Film cameras
Agfa Agaftronic 381CAS User manual
User manual for Agfa Agaftronic 381CAS. 53 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
53 pagesEnglish11.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Agfa
- Model / document
- Agfa Agaftronic 381CAS
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 53
- File size
- 11.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Flash exposures with computer 14 Modo de empleo P6gina
Setting film sensitivity 1B Colocacion de los acumuladores 5Setting camera aperture 20 Conexi6n a cdmaras con contacto central 7Preparing for flash exposures 22 Conexion a c6maras con contacto por cable 9Flash exposures without computer 24 Ajuste del tiempo de obturaci6n 11lndirect flash exposures 28 Tomas flash con computador , 15lndirect flash exposures with computer 30 Ajuste de la sensibilidad de la pelicula 19Indirect flash exposures without computer 32 Ajuste del diafragma en la cdmara 21Flash exp. with 28 mm min. wide-angle lens 34 Flash listo para la toma 23Quick charging 40 Tomas flash sin computador 25Specif ications 47 lluminaci6n indirecta con flash 29
lluminaci6n indirecta con flash con computador 31
lluminaci6n indirecta con flash sin computador 33
lstruzloni per I'uso Pagina Tomas flash con objetivo gran angular de
tamafro pequefro 28 mm 35lnserimento degli accumulatori 5 Carga r6pida 41Colleg. a macch. fotografiche a contatto diretto 7 Datos t6cnicos 48Colleg. a macch. fotografiche con contatto a cavo I
Regolazione del tempo di otturazione 11
Riprese flash con calcolatore elettronico 15 InnehAll sid.Regolazione della sensibilitd della pellicola 19
Regolazione del diaf r. alla macchina fotografica 21 Inldggning av ackumulatorer 5
Lampeggiatore pronto al funzionamento 23 Anslutning pA kameror med mittkontaktRiprese flash senza calcolatore elettronico 25 Anslutning pA kameror med kabelkontakt 7I
Luce flash indiretta 29 Slutartidsi nstdl I n i n g 11
Riprese con luce flash indir. con calcol. elettr. 31 Blixttagning med computer 15
Riprese con luce flash indiretta Instdllning av filmkdnsligheten 19
senza calcolatore elettronico 33 BldndarinstAllning p& kameran 21
Riprese flash con obiettivo grandangolare Blixtberedskap 23
piccolo formato 28 mm 35 Blixttagning utan computer 25
Carica rapida 41 Indirekt blixttagning 29
Datitecnici 48 Indirekt blixttagning med computer 31
2View original page 3Page 4 · Read text
Indirekt blixttagning utan computer 33 Fil m in herkkyyden asettaminen 19
Blixttagning med vidvinkelobjektiv 28 mm 35 H immenn inaukon valitsem inen 21
Snabbladdning 41 Salamakuvaus 23
Tekniska data 49 Salamakuvaus ilman automatiikkaa 25
Epiisuoran salamavalon kdytto 29
Epiisuoran salamavalon kdytto salama-
Indholdsfortegnelse Side automatiikan avulla 31
Epiisuoran salamavalon kdytto ilman salar4a- lsatning af akkumulatorer 5 automatiikkaa 33Tilslutning til kameraer med midterkontakt Salamakuvaus kinofilm ikameralla,Tilslutning med kabelkontakt til kameraer 7I jossa on 28 mm:n laajakulmaobjektiivi 35 11 I I in g Lu kkertidsi ndsti Pikalataus 41Blitzning med computer 15 Tekniset tiedot 50 Indstilling af filmfslsomhed 19
Blenderindstilling pA kameraet 21
Blitzberedskab 23 Indicag6es para o uso P6ginaBlitzning uden computer 25Indirekte blitzning 29 Colocaq6o dos acumuladores s
Indirekte blitzning med computer 31 Ligag6o a cdmaras com contato central 7 gIndirekte blitzning uden computer 33 LigagSo a cAmaras com contato com caboBlitzoptagelser med smAbilled vidvinkel- Ajustagem do tempo de obturaqdo 11objektiv 28 mm 35 Exposig6es flash com computador 15Ekspresopladn ing 41 Ajustagem da sensibilidade do filme 19
Tekniske data 49 Ajustagem do diafragma na cdmara 21 Flash pronto para fotografar 2g
Exposig6es flash sem computador 25
Kiiytttivihleitii srvu Exposiq6es com flash indirectas 29
Akkujen paikoi I leenpano 5 Exposig6es flash indirectas com computador 31
Liittdminen keskiokytkennSlld varustettuun Exposig6es flash indirectas sem computador 33
kameraan 7 Exposig6es flash com objetiva grandangular
Liittdm i nen kaapel i kytken nill6 varustettu u n de 28 mm para pequeno formato 35
kameraan 9 Carga rSpida 41
Suljinajan val itseminen 11 Dados t6cnicos 50
Salama-automati i kan kiiytto 15 www.butkus.us 3View original page 4Page 5 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 5
Page 6 · Read text
Accu's inleggen:
De AGFATRONIC-flitser wordt gevoed door vier
oplaadbare NC-accu's. Ze worden ingelegd volgens
de aanduidingen (,,+/-"-pool) in de accuruimte.
