Zorki 4K User manual

ZORKI-4K est un appareil i un objectif avec t6l6mitre Cet appareil
 est destin6 aux prises de vues d'amateur et professionnelles sur Ie film
 noir et blanc.
 L'appareil est dot6 d'un obturateur avec I'armement par le levier, d'un
 d6clencheur automatique, d'un m6canisme synchrone pour les flashs et
 les lampes-tSclair 6lectroniques.
Le champ de vision du viseur coincide avec le champ de vision du
t6l6mitre. Le viseur est muni d'un dispositif de mise au point (le verre
d'adaptation  i  la vue de I'op6rateur). Cette construction du viseur
assuri la pr6cision de nrise au point au moment de la prise de vues.
La mise au point se fait p4r la rotation de la bague de mise au point.
A ce moment le dispositif du posemitre fonctionne automatique en
ind6pendant de la focale de I'objectif.
Le type nouveau de la bobine r6ceptrice simplifie le chargement. de
I'appaieil. L'appareil est compt6 sur I'utilisation les cartouches stan-
dardis6e avec la fente constante.
L'appareil est produit en deux variants: avec I'objectif INDUSTAR'50
ou avec I'objectif JUPITER-8.

www.butkus.us


Format d'image, mm                         24x36
Largeur du film perfor6, mm                        35
Nombre d'images                                 36
Dur6es de pose                               de I i l/1000s
                                                  (automatiquement),
                                                  la pose "B"
                                                            (i la main) et
                                                    prolong6e
Tirage optique de I'appareil, mm                     28,8
Grossissement de I'oculaire du viseur "x"             l,l5
Mise au point suivant I'oeil de I'op6rateur       + 2,5 de dioptre
Logement du bouton de I'obturateur pour   le:
flexible ayant le filetage suivant le           Ko 3,5x0,5
Filetage du logement du pied, pouce .      .         tl4'

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Objectif                       INDUSTAR-50    ou JUPITER-8
Focale nonrinal, mln                              50                50
Limites de charrgement de
 I'ouverture relative               de l:3,5 i   l: 16     de l:2 ir l:22
Limites de mise au point          dg I m i "oo "    deImi're'
Angle du chanrp de vision, degr6                 45                  45
Filetage pour I'objectif dans
I'appareil                         M39X   I         M39x  I
Filetage de la monture de
I'objectif pour les filtres
color6s                    CnM 35,5X0,5    CnM 40,5X0,5
Filetage pour le parasoleil, mm          a37          442Errconrbrenrent de I'appareil
sans 6tui, mrn                     t43x88x94       143x88x94
Poids de I'appareil photo-
graplrique sans 6tui, kg:                            0,6                   0,7
   La construction de I'appareil de prise de vue est plaid6e par le
demande de brevet n" 366.447 le l4 juin 1971.

II                                                 www.butkus.us

         La pr6sente description donne la caract6ristique succinct et les con.
             signes principales sur I'utilisation de I'appareil zoRKI-4K. Cette notice
           ne p.r6tend pas_ 6tre un nranuel de la photographie. Avant de se servir
          de I'appareil photographique, 6tudier avecsoin dans cette notice les
            rdgles colcernantes son mode d'emploi et I'ordre des opr6rations                   i suivre. En raison de l'6volution constante du mat6riel, des dift6rences
           peu lTp_o_lla{_es entre la description et votre appareil sont possibles.        Le zoRKI-4K est un appareil optique et m6canique compos6 ce
              pou.rquoi  il faut le manier ave.c les pr6cautions, le maintenir prbpre, le
            prot6ger contre les heurts, le chocs, I'humidit6 et les fluctuations            brusques de temp6rgl-ure. Le chargemeni et le d6chargement se font
              lors de la lumidre diffus€e,6viter les rayons directs cle"soleil. En enle-           vant le dos il faut veiller i ce que Ia cartouche ne tombe pas. Mettre
              la yaleur de la dur6e de pose seulement apris I'armement de I'obtura-
              teur. Il est interdit de tourner le disque de la dur6e de pose dans I'in-             tervalle entre les chiffres "30" et "l". Armer touiours I'obturateur
            jusqu'i la butrie. cela donne une possibilitr0 d'6vitir I'omission des
           images lors de I'exposition. A I'impossibilit6 d'armement de I'obtura-
               teur, contr6ler la position du bouton de d6clenchement et du moveu de
            d6clenchement de I'obturateur. Ils doivent €tre tourn6s i la butee dans
              le sens de I'aiguille d'une rnontre avant I'armement de I'oblurateur.

