Agfa Colorflex I - II User manual

GARANTIE
L'objectif de z:otre appareil a 6td calcul| d'aprds les pltrs rdcentes
d\couz:ertes de Ia recherche scientifique et sptcialement congu pour
cet appareil reflex.
Les performances de I'Agfa Color-Apotar  Ie placent d un nioeau de
qualitd qui   compte tenu du nombre des lentilles et de Ia              -luminositd de               cet obiectif    n'a pas 6t6 atteint jusqu'd ce jour. ll                             -zsous garantit une nettet6 parfaite, un pouztoir sdparateur extrAme-
ment ilead et un rendu excellent du contraste. L'ensemble de ces
caractdristiques prddestine cet objectif d la photographie de petit
 f ormat, en noir et blanc comrne en couleurs.
Chaque obiectif est mesurd aaec soin et selon les ntthodes les
plus modernes dans nos laboratoires de contr6le, Nous en garan-
tissons la qualitt et les performances.
                           AGF A AKT IEN GESELLSCH AFT
                              Camera-Werk Muenchen

@ Gronde bogue molet6e    nottr le reolnoc dg 1q    combinoison ( vitesse                                   -
    d'obturoiion-
   diophrogme >
                          cb  _ur;-  ts{  Fr'  qE.X@ Echelle des vitesses
    d'obturotion
@ Moneite de commonde   o ressorf pour le 16-
   gloge de l'indice de
       lu m inotion
@ Bogue de regloge  ctes
     d isto nces
@ Monetie de blocoge   pour le regloge de to
    synchron isoti on-M
@ Levier de synchroniso.    tion et de retordement
@ Viseur prismotique          (i ntercho ngeo b  I e)                                           www.butkus.us
               AGFA COTORFLEX  II
                                                    Type 3)15

                                                             L.

www.butkus.us

CHER AMATEUR!
Votre d6sir s'esi enfin 16olis6. Vous voiio I'heureux possesseur d'un opporeil reflex
monoculoire    I'Agfo Colorflex. On ne peut que vous f6liciter de ce choix. Vofre             -opporeil vous offriro mointes heures de d6tente et de ioie et en conseiverq le souvenir
vivoce pour votre olbum de photos

Voici les ovonioges morquonis de votre Colorflext
         Objectif de grande luminosit|, posemd'tre incorpor|, tdl|mdtre stigmomitrique
           et surtout I'image de oiste trds grande et exceptionnellement  claire,
Trop de technique, direz-vous? Bien ou coniroire, nos consiructeurs oni mis lo technique
d votre service ofin de vous simplifier et fociliter lo photogrophie.
ll suffit de quelques monipuloiions pour ovoir votre opporeil bien en moin et 16oliser
oinsi des prises de vues de closse. Ne monquez pos de consocrer le temps n6cessoire
d lo lecture de cette brochure, ofin de vous fomilioriser ovec le Colorflex.
Votre revendeur se serq sons doute cho196 de lo mise en ploce du premier film, en noir
et blonc ou en couleurs. Vous tenez cerioinement d chorger vous-mdme le second; cettE
op6rotion est d6crite ovec pr6cision d lo poge 26. Vous trouverez d lo poge 25 iouies
indicotions utiles pour I'emploi du film correci.

LE COMPTEUR D'IMAGES,
lo96 sous le rebord inf6rieur de lo poroi dorsole de I'opporeil, vous indique d iout
moment de combien de vues vous disposez encore.
Lorsqu'on chorge un film,  il fout que lo pointe du triongle vert (il en existe un devont le
chifire 36 et un devont  le. chiffre20) soit situ6e en foce du iroit-repdre, port6 sur le boitier.
Tournez le disque molet6 dons le sens de lo fldche (voir figure).
Por conire, si le film o deid 6t6 correctement mis en ploce et entroin6 -  nous d6crjvonsces op6rotions en d6toil poges26127    votre opporeil est pr6i lorsque le chiffre 35 (20)                                     -est situ6 en foce du lroit-repdre (voir figure).
Ce r6sultoi est obtenu en foisont ovoncer le film dons I'opporeil, ou moyen dr->


2

www.butkus.us

 LEVIER D ARMEMENT RAPIDE
 A l'oide du pouce de lo moin droiie on
 occroche le levier pcrr le dessous et,
 en lui imprimcrnl un demi-cercle. on le
  boscule vers l'ovont iusqu'o bui6e (voir
  fig.) et on le loisse ensuite revenir en
  orriere. En cos de blocoge 6veniuel du
  levier d'ormement ropide, on oppuie
 d'obord sur le bouton de d6clenche-
 me ni.