Voor de eerste ingebruikneming van het toestel
moeten de accu's worden bijgeladen. Het is aan
te bevelen de accu's ook bij te laden wanneer de
flitser lange tijd niet werd gebruikt (zie ook de
bfadzijden 40-44).
Mise en place des accus :
L'AGFATRONIC fonctionne A I'aide de quatre accus
NC rechargeables. lls sont introduits d'aprds les re-
pdres des poles */- (dans le logement pour
accus). Avant la toute premidre utilisation du flash,
recharger les accus. ll est 69alement conseill6 de
les recharger aprds un non emploi prolong6 du
flash (voir d cet effet les pages 40-44).
Akkus einlegen: lnserting the accumulators:
DasAG FATRON I Cwi rd mit 4 wiederauf lad baren NC- The AGFATRONIC is operated with four recharge-
Akkus betrieben. Sie werden gemAB */--Pol- able NC accumulators. Insert them in the accu-Markierung (im Akkufach) eingelegt. Vor dem Erst- mulator compartment while observing the */- pole
gebrauch des Gerdtes mrissen die Akkus nach- marks. Before using the unit for the first time and
geladen werden. Wir empfehlen dies auch nach also after any idle period, recharge the accu-
liingeren Betriebspausen (siehe dazu Seite 40-441. mulators (see pages 40-44).
4 www.butkus.usView original page 6Page 7 · Read text
lnserimento degli accumulatori: llagning af akkumulatorer:
L'AGFATRONIC d alimentato da quattro accu- AGFATRONIC har som strsmkilde 4 NO-akkumuta-
mulatori NC ricaricabili, introdotti nel relativo scom- torer, der kan genoplades. De placeres i akkumu-
parto in corrispondenza dei contrassegni per i latorrummet efter +/- markeringen her. Inden Prima di usare il lampeggiatore per blitzeren tages i brug forste gang, skal akkumula- poli * e -. la prima vol.ta, vanno ricaricati gli accumulatori. torerne oplades. De skal ogsA oplades,.hvis blitze-
Questo si consiglia anche dopo prolungati inter- ren ikke har veret brugt i lengere tid (se sidevalli d'esercicio (a tale proposito ved. pagine 41-45).
41-45).
Colocacion de los acumuladores: Akkujen paikoilleenpano
El AGFATRONIC funciona con cuatro acumulado- AG FATRON I C toi m i i neljiil I ii ladattaval I a NO-aku I ta.
res NC recargables que se colocan de acuerdo con Pane ne paikoilleen kotelon */- merkinndt huo-las marcaciones */- en el recinto correspon- mioiden. Lataa akut ennen ensimmiiistd kdyttodi.
diente. Antes de usar el flash por primera vez y Uudelleenlataus on suositeltavaa myos pitempien
tambi6n en caso de pausas prolongadas de ser- kuvaustaukojen jdlkeen (kts. sivut 41-45).
vicio deben recargarse los acumuladores (v6anse
al respecto las p6ginas 41-45).
