Film cameras
Agfa Isolette I User manual
User manual for Agfa Isolette I. 20 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
20 pagesGerman9.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Agfa
- Model / document
- Agfa Isolette I
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 20
- File size
- 9.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Filmtronsportknopf
Sperrknopf
Aufsleckschuh
fiir Zusotzgeriit
Opt. Durchsichts'
sucher
Verriegelung
der Comero'
i+;1::jiiig::::ii*tlt:l Riicl<wqnd
i+ilil!!!liii
ir!!!lii:rl]li:fii1iii{ii Filmnummern-
fenslerView original page 2Page 4 · Read text
Zum Filmeinlegen Stolivschrqube der Bereil'
schqftstqsche liisen, Cqmerq herqusnehmen.
Die elegonte Originol-Bereilschoflslqsche schiitzt die
lsolelte einwqndfrei vor Stoub und Beschiidigung und
gibf ondererseils durch einen Hondgrift die Comero
zur Aufnqhme frei.
Der 6x9.Film B2 (120)
gibt t2Aufnohmen 6X6
Mon holfe sich on ein zuverltissiges Filmmoteriql!
Mif Agfo Filmen wird mon slels erfolgreich orbeilen.
Comerq-Riickwqnd iifrnen :
VerschluBriegel in Pfeilrichtung zur Seite
schieben, Comero-Rijckwqnd qufkldppen.
www.butkus.usView original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us)
Filmspulenhqller herqusschwenken und on-
gelenkte Kloppe nqch truBen schwenken.
Die Leerspule muR in der gegeniiberliegenden Sputen'
kommer liegen.
Den Film sollte mqn nur bei gediimpflem [icht ein'
legen.
Filmspule einlegen:
Spule quf feslen Zopfen selzen, schwenkbqre
Kloppe heronfUhren; beide Zopfen hqllen nun
die Spule; Spulenhqller wieder einschwenken.
Achtung! Die Spule muB so tiegen, wie die Abbildung
zeigt, die Spitze des Schutzpopiers in Richtung leerspule.View original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us7
Oftnen der Cqmerq:
Ein Druck quf den Sperrknopf und der Ob.
iektivtriiger gleilet in Aufnahmestellung. Evtl.
bis zum Einschnqppen nqchhelfen.
Der Vorzug der lsolette ols Springspreizen-Comero
liegt einerseits in der sehr schnelten Aufnohmebereit-
schofl, ondererseils in dem besonders feslen Stqnd des
Obiektivtriigers.
Blendeneinslellung :
von oben her durch Verslellen des Blenden-
hebels quf die gewiinschte Zohl der Blenden-
skq lo z 4,5 5,6 I t I 16 22 32.
Kleine Tohl z. B. 4,5 = groBe Blendeniiftnung, hohe
Lichtstiirke.
GroBe Zahl z.B. t6 : kleineBlendentiffnung,geringo
Iidrtgtiirka.
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
8
Einstellen der VerschluBgeschwindigkeit:
Geriindelten VerschluBring drehen und ,,V"-
Mqrke ouf gewiinschle Zqhl slellen.
rlzoo. Vorio.VerschluB: B, tlza, llro,
Bei B bleibr der VerschluB durch Niederholten des Aus'
liisers beliebig longe offen.
Enlfernungseinslel lu ng :
Vorderslen Obiektivring drehen und die ge-
qnge-wiinschle Melerzqhl quf die seitlich
brqchte Morkierung einslellen.
Bei Noheinslellungen und groBer Blenden-
iiffnung sorgftiltig schiilzen und einslellen.
(Siehe ouch ,,Schtirfentiefe" quf Seite 14115.)View original page 8Page 10 · Read text
lo Die Aufnqhme:
Den Sucher so dicht un dos Auge bringen,
dqB dus Bildfeld bis in die Ecken voll liber-
blickt wird. Cqmero sicher und fest mit
beiden Hiinden holten. Ausltiser mil dem
Zeigefinger der rechten Hqnd ruhig durchdriicken.