  Attcrttiott! Si pnr  itrrtrlut,t tntrcL, l(, lL,Tte  l
 d'untcntettt  tt'Lt ltrts 6ti rtpotrssi  jttsrlrr'r\
  b u  t I t,,   i I  f rt  t r t  r t, c o  t t t ttt  t'  I t c (, r   I n n 1 tl  I t (a,  |  ! 7t r L, ;
 nrnls lrcls sourettt la  lt,oit,r se blo,lrrt
 Ltlors  i   nti-corrrst,. Nc pn-s forct,r ntnis
  lnisser le lt,pit,r rt,t,crtir  (tr orriL\rL, ddua
. st1 positiott  rlt' rlipnrt. 3             ffi

LE DISQUE INDICATEUR DE FILM..
un oide-m6moire pour roppeler le iype et lo
sensibilit6 du film en ploce dons l'opporeil. Si
votre revendeur o d6id chorg6 I'opporeil, 169lez
de pr6f6rence imm6diotement le disque indico-
ieur. Tirer le bouton de rebobinoge vers I'ext6-
rieur et foire tourner le disque omovible por lo
portie cr6nel6e en soillie vers le bos (voir fi9.),
iusqu'o ce que le chiffre ou le repdre souhoil6
opporoisse dons lo fen6tre.
Les chiffres expriment lo sensibilit6 en degr6s
DIN des fllms noir et blonc; on peut les relever
sur I'embolloge.                                              www.butkus.us

Si vous utilisez un filrn n69otif en couleurs, vous pouvez proc6der oux 169loges suivonis:
        CN   -  film n€gqtif en couleurs
          CN l/:   film n6gotif Agfocolor pour lumidre du iour et lumidre oriificiell"                '
Si vous utilisez un film inversible en couleurs (pour des dioposiiives en couleurs), vous
r6glerez sur I'une des deux positions ci-oprds:
        CT :  film inversible en coulerrrs               CK :  film inversible en couleurs
              pour lumidre du iour                            pour lumi6re ortificielle

www.butkus.us

MISE AU POINT DE NETTETE DE L'IMAGE SUR LE DEPOLI
L'Agfo Colorflex vous offre deux possibilites pour le 169loge de lo distonce:
           le r6gloge de netlet6 de I'imoge en so totolit6 sur le verre d6poli ou
            le 169loge de netlet6 d I'oide du t6l€m6tre stigmom6trique.
Le principe du r6gloge de nettet6 est le meme, qu'on utilise lo chombre-reflex ou le
viseur prismotique. Nous d6crivons ci-oprds lo chombre-reflex de vis6e; lo descriplion
du viseur prismotique est donn6e oux poges 8/9.
On ne procdde d l'ouverture et     Redresser lo loupe de mise ou     Roboltre lo loupe de mise oud  lo fermeture du copuchon   point en poussont le verrou dons    poinl oyonl de fermer le co-qu'i l,oide du bouton.               le sens de lo fldche.               puchon.

VI
--./                                                                                                                                   l
                    REGLAGE DE LA DISTANCE
                      AVEC CHAMBRE.REFLEX DE VISEE7a.,,(*a   I
                                L'imoge de visde doit opporoitre imm6-
                                    diofement, sinon  il fout oclionner de nou-{,4*ZZ
                             veou le levier d'ormemenl ropide.
                                        Si vous dirigez moinfenont votre opporeil
                                vers le suiet de lo prise de vue, celui-ci
                                  opporoilro tout d'obord flou. En fournoni
                              lo bogue de lo monture ont6rieure de
                                         I'obiectif (voir fig.), lo netfeld pourro €tre
                               focilement r6gl6e. Lo loupe de vis6e
                               permei un contr6le efficoce et s0r.
                             Dons lo postille cloire cenlrole oU voit le
                                 sfigmom6tre. Observez les lignes, per-
                             I                        pendiculoires du suiet ei tournez lo bdgue
                      de lo monture de I'obiectif. Les deur
                                   moiti6s de I'imoge se d6soxent I'une por
                                   ropport d I'ouire d I'int6rieur du cercle de

