360 WXD LANGUIAGES User manual

DEUTSCH
Beschreibung der Bedienungselemente

  1. Schwenkbarer Blitzreflektor
 2.  Zweitblitz fiir Frontaufhellung
 3. MeBauge
 4.  Ein-Ausschalter fiir Zweiblitz
  5.  Batteriefachdeckel
 6.  Steckbuchse fi.ir Synchronkabel
  7.  Befestigungsring
 8.  KamerafuB
 9.  Blendenanzeige
10.  Entfernungsbereichsanzeige
11. Wdhlschalterfiir Filmempfindlichkeit
12.  Bereitschaftsanzeige/Testknopf
13.  Computer-Kontrolleuchte
14. TTL/O  - Wahlschalter
1 5.  Entfernungswdhlschalter
16.  Buchse fiir Power Pack
 17.  UmschalterComputer /Manueller Betrieb
18. E in-Ausschalter
19. Synchronkabel
20.  Filtersatz





                                             i{iji,:"iln;i;i-eir                       ,..

E insetzen der Batterien
Offnen Sie das Batteriefach @ und setzen vier Bat-
terien Typ AA  (Mignon) gemiiB den Schaubildern
ein. SchlieBenSie das Batteriefach.
Achtung !!  Achten Sie darauf, daB die Batterien
richtig eingesetztsind, da sonst die Funktion des
Blitzes nicht gewiihrleistet ist. Auch kann es zu
Beschiidigungen kom men.


Anse?en desBlitzesan die Kamera
 Lockern Sie den Befestigungsring@. Dann schie-
ben Sie den  Blitz mit dem kamerafuB @in  den
 Zubehcir-schuhlhrer Kamera. Arretieren Sie den
 Blitz durch  Festdrehen des Befestigungsringes.
 VerschluBgeschwindigkeitder Kamera auf  Blitz-
 betrieb einstellen (siehe Bedienungsanleitunglhrer
Kamera, meistensjedoch 1/60 sec).Wenn Sie einen
 kameraadapter verwenden (lesen Sie hierzu bitte
Seite 16), bewirkt  die Inbetriebnahme des Blitz-
gerntes automatisch die Einstellung der richtigen
VerschluBgeschwindigkeitsowie  Bereitschaftsan-
zeigeim Sucher bei bestimmten Kameras.
Wenn  der  Zubehcir-schuh lhrer Kamera einen
Mittenkontakt hat, ist der Blitz beim Einschieben
bereits synchronisiert. In diesem Falle  ist das
Synchronkabel i.iberfliissing.
 Falls lhre Kamera keinen Mittenkontakt hat, muB
 lhr  Blitz mit dem Synchronkabel @ an den X-
Kontakt lhrer Kamera angeschlossenwerden.



Inbetriebnahme
1. Zum  Einschalten schieben Sie  den  Ein-
   Ausschalter(D auf  Stellung  "8".   Ein  leiser
    Pfeifton zeigt an, daB der Blitz sich aufl6dt.
2. Nach einigen Sekunden leuchtet die  Bereit-
   schaftsanzeige@auf,lhr Blitz ist blitzbereit.
3. Mit dem Testknopf @ konnen Sie einen Pro-
    beblitz  auslcisen, um  sich zu  vergewissern,
   daB  lhr  Blitz ordnungsgemdB arbeitet. Nach
   Auf leuchten der  Blitzbereitschaftsanzeige ist
    lhr Blitz erneut blitzbereit.
                     www.orphancameras.com                                             l 0

ManuellerBetrieb
   1. TTL/O-W6hlschalter@auf "O"  stellen.
   2. Wdhlschalter fiir Filmempfindlichkeit@auf die
      verwendete oder dieser am ndchsten liegende
      Filmempf indl ichkeit einstellen.
   3. Umschalter Computer/Manueller Betrieb @ auf
     "MANUAL"  einstellen.                                             r h g:")rfr    4. Dann Kamera scharf einstellen und den ge-
      schdtzten Abstand zwischen Blitz und  Auf-
      nahmegegenstand durch Verschieben des Ent-
      fernu ngswdhlschaltersei nstellen.
    5. Die auf der Blendenanzeige@angezeigteBlende
       auf die Kamera iibertragen.
    6.  Die  Auf nahme machen, wenn  die  Bereit-
      schaftsanzeige@ auf leuchtet.



