Film cameras
Agfatronic 381CAS User manual
User manual for Agfatronic 381CAS. 54 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
54 pagesEnglish11.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Agfa
- Model / document
- Agfatronic 381CAS
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 54
- File size
- 11.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
AGFATRONIC 381CAS
s-computer
Typ .Type .Tipo 6923/220
www.butkus.usView original page 2Page 4 · Read text
Flash exposures with computer 14 Modo de empleo P6gina
Setting film sensitivity 1B Colocacion de los acumuladores 5Setting camera aperture 20 Conexi6n a cdmaras con contacto central 7Preparing for flash exposures 22 Conexion a c6maras con contacto por cable 9Flash exposures without computer 24 Ajuste del tiempo de obturaci6n 11lndirect flash exposures 28 Tomas flash con computador , 15lndirect flash exposures with computer 30 Ajuste de la sensibilidad de la pelicula 19Indirect flash exposures without computer 32 Ajuste del diafragma en la cdmara 21Flash exp. with 28 mm min. wide-angle lens 34 Flash listo para la toma 23Quick charging 40 Tomas flash sin computador 25Specif ications 47 lluminaci6n indirecta con flash 29
lluminaci6n indirecta con flash con computador 31
lluminaci6n indirecta con flash sin computador 33
lstruzloni per I'uso Pagina Tomas flash con objetivo gran angular de
tamafro pequefro 28 mm 35lnserimento degli accumulatori 5 Carga r6pida 41Colleg. a macch. fotografiche a contatto diretto 7 Datos t6cnicos 48Colleg. a macch. fotografiche con contatto a cavo I
Regolazione del tempo di otturazione 11
Riprese flash con calcolatore elettronico 15 InnehAll sid.Regolazione della sensibilitd della pellicola 19
Regolazione del diaf r. alla macchina fotografica 21 Inldggning av ackumulatorer 5
Lampeggiatore pronto al funzionamento 23 Anslutning pA kameror med mittkontaktRiprese flash senza calcolatore elettronico 25 Anslutning pA kameror med kabelkontakt 7I
Luce flash indiretta 29 Slutartidsi nstdl I n i n g 11
Riprese con luce flash indir. con calcol. elettr. 31 Blixttagning med computer 15
Riprese con luce flash indiretta Instdllning av filmkdnsligheten 19
senza calcolatore elettronico 33 BldndarinstAllning p& kameran 21
Riprese flash con obiettivo grandangolare Blixtberedskap 23
piccolo formato 28 mm 35 Blixttagning utan computer 25
Carica rapida 41 Indirekt blixttagning 29
Datitecnici 48 Indirekt blixttagning med computer 31
2 www.butkus.usView original page 4Page 6 · Read text
Accu's inleggen:
De AGFATRONIC-flitser wordt gevoed door vier
oplaadbare NC-accu's. Ze worden ingelegd volgens
de aanduidingen (,,+/-"-pool) in de accuruimte.
Voor de eerste ingebruikneming van het toestel
moeten de accu's worden bijgeladen. Het is aan
te bevelen de accu's ook bij te laden wanneer de
flitser lange tijd niet werd gebruikt (zie ook de
bfadzijden 40-44).
Mise en place des accus :
L'AGFATRONIC fonctionne A I'aide de quatre accus
NC rechargeables. lls sont introduits d'aprds les re-
pdres des poles */- (dans le logement pour
accus). Avant la toute premidre utilisation du flash,
recharger les accus. ll est 69alement conseill6 de
les recharger aprds un non emploi prolong6 du
flash (voir d cet effet les pages 40-44).
Akkus einlegen: lnserting the accumulators:
DasAG FATRON I Cwi rd mit 4 wiederauf lad baren NC- The AGFATRONIC is operated with four recharge-
Akkus betrieben. Sie werden gemAB */--Pol- able NC accumulators. Insert them in the accu-Markierung (im Akkufach) eingelegt. Vor dem Erst- mulator compartment while observing the */- pole
gebrauch des Gerdtes mrissen die Akkus nach- marks. Before using the unit for the first time and
geladen werden. Wir empfehlen dies auch nach also after any idle period, recharge the accu-
liingeren Betriebspausen (siehe dazu Seite 40-441. mulators (see pages 40-44).