www.butkus.us

 mesure. Dds que les lignes perpendicu-
 loires, oupqrqvont bris6es por ce d6cologe
(voir fig. sup6rieure  ci - contre), forment
une droite ininterrompue et que I'imoge
retrouve oinsi son uniformit6, on ouro
correctement 16916 lo distonce (voir figure
inf6rieure).
Comme I'imoge de vis6e repr6sente
I'imoge enregistr6e por I'obiectif de
I'opporeil, c'est bien cette portion exocte
qui sero reproduite sur le film: I'imoge
sero correctement redress6e, mois invers6e
lol6rolemenl dons le cos de lo vis6e por
chombre-reflex, correclemenl redress6e el
non invers6e dons le cos de lo vis6e
prismolique.

INTERCHANGEABILITE
                 DU SYSTEME DE VISEE
              Comme nous I'ovons d6id mentionnd plus
                                                          de                     hout, il est possible ovec le Colorflex
                   chdnger le syst6me de visde. Chocun des
                  deux sysibmes oyonl ses ovontoges propres
                  pour lo vis6e du suiet, il esl indiqud de les
                      ocqu6rir ious deux.
                Le Colorflex I est 6quip6 d'une chombre-
                           reflex, le Colorflex  ll         viseur prismof ique'                                  -d'un
                  Le chongement de lo chombre-reflex contre
                              prismotique                                 ou inversement                        viseur                      le                                                         -                                        -                                                                 les deux                                             d'enfoncer                                           foit.  ll suffit                       est                            lrEs vite
                       borrelles verticoles (voir figure ci-dessus), el
                    vous pouvez retirer lo chombre de vis6e (ou le
                      viseur prismotique) por le hout. Lo misp en
                   ploce s'efiectue sons oppuyer sur les deux
                      borreltes; on pousse le viseur vers le bos,
                      iusqu'd ce que l'on pergoive son enclenche'
                       menl.
www.butkus.us

www.butkus.us

REGLAGE DE LA DISTANCE
   AVEC VISEUR PRISMATIQUE
Le viseur prismoiique est oppel6 souvent
penloprisme ou, en roison de so forme por-.
        copuchon de vis6e d prisme re-
:::l:::1:
Pour'r6gler lo distonce on tient le Colorflex  ll
comme reproduit sur I'illustrotion ci-contre.
On oppuie I'opporeil contre lo figure en
omenonf I'oculoire du viseur prismotique
6troitement conlre I'eil.
On peut rdgler ovec nettel6 lo porlie essen-
tielle du suiet sur le verre d6poli en tournont
lo bogue de lo monture de I'obieclif. Le t6l6-
mAtre stigmom6trique vous permet, loutefois,
un contr6le plus sOr, Si vous exominez les lignes verlicoles du suiet, vous constolerez q-ue
les deux moiti6s de I'imoge sont d6col6es dons le cercle de mesure. DEs que les lignLs
verlicoles, bris6es por ce d6cologe (voir figure sup6rieure poge 7), redeviennent des
droites ininlerrompues  et que I'imoge retrouve oinsi son uniformit6, on ouro correcte-
ment 16916 lo disfonce (voir figure inf6rieure poge 7).

REPORT DE L'INDICE
                                DE LUMINATION
                                                 Soisissez lo bogue des diphrogmes, comme
                                               reproduit ci-contre, por les deux monettes
                                               .noires et enfoncez celle d6sign6e sur lo
                                            figure por une fldche vers le centre de
                                                       I'obiectif. Vous pouvez mointenont foire
                                         tourner lo bogue et 169ler I'indice de
                                                luminotion sur lo portie inf6rieure de I'ob-
                                               turoteur: vous 169lez donc le chiffre de-
                                     9o96 ou m6me une position interm6dioire
                                       de l'6chelle en foce du triongle rouge (voir
                                                 figure inf6rieure).
www.butkus.us                                      Foites en I'essoi de suiie. Admettons que le
                                                        chiffre de mesure d6gog6, qu'il fout 169ler
                                       en foce du lriongle rouge, soit 12.
                                   Dds que l'indice de luminotion ouro 6t6
                                             mis en ploce,vous reldcherez les monetJes.
                         A portir de ce momenl, pour 6viter lout
                                       d6r6gloge de I'indice de luminolion,  il
                                   foudrq lourner uniquemenl lq bogue
                                           molel6e des vilesses d'oblurolion.