Il ne faut pas braquer I'objectif sur le cdt6 de grand soleil pour ne iasbr0ler les rideaux de l'obturateur.
Il est interdit de toucher les surfaces des piices optiques de I'appareil
parce que on peut gdter leurs surfaces fluorur6es. N'essuyer les sur-
faces optiques qu'ext6rieurement en se servant d'un linge propre et
doux ou d'un tampon d'ouate l6girement imbib6 d'alcool rectifi6,
d'6ther (de p6trol ou sulfurique) ou, i  la rigueur, d'eau de cologne.
En fermant l'6tui avec I'appareil surveiller que:
a) la vis de pied de l'6tui soit viss6s jusqu'd la but6e;
b) le repdre de I'objectif se trouve vis-i-vis " o " sur l'Echelle des
distances;
c) le disque des dur6es de pose de I'obturateur soit mis sur toute dur6e
de pose, excepte la dur6e de pose de l/60 jusqu'd I seconde.
Lors de la prise de vues quand il fait froid (temp6rature l0'C au
dessous de z6ro) porter I'appareil sous les pardessus et le faire sortir
pour un temps de la prise de vues.
Si I'appareil est tranSpos6 du froid dans un local chauff6 il ne faut
pas sortir I'appareil de l'6tui durant 2-3 heures pour qu'il prenne
le temp6rature du milieu ambiant.
Garder I'appareil dans son 6tui ferm6. L'objectif doit €tre couvert du
couvercle, I'obturateur et le d6clencheur automatique sont d6clench6s.

Fig. 2. Vue de haut. 9-levier de mise au point de dioptrie; lO-griffe
porte-accessoire;   t I        des dur6es de pose de I'obturateur;               -disquel2-6chelle de synchronisation des flashs; l3-bouton de d6clenchement
de I'obturateur; l4-limbe du compteur d'images; l5-levier d'armement
     de I'obturateur; 16-index de l'6chelle de synchronisation

www.butkus.us





Iig. q. vue,de dos avec le dos enlev6. l7-oculaire du viseur et dut6l6mitre. l8-tote de r6embobinage du film; tg-toc de la uouin" aecartouche; 20-tambour d'entriinement; zl-uo-uini -ieiepiiic.;
 22-moyeu du d6brayage de |obturateur; ea-glisiilres du couloir

Fig. {. Obfectils JUPITER-E et INDUSTAR-60. 24-bague avec t'6chelle
     des valeurs du diaphragmc; 25-bague de misc au point avec l'6chelle
    des distanccs et avec I'index dc l'6chelle des valeuis du diaphragme;
     26-6chelle de prolondcur de champ; 27-bague de r6glage du dia-
    phragme avcc l'lndex; 28-bague de mlse au polnt avec l'6chelle des
     valcurs du diaphragme et avec l'6chelle des distances; 29-6chelle de
10        prolondeur de champ; 30-bague de fixation de I'obJectif

www.butkus.us

 5.I. CHARGEMENT DE L'APPAREIL
Charger l'app.areil en suivant I'ordre indiqu6.
Faire sortir I'appareil de l'6tui, en d6vissant la vis
de pied sur le couvercle bas.
Lever deux 6triers de fermeture sur le couvercle bas
et les tourner jusqu'i la but6e, d6placer le couvercle
suivant les rainures et enlever de I'appareil.
Mettre la cartouche avec le film dans'le nid et en-
core Ie mettre sur le toc de la bobine de cartouche.
Tirer l'ex[r6mit6 du film du cartouche approximati-
vement jusqu'au bord de I'appareil et ririttre cette
extr6mit6 dans la rainure de la bobine r6ceptrice de
telle manidre que le dent du tambour d'entriinement
entre dans une ouverture de la perforation du film.
Mettre le couvercle enlevable dbns les rainures de
guidage de I'appareil et le pousser jusqu'd la but6e;
Tourner deux 6triers sur la demi-tour. ensuite baisser
des 6triers dans les nids pr6voy6s dans le couvercle.
Armer I'obturateur, presser le bouton de d6clenche-
rnent. L'armement de I'obturateur provoque Ie d6-
                                                                                                                 ll