4 www.butkus.usView original page 6Page 8 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 8
Page 9 · Read text
Aansluiting op camera's met middencontact:
Agfatronic in het opsteekschoentje van de camera
schuiven. De synchrone flitsverbinding is daardoor
tot stand gebracht.
Raccordement sur appareils i contact direct:
Glisser I'Agfatronic dans la griffe porte-acces-
soires de I'appareil. La liaison synchro avec le
flash est ainsi 6tablie.
AnschluB an Kameras mit Mittenkontakt: Connecting to cameras with shoe contact:
Agfatronic in den Aufsteckschuh der Kamera schie- Slide Agfatronic onto camera shoe attachment.
ben. Die Blitz-Synchronverbindung ist damit her- Flash is now synchronized.
gestellt.
www.butkus.usView original page 9Page 11 · Read text
Aansluiting op camera's met kabelcontact:
@ Het bijgeleverde kabeltje op de Agfatronic-
flitser aansluiten.
@ De Agfatronic-flitser in het opsteekschoentje
van de camera schuiven.
@ Het kabeltje op het flitscontact van de camera aansluiten. (Steeds de X- of f, -instelling ge-
bruiken.)
Raccordement sur appareils i contact par cible:
@ Raccorder le cAble ci-joint au flash.
@ Glisser I'Agfatronic dans la griffe porte-acces-
soires de I'appareil.
www.butkus.us @ Raccorder le cAble de synchronisation au con- tact flash de I'appareil (utiliser toujours le
rdglage X ou ,2 ).
AnschluB an Kameras mit Kabelkontakt: Connecting to cameras via sync cord:
@ Aeitiegendes Kabel an Agfatronic anschlieBen. @ Connect enclosed sync cord to Agfatronic.
@ Agfatronic in den Kamera-Aufsteckschuh schie- @ Slide Agfatronic onto camera shoe attachment.
ben. @ Connect cord to camera flash contact (always
@ Kabel an Kamera-Blitzkontakt anschlieBen. useXor J setting).
(lmmer X- oder J -Einstellung verwenden.)
www.butkus.usView original page 11Page 13 · Read text
Instelling van de sluiterlild:
De sluitertijden van de camera bij het flitsen in-
stellen volgens de gebruiksaanwijzing van de ca-
mera. B. v.
camera's zonder automatische belichting :
11125 s,
camera's met automatische belichting:
1/30s of ,f -symbool.
R6glage de la vitesse de synchronisation :
Pour prises de vues au flash, r6gler I'appareil
photographique en observant les instructions cor-
respondantes, par exemple :
appareils sans exposition automatique :
il est conseil16 de r6gler 1/125 s
appareils avec exposition automatique :
1/30 s ou symbole J.
www.butkus.us
VerschluBzeiteinstel I un g : Setting shutter speed:
VerschluBzeit an der Kamera beim Blitzen nach Set shutter speed at camera for flashing, noting
Kamera-Gebrauchsanweisung einstellen : z. B. camera instructions: e. g.
Kameras ohne Bel ichtungsautomatik : 11125 sec reommended for cameras without auto-
empfehlenswert 1/125 sec. matic exposure
Kameras mit Bel ichtungsautomatik: 1/30 sec or J symbol for cameras with automatic
1/30 sec. oder t-Symbol. exposure.
www.butkus.us10View original page 13Page 15 · Read text
Bij spiegel ref lexcamera's met spleetslu iter meestal
1/30s of 1/60s.
Opmerking: bij enkele automatische camera's (b. v.
Agfa Optima 200/500 sensor, Selectronic/Selectro-
nic S sensor en Optima 535/1035 electronic sen-
sor) wordt de vereiste sluitertijd automatisch in-
gesteld door het aansluiten van de flitser op de
camera.
