ZENIT TTL User manual

DESTINATIONS ET AVANTAGES
    L'appareil photographique ZENIT-TTL est destinE aux prises de vues d'amateur
 sur le film noir-blanc et sur le film en couleurs. .r   ,-   L'appareil est dot6 d'un posemitre demi-automatique  i mesure d'intensit6 de
 lumidre traversant I'objectif (systinre TTL), d'un m6canisme de syncronisation pour
 les flashs 6lectroniques, d'un dispositif de d6clenchement automatique. L'appareil
photographique permet utiliser des objectifs interchangeables ayant le filetage de
 fixation M42Xl et le tirage optique 45,5 mm. ZENIT-TTL est destin6 aux prises de
wes sp6ciales: pour les travaux de r6production ir I'aide des bagues allonges, pour
 la prtse de vues des petits objets en gros plan de courtes distances (macrophoto-
 grrphie) et pour la prise de vues avec le microscope (microphotographie)  etc

www.butkus.us
   ZENIT-TTL pqssdde des avantages ci-dessous:
                                                                             dela valeur-  le m6canismedu diaphragmeexponomdtriquearr cours dedemi-automatiquela prise avec I'objectifassure standartis6le r6glage correctaussi bien
gu'lu gour-s {e--la prlge de vues avee des objectifs inteichangeables, des filtres co-ler6s, des lentilles additionnelles, des bagues allonges;-
      le miroir de vis6e permanente garantit la surveillance de I'objet i photogra-phier-  avant et apris son exposition;
phragme-  I'objectif"sautant"d'unefonetionnantgrande puissanceautomatiquerfentlunrineuse estau momentdot6 d'undum6canismed6clenchementdu dia.de
l'obturateur (regime "A"), le r6glage du diaphragme i  la main est possible dem€me (r6gime "M");
 ,  ;  le diap.hragme.de  I'objectif entidrenrent ouvert assure une luminosit6 r6gulidrede I'image de I'objet i photographier dans le viseur, ce qui est indespensaEle au
moment de la vision et de la mise au point;
                                                                  d'aprds te d6poti;   -  la mise au point peut s'effectuer d'aprds le microrastre ou
.   ;   le. r6glage d'ex-position diligent, le systime du chargement simple du film:le.rOembobinage du film expos6 lors du nroyeu du d6clendhement de'l'obturateur
est fix€, diminuent les pertes du temps pour le-s pr6paratifs lors de la prise des vues.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

CARACTTRISTIQUES TECH NIQUES


          Formrt dc l'lmrgc                            24x30 mm
       Film                                     &5 mm perfor6
            L'rllmentrtlon du m6crnlsmc cxponomitrlquc d'unc
            sculc plle du type llellory "PX-13"
           Dur6es dc pose dc l'obturrtcur de l/30c n l/500c de
            scconde, posc "8" (i lr maln) et prolong6e
           OtJectll stendertis6                            HELIOS-4{,|1
       Focelc                                     58 mm
           L'ouverturc reletive marlmele                              | :2
           Echclle du dlephrlgmc                      dc 2 i  16
            Echcllc dcs dlslenccs                       de 0,55 m ii "co "



1

www.butkus.us
Longucur du lllm charE6                              1,05 m
Nombrc d'lmages                                       36
Intervallc de la senslblllt6 des fllms utllls6s         de tB i 500 unlt€s GOST
Flletage de llxatlon de I'objectif                 m{2x  I
Filctagc dc lixatlon du liltre                       'fY152x0,75
Filctage pour l'6crou de pied                             t14'
Lc champ dc I'image de viseur                  20x28 mm
Dlmension dc t'appareil sans 6tul                   teSX 100X93 niln
Poids                                                      l,0t kg

                            :     Les certilicats d'auteur:
              300{{7 du t{ fuin 1972; 150380 du tB d6cembre t00l;
               t53052 du 26 fevrier 1952; t026Ei| du 7 lcvrier lg5l

ATTENTION!'
    t4 .pr6sgnte. notice .descriptive. donne une brdve-caqac!6listique et les r6gtes
 essentielles d'utilisation. de I'appareil photographique ZENIT-TTL ei ne pr6tend las 0tre un manuel de la photographie.
   Avant de se servir de-l'aipareil photographiqud6tudier avec soin dans cette
 notice son mode d'emploi.
   En raison de l'6volution constante du mat6riel, des diff6rences peu inrportantes
 rntre la description et votre appareil sont possibles.
    Le.chargement 6t le.d6chargem-eql de I'ippareil se font lors d'un faibte 6clairage
 e.n €vitant les rayons directs de soleil.
     Il est interdit de tourner le disque des dur6es de pose dans I'intervalle entre la lettre "B" et le chiffre "500rr et le disque de la serisibilit6 dans I'intervalle sans
 chiffres.
                                              d6clenchement de I'obturateur pour , .Ne lounez pas, sans necessit6 le bouton de 6vitcr le d6branchement du m6canisme.
                                         but6e par cleux ou trois petits tours du .  .Armgz. toujo-urs.l'obturateur_ jusqu'i la levier. Cela exclut le manque des images.
     ll est interdit de lais.sel I'appareil-i I'obturateur arm6 pour une longue dur6e.
cela peut 0tre la cause d'un miuvais fonctionnement de I'o6turateur,