  Computerbetrieb
    1. TTL/O-Wdhlschalter@auf "O"  steflen.
   2. Wdhlschalterfiir Filmempfindlichkeit @auf die
     verwendete oder dieser am ndchsten liegende
     Filmempfi ndlichkeit einstellen.
   3. Umschalter Computer/Manueller Betrieb auf
      1 ,2 oder 3 stellen,wobei die auf der Blendenan-      zeige @ angezeigteBlende sowie der angezeigte  n FE:";m
      Entfernungsbereich@ Aen fotograf ischen Gege-
     ben heiten angepaBtwerden.
   4.  Die ermittelte Blende @auf  die Kamera ijber-
       tragen.
    5. Die Aufnahme machen, wenn die Bereitschaft-
      sanzeige@ auf leuchtet.
    6.  FokussierenSie die Kamera. Nehmen Sie nach
     dem Aufleuchten der Bereit-Lampe das Bild
       auf.
    7. Wenn der Auto-PrUfer nicht leuchtet, ist  lhr
      Subject auBer dem  automatischen Bereich.
      Verstellen Sie die Entfernung zwischen dem
        Blitz und Subject, um  lhr Subject innerhalb
      des automatischen Bereichs zu  stellen, oder
     nehmen Sie Bild auf der Weise mit dem ma-
      nuellen Blitz auf.
                                                                                                                                                                                                                                                               t
l l                                                                                        ....,:.::ir '"r.'.,,:.i{;1.d

Blendenoffnu ng
  Schalterposition                           E ntfern u ngsbereich                 ASA50/64  ASA 1 OO/ ASA4OO/
                D r N 1 8 / 1 9 D I N 2 1    D I N 2 7

       1           8       1 1      22        0.7-3.3m

       2           4       5.6      1 1        1 €.5m

       3           2       2.8       5.6       1.5-13m


 Fallslhre Kamera ijber ein TTL MeBsystemverfijgt,
 konnen Sie diesesbei Verwendung des entsprechen-
den Kameraadapters (lesen Sie hierzu bitte Saite
 16)nutzen, indem Sie den UmschalterComputer/
 Manueller Betrieb @_auf "MANUAL"  und den
TTL/O-Wahlschalter-@ auf  "TTL"   stellen. Die
Anzeigen@ und @ erloschen in dem  Fall. Ein-
anleitung.zelheiten entnehmen  Sie  bitte   lhrer  Kamera-     I  F EX',)tfil




Au tomatische  Abschaltu ng
 lhr Blitzgeriit ist so konstruiert, daB es sich auto-
matisch abschaltet, um Batterieenergiezu sparen.
Beim Einschalten des Gerdtes leuchtet die Blen-
denanzeige@ und Entfernungsbereichsanzeige auf,
um den Ladebeginnanzuzeigen.Nach einiger Zeit
erlischt die Anzeige, um  die Ausschaltung der
Stromversorgungund den LadeschluBanzuzeigen,
falls das Gerdt unbenutzt bleibt. Die Bereitschafts-
lampe bleibt an, solangedie Ladeenergiebestehen
bleibt.
Sie konnen  lhr  Blitzgerdt auskjrsen,solange die
Bereitschaftslampeleuchtet, und nach der  Blitz-
auslosungstellt sich das Gerdt wieder auf die Aus-
gangsstellungein. Mit einem kurzen Druck auf den
Ein-Aussehalterkonnen Sie das Ger6t auch wieder
laden.
                       www.orphancameras.com                              t 2

lndirekt  Blitzen
   Durch den eingebauten zweiten, vom Hauptblitz
   unabhiingigenBlitz konnen Sie lhre Bilder optimal
   ausleuchten. Mit  dem  Hauptblitz  blitzen  Sie
    indirekt,  mit  dem  Zweitblitz  leuchten  Sie  die
    Frontpartien aus.  Fiir  die  richtige Beleuchtung
   sorgt der Computer.
   Der Vorteil des indirekten Blitzens liegt in der
   weicheren Ausleuchtung der Fotos. Auch werden
   harte Schatten vermieden. Der  Blitz  leBt sich
   sowohl stufenweise nach rechts oder links oder
   auch nach oben schwenken.
   Bei der Ermittlung der richtigen Arbeitsblende bei
   manuellem Betrieb mijssen Sie die gesamte Ent-
   fernung vom Blitzgerat zur reflektierenden FlSche
   zum  Aufnahmeobjekt  beriicksichtigen. Arbeiten
   Sie deshalb am besten mit Automatikbetrieb. lhr
    Blitz berticksichtigtdann diese Gegebenheitenvon
    selbst.
   Wenn Sie mit manuellem Betrieb indirekt blitzen
    wollen, miissenSie die Arbeitsblende um folgende
   Werte weiter Olffnen: Verstellung des Reflektors
   um 45" -1  Blende, Verstellung des Reflektors von
   60- bis 90" -2 Blenden.
    Mit  lhrem  Blitzlichtgerdt kcinnen Sie auch bei
   hellem Sonnenlicht bessere Bilder erzielen. So
   krinnen Sie tiefe Schatten ausleuchten,womit Sie
   auch bei Szenen mit hohem Kontrast Bilder in
    brillanten Farben erhalten.
    Blitzen Sie nie drekt gegen stark reflektierende                                            www.butkus.us    Oberfliichen, wie Spiegel, Glas oder Wasser, da
   hierdurch der Computer irritiert wird.