Pour appareils type reflex avec obturateur A rideau
en g6n6ral 1/30 s ou 1/60 s.
Remarque : sur certains types d'appareils auto-
matiques (p. ex. Optima 20015001535/1035, Selec-
troniciS Agfa) la vitesse de synchronisation est
automatiquement 169lee lorsqu'on fixe le flash
Digitally signed by Mike Butkus dans la griffe porte-accessoires.
cn=Mike Butkus, o, Mike DN:ou=Butkus.org,
Butkus email=mike@butkus.org,Date: 2025.05.28 16:34:20c=US-04'00'
Bei SchlitzverschluB / Spiegelreflexkameras meist Normally 1/30 sec or 1/60 sec for reflex cameras
1/30 sec. oder 1/60 sec. with focal plane shutters.
Hinweis: Bei einigen automatischen Kameras (2. B. Note: On some automatic cameras (e. g. Agfa
Agfa Optima 2OQl500 sensor, Selectronic/Selec- Optima 200/500 sensor, Selectronic/Selectronic S
tronic S sensor und Optima 535/1035 electronic sensor and Optima 535/1035 electronic sensor)
sensor) wird die Blitz-VerschluBzeit durch Auf- shutter speed is automatically set by fitting of
stecken des Agfatronic automatisch eingestellt. Agfatronic.
12 www.butkus.usView original page 15Page 17 · Read text
Flitsen met computer:
Opnamegebied kiezen, computertoets naar rechts
schuiven: groen : opnamegebied 0,5-4,7 m;
oranje = opnamegebied 0,7-6,8 m. Voordeel: grote scherptediepte.
Geel : opnamegebied 0,8-9,5 m. Voordeel: indi-
viduele beeldcompositie en overbruggen van een
grote opnameafstand. Binnen die instelbare op-
namegebieden regelt de computer (naargelang
Vues au flash avec calculateur automatique:
choisir le champ de prise de vues, pousser la
touche du calculateur automatique vers la droite :
r6glage sur vert : champ de 0,5-4,7 m; sur orange : champ de 0,7-6,8 m. Avantage : grande
profondeur de champ.
R6glage sur jaune : champ de 0,8-9,5 m. Avan-
tage : individualisme de I'image et adaptation d un
large champ de prise de vues. Dans les limites de
ces trois champs de distance 169lables au choix,
Blitzen mit Computer: Flash exposures with computer:
Ftir Aufnahme-Bereich entscheiden, Computer- Decide on control range, slide computer key toTaste nach rechts schieben: Einstellung grrin : right: green : 0.5-4.7 m; orange : 0.7-6.8 m.
Aufnahme-Bereich 0,5-4,7 m. Einstellung orange Advantage: Large depth of field range.
: Aufnahme-Bereich 0,7-6,8 m. Vorteil: GroBer Yellow : 0.8-9.5 m. Advantage: Individual picture
Sch drf entief en be re ich. styling and large shooting range. Within these three
Einstellung gelb : Aufnahme-Bereich 0,8-9,5 m. optional ranges the computer sets the exposure
Vorteil: lndividuelle Bildgestaltung und Uberbrrik- by varying flash duration (depending on range).
kung groBer Aufnahme-Entfernung. Innerhalb die-
14 www.butkus.usView original page 17Page 19 · Read text
van de afstand) automatisch de belichting door
aanpassing van de flitsduur.
De drie automatische opnamegebieden (0,5-
4,7 m,0,7-6,8 m, 0,8-9,5 m) worden op de meter-
feetschaal van de diafragma-rekenschaal respec-
tievelijk aangeduid door een groene, een oranje
en een gele lijn.
le calculateur rdgle (selon la distance) I'exposition
correcte en variant la dur6e de l'6clair.