www.butkus.us

 Si vous foiies tourner cette bogue des
 vitesses et que vous observiez d'en hout
 les voleurs 169l6es en foce du repdre
lrionguloire, vous constolerez qu'ovec
 I'indice de luminotion choisi dons notre
exemple les combinoisons ci-oprds sont
possibles,

Ouverture
de diophrogme: 2,8  4    5,6  8    il  1622
Vitesse
d'obturotion:    1/,loo  11r""   llao li,to 1lr; 1ls
Chocune de ces combinoisons ossuroni lo
m6me quontit6 de lumidre ou film,  il suffit
de choisir lo combinoison ( vitesse d'ob-
turotion  - diophrogme > qui convient le
mieux ou suiet, puis, en tournont lo gronde
bogue molet6e, de lo r6gler en foce du
triongle repdre 1 (voir fig. poge 15).
Cependoni, pour pouvoir trouver choque
fois lo combinoison exocte, il fout sovoir
ce qui suit:

QUELLE COMBINAISON (DIAPHRAGME-
                       VITESSE D'OBTURATION) FAUT-lL REGLER ?

            Si vous voulez prendre un poysoge dont le premier plon comme le fond doivent 6tre
          reproduits ovec nettet6, il est indispensoble d'qvoir recours d une petite ouverture de
         diophrogme (voir les correspondonces des voleurs d lo poge pr6c6dente, por ex., dio-
         phrogme 8 et 1/oo sec.). Des vitesses d'obturotion plus lentes (donc rlso, r1fi,l/s sec. etc.)
         ne peuveni plus, en rdgle g6n6role, 6tre d6clench6es d lo moin sons risque de < boug6 >.
              Si, por contre, vous voulez photogrophier un sujet qui se d6ploce ropidement,  il est olors
          indispensoble de 169ler une vitesse d'obturotion ropide pour 6viter un monque de nettet6
            (voir les correspondonces des voleurs d lo poge pr6c6dente, por ex. 1/soo et voleur de
         diophrogme entre 2,8 et 4).
        Dons le premier cqs on o donc 16916 une vitesse d'obturotion lente pour pouvoir b6n6-
            ficier d'un diophrogme plus petit; dons le second cos une gronde ouverture de dio-
         phrogme pour pouvoir b6n6ficier d'une vitesse d'obturotion plus ropide.
      On peut, bien entendu, ioire une prise de vue mdme si, lo mesure une fois effectu6e,
            le triongle repbre est situd entre deux voleurs de diophrogme. Por contre, il est impor-
ill          toni que le repbre ne se trouve iomois situ6 entre deux vitesses d'obturotion. On feui
          focilemeni 6liminer ce risque, cor lq gronde bogue molet6e est munie de positions
          d'enclenchement nettement perceptibles pour le 169loge des viiesses d'obturotion.

www.butkus.us

@ Repdre de 169loge de lo combinoison    < vitesse d'obturotion-diophrogme  >.
@ Bogue molet6e des vitesses d'ob-    turotion pour le 169loge de lo
    combinoison < vitesse d'obturotion-
    diophrogme >.
   Monette de commonde d  ressort@   pour le 169loge de I'indice de
    luminotion d6gog6.
   Bogue de lo monture pour le@    169loge des distonces.
@ Monetie fixe combin6e ovec    lo monette d ressort                 @.
@ Echelle des profondeurs de chomp.

                                                  16-@ Levier de synchronisotion pour le   gloge sur X et M oinsi' que sur
   V : d6clencheur outomotique.          Les chiffres verts qui suivent le chiftre I ne sont pos r6globles
                                      mois servent d lo d6terminotion du temps de pose lorsquE l'op-
                                                                                                                         1gltg.@ Vitesses d'obturotion 169lobles, donc    poreil est 16916 sur B. Voir explicotions pr6cises poges   d possoge outomotique. Les chiffres
    repr6sentent des froctions de se-    Lorsqu'on dispose le ( B > en foce du repdre de 169loge,
    conde: t/roo,  rf:'ll-s, rlso, rl'o, 11ft, rls,    I'obturoteur reste ouvert oussi longtemps qu'on oppuie sur le
     t'q, 1f2,1.                          bouton de d6clenchement.

