tirage optique de I'objectif
est de 45,5 mm.
  Le ZENIT-AUTOMAT possdde des avantages ci-dessous:
-      fL'expositionilm d mesureautomatiqued'intensiteen fonctionde la lumidredu diaphragmetraversantprere916I'objectifet de (systdmela sensibiliteTTL),du
   ce qui assure I'exposition correcte d la prise de vues non seulement avec I'objec-
    tif principal, mais d I'usage des objectifs interchangeables, des filtres color6s,
   des bonnettes, des bagues rallonges.
   L'obturateur focal a rideaux effectue les vitesses d'obturation de I d lll000 s en-  regime automatique et la pose B en assurant I'ouverture compldte de la fen6tre
   d'image sur les poses de I d l/60  s.
   La mesure d'exposition 6lectronique avec les voyants lumineux i diode dans le-  champ du viseur.
  La remise automatique du compteur d'images sur ,,0" lors de I'ouverture du-  couvercle de dos de I'appareil.
-  dansLe systdmediversescombineconditionsde misede prisesau pointde vues.assurant des images  parfaitement nettes

I        Le champ du viseur. couvrant 95/o de la fen€tre d'image permet de cadrer avec         beaucoup de precisio.n, ce                                   -qui importe surtout aux Travaux de reproduction.            L'oculaire est muni d'un volet pour couper le  f lux lumineux de la pait db I'ocu-               laire.
        !a position d6terminee de d6part du levier d'armement et d'avancement du film             fait la prise de vues plus rapide.
            I-e chargement simple du fllm, la t6te de rebobinage de type,,roulette,.et  le
          bouton verrouillable de rebobinage r6duisent le templ des pieparatifs d la prise         de vues.
       La mesure d'exposition 6lectronique est li6e avec le bouton de d6clencheur.
       Le verrou du couvercle de doS- est li6e avec la manivelle de rebobinage.         Le miroir i  retour instanlan6 fait possible la vis6e permanente du sujet d phoTo-
                                                                                                                                                                           r           graphier avant et aprds I'exposition.
            L'objectif de grande clartd muni du .diaphr.agme automatique qui ferme jusqu'd            I'ouverture voulue au moment o[r le d6clencheur est actionn'6.
                                                                                      vue       -  dansdansLe dia.phragmelele viseur.viseur,compldtementcece ouiqui imnorteimporteouvertlorslorsassuredede lela lavis6evis6ebrillanceelet lqlamaximalemic,cmise auqn dennintpoint.I'image
                                                  de champ.                                              -au                                               photographe       -  LeLe boutond€clencheurd estimationi  retardem_entvisuellepermetde la profondeur       -  m€me parmi ses amis ou de faire son autoportrait.    de iaire des photos de soi-
        La gamme.6tendue de la sensibilite des films employ6s (de 25d1600 GOST/lSO)
        Le d6clenchement 6lectronique de I'obturateur esi assur6 par rn effort minimal          et peut €tre effectu6 d distance.
         Le mode                de                   m6moire                                   d'exposition.                                     Le minimum de consomation d'6nergie. Le blo-       -                contre                           fausse                   une                                      exposition.          -cage       Avant de se servir de l;appareil,6tudiez avec soin cette notice d'utilisation.
     En raison du perfectionnement du mat6riel, des  dif f6rences peu importantes
       entre I'expos6 et votre appareil sont possibles.

