Fischer-Mewa Freia (Free Arm) in German and English

GEBRAUCHSANWEISUNG

FÜR DIE ELEKTRISCHE

KOFFERNÄHMASCHINE

FREIA

Teil Eins

Mewa Freia Instruction Manual

Part One

1. Kofferunterteil
2. Deckel
3. Maschinenkörper
4. Freiarm
5. Klappe
6. Motorgehäuse
7. Motordeckel
8. Handgriff
9. Schiebeknopf
10. Schalthebel
11. Schiebeschalter "Licht"
12. Schiebeschalter "Motor"
13. Stichstellhebel
14. Anschlagschraube
15. Handrad
16. Verschlußpilz
17. Garnrolle
18. Garnrollenhalter
19. Bohrung f. Garnrollenhalter
20. Knopf
21. Fadenführung am Koffer
22. Rillenzapfen
23. Spulzapfen
24. Anschlagknopf
25. Kniehebel
26. Obere Fadenführung
27. Spannscheiben (Seite 10)
28. Fadenanzugsfeder (Seite 10)
29. Spannungsmutter
30. Fadenhebel
31. Untere Fadenführung
32. Nadelstange (Seite 9)
33. Nadelspannschraube
34. Nadelhalteröse
35. Nadelhalter
36. Nadel
37. Stichplatte
38. Fußstange
39. Nähfuß
40. Schraube für Nähfuß
41. Lüfthebel
42. Rasthebel
43. Reflektor
44. Glühlampe (Seite 6)
45. Fassung (Seite 6)
46. Spulenkapsel (Seite 8)
47. Klinke (Seite 8)
48. Spule (Seite 8)
49. Spannungsfederschräubchen (Seite 8)
51. Spannungsfeder (Seite 8)
53. Bügel (Seite 19)
54. Schraube für Bügel (Seite 19)
55. Stopfplatte (Seite 20)
56. Stopffuß (Seite 20)
57. Steuerstange (Seite 20)
58. Schraube für Lineal (Seite 22)
59. Lineal (Seite 22)
60. Kapselhalter (Seite 8)
61. Greiferschraube (Seite 26)
62. Greiferbügel (Seite 27)
63. Greifereinsatz (Seite 27)
64. Kofferstütze (Seite 3)

Zurück zum Inhalt

GEBRAUCHSANWEISUNG

FÜR DIE ELEKTRISCHE

KOFFERNÄHMASCHINE

FREIA

Teil Zwei

Mewa Freia Instruction Manual

Part Two

Zum Öffnen Koffer auf den Tisch legen, Handgriff 8 nach rechts, Deckel 2 nach oben.
Mit beiden Händen gleichzeitig auf die seitlichen Knöpfe 20 drücken und Deckel heben.(Fig.3).
Handgriff mit rechter Hand fassen, mit Daumen Schiebeknopf 9 nach vorn drücken, Maschine aus dem Koffer nehmen (Fig.4).

Garnrollenhalter 18 herauszeihen und bis zum Verschlußpilz 16 schwenken (Fig. 6).

Kniehebel 25 nach unten drücken.

Push on the rest lever 42. Release the latch and swing the machine body 3 in the direction of the arrow until the latch catches. (Fig 5).

Pull out the spool pin 18 and swing around to the spool catch 16 (Fig. 6).

Push the knee lever 25 down.

Den Koffer ganz aufklappen (Fig. 7), zwischen Nähfuß und Freiarm einschieben wie in Fig. 8 und in Rastung am Motorgehäuse 6 einsetzen. Die Stichplatte 37 (in Fig. 6) füllt in dieser Stellung die Öffnung des Koffers aus und schließt mit der Oberfläche des Koffers ab. Bei Bedarf Kofferstütze 64 herausklappen.

Turn the balance wheel 15 toward you until the needle is at the highest position. Raise the presser foot 41. (Fig. 6).

Completely unfold the case (Fig. 7). Slide it between the freearm and presser foot as in Fig. 8 and up against the motor housing 6. The throat plate 37 will line up with the opening in the case and will be even with the surface of the case. Unfold the case support 64.