Inldggning av ackumulatorer: ColocagSo dos acumuladores:
AGFATRONIC drivs med 4 uppladdningsbara NC O AGFATRONIC funciona com quatro acumula=
ackumulatorer (acku). De ldggs in med riAtt *l- dores NC que podem recarregar-se. Colocam-sepolmarkering i ackukammaren. Innan blixtutlosa- no compartimento correspondente conforme as
ren borjar anviindas mAste ackumulatorerna lad- marcag6es */-. Antes de usar o flash pela pri-
das. Detta bor ocksi goras efter en ldngre tids meira vez precisa de recarregar os acumuladores.
uppehAll (se sidan 41-45). lsto 6 recomend6vel tamb6m depois de intervalos
prolongados de exercicio (vejam-se as p6ginas
41-45 in este respeito).
,5View original page 7Page 8 · Read text
Aansluiting op camera's met middencontact:
Agfatronic in het opsteekschoentje van de camera
schuiven. De synchrone flitsverbinding is daardoor
tot stand gebracht.
Mike Butkus Digitally DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2023.04.25signedButkus,by17:44:06Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, Raccordement sur appareils i contact direct:
Glisser I'Agfatronic dans la griffe porte-acces-
soires de I'appareil. La liaison synchro avec le
flash est ainsi 6tablie.
AnschluB an Kameras mit Mittenkontakt: Connecting to cameras with shoe contact:
Agfatronic in den Aufsteckschuh der Kamera schie- Slide Agfatronic onto camera shoe attachment.
ben. Die Blitz-Synchronverbindung ist damit her- Flash is now synchronized.
gestellt.
www.butkus.usView original page 8Page 9 · Read text
Collegamento a macchlne fotograficfie a contatto Tllslutning tll kameraer med mldterkontakt:
diretto: Agfatronic skydes ind i kameraets holdesko. Der-
Inserire I'Agfatronic nella slitta portaccessori della med er blitz-synkronforbindelsen etableret.
macchina fotografica. Con cio si stabilisce il
contatto di sincronizzazione.
Conexl6n a cimaras con contacto central: Lllttdminen keskidkytkennHlld varustettuun kame-
Encajar el Agfatronic en la zapata de la cAmara. raan:
Con ello se establece la conexi6n de sincroni- Tyonnd Agfatronic kameran salamaistukkaan, jol-
zaci6n con el flash. loin salamalaitteen synkroniliitdntd alkaa toimia.
Anslutnlng pA kameror med mlttkontakt: Ligagio a cdmaras com contato central:
Skjut in Agfatronic i kamerans tillbehorsfdste. Man Inserir o Agfatronic na sapata da cAmara. Assim
fAr ddrvid direkt blixtsynkronkontakt. estabelece-se a ligagSo de sincronizaqE.o com o
flash.View original page 9Page 10 · Read text
Aansluiting op camera's met kabelcontact:
@ Het bijgeleverde kabeltje op de Agfatronic-
flitser aansluiten.
@ De Agfatronic-flitser in het opsteekschoentje
van de camera schuiven.
@ Het kabeltje op het flitscontact van de camera aansluiten. (Steeds de X- of f, -instelling ge-
bruiken.)
Raccordement sur appareils i contact par cible:
@ Raccorder le cAble ci-joint au flash.
@ Glisser I'Agfatronic dans la griffe porte-acces-
soires de I'appareil.
@ Raccorder le cAble de synchronisation au con- tact flash de I'appareil (utiliser toujours le
rdglage X ou ,2 ).
AnschluB an Kameras mit Kabelkontakt: Connecting to cameras via sync cord:
@ Aeitiegendes Kabel an Agfatronic anschlieBen. @ Connect enclosed sync cord to Agfatronic.
@ Agfatronic in den Kamera-Aufsteckschuh schie- @ Slide Agfatronic onto camera shoe attachment.
ben. @ Connect cord to camera flash contact (always
@ Kabel an Kamera-Blitzkontakt anschlieBen. useXor J setting).
(lmmer X- oder J -Einstellung verwenden.)
www.butkus.usView original page 10Page 11 · Read text
Gollegamento a macchine fotografiche con con- Tilslutning til kameraer med kabelkontakt:
tatto a cavo: @ Vedlagte kabel sluttes til Agfatronic.
@ Collegare il cavo accluso all'Agfatronic. @ Rgtatronic skydes ind i kameraets holdesko.