Ces trois champs de distance automatiques (0,5 ir
4,7 m,0,7 a 6,8 m, 0,8 d 9,5 m) sont marqu6s par
une ligne verte, par une ligne orange ou par une
ligne jaune, sur l'6chelle m6trique du calculateur
de diaphragme.
ser drei wdhlbaren Entfernungsbereiche regelt These three automatically controlled ranges (0.5
der Computer (je nach Aufnahme-Entfernung) die to 4.7 m, 0.7 to 6.8 m, 0.8 to 9.5 m) are marked on
richtige Belichtung durch unterschiedliche Blitz- meter scale of aperture computer by green, orange
dauer. and yellow lines, respectively.
Diese automatischen Aufnahme-Bereiche (0,5 bis
4,7; 0,7-6,8; 0,8-9,5 m) sind auf der Meter-Skala
des Blendenrechners durch eine grtine, orange
und gelbe Linie gekennzeichnet.
16 www.butkus.usView original page 19Page 21 · Read text
Filmgevoeligheid instellen :
De gevoeligheid van de gebruikte film instellen met
de diafragmaschuif. Het witte driehoekje tegen-
over de juiste filmgevoeligheid instellen (b. v.
21 DrN).
R6glage de la sensibilite du film :
R6gler la sensibilit6 du film utilis6 A l'aide du cur-
seur de diaphragme. Amener le repdre triangulaire
blanc en face de la sensibilit6 de film correspon-
dante (par exemple 21 DIN).
Filmempf indlichkeit einstellen : Setting film sensitivity:
Verwendete Filmempfindlichkeit mit Blenden- Set given film sensitivity at aperture slide. Move
schieber einstellen. WeiBe Dreieckmarke der ent- white triangle to correct film sensitivity (e. g.
sprechenden Fi I mempf i ndl ich keit gegenriberstel len 21 DrN).
(2. B. 21 DIN).
www.butkus.usView original page 21Page 23 · Read text
Diafragma-instelling van de camera:
het getal onder het puntvormige eindteken van de
gekleurde lijn is het vereiste computer-werkdia-
fragma. Het voor het gekozen opnamegebied ver-
eiste diafragma op de camera instellen en voor
het betrokken opnamegebied ingesteld laten (b. v.
21 DlN, opnamegebied groen : diafragma 8, op-
namegebied ordnje : diafragma 5,6, opname- gebied geel : diafragma 4).
R6glage du diaphragme sur I'appareil photo-
graphique : le nombre au-dessous du point repdre
d la fin des lignes en couleur repr6sente la valeur
de diaphragme n6cessaire pour le champ de tra-
vail du calculateur. Reporter la valeur de dia-
phragme correspondant au champ de prise de
vues choisi sur I'appareil et la retenir pour ce champ
de prise de vues (par ex. 21 DlN, champ vert :
diaphragme 8 ; champ orange : diaphragme 5,6 ; champ jaune : diaphragme 4).
Blendeneinstellung an der Kamera: Setting camera aperture:
Die unter der punktformigen Endmarkierung der The number below the dot at the end of coloured
farbigen Linien stehenden Zahl ist die erforder- lines is the necessary computer aperture. Transfer
liche Computer-Arbeitsblende. Die zum gewdhlten to the camera the aperture belonging to the se-
Aufnahme-Bereich entsprechende Blende ist auf lected range and retain for control range (e. g.die Kamera zu i.ibertragen und frir diesen Bereich 21 DlN, green sector : aperture 8, orange sector
beizubehalten (2. B. 21 DlN, Aufnahme-Bereich : aperture 5.6, yellow sector : aperture 4).
grUn : Blende 8, Aufnahme-Bereich or?flge :Blende 5,6, Aufnahme-Bereich gelb : Blende 4).
20 www.butkus.usView original page 23Page 25 · Read text
Flitsparaatheid:
@ Schakelaar naar rechts. Zoemtoon.
@ Na het aangaan van het controlelampje:
f litsparaatheid.
(Door een druk op het controlelampje @ kan
manueel geflitst worden.)
Opmerking: flitser uitschakelen als hij lange tijd
niet wordt gebruikt.
Pr6paration du flash pour l'6clair:
@ Interrupteur vers la droite : sifflement ; @ Lampe t6moin s'allume : flash pr€t.