www.butkus.us

           INDICATIONS SUR L'ENTRETIEN DE L'APPAREIL
  L'appareil photo est un instrument optom6canique. moderne de pr6cision munid'electionique. Traitez-le avec soin, en €vitant les chocs violents et en le prot6-
geant contre les poussidres, I'humidit6, les fluctuations b.rusques de temperature.
  Si I'appareil esf apport6 du froid darts un local chaud, n'ouvrez pas son 6tui
tout de'3uite afin d'6viter I'embuage des pidces, en particulier optiques.
  Ne touchez pas des pidces optiques des mains, puisque cela peut provoquer la
d6t6rioration dbs surf ac-es trait6es. Nettoyez les su rf aces optiques trait6es avec un
linge fin parfaitement propre ou du coton, imbibrSs l6gdrement de I'alcool rectifi6 ou
d'6lher. Ne nettoyez le miroir et le syst6me de focalisation qu'en cas de n6cessit6
en se servant d'uh pinceau sec et tres mou, n'utilisez d'aucune fagon les moyens de
nettoyage humide.
  Cohservez I'appareil dans l'6tui ferm6, I'objectif rStant couvert d'un capuchon.
  Ne d6montez pas sans besoin I'objectif du boitier afin d'6viter I'encrassement et
la p6n6tration'des poussidres sur I'optique de I'objectif et dans le  boitier.   Il'est d6sirable de iharger et d6charger liappareil i  llabri des rayons directs du
soleil et de la lumidre vive artificielle. Armer toujours I'obturateur jusqu'd la but6e,cela exclut la perte et la superposition des images sur le film i I'exposition. Ne laissez
pas I'appareil d l'obturateur arm6 pour une longue dur6e, caf cela peut causer
des troirbles dans son fonctionnement. Si vous ne devez pas utiliser votre appareil
pendant une longue periode (semaines, mois), nous vous conseillons de retirer
ies piles. Ne forcez pas les mecanismes de commande de I'appareil, les but6es les
dispositif s de verrouillage (par exemple, le double armement de I'obturateur).
  Vu que I'appareil photo est un instrument de pr6cision, toute r6paration suivie
du 16glage ne peut 6tre confi6e qu'aux sp6cialistes des ateliers de r6paration.

DONNES TECH NIQUES
 Format d'image                                    24 X36 mm Film employe .   .                           35 mm perfor6
 Longueur du film dans la cartouche               1,65 m
 Nombre d'images
 Vitesses d'obturation .   .                           36de  I  Ar l/1000  s (en auto ),                                       q. (en manuel),       | /60 s  (x) Grossissement de  I'oculaire                       4
 Tirage optique                                     .  45,5 mm
Objectif principal                       I'un des objectifs
                                 HELTOS-44K-4        H ELIOS.77 K-4
                     MC HELIOS.44K.4  MC HELIOS.TTK-4   focale                        5g mm              50 mm
    ouverture relative maxi.         .lz2                           I : 1,8
    6chelle des distances .               0,S m i  I'infini         0,4 m i  I'infiniFixationdel'objectif ...                          baionnette (monture K)Monture
   de filtres                              M52 X0,75   de parasoleil .  .                     O54 mm
Filetage pour l'6crou de pied                                                  | /4',Tension d'alimentation                     6V
Alimentation                                              9g_ I  piles types Mallory PXG25,                           UCAR EPX625 ou d'une batterie
                                        types Mallory PX28, UCAR 544Dimensions de I'appareil .  .                       139 X 94 X98 mm
Poids sans piles                                 0,86 kg
.. Ce.ltlfigats              d'auteur: 153652, 678454, 853595, certificat sur prototgpe de fabrica-     19095.tion

l-bouton  i estimation visuelle de la
 _ profondeur de champ 2-boutqn de verrouillage de la baion-
      nette
 3-couvercle du logement des piles
 4-bouton de d6clencheur avec prise
    de d6clencheur souple
 5-commutateur du r6gime de fonc-
     tionnement
 6-plaque de la grilfe de fixation de
      flash
 7-manivelle de rebobinage
 8-t6moin lumineux du ietardateur
 9-attache pour courroie
l0-objectif
 I I       du compteur d'images  -fen€trel2-levier d'armement et d'avance-
    ment du film
l3-bouton du retardateur
l4-griffe de fixation de flash
t5-limbe avec 6chelle de correction
     d'exposition
l6-fen6tre d'affichage de la sensibi-
      lit6 du film                          l9-6crou de fixation sur piedl7-t€te de rebobinage                     20-bouton de rebobinage
l8-prises de flash (-X) et de d6clen-            2l       de verrou du cou-    cheur i distance (pC)                 -boutonvercle du logement des piles
                                        I