@ Inserire I'Agfatronic nella slitta portaccessori @ Kablet sattes i kameraets blitzkontakt (brug
della macchina. altid X- eller t - indstilling).@ Collegare il cavo al contatto flash della mac-
china (usare sempre la regolazione X o l).
Conexi6n a c6maras con contacto por cable: Liittdminen kaapelikytkenndlld varustettuun ka-
@ Conectar el cable de sincronizacion adjunto en meraan:
el Agfatronic. @ Kiinnitii mukanaoleva kaapeli Agfatroniciin.@ Encajar el Agfatronic en la zapala de la @ Tyonnii Agfatronic kameran salamaistukkaan.
camara. @ Yhdistei kaapeli kameran salamaliitdntddn
@ Conectar el cable en la hembrilla flash de la (ktiytii kamerassa aina X- tai t- symbolein mer- c6mara (usar siempre el ajuste X o J ). kittyii asentoa).
Anslutning pA kameror med kabelkontakt: Llgagio a c6maras com contato por cabo:
Q Den medfoljande synkronkabeln ansluts pA @ Ligar o cabo adjunto com o Agfatronic.
blixtutlosaren. @ Inserir o Agfatronic na sapata da cAmara.
@ lgfatronic skjuts in i kamerans tillbehorsfdste. @ Ligar o cabo ao contato de flash da cdmara
@ Anslut synkronkabeln till kamerans blixtkontakt (usar sempre as ajustagens X ou J ).
(vzilj alltid X- eller ,/ - inst6llning).View original page 11Page 12 · Read text
Instelling van de sluiterlild:
De sluitertijden van de camera bij het flitsen in-
stellen volgens de gebruiksaanwijzing van de ca-
mera. B. v.
camera's zonder automatische belichting :
11125 s,
camera's met automatische belichting:
1/30s of ,f -symbool.
R6glage de la vitesse de synchronisation :
Pour prises de vues au flash, r6gler I'appareil
photographique en observant les instructions cor-
respondantes, par exemple :
appareils sans exposition automatique :
il est conseil16 de r6gler 1/125 s
appareils avec exposition automatique :
1/30 s ou symbole J.
VerschluBzeiteinstel I un g : Setting shutter speed:
VerschluBzeit an der Kamera beim Blitzen nach Set shutter speed at camera for flashing, noting
Kamera-Gebrauchsanweisung einstellen : z. B. camera instructions: e. g.
Kameras ohne Bel ichtungsautomatik : 11125 sec reommended for cameras without auto-
empfehlenswert 1/125 sec. matic exposure
Kameras mit Bel ichtungsautomatik: 1/30 sec or J symbol for cameras with automatic
1/30 sec. oder t-Symbol. exposure.
www.butkus.us10View original page 12Page 13 · Read text
Regolazione del tempo di otturazione: Lukkertidsindstilling : Per le riprese con flash regolare il tempo di ottura- lndstil lukkertiderne pA kameraet ved blitzning zione alla macchina secondo le istruzioni per I'uso efter kameraets brugsanvisning: f. eks. della macchina fotografica, ad esempio: kameraer uden eksponeringsautomatik: macchine senza esposizione automatica: anbefales 1/125 sek. si consiglia 1/125 sec kameraer med eksponeringsautomatik: macchine con esposizione automatica: 1i30 sek. eller t-symbol. 1/30 sec o simbolo J . Ajuste deltiempo de obturacl6n: Suljinajan valitsemlnen (kts. myos kameran kdyt- Para tomas con flash, ajustar los tiempos de ob- toohjetta): turaci6n de acuerdo a las instrucciones de ma- Kamerat, joissa ei ole val otusautomati i kkaa : nejo de la cdmara, por ejemplo: 1/125 s suositeltava. para c6maras sin exposici6n autom6tica: Valotusautomatiikal la varustetut kamerat: se recomienda 1/125 seg 'f /30 s tai l- symboli.para c6maras con exposici6n automStica: 1/30 seg o el slmbolo l. SlutartidslnstHllnlng : Afustagem do tempo de obturagio: Slutartiden pA kameran stdlls in enligt kamerans Para fotos com flash, ajustar o tempo de obtu- bruksanvisning: t. ex. raqSo conforme ao modo de usar a cAmara, p. ex. PA kameror utan exponeringsautomatik ldmpligen para cAmaras sem exposigAo autom6tica: 1/125 sek. recomenda-se 1/125 de seg. PA kameror med exponeringsautomatik para cAmaras com exposiqSo automdtica: 1/30 sek. eller t-symbolen. 1/30 de seg. ou simbolo J.View original page 13
Page 14 · Read text
Bij spiegel ref lexcamera's met spleetslu iter meestal
1/30s of 1/60s.