placement d'une image du film. Pour avancer le
                           film non expos6 vers la fendtre d'exposition il est
                            n6cessaire d'armer deux fois I'obturateur. Aprds le
                      deuxidme armement de I'obturateur, avant son
                         d6clenchement, mettre le limbe (0> du compteur
                        d'images vis-i-vis de I'index sur le levier d'arme-
                            nrent de I'obturateur.
                           Si le film dans la cartouche est embobin6 6troiternent
                          alors la t6te de r6embobinage tourne lors de l'ar-
                        nrement de I'obturateur.
                        Si le film est embobin6 librement la t€te de r6em-
                         bobinagc ne tourne pas aux premiers images.
                 On peut mettre I'appareil dans l'6tui. Dans ce cas
                               la vis de pied doit €tre viss6e dans I'appareil jusquld
                           la but6e.
                        S.Z. RECLAGE DE LA DUREE
             DE POSE DE L'OBTURATEUR
                                Il faut r6gler la dur6e de pose seulement aprds
                        I'armement de I'obturateur. En levant le disque de
                         la dur6e de pose et en le tournant, mettre I'index                             vis-i-vis du chiffre sur l'6chelle correspondante i  la
T2

www.butkus.us

           valeur choisie de la dur6e de pose. Ensuite, baisser le disque sans le
             pressr.r de telle manidre qu'il se fixe. Les chiffres, design6s sur I'rlchelle
         des dur6es de pose, se repr6sentent les fractions correspondantes de
           seconde, la lettre <B> traduit la dur6e de pose d la main. Pour recevoir
           la dur6e de pose plus prolongCe qu'une seconde il faut mettre I'index
            vis-a-vis de la lettre <<B>. Lors de la pression du bouton du d6clenche-
           nrent I'obturateur arm6 reste ouvert dans cette position au moment ou
             le bout<ln sera laiss6. Lors de la dur6e de pose prolong6e on peut fixer
            le bouton du drlclenchement en position press6e, en le tournant contre'l           I'aiguille d'une montre jusqu'a la but6e. Aprds I'exposition  il  faut
            revenir le bouton dans une position initiale.
                                                                            paslf        Pour 6viter le d6brayage du mecanisme de I'obturateur il ne faut           tourner le bouton si cela n'est pas n6cessaire. Il est n6cessaire d'avoir          en vue-, que la mise des durec's de pose l; l12: l14 l18: l/15; l/60 exige
         des efforts compl€mentaire pour armer le ressort suppl6mentaire du
         m6canisme de retardement lors de I'armement de I'obturateur. Si le
           disque est remis de la dur6e de pose plus prolong6e d la dur6e de pose
          mains prolong6e on entend un L6ger bruit du travail du m6canisme de
           retardement. En outre en cas de la mise du disque des dur6es de pose
       a l, l12, l14, l/8, l/15, l/60, ce dernier dans sa position fix6e est relev6
          par rapport d sa position pour tout autre dur6e de pose.

                                                                                       13

5.S. REGLAGE DU DIAPHRAGME
                                DE L'OBJECTIF
                           Par la rotation de la bague avec l'6chelle des va-
                                  leurs du diaphhragme de I'objectif JUPITER-8 (ou
                                 la bague avec I'index de I'objectif INDUSTAR-50)
                                   faire coincider la valeur choisie du diaphragme
                              avec I'index (point). Pour la commodit6 chaque des
                                     objectifs indiqu6s porte deux 6chelles identiques des
                                valeurs du diaphragmes et deux index correspon-
                                     dants.
                                                    5.4. MISE AU POINT
                             Pour la mise au point  il faut choisir les objets avec
                                   les contours en relief.
                       En veillant au travers de la fenOtre du viseur-
                                  t6l6mdtre et en tournant le levier de mise au point
                                   r6gler jusqu'i la nettet6 I'image de I'objet i  photo-
tr                                   graphier.
ill                               Daris le centre champ de vision du viseur on peut                                                                               ,i                   voir une tache rectangulaire de couleur jaune oit on
                                   voit un objet i photographier dans I'image double.
                                                                                             {