Spannung (Voltzahl) und Stromart (Gleich- oder Wechselstrom) des elektrischen Netzes sind auf dem Hauszähler vermerkt.

Ist die Koffernähmaschine mit einem Wechselstromregelmotor ausgerüstet, kann sie nur für Wechselstrom verwandt werden. Durch einfache Umbrückungen an der Schaltleiste kann die Gerätespannung 220 oder 110 Volt geschaltet werden (Seite 5). Falls die Spannung geändert werden muß, dieses am besten einem Mechaniker oder Elektriker überlassen. Es ist darauf zu achten, daß auch die Glühlampe ausgewechselt wird (Seite 6).

Bei eingebautem Allstrommotor kann die Maschine sowohl an ein Wechselstrom- als auch an ein Gleichstromnetz angeschlossen werden, aber nur für die vorgesehene Anschlußspannung von 110 oder 220 Volt. Ein Umschalten der Gerätespannung ist beim Allstrommotor nicht möglich.

Die eingebaute Motorart und die vom Herstellerwerk geschaltete Spannung sind auf dem Garantieschein Vermerkt.

Caution. It is important that this machine only be used with the correct electric voltage and current. Electric voltage and current (DC or AC) are marked on the household fuse or breaker box.

If the sewing machine has an AC motor, it can only be used with AC current.

The voltage can be easily changed to 220 or 110 (page 5). If the voltage needs to be changed to something else it is best to consult a mechanic or electrician.

Also be aware that the lightbulb will need to be changed (page 6).

If it has a built in all current motor the machine can be used with AC or DC current, but only with 110 or 220 volts.

Your warranty certificate will indicate which motor is on your machine.

Die sechs Befestigungsschrauben aus dem Motordekel 7 (in Fig. 1) herausschrauben und Motordeckel abnehmen.

Bei Netzspannung 220 Volt Wechselstrom Schaltbrücken nach Fig. 9 einlegen.

Bei Netzspannung 110 Volt Wechselstrom Schaltbrücken nach Fig. 10 einlegen.

Caution!

First unplug the motor from the electrical outlet.

Remove the six screws that are on the motor lid (Fig. 1) and remove lid.

For 220 volt AC current follow Fig. 9. For 110 volt AC current follow Fig. 10.

Mit dem Schraubenzieher die vier Schrauben lösen, Reflektor 43 abheben, Glühlampe 44 in die Fassung 45 drücken, nach links bis zum Anschlag drehen und herausnehmen (Bajonettverbindung).

Neue Glühlampe einschieben, andrücken und nach rechts drehen bis zum Einrasten. Reflektor auflegen und weider anschrauben.

Es ist darauf zu achten, daß die eingesetzte Glühlampe weder die Welle, noch die Reflektorwand oder das Gehäuse berührt.
Vorgeschriebene Lampe: Röhrenlampe 25X85, 220 V (110 V) 25 W, BA 15 zweipolig DIN 49 812.

With a screwdriver remove the four screws and lift off the reflector 43.

Push the bulb 44 in the socket 45 and turn it to the left as far as it will go and remove (bayonet type).

Push the new bulb into the socket and turn it to the right as far as it will go.

Replace the reflector and the four screws. It is important that the bulb does not touch the shaft, the reflector wall nor the housing when in place. Uses tube bulb 25x85, 220 V (110 V0 25 W, BA 15 two polar DIN 49812.

Zurück zum Inhalt

GEBRAUCHSANWEISUNG

FÜR DIE ELEKTRISCHE

KOFFERNÄHMASCHINE

FREIA

Teil Drei

Mewa Freia Instruction Manual

Part Three

Durch Vorziehen des Schalthebels 10 das Nähgetriebe auskuppeln.
Spule 48 auf Spulzapfen 23 stecken, Faden von Garnrolle durch obere Fadenführung 26 und durch Fadenführung am Koffer 21 ziehen, einmal um den Rillenzapfen 22 schlingen und einigemal in Pfeilrichtung auf die Spule wickeln. Bei abgenommenem Koffer Faden von der oberen Fadenführung direkt zum Rillenzapfen führen.

Durch langsames Drücken des Kniehebels
nacht rechts aufspulen. Nicht zu voll spulen!