www.butkus.us

                                Oblectit PrinciPal de I'aPPareil





26
                                                                       3l  22- logement de la carto-     35 34 33 32
      uche
  23-toc de la pobine de  3l-bague de mise au point
      cartouche  ,.            32-6chelle des distances
  24-oculaire du viseur    33-6chelle de la profondeur
  25-couvercle de dos du      de champ
         boi tier            34-bague de r6glage du
  26-bobine r6ceptrice          diaphragme
  27-rouleau de transport  35-tige de commande du
     du film                    diaphragme
  29-disque avec 6chelle de
       sensibilit6 des films
  30-levier du volet de
       I'oculaire

SUITE DES OPERATIONS AVEC UAPPAREIL

      CHARGEMENT DE UAPPAREIL
   L'appareil peut €tre charg6 de tout type de film
perfor6 35 mm dans les cartouches standards. Il vaut
mieux le faire i  I'abri des rayons du soleil. Si vous
embobinez le film dans la cartouche vousmdme, il
est n6cessaire de fixer avec soin l'extr6mit6 du film
pour 6viter son arrachage lors de la prise de vues.
Veiller aussi d ce que I'extr6mit6 du film hors de la
cartouche soit sans rupture et coup6 uniform6ment.
  R6gler le commutateur de rEgime 5 en position B.
Appuyer sur le bouton 2l et ouvrir le couvercle du
logement des piles. Arranger une toile dans le lo-
gement, puis placer le bloc de piles en observant la
polarit6 (le signe  ,, * " de la batterie au  ,, * " du
logement, le signe ,,-" au ,,-').  Fermer le cou-
vercle 3, le presser bien et s'assurer de sa fermeture
en appuyant l€gdrement sur le bouton.                  www.butkus.us
  Cont6ler les voyants lumineux d diode en observant dans I'oculaire du viseur.
Il y a deux voyants rouges i droite du cadre d'image. R6gler le commutateur 5 sur la
position A, X ou B et appuyer l6g€rement sur le bouton 4. Si les piles sont
en bon 6tat les voyants s'allumeront (l'in ou les deux).

www.butkus.us

  Remarque: Le bouton 4 a trois positions:
a) non press6    ,,d6branche"b) press6 mod6r6ment-             ,,in'dication"c) press6 jusqu' a la but6e-       ,,d6clenchement".  Les voyants ne sont activ6s-   que le bouton se trouve en position ,,indication".
Si les voyants ne s'allument pas, nettoyer les contacts des piles.
  Le chargement de I'appareil est conseil16 de faire en rdgime X en proc6dant comme
su it:
a) Tirer en haut la t6te de rebobinage 17, le couvercle de dos devra s'ouvrir.
b) Placer la cartouche avec film dans le logement 22 en tirant d fond la t€te de
   rebobinage 17.
c) Baisser d fond la tOte de rebobinage 17 en la tournant quelque peu si besoin,
   pour que le toc de la bobine 23 entre dans la cartouche.
d) Tirer I'extr6mit6 du film de la cartouche d peu prds jusqu'au bord du boitier,
    I'introduire dans la rainure de la bobine r6ceptrice 26. Veiller que le dens du
   rouleau 27 soit engag6 dans I'une des perforations en tournant la bobine r6cept-
   rice ir I'aide du levier d'armement. Le film devra €tre bien align6 le long des
    glissidres du couloir.
                e) Fermer le couvercle de dos 25 en le serrant bien af in de
                          faire fonctionner le verrou.
                     t) Pour que la partie vierge du   f ilm se place devant la fe-
                      n€tre d'image, armer et d6clencher I'obturateur deux fois, le
                  compteur d'images indiquera alors ,,0" d peu prds au                      centre de la fen€tre du compteur d'images.

www.butkus.us
  Les divisions marqu6es sur le disque de sensibilite des films permettent de
169ler des valeurs interm6diaires.
   Utiliser la table ci-dessous pour 16gler la sensibilit6 du film.