                                                                                                                           l5

PROFONDEUR DE CHAMP
A propos du choix de lo combinoison < vitesse d'obturotion-diophrogme ) nous ovons
 porl6 d'une gronde et d'une petite ouverture de diophrogme; on peut ouvrir ou fermer
 ce diophrogme en tournont lo bogue correspondonte. Pour pouvoir vous rendre compte
vous-m€me de I'ouverture et de lo fermeture de ce diophrqgme sur I'obiectif de
 I'opporeil, exominez I'obiectif de foce oprds avoir aclionn6 le d6clencheur. En foisont
tourner lo bogue des diophrogmes vous pourrez constoter que, lorsque I'ouverture du
diophrogme est gronde, elle correspond ou r6gloge d'un petit chiffre (por ex. 2,8) en
foce du repdre trionguloire et inversement d -un- grond i:hiffre (por dx. 22) lorsque
 I'ouverture est petite.
^<\                                                             ,.,',i.:,"1:1?T
                                 1,""",:i:;iJ"ol'iii,'o",.                            l"i1ln:jJ:rlili..o"",@',""001i:lTir      @
Comme  il est cr voir sur cet exemple, lo zone de nettet6 est donc vorioble; elle ougmerrte
en fonction de lo fermefure du diophrogme, mois 6golement en fonction de I'oigmen-
totion de lo distonce. Pour pouvoir'conti6lei l'6tendi'e de lo zone de nettet6, le eolor-
flex est muni d'une 6chel.le'des profondeurs de chomp (@, fig.poge i5). Vous po'urrez
y relever d tout moment les zones de nettet6 opproximoti-ves.-
 Si, por exemple, vous ovez 16916 sur 5 m et diophrogm6 d 8, I'intervolle qui s'6tend d'un 8 de l'dchelle
des profondeurs de chomp d I'outre, indique sur l'6chelle mdtrique superposde l'6tendue de lo zone de
 nettet6. pou_r ce diophrogme et cette- distonce: dons le cos pr6sent elle vo de 3 d l0 m (comporer oussiovec I'explicotion donn6e pour lo fi9. poge 17).

 t6

www.butkus.us


      REGLAGE POUR
          ( INSTANTANES PRIS SUR LE VIF >
          Soisir un moment possionnonf ou une
         siiuotion comique est souvent offoire
      de secondes.  ll est dons ce cos tr6s
I        indiqu6 d'utiliser le 169loge dit pour
         < inslonton6s pris sur le vif >.
I    A cet effei, les distonces 3 m et 10 m
       sont grov6es en rouge sur lo bogue
       des distonces. Si vous choisissez une
        combinoison < vitesse d'obturotion-dio-
       phrogme > permeitont de 169ler devoni                                                                        .l1,            le triongle repdre le diophrogme    vous
        obtiendrez une zone de nettet6 qui iro
       de 2 m d 6 m environ pour un regloge de lo bogue des distonces sur re 3 rouge et de
       5 m o -  pour un r6gloge sur le l0 rouge. Les points et res fldches port6s sur ro figure
         ci-dessus illustrent ce que nous venons de dire et d6limitent sur lo bogue des disto'nces
       de volre opporeil lo zone de nettetd d consid6rer_
       vous trouverez, por oilleurs, sur lo toble des profondeurs de chomp, poge29,les zones
      de nettet6 exoctes.