Nach Abziehen der Spule Schalthebel zurückdrücken. Nähgetriebe schaltet dann von selbst wieder ein.

Pull the stop motion lever 10 forward.

Place the bobbin 48 on the bobbin spindle 23.

Pull the thread through the upper thread guide 26 and through the thread guide on the case 21, once around the grooved spindle 22 and once around the bobbin in the direction of the arrow.

Slowly press the knee lever to the right to wind the bobbin. Do not over fill the bobbin.

After removing the bobbin push the stop motion lever back to resume normal sewing.

Spule 48 so in die Spulenkapsel einsetzen, daß sie sich bei
Fadenabzug entgegen der Uhrzeigerrichtung dreht. Fadenende in Fadenschlitz 50 einführen und unter der Spannungsfeder 51 bis zum Führungsschlitz 52 derselben durchziehen (Fig. 13).

Spulenkapsel an der Klinke fassen, auf den Greiferzapfen aufstecken und drehen, bis sie sich ganz einschieben läßt. Klinke loslassen.

Jetzt darf die Spulenkapsel nicht herausziehbar sein. Klappe
schließen. Das Fadenende soll einige Zentimeter am oberen Rand der Klappe heraushängen.

Open the flap 5 on the freearm 4. With index finger open the latch 47 on the bobbin case 46, and remove the bobbin case. (Fig. 14).

Place the bobbin 48 into the bobbin case so that the thread pulls counterclockwise.

Draw the thread into the slot 50 and under the tension spring 51 and into slot 52 (Fig. 13).

Hold the bobbin case by the latch and place it on the spindle and turn until it is pushed in all the way. Release the latch. At this point you should not be able to pull out the bobbin case if it is seated correctly. Close the flap.

The end of the thread should hang free out of the top of the flap by about one centimeter.

Die Nadelstärken für die verschiedenen Stoffe sind auf der dritten Umschlagseite angegeben.

Turn the balance wheel toward you until the needle bar 32 is at the highest position. Loosen needle clamp screw 33. Insert needle 36 (System 705) into the needle clamp as far as it will go, with the flat side to the left. Using a screwdriver tighten the needle clamp screw.

Needle sizes for various fabrics are given on page 3 of the cover.

Garnrollenhalter nach vorn schwenken, Garnrolle aufschieben, Halter wieder zurückschwenken, so daß sich die Garnrolle auf dem Verschlußpilz 16 dreht.

Faden führen

von Garnrolle
durch obere Fadenführung 26
zwischen die Spannscheiben 27
über Fadenanzugsfeder 28
durch untere Fadenführung 31
von rechts nach links durch Fadenhebel 30
wieder durch untere Fadenführung 31
durch Nadelhalteröse 34
und von rechts nach links in das Nadelöhr einfädeln.

Swing the spool pin towards the front. Place spool of thread on pin and swing back so that the thread will turn on the spool catch 16.

Thread path:

from the spool
through upper thread guide 26
between the tension disks 27
over thread take-up spring 28
through lower thread guide 31
from right to left through the take-up lever 30
again through lower thread guide 31
through needle clamp thread guide 34
and from right to left through the eye of the needle.

Motor und bei Bedarf Licht mittels der beiden Schiebeschalter (12 und 11) am Motorgehäuse, einschalten.

Stichlänge (siehe Seite 13) einstellen, Stoff unterlegen, Nähfuß senken.

Die Maschine durch Rechtsdruck des Kniehebels in Gang setzen. Nach Beendigung der Naht Nadel in die höchste Stellung bringen, Nähfuß heben und erst dann die Arbeit nach hinten wegziehen.

Turn on both the motor and light switch (12 & 11) located on the motor housing.

Set the stitch length (see page 13).

Place fabric beneath presser foot, lower presser foot. Push on the knee lever to the right.

To remove the work bring the needle to the highest position, raise the presser foot, pull the work toward the back.

Auf der dritten Umschlagseite sind die Stichlängen für die verschiedenen Stoffarten angegeben.

Zum Stopfen wird der Hebel in die Mittelstellung gebracht.