Opmerking: bij enkele automatische camera's (b. v.
Agfa Optima 200/500 sensor, Selectronic/Selectro-
nic S sensor en Optima 535/1035 electronic sen-
sor) wordt de vereiste sluitertijd automatisch in-
gesteld door het aansluiten van de flitser op de
camera.
Pour appareils type reflex avec obturateur A rideau
en g6n6ral 1/30 s ou 1/60 s.
Remarque : sur certains types d'appareils auto-
matiques (p. ex. Optima 20015001535/1035, Selec-
troniciS Agfa) la vitesse de synchronisation est
automatiquement 169lee lorsqu'on fixe le flash
dans la griffe porte-accessoires.
Bei SchlitzverschluB / Spiegelreflexkameras meist Normally 1/30 sec or 1/60 sec for reflex cameras
1/30 sec. oder 1/60 sec. with focal plane shutters.
Hinweis: Bei einigen automatischen Kameras (2. B. Note: On some automatic cameras (e. g. Agfa
Agfa Optima 2OQl500 sensor, Selectronic/Selec- Optima 200/500 sensor, Selectronic/Selectronic S
tronic S sensor und Optima 535/1035 electronic sensor and Optima 535/1035 electronic sensor)
sensor) wird die Blitz-VerschluBzeit durch Auf- shutter speed is automatically set by fitting of
stecken des Agfatronic automatisch eingestellt. Agfatronic.
12 www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
Per macchine con otturatore a tendina, tipo reflex, PA spejlreflekskameraer med spaltelukker oftest
normalmente 1/30 o 1/60 sec. 1/30 sek. eller 1/60 sek.
Avvertimento: in certe macchine automatiche (ad Henvisning: Ved nogle automatiske kameraer
es. Optima 200/500 Agfa, Selectronic/S Agfa e (f. eks. Agfa Optima 200/500 sensor, Selectronic/
Optima 535/1035 electronic Agfa) il tempo di ot- Selectronic S sensor og Optima 535/1035 electro-
turazione per le riprese con flash viene regolato nic sensor) indstilles blitzlukkertid automatisk ved
automaticamente quando si inserisce I'Agfatronic. pAsatning af Agfatronic.
Para c6maras con obturador de cortinilla, tipo Verhosuljinkamerat (peiliheijastuskamerat) : useim-
reflex, se usa en general 1/30 6 1/60 seg. miten 1/30 s tai 1/60 s.
lndicacion: en algunas cdmaras automdticas (por Joissakin kameramalleissa (esim. Agfa Optima
ejemplo Optima 200/500 sensor Agfa, Selectronic/ 200/500 sensor ja Optima 535/1035 electronic sen-
Selectronic S sensor Agfa y Optima 535/1035 elec- sor) oikea suljinnopeus sddtyy automaattisesti
tronic Sensor Agfa) el tiempo de obturaci6n para samalla kun Agfatronic tyonnetii?in salamaistuk-
flash se regula automdticamente al enchufar el kaan.
Agfatronic.
Vid spegelreflexkameror med ridAslutare mest 1/30 Para cAmaras com obturador de cortina, tipo re-
sek. eller 1/60 sek. flex, usar 1/30 ou 1/60 de seg.
OBS. Hos en del automatiska kameror (t. ex. Agfa Indicagdo: em algumas cAmaras automdticas
Optima 200/500 sensor, Selectronic/Selectronic S (p. ex. Agfa Optima 200/500 sensor, Selectronic/
sensor och Optima 535/1035 electronic sensor) fAr Selectronic S sensor e Optima 535/1035 electronic
man den riitta slutartiden direkt dA man skjuter in' sensor) o tempo de obturag6o para flash ajusta-se
blixtutlosaren i kamerans tillbehorsfdste. automAticamente no momento de inserir o Agfa-
tronic.View original page 15Page 16 · Read text
Flitsen met computer:
Opnamegebied kiezen, computertoets naar rechts
schuiven: groen : opnamegebied 0,5-4,7 m;
oranje = opnamegebied 0,7-6,8 m. Voordeel: grote scherptediepte.