0

www.butkus.us


 'l;lcvicr  du  d6clencheur
      eutomatique
  2-bouton de ddclcnchcment
      automatique
  B-bouton dc d6clenchement
    aYGc le nid pour le
               f lexible
  4-irisc de flash
   6-l'oreille de lixation d'une
      courroie i  I'apprrell

6-la manivcllc du r6embo-
   binagc du film
 7-disque de la sensibilit6
   du film
 8-disque des dur6es de
    pose
 9-moyeu de d6clenchement
   de I'obturateur
l0-limbe  du   compteur                              www.butkus.us
    d'images
It-levier de I'armement de
    I'obturateur et de I'avan-
   cement du film
| 2-barre protectrice

l3-logement de la cartouche
l4-toc de la bobine de cartouche
l5-couvercle du logement de la pile type
    Mallory "PX-I3"
lO-oculaire du viseur
l7-frette de fixation du flash et d'autres
    acqessoires photographiques
l8-cliquet du verrou                          r
l9-dos basculable
20-bobine r6ceptrice
2l-arbre de mesure
Z?-bague de lixation de I'objectif
23-6chelle du diaphragme
24-6chelle du profondeur de champ
25-6chelle des distances
26-bague de mise au point
27-bague de r6glage du diaphragme
28-l6vier de r6glage du r6gime de travail
   du diaphragrne
29-pousseur du diaphragme                                                          tf ELlos-44rYt

I
   CHARGEI}IENT DE L'APPAREI L
       Placez la pile type Mallory."PX-13" dans le
     logement d'aprds la description du chapitre ,'Le
     rechangement de la source de I'alimentation du
      circuit 6lectrique du posemdtre".                       rl            Il est i  charger I'appareil photographique  lors
    du faible 6clairage diffus6 de la manidre suivante:
        a) tirer en haut le cliquet du verrou l8 et ouvrir
      le dos 19 de I'appareil;
        b) rgjeter la manivelle 6, tirant en haut la t€te
     de r6embobinage;                                                    r I  I F S*
        c) placer la cartouche avec le film dans le lo-
     gement 13;
       d) baisser la t€te de r6embobinage en 6prou-
     vant sa fixation et plier la nranivelle 6;

www.butkus.us

   e) tirer l'e.xtrerrrit0 rlu  f ilrn de la cartouche appro-
rimativement jusqu'au hord de l'appareil. introduire
cette extremite dans la rainurt'de la bobine r6cept-
ricr' 20, surveiller que lt' dent dt l'arbre dt' nresurt,
2l entrc rlans la peiloralion  rlr"r Iilrn'
        f )  f(.rnr('r le dr,.s rle l:ippiieil:   gl armer I'obtrrralt ur. en tournanl le levic,r  l  l
jtrsqrr'd la !rrtee. Prr.sser lt'boulon tle d6clenche-rtrt,nt 3.  L'arrnerttcrrI rle l'obtrrratt'ur provoque
l'avancemenl tl'unt' irtrage rlrr filrrr. Pottr qtte la
partie rlu fillrr llon ('\posi'se place rlevattt la [c-
n6tre d'e.rposition. arnrer t't rleclt'nchcr l'obtrtrateur
a clcrrx reprises.
   Si le  f ilrrr rlarts la carlout'lte  t'sl elltbotrine etroi
terrrent. lors de l'arnrt'rrrent de I'obturaleur la t€te
rle reenrbobinage lournt'ra. Quand les premidres
inragt's du Iilrn ne sont pas i'mbobin6,es elroitement
la tele ne totrrnt'ra pas:
    h ) laire coincidt'r lc  clrilf rc "0" du linrhe du('()mpterrr rl'images l(f avec I'inde.r. Le cort'tptcur
dirrrage csl rt'gle lors rle I'obluraterrr arm6.

i) en ttlurnant le disque 7 Jaire coincider la valeur de la sensibilit6 du  f ilm avt'c
 l'index sur la paroig extr-arieure de I'appreil en 6prouvant la fixation du disque.
   R e m a r q u e: les divisions entre les chiffres sur le disque de la sensibilit6 du
 lilrn pcrmellent trouver des valeurs interrn6cliaires de la sensibilit6 d'apres le tableau
compare.