l 3

Hinweisfiir Wartungund bessere
  Blitzaufnahme
  Das Benutzen des Blitzes beseitigt das Schielen
  und den Shatten und  hilft,  natiirlicht Ausdriicke
  auf dem Gegenstandherauszubringen.
  Wenn Sie Blitzaufnahmen, machen vermeiden Sie,
   direkt  in die hock-reflektierende Oberfldche wie
  Spiegel,Glassoder glSnzendesWasserzu schieBen.
  Schalten Sie das Gerdt in Arbeitspausenund nach
  Beendigungder Aufnahmeseriestets aus. Ger6t nie
   mit eingelegten Batterien weglegen oder lSngere
   Zeit transportieren.
t


   Halten Sie das Blitzgerdt fern von Schmutz und
   Feuchtigkeit,um sein Leben zu verllingern.





  Versuchen Sie nicht, das Blitgerdt aufzumachen
  oder zu  reparieren, da der innere elektronishe
  Kreislaufgeine hohe Spannung enthSlt. Wenn der
   Blitz eine  reparatur braucht oder  nicht richtig
  funktioniert, bringen Sie das Gerdt ins Geschdft,
  wo Sie es gekauft haben oder zum ndchsten elek-
  tronichen  reparaturwerk. Das aufmachen des
  Blitzger6tesmacht die Garantie ungi.iltig.



                       www.orphancameras.com                   t4

Sonderzubehcir
a) Kameraadapter
Sofern lher Kamera i.iberein Blitzsteuerungssystem
verfiigt, sollten Sie die als Sonderzubehor erholt-
lichen Kameraadapter verwenden. Das Auswechseln
ist ganz einfach:
KamerafuB@ abnehmen wie abgebildet.
Kameraadapterin gleicherWeisementieren.
Die folgenden Kameraadaptersind zur Zeit erhdlt-
l i c h :
Alle Kameraadapter konnen auch auf normalen
Kameras verwendet werden.

 Kameraadapter     Kamerasteuerongmit
                                               '@)-/                             fi.irCanon A-1, AE-1, AV-1     iilti
    CA        AT.1
                    Nikon FE und EM    N E             fi.ir                                                           -t'--:4               Kameras        @
                           ftir Minolta XD und XG      V   MX       Kameras
    PK               flir Pentax ME super, MV                und MV-1 Kameras
   OM            fiirundOlympusOM-10 KamerasOM-1N, OM-2N
                    Ricoh                         XR-S,                               XR-6, XR-7    RS             fiir                        Kameras                und                   KR-10
                          fiir ChinonCEs,CGs,CE-4    CE              und CE-4SKameras

Achtung!  Kameraadapter stets auf Kameras ver-
wenden,  fi.ir die  sie vorgesehen sind. Bei Ver-
wendung  mit  anderen Kameras kcinnen diese
besch6digtwerden.

bl Power Pack
Siehe separateAnleitung.




                       www.orphancameras.com                               t 6

FRAN9AtS
  DESCRTPTIONDES DIFFERENTSELEMENTSDU FLASH
    1 . R E F L E C T E U RP R I N C I P A L
    2 . R E F L E C T E U R S E C O N D A I R E
    3 . C E L L U L E
    4 .    I N T E R R U P T E U R D U R E F L E C T E U R S E C O N D A ] R E
    5 . C O U V E R C L E D U C O M P A R T I M E N T P I L E S
    6 . P R I S E D U C O R D O N D E S Y N C H R O N I S A T I O N
    7 . B O U T O N D E S E R R A G E
    8 . P I E D D ' I N S T A L L A T I O N
    9 . V O Y A N T  I N D I C A T E U R D U D I A P H R A G M E
   1 0 . V O Y A N T  I N D I C A T E U R D E D I S T A N C E
   1 1 . S E L E C T E U RD E S E N S I B I L I T E
   12. LAMPE DE CHARGE. BOUTON D'ESSAI
   13. SELECTEUR AUTOMATIOUE
   14. SELECTEUR DE MODE TTLiO
   1 5 . S E L E C T E U RD E D I S T A N C E
   1 6 . P R I S ED E S P I L E S
   17. SELECTEUR AUTO/MANUEL
   1 8 .   I N T E R R U P T E U RO N / O F F
   1 9 . C O R D O N D E S Y N C H R O N I S A T I O N
   2 0 .  J E U D E F I L T R E S