Geel : opnamegebied 0,8-9,5 m. Voordeel: indi-
viduele beeldcompositie en overbruggen van een
grote opnameafstand. Binnen die instelbare op-
namegebieden regelt de computer (naargelang
Vues au flash avec calculateur automatique:
choisir le champ de prise de vues, pousser la
touche du calculateur automatique vers la droite :
r6glage sur vert : champ de 0,5-4,7 m; sur orange : champ de 0,7-6,8 m. Avantage : grande
profondeur de champ.
R6glage sur jaune : champ de 0,8-9,5 m. Avan-
tage : individualisme de I'image et adaptation d un
large champ de prise de vues. Dans les limites de
ces trois champs de distance 169lables au choix,
Blitzen mit Computer: Flash exposures with computer:
Ftir Aufnahme-Bereich entscheiden, Computer- Decide on control range, slide computer key toTaste nach rechts schieben: Einstellung grrin : right: green : 0.5-4.7 m; orange : 0.7-6.8 m.
Aufnahme-Bereich 0,5-4,7 m. Einstellung orange Advantage: Large depth of field range.
: Aufnahme-Bereich 0,7-6,8 m. Vorteil: GroBer Yellow : 0.8-9.5 m. Advantage: Individual picture
Sch drf entief en be re ich. styling and large shooting range. Within these three
Einstellung gelb : Aufnahme-Bereich 0,8-9,5 m. optional ranges the computer sets the exposure
Vorteil: lndividuelle Bildgestaltung und Uberbrrik- by varying flash duration (depending on range).
kung groBer Aufnahme-Entfernung. Innerhalb die-
14 www.butkus.usView original page 16Page 17 · Read text
Riprese flash con calcolatore elettronico: Blitzning med computer (computer-taste skydes
decidersi sul campo di ripresa, spingere verso mod hojre):
destra il pulsante del calcolatore: regolazione Velg mellem tre optageomr&der: gron indstilling verde : c?rTlpo di ripresa 0,5-4,7 m; arancione : optageomrAde 0,5-4,7 m. Orange indstilling : : c?rTrpo di ripresa 0,7-6,8 m. Vantaggio: mag- optageomrAde 0,7-6,8 m. Fordele: Stor skarp-
giore profonditA di campo. Regolazione giallo hedsdybde. : cdrnpo di ripresa 0,8-9,5 m. Vantaggio: con- Gul indstilling : optageomrAde 0,8-9,5 m. For-
figurazione individuale della ripresa e adattazione dele: Individuel billedkomposition, ensartet over
I ad una grande distanza di ripresa. Tra questi tre
il,. campi di distanza, regolabili a scelta, il calcola-
Tomas flash con computador: Satama-automatiikan kiiyttii :
decidir el campo de toma, deslizar la tecla del Asenna kuvausetdisyys ndin: tyonni automatiik-
computador hacia la derecha: ajuste verde : kanuppi oikealle: vihred piste : 0,5-4,7 m, campo de toma 0,5-4,7 m; anaranjado : campo oranssi piste : 0,7-6,8 m (suuri syvyysterdvyys),
de toma 0,7-6,8 m. Ventaja: gran profundidad de keltainen piste : 0,8-9,5 m (pitempi kuvaus-
campo de nitidez. etdisyys). Salama-automatiikka huolehtii oikeasta Ajuste amarillo : c?rTlpo de toma 0,8-9,5 m. Ven- valotuksesta (kuvausetdisyydestd riippuen) sala-
taja: configuraci6n individual de la imagen y man vdlihdysaikaa sddtdmdlld.