     TABLEAU CO]\,IPARE DES UNITES DE SENSIBILITE DU FILM
cosr     16  22    32    45    65    90     130     180    250    350    500
ASA      16 20 25  32  40 50  64  80 100  t25  160 200  250  320 400  500
DIN           l3           l6           !9           22            25            2E

www.butkus.us

                 RECLAGE DE LA DUREE DE POSE

                               Tourner le disqug dcs dur€es de pose cle la ma-
                                nidre que la valeur choisie de la dur6e de pose sc
                              place vis-i-vis de I'incler. Lors vous riprouvez la
                                                                                            f ixation du disque.
                         Les chif fres sur I'r6chelle des dur rles de post:
                                  repr'6sentent des fractions cle seconde et la lettrc
                             "8"   est la cluret' de pose i  la main. Le r6glagc                            des -dur6es de pose est possible avant et aprds I'ar.
                                    . mement de l'obturateur. Lors le levier est regl6 i                             "B", I'obtura{r.rrr est ouvert jusqu'i ce que le bouton
                                      tlu cl6clenchement de I'obturateur reste enfonc6, Les
                  -            longues dur6cs de pose sont possibles par la fixa-lion du bouton en le tournant vers le gauclre jusqu'i la butcc.-Une fois ia dur6e de
posc termin6e, le bouton dc d6clettchement est rernis rlans la position initiale en le
lrrttrnant jusqu'd la butee dans urr st,ns inversc. Lors de la longue dur6e de pose et
rle la tlurct' de pose a la rrrain rl est n6cessaire rl'utilrser le  f le.ri6le viss6 dans'le nirl
du ltottton de d6clcnr:ltcrnent. Dans ce cas-ia I'appareil tkrit 6trc  f ix6 srrr le pied.

REGLAGE DU DIAPH RAGII1E
           [:n tourrtartI la bagut, tle r6glage du <liapltragme
        :17 fairr. coincider la valeur choisie avec I'index.
        Le diaphragrne rle I'objectif peut travailler dans
        clt'ux 169imes:
          - clans le r6girrre autornatique (lors le lcvier du
       tliaplrragnre est sur "A") lors du tour d{ 169lage
                                                            ce       rlu diaphraglne 27. celui-ci ne ferme pas - dans      cas or1 ne d6termine que la valeur jusqu'i laquelle
        le diaphragme se [ernre aulomatiquernent lors de la
      pression du bouton de d6clenchement tlc l'obtura-
        teur:
I            rlans le r6girne i  la nrain (lors le levier du         -      diaphragme est sur "M"), le diaphragme se ferme
       krrs tlu tour de la bagrre du r6glagc drr diaphrag-
       rnc ?/.

www.butkus.us
                                                                i'*tr*'                  MISE AU POINT
   30                         Le viseur de I'appareil de prise de vues possdde
                     +        d'une lentille de Fresnel 30, au centre da laquelle
                            se trouvent deux moyens rfe mise au point: micro-
                               r6sseau 3l au centre du champ de vision et le d6-
                                poli dans le cercle 32. Lors de la surveillance de
                                    l'objet i  photogruplti"t. tourner la bague dc' mise
                         au point 26 de I'objectif jusqu'i obtenir une image
                                 nette sur le microrastre ou sur le d6poli. Pour avoir
la nreilleurr nettet6 il est reconrmand6 de faire la mise au point lors dtt diaphragmc
conrpldtement ouvert.
  La nreilleure nettetri de l'image est atteinte lorsqu'on voit I'image distanclemi'nt
sans brides dans le cercle de.micror6seau.
   Pour la plupart le d6poli est n6cessaire en cas de micro- et macrophotographie
ou en cas des petites ouvertures du diaphragme, lors le micror6seau perd sa serl-
sibilit6.