(En appuyant sur la lampe @ on peut d6clencher
un 6clair manuellement.)
Remarque: en cas d'intervalles prolong6s entre
les prises de vues mettre le flash hors circuit.
Blitzbereitschaft: Preparing for flash exposures:
@ Betriebsschalter nach rechts. Summton. @ Control switch to the right. Whistle audible.
@ Nach Aufleuchten der Kontrollampe: @ Pilot lamp shows flash is ready for use.
Blitzbereitschaft. (Pressing the pilot lamp @ [manual release] re-
(Durch Druck auf die Kontrollampe @ [Handaus- leases flash manually.)
loserl kann ein Blitz manuell ausgelost werden.) Note: Turn off flash gun for lengthy breaks.
Hinweis: Bei ldngeren Aufnahmepausen Gerdt ab-
schalten.
22 www.butkus.usView original page 25Page 27 · Read text
Flitsen zonder computer:
Computer uitschakelen, computertoets naar links,
bij opnamen buiten het computer-opnamegebied
(0,5-9,5 m) of bij camera's zonder uitschakelbare
flitsautomaat. Nu gebeurt de belichtingsregeling
naargelang van de opnameafstand door instelling
van de vereiste diafragmaopening op de camera.
Vues au flash sans calculateur automatique:
d6connecter le calculateur, pousser la touche du
calculateur vers la gauche, en cas de vues en
dehors du champ du calculateur (0,5-9,5 m) ou en
cas d'appareils sans d6branchement du systdme
automatique de flash. Le 169lage de I'exposition
se fait maintenant par I'ouverture de diaphragme
www.butkus.us de I'appareil, selon la distance au sujet.
Blitzen ohne Computer: Flash exposures without computer:
Bei Aufnahmen auBerhalb des Computer-Auf- Turn off computer, sliding computer key to left,
nahme-Bereichs (0,5-9,5 m) bzw. bei Kameras for exposures outside computer control range
ohne abschaltbarer Blitzautomatik: Computer ab- (0.5-9.5 m) and for cameras not having cutout for
schalten, Computer-Taste nach links. Die Belich- automatic flash. Exposure is now controlled bytungsregelung erfolgt jetzt, je nach Aufnahme- corresponding camera aperture, depending on
Entfernung, durch die entsprechende Kamera- range.
Blende.
24 www.butkus.usView original page 27Page 29 · Read text
@ Filmgevoeligheid instellen.
@ Het op de meterschaal onder de opname-
afstand staande getal (diafragma van de ca-
mera) aflezen en op de camera instellen (b. v.
21 DlN,7 m: diafragma5,6).
Opmerking: bij snelle flitsopeenvolging het eerst-
volgende lager diafragmagetal instellen (b. v. 4
i. p. v.5,6).
R6gler la sensibilit6 du film. o @ Relever sur l'6chelle m6trique du calculateur
la valeur correspondante (diaphr. de I'appareil)
indiqu6e au-dessous des donn6es sur les dis-
tances et la reporter sur I'appareil (par ex. 21 DlN, 7 m : diaphragme 5,6).
Remarque : pour une succession d'6clairs rapide,
169ler la valeur imm6diatement inf6rieure (p. ex.
4 au lieu de 5,6).
/n\t-,/ Filmempfindlichkeit einstellen. @ Set film sensitivity.
@ Unter den Entfernungsangaben auf der Meter- @ Number below range on aperture computer
Skala ist die jeweils zur Aufnahme-Entfernung (camera aperture) is now to be read and trans- I stehende Zahl (Kamera-Blende) abzulesen und ferred to camera (e. g.21 DlN, 7 m : Aperture '
auf die Kamera zu i.rbertragen (2. B. 21 DlN, 5.6).
7m:Blende5,6). Note: lf you flash in rapid sequence, set next lower )
Hinweis: Wird in rascher Folge geblitzt, ndchst aperture number (e. g. 4 instead of 5.6).
kleinere Blendenzahl (2. B. statt 5,6 : 4) ein-
stellen.