t 9

Mise en place des piles
 Faites coulisser le couvercle, et placez les piles,
comme indiqu6 dans le boitier.
 Attention!  Une  mauvaise disposition des  piles
empdche un bon fonctionnement du flash et peut
 occassionnerdes ddgdts;
 Refermez le couvercle du compartiment.



 Fixationdu flash sur I'appareil
 Des6rrez le bouton  de  serrage. Plaez   le pied
 d'installation de votre  flash sur  le sabot porte-
 accessoirede votre appareil. Puis bloquez le flash
 en tournant le bouton de serrage.
 Rdglez la vitesse d'obturation  de votre appareil
 sur la position flash ou le 1/6Oe de seconde (lisez
 le manuel d'utilisation de votre appareil pour plus
 de d6tailssur la synchronisationau flash).
 Si vous utilisez l'adaptateur Nissin "dedicated" www.butkus.us
 (veuiffez vous reporter   i  la page 25, accessoireen
 option) avec votre  flash, votre flash "dedicated"
 s'assureautomatiquement que les indications du
viseur et la sensibilit6 affichde sur le boitier sont
 correctes.
 Si votre appareil a un plot de contact direct sur le
sabot, votre flash est synchronis6 avec l'appareil
sans l'adjonction d'un  fil de synchronisation. Si
ce n'est pas le cas, utilisez le cordon de synchro-
 nisation.



Fonctionnementdes piles
Placez l'interrupteur ON/OFF sur "ON"  (marque
"9"). Vous entendrez un l6ger sifflement aigu.
En quelques secondes environ, la lampe t6moin
doit  s'allumer indiquant que  le flash est prdt  ir
fonctionner.
Appuyez sur le bouton d'essai pour v6rifier que
votre flash fonctionne correctement. Si  le flash
est ddcharg6, attendez que  le voyant de charge
s'allumed nouveau.
                       www.orphancameras.com             20

Fonctionnement  en mode manuel
    1. Placezle bouton TTL/O sur la position O.
    2. Placez le bouton de sensibilit6 du film sur la
       sensibilit6choisie.
    3. Placez le s6lecteur de mode en position "Ma-
      nuel".
    4.  Faites la mise au point  et reportez la distance
             f        lash*ujet                 sur le s6lecteur                            de distance.                                                       tr F g;") !fu                le diaphragme       Lisez    5.                           d utiliser                                      sur le tableau
      guide et reportez le sur le boitier.
    6.  Dirigez votre appareil sur le sujet et d6clenchez
       lorsque le voyant s'allume.
   Fonctionnementautomatiquedu systemede
   recuperationdGnergie
    1. Placez le s6lecteur de mode TTL/O en position
           ttotr.
    2. Placez le bouton de sensibilit6 du film sur la
       sensibilit6choisie.
    3. Placez le s6lecteur de mode Auto/Manuel  sur
             f a position 1,2                    ou                                        et vous                        3 choisie,                                     avez                                               auto-                                                           ! F E;")rfr                        port6e                                                    partir      matiquement                          la                            du  flash                                             de                                       d
        l'indicateu r de distance.
      Reportez vous au tableau ci-dessouspour avoir
        la port6e du flash.
   4. Reportez le diaphragme indiqu6 par le tableau
      guide sur votre boitier.
   5. Faites la mise au point et d6clenchez lorsque
        le voyant est allumd.
   6. Mettez au  point  votre  appareil. Prenez une
      photo guand la lampe t6moin s'allume.
   7. Lorsque  le  v6rif icateur automatique ne  s'al-
      lume pas, cela signifie que le sujet se trouve d
        l'ext6rieur de la port6e du flash automatique.
       Ajuster  alors le flash avec sujet-distance pour
       obtenir  le sujet dans la port6e ou prendre une
      photo par la m6thode manuelle de flash.
      Position de                  F-Stop                                               Rayons d'action
     Selecteur     AsA50/64   ASAlOO/  ASA400/  en automatique
     Auto/Manuel  D r N1 B / 1 9 D I N 2 1   DIN27
         1           8         1 1       22       0.7-3.3m
         2           4         5.6         1 1       1 -6.5m
         3           2         2.8         5.6       1.5-13m
2 l