.  La mise .au point est possible sans surveiller d'aprds le viseur. Dans ce but, en lournan_t la. bague de.mise.au point 26 et en se servant d'une 6chelle des distances 25,
 laire coincider la valeur de distance depuis I'objet i photographier jusqu'i le film
avec tln g1a.nd index 24 (le petit index marqu6 pdr la lettre tltirie "R"'lori de l'utili-sation rlu  f ilrn inf rarouge).
   Nnt' fois la mise au point termini6e, en se servant des 6chelles 24 et 25, it estpossible       de                                             le filrn jusqu'aux timites agant et arridre            d6terminer la distancc' depuis'd'un      local                                                r          ntt.
        exemp.le:   Par                      l'objectif                                         nrise.                                         au-.pnjlt                            .6tant                                      Q m, le diaphragme                                                          I la distancq6tant       8'       Pour le cas                 oh peut                                               l'6chell'e                                   lire sur                                        25 vis-i-vis                                                    des chiafras'C",1-.'l'6chiiie
21, que l'image sera nt'tte dans les limites entre 2,3 m et 4,S m.
  , Les linrites approximatives de profondeur de champ pour cettt vatetrr clu clia-phragtne et la mise au point de l'image, peuvent €tre d'6tdrmin6es au royrn visuel:
    :- qan: le r€gime automatiqu^e du fonctionnemenl du diaphragme par ta pressionsur le bouton de declenchement 3 jusqu'i la but6e que vous'6pro"uvez'et par'la miseatr point de l'objet i photographier  i  I'aide du cerile d6poli'dans le chimp aJ vi-seur:
            le r6gime                 manuel-par                                    mise                                                          de.                                 au point                                 la                                                        fobjet  i photographier iI'aide-fl6115<lu cercle                  d6poli                    sans pression                                   sur                                                        le bouton                                                    dc                                                      oeclencnement.

www.butkus.us

DETERiTINATION DE L'EXPOSITION
  A UAIDE D'UN POSEMETRE
  Un posemdtre.prise     demi-gutornatique de votre aPPa-
 reil de      de vues mesure I'intensit,6 de lumidre,
 traversant l'objectif (systdme TTL). D'ici (en. se
 servant de la valeur de la dur6e de pose ou du dia-
 phragme),  il est possible de dEterminer la valeur
 de I'Exposition avec une grande pr6cision en cor-
 respondance avec la luminosite de I'objet^d photo'
 graphier et la sensibilit6 du fihn utilis6. Cet avan-
 iage est compldtement conserv6 lors du travail avec
 des objectifs interchangeables, des filtres des objec'
 tifs interchangeables, -des filtres color6s, des len-
 tilles accessoires et des bagues allonges'
   Par une rotation du disque de la sensibilit6 du
 film faire coincider la valeur de la sensibilit6 du
 film charg,6 avec I'index sur la paroie ext6rieure de
 I'appareil. Le levier du r6glage du r6gime de fonc-
 tiohhement du diaphragme est mis sur "A".

A:+                9                            +I


        En observant dans I'oculaire du viseur, jusqu'i ce que le cadre soit compldtement
         visible, presser le bouton de d6clenchement 3 jusqu'd la but6e sensible, I'obturateur
 {     ne doit pas d6clencher, s'il est arm6.          Lors du bouton de d6clenchement enfonc6, I'aiguille est du c6t6 de la signe "*"
                                                                                         I'exposition       -l'exposition est abondante, I'aiguille est du c6t6 de la signe "-r!-        est insuffisante.
  .      En retenant le bouton de ddclenchement, tourner la bague de rEglage du dia-      phragme 27 ou le disque des dur6es de pose de I'obturateur 8, jusqu'i ce que I'ai-
         guille coincide avec l'index. Si pour toutes valeurs possibles du diaphragme et pour
       loutes durees de pose I'aiguille ne coincide pas avec I'index,  il est necessaire de
                                           photographier ou d'utiliser le film d'une autre  I    changer la luminosit6 de I'objet d          sensibilii6.
J

PRISE DE VUES


                 Les pr6paratifs termin6s, armer I'o6tdiateur,  et
               en vous, assurant d'une mise au point et du r6glage
          de I'exposition corrects, presser le bouton de
                d6clenchement 3 et faire la prise de vues.
               ATTENTION. [-lne pression brusque du bouton
              de d6clenchement provoque le choc de I'appareil de
                 prise de vues au moment de I'exposition de I'image,
            ce qui peut g6ter le n6gatif i cause de I'image
                   trainante.

t.fr

www.butkus.us
DECHARGEI}IENT DE L'APPAREI L
   Quand la quantite d'images du film expos6 esl
6gale a 36, r6enrbobiner. le film rlans la cartouche Porrr cef a:                        '
   al debrancher le nrecanisme de l'obturateur, err
 totrrnant le moyen de d6branchement de lobtura-
leur 9 dans le sens de I'aiguille sur le boitier de
 I'appareil jusqu'd la but6e:
   b) rejetter la manivelle 6 et tourner la t6te de
r6embobinage rlans le sens de la fleche jusqu'd ce
que I't'xtremite du film soit sortie de la irobine  r,6-
cep  t r ice:
                              rrSembobinage jusqu'd .  c) tirer t'n haut la tete dela but6e, ouvrir le dos de I'appareil et iairrisortir
la cartouche;
  d) remettre le mo!'en de drlbranchement  de
I'obturat.ur dans sa poiition initiale. en le tournant
dans le sens de I'aiguille d'une rnontre,