www.butkus.us

                                          photogra-Faire coincider deux images de I'objet i -auphier par le tour de la bague de mise     point.
Faire attention que la mise au point soit faite-dans
une partie moyenne du champ jaune.
O_n peut encore r6gler la mise au point suivant
 l'6chelle des distances, qui porte les- divisions en
mitres. Dans ce cas la distance jusqu'i I'objet i photographier doit 6tre connu d'avance.
Le viseur permet de voir les limites de la photo-
graphie future. Pour le r6glage correct, I'oeil doit
€tre tout prds de la fen€tre du viseur dans ce cas
le rectangle de couleur jaune doit €tre au centre
du champ de vision du viseur.
Au cas oi ces conditions sont troubl6es on peut
avoir un d6saccord des limites d'image, vue i  tra-
vers le viseur, avec les limites d'image de I'objet
d photographier, regu sur le film.
Lors de la prise de vues des objets dispos6s sur
les distances diff6rentes du point de la prise de
vues, il est n6cessaire d'utiliser l'6chelle de profon-
deur de champ, port6e par I'objectif.
L'6chelle se compose de couples des divisions qui
se trouvent sym6triquement de deux cdt6s de I'in-                         15

dex. Ces couples des divisions correspondent d la
                        valeur determin6e du diaphragme 16916. Vis-i-vis
                       d'une division de chaque couple on peut toujours
                             lire une distance sur l'6chelle des distances. Dans
                        les limites de ces deux distances correspondantes
                                      i  chaque couple des divisions tous les bbjets se-
                         ront nets sur une photographie.
                      Par exemple: si I'objectif est mis sur la distance de
               3 m avant le diaphragm€ "8", alors vis-i-vis du
                             chiffre "8" de l'6chelle de profondeur de champ sur
                              l'6chelle des distances se trouvent deux distances 2p
                        et 4,8 m. Ces distances sont une borne de devant
                        et une borne de derridre de profondeur de champ.
                     Les objets dispos6s plus prds que 2,2 ou plus loin
                    que 4,8 m se trouveront sur la photographie indi-
                          stincts. La borne de derriire du profondeur de                    champ peut coincider avec la division ( 6) ou m€me
                             sortir de limites de l'6chelle des distances.
                     Dans ces cas tous les objets i photographier seront
                         nets en commengant de la borne de derridre de pro-
                         fondeur de champ et jusqu'i ( o>. Il faut se souve-
                             nir que si I'ouverture du diaphragme est plus grande
16                        alors la profondeur de champ est plus petite.

www.butkus.us

        5.5. PRISE DE VUES
 Lors de la prise de vues il faut garder I'ordre sui-
 vant:
-  enlevercharger leI'appareil;couvercle de I'obiectift-  r6gler le diaphragme de l''objeitif (si cela est-nOcessaire, mettre sur I'objectif le filtrd color6 ou
le parasoleil);
-  mettrearmer I'obturateur;la dur6e de pose n6cessaire de I'obtura--teur;
  en veillant i  travers la fen€tre du viseur-t616--mdtre,- braquer I'appareil sur l'objet i photographier,
19 169191 suivant I'oeil, et faire [a mise au poiht de
I'objectif.
-chementappuyerdesansI'obturateur.saccades sur le bouton de d6clen-
N o t a. Lors de la prise de vues avec les dur6es de
pose plus l/30 de seconde on recommande de fixer
I'appareil sur le pied et d'utiliger le flexible pour le
d6clenchement de I'obturateur. Le flexible se visse
dans le nid du bouton de d6clenchement.
                                                                               I7