Si votre appareil a un systdme de mesure i  travers
l'objectif (TTL), placez le sdlecteur de mode Auto/
Manuel en position Manuel et le s6lecteurde mode
TTL/O en position TTL, ce qui place hors-circuit
les indicateurs d'ouverture et de port6e du flash.
Vous devez utiliser le sabot Nissin adapt6 i votre
boitier  pour  garder  l'asservissement au  flash
              (Reportez                      vous                                        la{"dedicated").                                                                          i                              page 25                                         pour    tr FEx')ffiles   accessoiresen                   option).                          Lisez                                       le                             manuel                                                      d'utili-
sation de votre boitier pour plus de d6tails sur la
synchronisation du  flash, tels que  la vitesse, la
dur6e de rechargement, te diaphragme.

Goupecircuit automatigue
 Votre flmh  est pr6vu pour couper automatique-
 ment son rechargementpour 6conomiser les piles.
 Lorsque l'unit6 est en circuit, les voyants indica-
 teurs du diaphragme et de distance signalent le
 d6but de charge.
Aprds quelques instants, les deux voyants s'6teig-
 nent pour indiquer l'arr€t du rechargement si le
 flashn'est pas utilis6.
 Le voyant de charge reste allum6 tant que le flash
 est suffisamment charg6. Vous pouvez d6clencher
 tant que le voyant est al lum6. Vous pouvez re-
charger le  flash en  agissant sur  l'interrupteur
ON/OFF (bouton de charge).
 Le voyant  indicateur du  diaphragme s'allume
lorsquel'interrupteur ON/OFF est sur ON.
Mettez I'interrupteur sur ON  pour recharger le
flash.

Photographieau flash indirect
Orientez le flash pour obtenir un 6clairageindirect
de fagon b 6liminer I'ombre sur le sujet et avoir un
effet plus doux. Pour prendre des photos ir l'in-
t6rieur, faites r6fl6chir la lumidre par des murs,
plafonds, surfaces blancs ou  r6fl6chissants. Vous
pouvez orienter la tdte du flash horizontalement
a 160" vers la droite et jusqu'e 180" vers la gauche,
ainsi que verticalement iusqu'e 90" vers le haut.
Utilisez votre appareilen automatique lorsquevous
utilisez votre flash en dclairage indirect. Dans ce
cas, la port6e de l'automatisme couvre la distance
totale flash-sujet gr6ce au r6flecteur.
                       www.orphancameras.com               22

Vous pouvez b6ndficier d'un double 6clairagegr6ce
   au r6f lecteur auxiliaire. Placez le commutateur du
    r6flecteur' auxiliaire en position "1".  Les 6clairs
    simultan6s des r6flecteurs principal et auxiliaire
    offrent  alors toute  une gamme d'6clairages dif-
    f6rents.
    Si vous d6sirez ne pas utiliser le r6flecteur auxi-
     liaire, placez le commutateur sur la position "O".

    Note:  Pour  la  photographie avec double  flash
    orientable ne mode automatigue.
  Comme le  rdflecteur secondairedonne touiours
     le meme  rendement lumineux,  vous. Pourrez
   determiner le diaphragme de votre. Boitier selon
     le nombre guide du r6flecteursecondaire.(GN=l2,
   100ASA). De facon a  eclaircir les ombres par
    l'eclairageindirect, vous pourvez regler le flash en
    ouvrant d'une graduation de diaphragme.
    Exaple: Pour un film do 100ASA,
    La distance au sujet est de 3 metres.
    Le nombre guide du r6flecteur secondaire est 12,
    12 divise par 3 donne f4 (Diaphragmedu boiter)
    Alors que  le reglage automatigue de votre  flash
   donne F5.6.