         TABLE POUR REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM

Echelle de sensibilit6 de film
25    50       100          200         400         800                                I 600
GOST/rSO
25 32 40 50 64 80 100 125 160 200 250320 400 500 640 800'10000 1250 1600
DIN
15 16 17 18 l9 20 2t 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32  33

                 REGIMES DE FONCTIONNEMENT
                     La com mande L
 La commande L (LOCK-le blocage) s'emploie pour de longs intervalles
entre les prises de vues et pour pr6venir le d6clenchement d cause de la pression
fortuite du bouton de d6clencheur.

Le mode B
       Le mode B (BULB) s'emploie, si I'on veut faire la prise de vues en pose d so-q
                                                                  recommand6      916, par exsemple, la prise de vues du ciel 6toile. Dans ce cas, il est    de monter I'appareil sur le pied et utiliser le d6clencheur souple. . L'ouverture     de I'obturateui-s'obtient en appuyant sur le bouton de d6clencheur, la fermeture
    en le rel6chant. En ce r6gime 6n observe le clignotement du voyant inf6rieur.
 +                            Le mode X
       Le mode X s6mploie aux prises de vues avec un flash. En ce r6gime on observe
     le clignotement alternatif des  voyants (l'inf6rieur   luit plus longtemps).
:Y

        I

       I

             i

         i




                                                         www.butkus.us

                                         5

www.butkus.us
                            Le mode A
      . Le mode A (AUTO) est principal au fonctionnement de l'appareil. Ce mode assure      I'exposition automatique e.n fonction de I'eclairage du'sujet, du diaphragme     regte et de la sensibilite du film. Les fautes d'exposition sont impossibles en- ce
     regime. Il donne aussi possibilite de faire les prises'de vues promptes des sujetsen
    mouvement. Le systdme de variations de I'indication est rpeiente ci-deisous:       l) La lueur continue. du voyant inferieur     la vitesse d'obturation I s. La prise de        vues est imoossible.                   -
    2l Le clignotement du voyant inf6rieur     les vitesses de I s d l/aO s. Il est recommand6          d'utiliser le oied.                  -
    3) Le clignotement alternatif des voyants, I'inf6rieur luit plus longtemps les         vitesses de l/30 s a l/125 s.
                                                                                                                                                                                                I /500 s.       4l Le clignotement regulier des voyants  les vitesses de  I ll25 s d       5) Le clignotement des voyants, le superieur luit plus longtemps les vitesses
       de l/500 s a l/1000  s.

 @  @  @

16

6) La lueur continue du voyant sup6rieur    la vitesse est plus de l/1000 s. La prise      de vues est impossible.                -
    Le mode A assure la mesure d'exposition correcte gard6e en m6moire tant que
    le bouton reste en position ,,indication", c'est-i-dire aucun changement (brillance,
   diaphragme, sensibilite) n'entraine le changement de I'exposition calcul6e. Cela
   peut 6tre utilis6, par exemple, pour faire le portrait qui se dessine sur la neige.
  On mesure I'exposition  ir c6t6 du visage, un 6l6ment essentiel du sujet, et puis on
    s'6loigne sans ldcher le bouton pour composer I'image. Maintenant on peut d6clencher, le
    portrait sera parfait. Ainsi, la m6moire garde chaque nouvelle exposition calcul6e
    aprds la pression du bouton 4 sur la position,,indication" jusqu'au d6clenchement.
     Vous pouvez au besoin par la rotation du disque 29 faire la correction {e I'expo-    sition pour les films de la rapidit6 moyenne de -r2 echelons et pour les films des
                           les corrections            extr€mes    rapidites                                     suivantes:0 d +2 pour,,l600", -l  a +2 pour,,800",{^              pour,,50",                       a 0 pour,,25".     d *l   -2              -2     La correction de I'exposition est souvent n6cessaire dans les cas de grandes variations
    des brillances des 616ments diff6rents du sujet, par exemple:
       si la brillance d'un 6l6ment essentieI du sujet-fondest beaucoup plus faible que la    -  brillance de fond (la prise de vues avec le     de la neige, de I'eau, du ciel,
      avec l'6clairage d confre-jour, etc.), r6gler * I ou *2 du limbe de l'6chelle de
       correction l5 contre I'index sur le boitier par la rotation du disque 29, ce qui augmen-
       te l'6xposition d' un ou de deux 6chelons;
        si la brillance d'un element essentiel du sujet est beaucoup plus intense que la    -  brillance de fond (le visage 6clair6 sur le fond obscure, etc.), regler    ou                                                                                           -l    -2le     du limbe de l'6chelle de correction contre I'index sur le boitier, en tournant
       disque 29.