adaptaci6n a gran distancia de toma. Dentro de
los tres campos de distancia regulables a dis-
Blixttagning med computer: Exposig6es llash com computador:
Bestdm forst avstAndsomrAde och for computer- Escolher o alcance de distdncias, deslocar a tecla
knappen At hoger till antingen gront : avstAnds- do computador para a direita: ajustagem verde :
omrAde A,5-4,7 m; eller orange : avstAnds- af cance de 0,5 aI6 4,7 m. Ajustagem cor de laran- omrAde 0,7-6,8 m: fordel stort skdrpedjups- ja : alcance0,T at6 6,8 m. Vantajem: grande pro- omrAde; eller gult : svstAndsomrAde 0,8-9,5 m; fundidade da zona de nitidez. Ajustagem ama-
fordel individuell bildutformning och stort av- rela:alcance de 0,8 at6 9,5 m. Vantajem: realiza-
stAndsomrAde. Inom dessa tre avstAndsomrAden 96o individual da imagem e zona maior para foto-
styr computern rdtt exponering (allt efter foremAls- grafar. Dentro de estas tr6s zonas que podem
avstAnd) genom olika blixttider. escolher-se d vontade, o computador regula (se-
15View original page 17Page 18 · Read text
van de afstand) automatisch de belichting door
aanpassing van de flitsduur.
De drie automatische opnamegebieden (0,5-
4,7 m,0,7-6,8 m, 0,8-9,5 m) worden op de meter-
feetschaal van de diafragma-rekenschaal respec-
tievelijk aangeduid door een groene, een oranje
en een gele lijn.
le calculateur rdgle (selon la distance) I'exposition
correcte en variant la dur6e de l'6clair.
Ces trois champs de distance automatiques (0,5 ir
4,7 m,0,7 a 6,8 m, 0,8 d 9,5 m) sont marqu6s par
une ligne verte, par une ligne orange ou par une
ligne jaune, sur l'6chelle m6trique du calculateur
de diaphragme.
ser drei wdhlbaren Entfernungsbereiche regelt These three automatically controlled ranges (0.5
der Computer (je nach Aufnahme-Entfernung) die to 4.7 m, 0.7 to 6.8 m, 0.8 to 9.5 m) are marked on
richtige Belichtung durch unterschiedliche Blitz- meter scale of aperture computer by green, orange
dauer. and yellow lines, respectively.
Diese automatischen Aufnahme-Bereiche (0,5 bis
4,7; 0,7-6,8; 0,8-9,5 m) sind auf der Meter-Skala
des Blendenrechners durch eine grtine, orange
und gelbe Linie gekennzeichnet.
16 www.butkus.usView original page 18Page 19 · Read text
tore elettronico regola I'esposizione esatta (a se- stort omrAde. lndenfor disse tre valgbare afstands-
conda della distanza di ripresa) variando la du- omrAder regulerer computeren i forhold til optage-
rata del flash. afstanden den rigtige eksponering gennem vari-
Questi tre campi automatici di distanza (0,5 a erende blitztid.
4,7 m,0,7 a 6,8 m, 0,8 a 9,5 m) sono contrassegnati Disse automatiske afstandsomrAder (0,5 til 4,7;
sulla scala metrica del calcolatore del diaframma 0,7-6,8; 0,8-9,5 m) er vist pA blandertabellens
con una linea verde, arancione e gialla. meterskala ved en gron, en orange og en gul linie.
creci6n, el computador regula, segfn la distancia NAmd automatiikka-alueet (0,5-4,7, 0,7-6,8, 0,8-
de toma, la exposicion correcta, mediante distin- 9,5 m) on merkitty himmenninlaskurin metriastei-
tas duraciones del destello. Estos tres campos de kolle vihredlld, oranssilla ja keltaisella.
distancia autom6ticos (0,5-4,7 m, 0,7-6,8 m, 0,8-
9,5 m) est6n marcados en la escala de metros del
calculador del diafragma por una linea verde,
anaranjada y amarilla.
Dessa tre automatiska avstAndsomrAden (0,5 till gundo d distAncia do motivo) a exposigdo justa,
4,7 m,0,7 till 6,8 m och 0,8 till 9,5 m) finns marke- variando a duraqSo do flash. Estes trds alcances
rade pA bldndarrdknarens meterskala genom en de distdncias autom6ticos (0,5 at6 4,7 m, 0,7 at6
gron, orange resp. gul linje. 6,8 m, 0,8 at6 9,5 m) est6o marcados na escala
m6trica do calculador de diafragmas por uma
linha verde respetivamente cor de laranja ou
amarela.View original page 19Page 20 · Read text
Filmgevoeligheid instellen :
De gevoeligheid van de gebruikte film instellen met
de diafragmaschuif. Het witte driehoekje tegen-
over de juiste filmgevoeligheid instellen (b. v.