   Notes pour de meilleuresphotographiesau
     f lash
     L'utilisation  d'un  flash 6vite  le strabisme et  les
   ombres, et fait ressortir la physionomie naturelle
   du suiet.
   Au ffash, fvitez de photographier directement les
    surfaces r6fl6chissantes telles que miroir, verre ou
   eau scintillante.
    Eteignez l'ap'pareil pendant  les pzuses, et aprds
    avoir termind une s6rie de vues. Ne laissezjamais
    les piles dans l'appareil lors d'un transport ou en
   cas de non utilisation prolong6e.
   Gardez votre flash  i  I'dcart de la poussidre et de
    l'humiditd pour prolonger sa dur6e de vie.
   N'essayezjamais d'ouvrir ou de r6parer votre flash,
    car le circuit 6lectrique int6rieur est a haut voltage.
    Si votre flash n6cessite une r6paration, rapportez
     le 5 votre revendeur. L'ouverture du  boitier du
    flash annule la garantie.

23

Accessoiresen option
  (adaptateur N issin"dedicated"l
   Si votre appareil a un systdme d'asservissementau
   flash, utilisez le socle Nissin d6tachablecorrespon-
   dant i votre boitier.
      ll se positionne aisdment comme indiqu6 sur le
   croguis.

   Faites coulisserle socle du f lash.   w
   Les socles suivants sont disponibles chez votre   revendeur.    Y@

                   pour Canon A-1, AE-l, AV-1 et
     CA       AT-1 (Utilisable sur appareil
                   standard aussi)
                   pour Nikon FE et EM (Utilisa-
     N E        ble sur appareil standard)
    MX       sablepour Minoltasur appareilXD etstandard)XG (Utiti-
                   pour Pentax ME super, MV et
     PK       MV-l (Utilisablesur appareil
                     standard)
                   pour Olympus OM-1N, OM-2N
     OM        et OM-10 (Utilisablesur appa-
                           reil standard)
                   pour Ricoh XR-S, XR-6, XR-7
     RS        et KR-10 (Utilisablesur appa-
                           reil standard)
                   pour Chinon CES, CGs, CE-4
     CE         et CE-4S (Utilisablesur appa-
                           reil standard)
   lmportant: n'utilisez pas de socle ditachable avec
   un boitier qui ne garde pas l'automatismeau flash.
   Si c'est le cas: cela peut causer des dommages.





25

SPECIFICATIONS    (ellespeuventchangersansavertissement)

  Nombre guide              36: flash principal (ASA100/DlN21,m)
                             12: f lash secondaire(ASA100/DtN21,m)
                          f2.B (ASA100/DtN21)
                         1.5-13m
  Fonctionnement          f5.6 (ASAlOo/DrN21)
          automatique        1-6.5m
                                                  f 1 1 (ASA100/DtN21)
                            0.7-3.3m
  Angle d'6clairement         Objectif 35mm

  Source d'6nergie           4 piles 1.5V de taille AA

                           Automatique
  Dur6e de l'6clair                    1/30.000-1/500 sec
                         Manuel  1/500 sec

                          Automatique
  Temps de rechargement            0.5-8 sec*
                        Manuel B sec*

 Nombre d'6clairs         120*
  Dimensions             1 1 5 x 8 0 x 7 0 m m
  Poids sansles piles       4OOs

  Accessoiresstandard       Cordon de synchronisation,leu de f iltres

                                            (*avec des piles alkalines)





                       www.orphancameras.com               26

ESPANOL
   Mandos

     1.  FlashPrincipal
     2.  Sub-Flash
     3.  Ojo de medici6n
     4.  Interruptor de Sub-Flash
     5.  Cubieta del compartmiento de las bateries
     6.  Conexi6n para el cable de sincronizaci6n
     7.  Anillo de dierre
     8.  Zapata de Montaje
     9.  Indicador F. Stop
    10.  lndicador de Distancias
    1 1.  Selector de Sensibilidades
    12.  Luz de Preparado/Bot6nde prueba
    13.  Auto-revision
    14. SelectorTTL/0
    15. Selectorde Distancias
    .16. Potencia accumuladaencaje
    17. SelectorAUTO/MANUAL
    18.  Interruptor On/Off
    19.  Cable sincronizador
    20.  Juego de filtros





1 1

Colocasi6n de las baterias
    Abra  el compartimiento de las baterias. Inserte
     baterias tamafio AA de 1.5 voltios en el comparti-
    miento de acuerdo a  lo que indica el diagrama
    dentro de 6ste.
    Atenci6n!  Una colocaci6n equivocada impide el
    funcionamiento  correcto  del  aparato  y  puede
    averiarse.&
             la tapa. I  Cierre

    lnstalaci6ndel flash en su c6marafotogr6ficaI  Affoje el anillo de cierre. lnserte lazapata de mon-
     taje de su flash en el soporte para zapata accesoria
    de la c5mara. Luego apriete el flash con el anillo
    de cierre.
    Ajuste la velocidad del disparador de su c5mara a
     la. velocidad apropiada para flash elect6nico, o a
    1/60 segundos. (Para detalles sobre la sincroniza-
     ti6n del flash, refi6rase al manual de su c5mara
        f otogr6f ica ) .
    Si su c6mara tiene contacto central su flash estd
    totalmente sinchronizado con la camara fotogr5fica
    a trav6s de los contactos en la zapata. En este caso
    no es necesariousar el cable de sincronizaci6nque
    viene con el flash.
    Si la c5mara fotogr5fica no posee con contacto
    central, use el cable de sincronizaci6n que viene
   con el f lash.
'l