www.butkus.us
                  REGLAGE DU DIAPHRAGME
, R6gler le. diaphragme voulu de I'objectif en face de I'index par la rotation de la      de reglage du diaphragme 34. A cette manoeuvre le diaphragme reste ouvert.9rgr.9La diaphragmation  reelle de I'objectif jusqu'ir I'ouverture prer6gle? aura lieu pen-dant le declenchement.
                        MISE AU POINT
  Le viseur de t'appareil possdde un systdme de mise au point combinant les coins
de focalisation 37, les miciopyramides 5g et le depoli 86.
 En observant I'image dans I'oculaire, tourner la bague de mise au point gtjusqu'd obtenir la meilleure nettet6 de I'image dans la ine du d6poli et des mic-
r.opyramides et la continuit6 des lignes de deux parties, superieure bt inferieur", d.I'image dans la zone des coins de fbcalisation.

                                            Flou                        Net
 "@;;    @  @

www.butkus.us

                         PRISE DE VUES
  Avant de faire des photos  il est recommand6 de vous entrainer avec l'appareii
non cha196 d'un film.
  Les opera.tions pr6paratives termin6es, s'assurer que la mise au point et l'arran-
gem.ent de I'ima_ge sont corrects et faire la prise de vues en appuyant doucement
sur le bouton de declencheur. Ne pas oublier que la pression brusque du bouton fait vibrer
l'appareil au moment de I'exposition- et peul dtre la cause de ['image   f loue.
  N.9 pas oublier que la. pression du bouton de declencheur jusqu'd la position  .,,indication" fait mesurer I'exposition, la fonction,,m6moire de I'exfosit'ion" est activ6e.
C'est pourquoi pour la prise de vue du sujet dans les conditions'chang6es ou avec le
diap.hragme change, l6cher d'abord le bouton 4 et puis le repousser. Si l'6tat de
I'indication_ correspond  ir la vitesse moins de l/30 d (voir ,,Le mode A"),  il faut
ldcher le bouton, 169ler I'ouverture du diaphragme plus grande en tournant la
bague 34 dans le sens antihoraire et appuyei de nouveau sur le bouton 4. Tourner
la bague 34 jusqu'd laire clignoter les deux voyants. Si I'on n'a pas reussi d'obtenir  le
9]iglolem.gnt. des deux voyants, il faut fixer I'appareil sur le pied ou faire usage du
flash. Si I'indication des voyants correspond d la vitesse plus rapide que l/1000 s, il faut
lAcher le bouton 4, diminuer I'ouverture du diaphragme en tournani la bague 34 dans
le sens horaire et appuyer de no-uveau sur le bouton-4. R6p6ter la rotation ?e la bague
et la pression du bouton jusqu'd faire clignoter les deux voyants. On peut utiliser le filtre
neutre.