21 DrN).
R6glage de la sensibilite du film :
R6gler la sensibilit6 du film utilis6 A l'aide du cur-
seur de diaphragme. Amener le repdre triangulaire
blanc en face de la sensibilit6 de film correspon-
dante (par exemple 21 DIN).
Filmempf indlichkeit einstellen : Setting film sensitivity:
Verwendete Filmempfindlichkeit mit Blenden- Set given film sensitivity at aperture slide. Move
schieber einstellen. WeiBe Dreieckmarke der ent- white triangle to correct film sensitivity (e. g.
sprechenden Fi I mempf i ndl ich keit gegenriberstel len 21 DrN).
(2. B. 21 DIN).
www.butkus.usView original page 20Page 21 · Read text
Regolazione della sensibilitd della pellicola: Filmfslsomheden indstilles : Regolare la sensibilitA della pellicola impiegata a lndstil den benyttede filmfslsomhed med blender- mezzo del cursore del diaframma. L'indice triango- velgeren. Stil det hvide trekantmerke ud for den lare bianco deve venir messo in corrispondenza valgte filmfslsomhed (f. eks. 21 DIN). con il rispettivo valore di sensibilitir della pellicola (ad esempio:21 DIN). Ajuste de la sensibilidad de la pelicula: Filminherkkyyden asettaminen : Ajustar con el cursor del diafragma la sensibilidad Aseta kdyttdmdsi filminherkkyys himmenninastei- de la pelicula usada. Contraponer la marcaci6n kon avulla. Valkoinen kolmio filminherkkyyttd triangular de color blanco a la sensibilidad co- vastaavalle kohdalle (esim. 21 DIN). rrespondiente de la pelicula (por ejemplo 21 DIN). InstdHning av filmkdnsllgheten: Afustagem da senslbllidade do filme: Den anvdnda filmkdnsligheten stdlls in rned blan- Ajustar a sensibilidade do filme usado por meio do darrdknaren, varvid man stiiller in den vita tre- cursor do regulador de diafragmas. Contrapor a kanten mot den aktuella filmkdnsligheten (t. ex. marca triangular de cor branca d sensibilidade 21 DrN). correspondente do filme (p. ex. 21 DIN).View original page 21
Page 22 · Read text
Diafragma-instelling van de camera:
het getal onder het puntvormige eindteken van de
gekleurde lijn is het vereiste computer-werkdia-
fragma. Het voor het gekozen opnamegebied ver-
eiste diafragma op de camera instellen en voor
het betrokken opnamegebied ingesteld laten (b. v.
21 DlN, opnamegebied groen : diafragma 8, op-
namegebied ordnje : diafragma 5,6, opname- gebied geel : diafragma 4).
R6glage du diaphragme sur I'appareil photo-
graphique : le nombre au-dessous du point repdre
d la fin des lignes en couleur repr6sente la valeur
de diaphragme n6cessaire pour le champ de tra-
vail du calculateur. Reporter la valeur de dia-
phragme correspondant au champ de prise de
vues choisi sur I'appareil et la retenir pour ce champ
de prise de vues (par ex. 21 DlN, champ vert :
diaphragme 8 ; champ orange : diaphragme 5,6 ; champ jaune : diaphragme 4).
Blendeneinstellung an der Kamera: Setting camera aperture:
Die unter der punktformigen Endmarkierung der The number below the dot at the end of coloured
farbigen Linien stehenden Zahl ist die erforder- lines is the necessary computer aperture. Transfer
liche Computer-Arbeitsblende. Die zum gewdhlten to the camera the aperture belonging to the se-
Aufnahme-Bereich entsprechende Blende ist auf lected range and retain for control range (e. g.die Kamera zu i.ibertragen und frir diesen Bereich 21 DlN, green sector : aperture 8, orange sector
beizubehalten (2. B. 21 DlN, Aufnahme-Bereich : aperture 5.6, yellow sector : aperture 4).
grUn : Blende 8, Aufnahme-Bereich or?flge :Blende 5,6, Aufnahme-Bereich gelb : Blende 4).
20 www.butkus.usView original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.