The stitch adjustment lever 13 (in Fig. 18) regulates the stitch length and setting forwards or reverse.

To sew forwards push the stitch adjustment lever towards the back. To sew in reverse pull the lever forward.

Switching between forwards and reverse can be done while sewing or standing still.

The stitch length screw 14 (in Fig. 18) can be loosened and the lever moved from its middle position; the larger the stitch. The third page of the cover gives stitch lengths for various fabrics. For darning the lever should be in the middle position.

Zur Vermeidung von Ermüdungserscheinungen bei längerem Nähen mit kleinerer Geschwindigkeit kann jeder beliebige Zwischenanschlag mittels des Knopfes 24 eingestellt werden.

The speed of the sewing machine can be precisely regulated with the speed control button 24. It can be set to any preference to alleviate fatigue for lengthy sewing projects or to obtain greater control.

On Fig. 19 the black circle indicates the highest speed setting.

Zurück zum Inhalt

GEBRAUCHSANWEISUNG

FÜR DIE ELEKTRISCHE

KOFFERNÄHMASCHINE

FREIA

Teil Vier

Mewa Freia Instruction Manual

Part Four

Nach Lösen der Schraube 40 kann jeder gewählte Nähfuß auf die Fußstange 38 geschoben werden. Man überzeuge sich, ob er gut sitzt und ziehe die Schraube mit dem Schraubenzieher an. Die mit einem * versehenen Nähfüße werden als Normalzubehör jeder Maschine beigegeben. Alle anderen Sonderzubehörteile werden nur auf Wunsch gegen Berechnung geliefert.

The various presser feet are used for a wide range of specialized sewing.

By loosening screw 40 attach any of the presser feet on the presser foot bar 38. Make sure it is on there firmly and tighten the screw with a screwdriver. Those with * (an asterisk) are included as a standard attachment with the machine. All others can be purchased separately.

Am Anfang des Saumes den Stoff etwa 5 mm breit umlegen und in die Schnecke des Säumers einführen. Man achte darauf, daß der Stoff gleichmäßig breit in die Schnecke hineingleitet.

Zweckmäßige Stichlänge: 2,5 mm.

for sewing simple hems.

At the beginning of the hem fold the fabric about 5 mm over and insert into the hemmer.

Make sure the fabric feeds evenly into the hemmer.

Best stitch length: 2,5 mm.

Die Stoffteile so aufeinanderlegen, daß das untere Stück etwa 4 mm vorsteht. Die vorstehende Kante am Anfang einige Zentimeter umfalzen und über die halbe Schnecke des Kappers laufen lassen. Den Stoff auseinanderlegen, Naht ausstreichen und die Kante, die sich gebildet hat, noch einmal hochstehend durch den Kapper laufen lassen, um sie niederzunähen.

Zweckmäßige Stichlänge 2,5 mm.

is for making finished seams on two pieces of fabric.

Lay the two pieces of fabric so that the bottom piece is about 4 mm further to the right. Stitch the two pieces together, using the projecting part of the foot as a guide. Open the work so the edge will stand up. Insert the edge into the foot and stitch down flat.

Best stitch length: 2,5 mm.

Zunächst eine gerade Steppnaht ausführen. Den Bügel 53 auf den gewünschten Nahtabstand einstellen und mit der Schraube 54 festklemmen. Beim Nähen den Stoff so führen, daß die vorhergehende Naht am Bügel entlanggleitet.

Strümpfe über den Freiarm stülpen, mit den Fingern darüber spannen und gleichmäßig vor- und rückwärts, dann seitlich hin- und herschieben.

Beim Sticken und bei großen Flickstellen ist die Verwendung eines Stickrahmens zum Einspannen des Stoffes zu empfehlen.

Bring up the lower thread (see page 11). Place both threads back under the presser foot, place fabric under the foot and lower the foot.

Begin sewing and move the fabric under the needle back and forth. For stockings place them over the freearm and using your fingers evenly stretch the material while sewing back, forth and side to side.

For heavy knitted or large holes it is best to use a frame or embroidery hoop.