   Funcionamiento  de las battenasI  Cologue el interruptor en la posici6n "ON', (Marca
    "8")  de manera que Ud. escuche un sonido suave
    alto.
   Diez segundos despu6s debe encenderse la luz
    piloto, indicando que el flash est5 preparado para
   d isparar.


                        www.orphancameras.com

FUNCIONAMIENTOMANUAL
    1. Coloque el interruptor TTL/0 @en  la posici6n
     "o".
    2. Coloque el Selector de Sensibilidades@ en el
      punto correspondiente a la sensibilidad de la
      pelicula.
   3. Coloque  el Selector AUTO/MANUAL @  .n
      posici6n            "MANUAL".                                                          ! F g:")nm      Enfoque   4.              su c5mara y vea la distancia del flash
        al sujeto, coloque esta misma distancia en el
      Selector de Distanciasl-5.
    5. Lea el diafragma apropiado en F. Stop @ y
      col6quelo en su c6mara (obietivo).
    6.  Dirija su c5mara hacia el sujeto escogido;com-
      pruebe que  la luz de  la l5mpara piloto est5
      encendiday disparesu c6mara.

  FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO
  SISTEMATHYRISTOR
   1 . Coloque el SelectorTf L/O @en posici6n "0".
    2. Coloque en el Selector de Sensibilidades@ ta
      sensibilidadque corresponde a la pelicula que
      Ud. est5 usando.
   3. Coloque  el  selector AUTO/MANUAL @ en
       c u a f q u i e rd e  l o s p u n t o s ; 1 , 2 , 3 ,  d e a c u e r d oa    tr F El"/rfu      sus necesidadesluminicas. De esta forma Ud.
      obtendr5 el recorrido de luz necesario a cada
      variaci6n de distancia dentro el limite escogido
      en el Indicador de Distancias@.
      Ver  la tabla inferior con recorridos de flash
     maximos y minimos para distanciasde gradua-
      ci6n autom5tica.
   4. Coloque en su c5mara el mismo diafragma que
      tenga en F. Stop@.
    5. Una vez enfocada su c6mara, compruebe si la
       luz Piloto @ esta encendida; y dispare su foto
      ,   tranquilamente.
    6. Enfoque la c6mara. Tome  la fotografia luego
      de se encienda la luz de preparado.
    7. En caso que no se prende la auto-revisi6n, su
       sujeto esta fuera del marco automatico. Ajuste
        la distancia entre el sujeto y  el destello foto-
      g6nico para obtener su sujeto dentro del marco
      automatlco o saque su foto en el modo manual
       del destello fotog6nico.
29

F€top              Gamasde
 Commutador                                        operaci6n
 de posicion   ASA50/64  ASAlOO  ASA4OO    automdtica
           D r N 1 8 / 1 9 D I N 2 l    D I N 2 7
      1           8         1 1        22       0.7-3.3m
      2            4          5.6        1 1       1 -6.5m
      3          2         2.8         5.6       1.5-13m

Si su camara tiene sistema de medici6n TTL,
coloque el selector AUTO/MANUAL @ en posi-
ci6n MANUAL  y el selector TTL/O @en posici6n
T^TL,entoncesel indicador F. Stop (de diafragmas)
Q)y  el Indicador de Escala de Distancias@ que-
daran bloqueados. Entonces Ud. deber5 usar el
Cabezal Adaptador NISSIN  (En  la pagina 33
hallar6 una                                     de hasta                             opcionales         gama de accesorios
variantes)                                      la  naturaleza                           a          correspondiente                                         de    tr F E;")rh
su c5mara. Vea en el manual de su c6mara ins-
trucciones y datos para la correcta sincronizaci6n
del  flash; velocidad de  disparo, sensibilidad e
indicacionespara abertura de diafragmas:

AUTO INTERRUPTOR
Su f lash est6 diseffadopara interrumpir automatica-
mente la carga cuando no se precisa m5s energia,
alargandode este modo la vida de sus pilas. Cuando
la unidad est5 trabajando el indicador de diafragma
F. Stop @ y et indicador de recorrido de distan-
cias@ se encienden para indicar el comienzo de la
carga. Despuesde breves momentos ambos indica-
dores se apagan para indicar que estan funcionana-
do con energia supletoria y asi alargan considera-
blemente el desgastede las pilas. Si tiene el in-
terruptor@ hacia la izquierda, el flash estar5com-
pletamente parado. La L5mpara piloto @ estara
encendida hasta que descarguemos la  energia
acumulada con nuestro disparo. Ud. podr5 disparar
su  f lash tantas veces como su l5mpara piloto @
se encienda. Si el F. Stop se ha encendido en un
espacio de tiempo normal y luego se ha vuelto a
apagar, bastar5 accionar el interruptor  On/Off @
para que el flash cargue de nuevo; la unidad auto-
m5tica volvera a estar a punto de trabajar:
                     www.orphancameras.com                  3 0

CABEZALGIRATORIO
   Use las propiedades giratorias del flash principal,
   para obtener sombras difusas e  iluminaciones
    indirectas de rebote en el techo, paredes o bien en
   pantallas  reflectoras.  El  cabezal del  flas!  gira
   horizontalmente 160o hacia la drecha y 180" hacia
    la  izquierda. Verticalmente y  de  arriba abajo,
   tiene un recorrido de 90': Se recomienda el uso
   "automatico"  cuando hagamos uso del balanceo
    del  cabezal. En estos casos deberemos tener en
   cuenta la distancia entre el flash, el objeto reflec-
    tor  y  el sujeto a fotografiar; el total sumado de
   estas tres distancias nos dar5  la  longitud  total
   operable.





   Junto con la antorcha principal Ud. puede usar el
   Sub Flash O. Lleve el interruptor o a la posici6n
    "1", entonces le ofrecen una gama de posibilidades
   como  las indicadas en las viffetas adjuntas. En el
   caso de que Ud. no use el Sub Flash, deber5 man-
   tener el interruptor O en la posicion "0". En las
   tomas con rebote de luz es recomendable en uso
   de los dos flashes. No es recomendable el uso de
    los dos flashes conjuntamente cuando hagamos
   tomas con la antorcha principal directa al sujeto.
   Apunte: Para la fotografia con. Un flash electroni-
   co doble y luz indirecta de manera automatica.
    El flash segundario da siempre la misma contidad
   de  luz. Se puede determinar la abertura de su
   aparato  fotagrafico  segun  el numero  guia  del
    flash segundario (GN12, 100ASA). Para aclarar
    las sombras con una luz indirecta, ajuste el flash
   a una abertura mas grande.
   For ejemplo: Con una pelliculade 100ASA.
   La distancia entre el tema de  la fotografia y  el
   aparato es de 3m.
    Ef numero guia del flash segundario es 12: 12
   dividido por 3 da F4.
   Mientras que su flash da una abertura de F5.6

3 1

SUGERENCIASPARA MEJORARLAS
FOTOGRAFIASCON FLASH
El uso del flash evita los retratos de personas con
defectos incorregibles, como son, los ojos a medio
cerrar, las sombrc  deformantes y  logra una ex-
presi6n m6s espont5nea del sujeto. Para la toma de
fotos  sobres  superf icies muy   ref lectantes  tales
como espejos, cristales 6 agua brillante, deberemos
usarel computador autom6tico.
No trate de abrir  ni reparar su flash ya que su
circuito el6ctrico interior tiene un alto voltaje. Si
su flash necesitaser reparado por incorrecciones en
su funcionamiento,  ll6velo  al  establecimiento
fotogr6fico mas pr6ximo.





                                    podra ser;

    28mm lens         85mm lens        35mm lens
                              Filtro Accesorio para  Color de filtros
   Difusor gran angular    telefoto              (Roio, Azul y Amarillo)
                                               ffi               r-t,lL_.1
        [it-:;tt
      lr',iai;4:+l          n                  r--Rr   +                   +                                                     |   -'Er            ffi+
                          ffi  L_J          tl
Gamasdeoperaci6nautom6tica
                                                            Filtro Accesorio
                         Difusor gran angular      para telefoto
          f2.8              1.3-9m            2.0-15m
           f5.6               0.7-4.5m           1.5-7.5m
           t1'l              O.5-2.2m          1.0€.8m
                      www.orphancameras.com               32