DECHARGEMENT DE L'APPAREIL
  Lorsque le compteur d'images indique le chiffre 36, il y a lieu de rebobiner le film
impressionne dans la cartouche pour permettre le dechargement. A cet effet:
a) Presser le bouton 20 situ6 sur le dessous du boitier.
                                                                                   debi D6gager la manivelle 7 et la tourner dans le sens de la fldche au point   d6crocher le bout du film de la bobine r6ceptrice. TAcher de tourner la manivelle
   doucement, sans saccades, pas trop vite, afin d'eviter I'apparition de l'6lectricite
   statique sur le film.
c) Tirer'd fond la t€te de rebobinage 17, le couvercle de dos de I'appareil s'ouvre   et, tout en maintenant la tCt; de rebobinage tir6e, enlever la cartouche. Au besoin on peut d6charger I'appareil quel que soit le nombre des images
expos6es, aprds avoir rebobin6 le film.
                PRISE DE VUES AVEC RETARDATEUR
  La prise de vues avec retardateur peut €tre faite en r.egimes A et X. Pour cela I'appareil
   devra 6tre fix6 sur un pied, aprds quoi:
a) Faire la mise au point.
b) Armer I'obturateur.
c) R6gler le diaphragme et contrdler I'indication des voyants au champ du viseur
    (en r6gime A).
                                                                                                   30.d) Fermer I'oculaire du viseur par le volet en tournant  le  levier                                                                    place devant I'objectif   .e) Appuyer sur le bouton du retardateur l3 et prendre sa    La' t6moin lumineux 8 permet de contrdler le fonctionnement du r6tardateur.

www.butkus.us
                sur le bouton du retardateur,  il clignote avec fr6quance de 2 Hz pendant   l!_r_d:,l,1ppuiE" secondes, et avec- fr6quance de 4 Hz pendant 2 secondes'dernidres avertissant
du d6clenchement. Ainsi-le d6lai du d6clenchement aprdl t"ppri rri-f.  bouton lBest de l0 secondes.
           PRISE DE VUES AVEC FLASH
   L'-obturateur de I'appareil est synchronis6 d'un flash 6lect-
ronique (X-synchronisation)    .
  Pour Ia connexion du flash, il y a sur le boitier une pri-
se X.
  La conception de I'appareil pr6voit aussi la connexion des--tlash sans cAble. Pour cela il y a sur le boitier une griffe 14.
  La vitesse d'obturation  i  piise de vues avec flasl est del/60  s.
 On ddtermine le diaphragme suivant les indications de la
notice d'utilisation d'un flash.
                  RECHATcE DE L'OBJECT|F
  Pour enlever I'ob_jectif du boitier, il est n6cessaire de presser le bouton de ver-
rouillage de la baionnette 2 et tourner I'objectif dans ie sens antihoraire. pour-de
Tglt.l.J'gbjectif .sur le. boitier, faire coincidei des repdres (des points rouges;I'objectif et de la bague de baionnette du boitier et tourner I'objectif i'fond dans-lelenshoraire.

Dans le cas du montage sur le boitier de I'objectif a monture vissante M42Xl,
utiliser une bague intermediaire (un adapteur).
  Si I'objectif est muni du diaphragme pr6-s6lecteur automatique, .le commutateurde 16gim6 de fonctionnement du diaphragme doit 6tre amen6 avant la. prise de vues
en po.-sition,,M'. Dans ce cas I'appareil fonctionne normalement dans touts lesr6giines. L'exposition sera automatique en fonction du diaphragme  reel.
  Avant de commencer le travail avec un objectif interchangeable, on verifie les
possibilit6s de son montage correct. L'objectif inlerchangeable ne peut pas 6tre utilise
i'il possdde des 6lementi qui depassenf la surface de base ou le diamdtre de la
surface de base 6tant plus petit que le diamdtre de I'adapteur (48,5 mm)'
  Pour obtenir I'exposition automatique correcte en fonction du diaphragme  r6el
(au travail avec I'objectif interchangeable),  il est n6cessaire de braquer I'appareil
sur le sujet d photo!raphier, fermer le diaphragme jusqu'ir I'ouverture choisie et
faire la prise de vue dans 2-3 secondes d'attente.
   L'exposition automatique de I'appareil est le plus accord6e avec I'objectif princip.al
et, pour avoir le meilleur resultat avec les autres objectifs, servez-vous du limbe
avec 6chelle de correction d'exposition (voir,,Le mode A"). La valeur de correction se
determine par exp6rience.
  Ces conseils sont aussi justes pour les autres accessoires photo.




                                              Commande n' 9005-2297