26 www.butkus.usView original page 29Page 31 · Read text
Indirect flitsen (bounce light):
Door de reflector naar boven te draaien (draaien
aan de geribde kant), wordt een zachte verlichting
van het onderwerp verkregen met indirect licht.
Aanbevolen reflectorstand: 600 (bij dichtbijop-
namen 90o).
Om kleurverschuivingen bij kleurenopnamen te
voorkomen, moeten de reflecterende vlakken
(plafond, wand) wit zijn.
Eclairage indirect au flash (bounce light) :
En basculant le r6flecteur vers le haut (tourner d
la cannelure), on obtient un 6clairage doux du
sujet par une lumidre indirecte.
Position recommand6e pour le reflecteur :
60 o (90 o pour vues rapproch6es).
Dans le cas de prises de vues en couleur, pour
6viter une d6naturation des couleurs, les surfaces
r6flectrices (par exemple : plafond, murs) doivent
6tre blanches.
Indirektes Blitzen (bounce light): Indirect flash exposures (bounce light):
Durch Schwenken des Reflektors nach oben (dre- Swivelling the reflector upwards (turn at milled
hen an der Riffelung), erzielt man mit indirektem part) provides soft indirect lighting.
Licht eine weiche Ausleuchtung des Motivs. Recommended reflector setting: 600 (90o for close-
Empfehlenswerte Reflektorstellung: 600 (im Nah- ups).
bereich 90o). Reflecting surfaces (e. g. ceiling, walls) ought to
Um Farbverfdlschungen bei Color-Aufnahmen zu be white to avoid colour faults.
vermeiden, sollten die Reflexionsfldchen (2. B.
Zimmerdecke, Wand) weiB sein.
28 www.butkus.usView original page 31Page 33 · Read text
Indirect flitsen met computer:
Steeds de gele computerstand kiezen met het
kleinere diafragmagetal (b. v. diafragma 4 bij 21
DIN)! Het lichtverlies is bij indirect flitsen zeer
hoog, zodat de opnameafstand van 6 m niet mag
worden overschreden. Ter controle van een vol-
doende hoeveelheid licht kan via de knop O een
manuele flits gestart worden. Als het lampje @
aangaat is er voldoende licht.
Eclairage indirect au flash avec calcul. autom. :
Utiliser le champ jaune du calculateur avec la plus
petite valeur de diaphragme (p.ex. : diaphragme
4 pour 21 DIN)! Les pertes lumineuses dues d
l'6clairage indirect sont grandes ; le champ de
prise de vues ne devrait donc pas exc6der 6 m.
Pour contr6ler si I'intensit6 lumineuse est suffi-
sante, d6clencher manuellement un 6clair au
moyen du d6clencheur @. Si la lampe t6moin @
s'allume, la lumidre est suffisante.
Indirektes Blitzen mit Gomputer: Indirect flash exposures with computer:
Stets die gelbe Computer.Einstellung mit der ent- Always select yellow computer sector, giving a
sprechenden kleineren Blendenzahl wdhlen (2. B. correspondingly lower aperture setting (e. g.
Kamera-Blende 4 bei 21 DIN)! Der Lichtverlust ist camera aperture 4 tor 21 DIN). Light lost by indi-
durch den indirekten Weg sehr hoch, deshalb rect flashing is very substantial and therefore a
sollte der Aufnahmebereich von 6 m nicht irber- range of 6 m ought not to be exceeded. To check
schritten werden. Zur Kontrolle einer ausreichen- whether light is adequate, release a test flash
den Lichtmenge wird ein Testblitz manuell tiber manually at hand release O. Indicator @will come
den Handausloser @ ausgelost. Wenn die Indi- on if light is bright enough.
katorlampe@auf leuchtet, reichtd ie Lichtmenge aus.
30 www.butkus.usView original page 33Page 35 · Read text
Indirect flitsen zonder computer:
Diafragma voor direct flitsen bepalen (zie blz.