Teil Eins | Teil Zwei | Teil Drei | Teil Fünf

Zurück zum Inhalt

GEBRAUCHSANWEISUNG

FÜR DIE ELEKTRISCHE

KOFFERNÄHMASCHINE

FREIA

Teil Fünf

Mewa Freia Instruction Manual

Part Five

Licht und Motor ausschalten. Stecker aus der Steckdose ziehen, Garnrollenhalter einschwenken und in die Bohrung 19 (in Fig. 1) schieben. Bei hochgestellter Nadel und gehobenem Nähfuß den Koffer abziehen.

WICHTIG! Fadenhebel 30 in untere Stellung bringen (Fig. 31). Nähfuß senken. Durch Drücken des Rasthebels Sperre lösen und Maschinenkörper nach vorn schwenken. Kniehebel nach oben drehen.

Gebrauchsanweisung, Nähmaschine, Zubehörkästchen und Anschlußkabel in den Koffer einlegen, Deckel mit leichtem Druck schließen.

Turn off the motor and light. Unplug the machine from the electrical outlet. Swing in the spool pin and push into the hole 19. (Fig. 1). With the needle at the highest position and presser foot raised, pull off the case.

Important! Bring the thread take-up lever to the lowest position (Fig. 31). Lower presser foot.

Push on the rest lever, loosen the catch and swing the machine body towards the front. Turn the knee lever upwards.

Put the manual, sewing machine, attachment box and cable in the case and close the lid pressing lightly.

Problem:

Thread Breaking

Wenn die Maschine Stiche ausläßt
kann die Ursache sein:

1. Die eingefädelte Maschine nie ohne Stoffunterlage in Gang setzen. Nicht auf der Stelle nähen oder stopfen.

2. Vor Beginn einer Naht Ober- und Unterfaden unter dem Nähfuß nach hinten legen.

3. Nach Beendigung einer Naht Fadenhebel so hoch bringen, daß sich die Arbeit leicht wegziehen läßt.

1. Never sew or darn on the machine without fabric under the presser foot.

2. When starting always place both threads back under the presser foot.

3. When removing the work always raise the take-up lever high enough so the work can be easily pulled away.

Falls dies nicht gelingt, Greifer auseinandernehmen. Hierzu Stichplatte abschrauben, Spulenkapsel herausnehmen, Handrad drehen, bis die Greiferschraube 61 senkrecht unter dem Greifermittelpunkt steht (Fig. 33).

Gently move the balance wheel forwards and backwards and attempt to cut loose the thread.

If this does not work you will have to take apart the shuttle. Remove the throat plate, remove bobbin case, turn the balance wheel until the shuttle screw 61 is directly under shuttle spindle. (Fig. 33).

Greifereinsatz in der gleichen Stellung wieder einsetzen, Bügel schließen, Greiferschraube einschrauben.

Bei Auflegen der Stichplatte darauf achten, daß der Kapselhalter 60 in die Nute 65 des Greifereinsatzes zu stehen kommt (Fig. 14).

Remove the screw. Swing the race cover 62 toward the bottom. Turn shuttle 63 until the third notch 64 is over the edge of the shuttle body 66. (Fig. 34). Grab the shuttle by the spindle and carefully remove.

Remove jammed thread. Replace the shuttle in the exact same position.

Close the race cover and replace screw. When replacing the throat plate it is important to note that bobbin case holder 60 is in the slot 65 on the shuttle (Fig. 14).

Beim Wiederauflegen der Stichplatte ist zu beachten, daß der Kapselhalter 60 in die Nute 65 des Greifereinsatzes zu stehen kommt (Fig. 14).

Es wird empfohlen, die Maschine bei normalem Hausgebrauch mindestens jeden Monat einmal gründlich nach dem nebenstehenden Schmierplan durchzuölen. Hierzu nur gutes Nämaschinenöl verwenden. Schlechte Öle verharzen, führen zu Zerstörungen und verursachen Reparaturkosten.

Remove the throat plate and clean out all lint and dirt from the bobbin area.

When replacing the throat plate it is important to note that bobbin case holder 60 is in the slot 65 on the shuttle (Fig. 14).

With normal household use the machine should be thoroughly cleaned once a month. Use only good sewing machine oil.

Poor oil will harden and can cause expensive repairs.