5.6. DECHARGEMENT DE L'APPAREIL
                      R6embobiner le film dans la cartouche quand la
                         quantit6 d'images du film expos6 sur le compleur
                      sera 6gale de 36. Pour cela: a) enlever I'ritui;
                         tourner le moyeu du d6clenchement de I'obturateur
                     dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'i la
                          but6e; b) tirer en haut la t€te de r6embobinage du
                       lilm et en la tournant dans le sens indiqu6 par
                              I'aisuille iusqu'au moment oi vous sentez la dimi-
                         nutlon de- I'eflort exig6 que montre que I'extr6mit6
                    du filnr est sorti de la bobine r6ceptrice; c) enlever
                              le couvercle de I'appareil et faire sortir la cartouche;
                      d) tourner le moyeu du d6clenchement de I'obtura-
                        teur contre le sens des aiguilles d'une montre jusqri'd
                          la but6e. Si aprds le r6embobinage du film lors du
                      tournage du levier d'artnentent le mouvement ne
                       transmlt pas sur le m6canisme de I'obturateur  il
                                                                                f aut tourner le bouton d'enclenchement suivant                              I'aiguille d'une montre jusqu'i la but€e oi tourner
                             le levier d'armement de I'obturateur.  Il faut se tenir
                           le rouleau ntesur6. Armer I'obturateur et le d6clen-
                        cher pour v€rifier le fonctionnement du m6canisme.
18                      Mettre le couvercle sur I'appareil.

www.butkus.us

6.I. PRISE DE VUES AVEC LE
DECLENCH EUR AUTOMATIQU E
On utilise le d6clencheur automatique quand il faut
photographier lui-m€me.
Pour cela faire les actions suivantes:
-- fixer I'appareil sur le tr6pied, armer I'obtura-teur, armer le m6canisme du d6clencheur auto-
matique en tournani le levier du d6clencheur auto-
matique en bas jusqu'd la but6e.
Mettre le diaphragme correspondante, la dur6e de
pose et, en dirigeant I'appareil vers le sujet qui
vous interesse, faire la mise au point de I'objectif.
Presser jusqu'i la but6e le bouton du dt6clenche-
ment automatique et occuper la place choisie devant
I'objectif.
L'obturateur fonctionnera dans neuf secondes aprds
la pression du bouton.
Lors de la prise de vues avec le d6clencheur auto-
matique on peut utiliser les flashs.

                                                                            19

6.2. PRISE DE VUES AVEC FLASHS
                      Lors de la prise de vues dans les conditions d'un
                         6clairage insuffisant on utilise des flashs. Dans ce
                       cas brancher le bout du cable du flash sur la prise
                    de flash de I'appareil.
                     Lors du branchement du flash mettre "M" de
                            l'6chelle                          de synchronisation                                                          vis-i-vis                                              du point'le flashsur                        tableau                                                                 utilisant                        de I'appareil. En                    le                          6lectronique  il faut mettre "X" vis-i-vis de I'index
                     de l'6chelle de synchronisation.
                    La prise de vues mieux accomplir avec le flash seu.
                        lement ayant la dur6e de pose de l/30 s; c'est-i.dire
                    quand la fen6tre d'exposition est enti€rement ou-
                              verte.
                  La dur6e de pose "B" n'est pas d6sirable lors de
                              I'utilisation du flash parce que pendant la dur6e
                  de pose prolong6e beaucoup de lumiire parasite
                         arrive dans I'appareil et de ce fait I'image sur le
                         film sera de qualit6 inf6rieur.
                 N o t a. La podition de l'6chelle de synchronisation,r'                     sans I'utilisation du flash, est libre.
20

www.butkus.us

         6.3. CHANGEMENT D'OBJECTIF
        Tous les objectifs interchangeables fabriqu6s pour
           les appareils type ZORKI peivent 6tre utifis6s dans
           I'appareil ZORKI-4K.
       Quand on change I'objectif il faut mettre la plus
          courte distance sur l'6chelle des distances. D6visser
           l'objectif de I'appareil contre le sens des aiguilles
  I        d'une montre.
       Quand on visse I'objectif interchangeable  il  est
         n6cessaire de se souvenir qu'il soit mis aussi sur
          la distance courte.
I       La prise de vues avec les objectifs interchangeables
              il faut faire d I'aide d'un vileur multifocal ou d'un
        viseur individuel, qui est mis dans la porte-acces-
          soires. La mise au point de I'objectif se fait de la
      m6me maniire que I'objectif principal.       Mais il faut prendre en consid6ration que tout le   La photographie est faite  i                                                                                                                                                                                                    f :135 mm        changement d'objectif principal exige I'ajustement    l'aide de I'objectif
        de I'objectif nouveau dans I'appareil photographique.


                                                                                              2t