24126). Op de camera echter een twee waarden
kleiner diafragma instellen (b. v. 4 i. p.v. B). Die
waarde berust op ervaring uit de praktijk en kan
veranderen naargelang van het reflectievlak.
Eclairage indirect au flash sans calculateur auto-
matique:
Calculer le diaphragme de I'appareil photographi-
que pour prises de vues au flash en 6clairage
direct (voir pages 24126). Mais 169ler le dia-
phragme sur I'appareil photographique d deux
valeurs au-dessous (par exemple au lieu de dia-
phragme 8 : diaphragme 4). C'est une valeur
www.butkus.us confirm6e par I'exp6rience qui peut varier selon
les surfaces r6flectrices.
Indirektes Blitzen ohne Computer: Indirect flash exposures without computer:
Kamera-Blende fur direktes Blitzen ermitteln Ascertain camera aperture for direct flash expo-
(s. Seite 24126). An der Kamera jedoch Blende sures (see pp. 24126). However, set camera aper-
mindestens um zwei Werte darunter einstellen ture at least two values lower (e.g. 4 instead of B).(2. B. statt Blende 8 : Blende 4). Dies ist ein Er- This is an empirical value and may vary depend-
fahrungswert, der sich je nach Reflexionsfldche ing on the reflecting surfaces available.
dndern kann.
www.butkus.us32View original page 35Page 37 · Read text
Flitsopnamen
met kleinbeeld-groothoekobjectief 28 mm:
Om een grotere beeldhoek te verkrijgen wordt de
groothoekverstrooilngsschijf met behulp van het
gekarteld wieltje ingedraaid.
Vues au flash avec objectif grand-angulaire petit
format 28 mm :
Pour 6largir I'angle de prise de vues, faire bas-
culer le diffuseur grand-angulaire en tournant la
molette.
Blitzaufnahmen mit Kleinbid-Weitwinkel- Flash exposures with 28 mm miniature
Objektiv 28 mm: wide-a'ngle lens:
Zur Erweiterung des Ausleuchtwinkels wird durch Turning the thumb wheel swivels the diffuser in-
Drehen an dem Rdndelrad die Weitwinkel-Streu- wards to widen the angle.
scheibe eingeschwen kt.
34 www.butkus.usView original page 37Page 39 · Read text
1. met computer:
Door de grotere verspreiding van het licht wordt
het automatische opnamegebied kleiner. Nu gel-
den de O-aanduidingen van de gekleurde lijnen
op de meterschaal van de diafragmarekenschaal.
lnstelling op groen : opnamegebied 0,5-3,4 m
Instelling op oranje : opnamegebied 0,7-4,8 m
lnstelling op geel : opnamegebied 0,8-6,8 m
1. avec calculateur automatique:
Par la diffusion plus large de la lumidre, le champ
automatique de prise de vues est raccourci. Ce
sont alors les repdres O correspondants des li-
gnes de couleur sur l'6chelle m6trique du calcula-
teur de diaphragme qui sont valables.
R6glage vert : champ de prise de vues 0,5-3,4 m
R6glage orange: champ de prise de vues 0,7-4,8 m
R6glage jaune: champ de prise de vues 0,8-6,8 m
1. mit Computer: 1. with computer:
Durch die breitere Streuung des Lichts verktirzt The broader angle of diffusion reduces the auto-
sich der automatische Aufnahme-Bereich. Es gel- matically controlled shooting range. Now note the
ten nun die entsprechenden O-Markierungen der corresponding O marks of the coloured lines on
farbigen Linien auf der Meter-Skala des Blenden- the aperture computer meter scale.
rechners. Green sector : shooting range 0.5-3.4 mEinstellung grun : Aufnahme-Bereich 0,5-3,4 m Orange sector : shooting range 0.7-4.8 mEinstellung orange : Aufnahme-Bereich 0,7-4,8 m Yellow sector : shooting range 0.8-6.8 mEinstellung gelb : Aufnahme-Bereich 0,8-G,B m
36 www.butkus.usView original page 39Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.