Vous fixez le flosh (por ex. le synchro-flosh
                         KM Aofo ou I'Aqfolux) dons lo qriffe d'une
                                         borretie que voJs fix6z sur le eolorflex d
                                          I'oide d'une vis. Nous vous recommondons
                                                    d'uiiliser une des borrettes de fixotion en vente
                                dons le commerce. On roccorde ensuite lo
                                           fiche'du c6ble de synchronisolion d lo prise-
                                            flosh (voir fig.).
                                                  Si vous observez volre Colorflex en vue plon-
                                         oeonte, vous opercevez sur lo droite un pelit
                                               ievier oui-selbn lo m6thode du flosh utilis6e
                                        peui 6tre 16g16 sur lo posilion X ou M.                                     -(Voir fig. poge-21.) Lo synchronisotion.M
                                          n'6toni ufilis6e que rorement, cetle poslllon
                                           esl bloqu6e. En infonconl lo petite tige (voir
                                             flEche d'e droile sur lo fig' de lo poge 21) vers
                                           le centre de I'obiectif, ce blocoge est libdr6
                                                                                                                                                         << M >.                                            et I'on peul olors'169ler  le levier sur
                                      Lo m6thode de prise de vues ou flosh lo plus
                                        couronte et lo plus utilisde resle cependont lo
                                          synchronisofion X.
Pour lo"synchronisqfionX:  position du levier sur X (ou sur V ovec le d€clenchetr
oUtomotioue),  il fout utiliser 6xclusivement lo vitesse d'oblurotion l/so. Vous trouverez
sur le tobieou ci-contre I'ouverlure de diophrogme qu'il y ouro lieu de 169ler.
Si I'on se serl d'un flosh 6leclronique, on peut r6gler toutes les vitesses d'oblurotion de
l/so-r/soo sec. ovec un film noir et blonc'ou un film inversible en couleurs lumiEre de

20

www.butkus.us

          iour. Dons ce cos il fqut uliliser lo po-         TABLE DES DIAPHRAGMES
          sifion X. Lo loble ci-contre n'esl, torite-    POUR PRISES DE VUES AU FLASH
          fois, pos voloble pour le r6qloqe du       Pour levier en posifion sur X, vitesse d'oblurotion
        diophrogme,  qu'il foul colculei d'oprds                           touiours r/io sec.
        le nombre-guide de I'opporeil utiiis6;
       nombre-guide divis6 por distonce :
       diophrogme. Por ex.: 322 4 m :  dio-
       phrogme 8.
       Pour lo synchronisolion M :  levier sur
      M, on peut oussi odopter des vitesses
I      plus ropides.  ll  foridro d6ferminer
        I'ouverture de diophrogme requise en
       se r6f6ront oux indicolions ioinles oux
        embolloges des lompes-6cloir.
      Lo bogue des vitesses d'oblurotion el
         celle des diophroqmes 6tont couol6es.
               il fout toujouis r6dlerd'obord lovifesse
        d'obturotion el eniuile seulement    en       oppuyont de nouveou sUr lo monette-
     de commonde    le diophrogme  re-         quis. Vous oppliquez-    mointenohl votre
        Colorflex d I'eil et . . . vous d6clen-
        chez. Lo d€chorge de l'6cloir et I'ouver-
         ture de I'obturoteur sonl simulton6es. On
        peut, nolurellement, se servir du flosh
       en plein oir pour dcloircir le suiet.

MAINTIEN DU COLORFLEX     I
Pour obtenir des imoges nettes, il est indispensoble de
bien tenir I'opporeil. Suivez noire conseil: tenez votre
opporeil d I'oide des deux moins, les bros repli6s
prenont oppui sur le corps. Les pouces reposent sur lo
poroi dorsole et I'index de lo moin droite sur le bouton
de d6clenchement. Lq chqmbre de vis6e vous permet
d'exominer votre suiet por un ou por les deux yeux, seilon
votre pr6f6rence, et de d6clencher dqns lo position
odopi6e.
Pour une vis6e binoculoire vous disposez le viseur d
une disionce de 20 cm environ de vos yeux, pour une
vis6e monoculoire vous relevez lo loupe de vis6e et
omenez le Colorflex d proximit6 imm6diote de I'eil. Lo
courroie du soc < Touiours'prdi > poss6e outour du cou,                                                                                                                                                                                  'l
ougmente lo s6curii6 pendont le d6clenchement. Le cos
6ch6oni, vous pouvez roccourcir lo courroie en lq sqisissont d I'oide d'une moin J   si
vous utilisez lo loupe de vis6e, vous pouvez m6me utiliser vos deux moins    ei en lui                                                                           -imprimont une boucle de r6duction. (Voir illustrotion poge 23.)




22