Mit 1/zr Sekunde hot mon eine ziemliche Gewiihr un-
verwockeller Aufnohmen, mon suche iedoch slels einen
festen Stond und presse die Oberorrne fest on den
Kiirper.
Comero stets gerode hollen und nichi seitlich kqnlen.
- " ,i!"iiiiliiiiiti:tlii:liillii l'{riir"r.,:lri,iii:ir iiil ' ,,1,:,, ,'r :-,,1' '
_\och ieder Aufnohme Film weilerschohen,
bis irn Nummernfensler die niichste Zqhl er-
scheinl.
Gew6hnt mon sich von Anfong on doron, den Filrn
soforl noch der Aufnohme weilerzuschollen, so wird
es nie lrrtlimer geben.View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.uslt
SchlieBen der Cqmero:
Durch einen leichlen Druck beider Zeigefinger
quf die Gelenke der Spreizen wird der [ouf-
boden zum Flochkloppen freigegeben.
Mit festem Druck quf den ongelenklen Louf-
boden wird die Cqmerq unler hiirbqrem Ein-
schnoppen gesch lossen.
Noch der letzlen, 12. Aufnohme wird der Filmtronsport-
knopf weilergedreht, bis dos Ende des Schutzpopiers
om Nummernfenster vorbeigleitet.View original page 11Page 12 · Read text
12
Filmspule enlnehmen:
Cqmeru-Riickwqnd iiffnen (s.Seite 4),Trunsporl'
knopf unler Rechtsdrehen nqch quBen ziehen'
DerDoumenderlinkenHondhiiltinzwischendieSpule,
domit sich dqs Schutzpopier nicht lockert'
www.butkus.us
Die Filmspule wird durch eine Feder leicht
Eehoben und liiBt sich dqher bequem enl'
nehmen.
Beim Herousnehmen dqruuf ochten, dqB die Spule sich
nicht lockert. Schutzpopier umknicken und rnit ttn-
hiingendem Klebestreifen zukleben. SpuIe sofort licht-
sicher verpocken.View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
13
Leere Spule nun wieder ouf die ondere Seite bringen.
Hierzu den Spulenholter hertrusschwenken, und die
Spule im umgekehrlen Weg wie ouf Seite 5 be- -schrieben enlnehmen und in die qndere Spulen- -kqmmer leEen runde Bohrung quf den feslslehen- -den Zopfen selzen.
Die leerspule in die Spulenkommer driicken
und den Trqnsportknopf unler Rechlsdrehen
behutsom eindriicken, bis der Mitnehmer in
die geschlilzte Bohrung eingreiff.
Noch Einlegen einer neuen Filmspule, ouf ieden Foll
noch Zuriickschwenken des Spulenholters wird die
Comeroriickwond geschlossen.View original page 13Page 14 · Read text
14
SCHARFENTIEFE
Son.sogt ouch Tiefenschorfe - gemeint ist immer die Tiefenousdehnung des Schqrfen-bereiches.
Bei Noh-Einstellung ist die Schorfenzone geringer ols bei Fern-Einstellung.
gro8e Lichtstorke, Lichtsto rl<e, Gro8e Blende, Kreine Blende, 9^"ji1?"^. ober geringe gror)e z. B. 4,5 : !^"99ti' z. B. 16 : Schorfentiefe. JCnOfienIreIe.
Aus nebenstehender Tobelle konnen die genouen Schorfentiefenbereiche fur die ver-
schiedenen Blenden- und Entfernungseinstdllungen obgelesen werden.
Die Zweipunkteinstellung stellt die einfochste und bequemste Art dor, die Schorfen-
Itete.proktisch ouszuwerten. Mon stellt dozv den Blen'denlrebel quf den roten Punkt .l0.zwischen 8 und ll und die Meterskolo ouf die rote 3 oder Die folgenden Doten
sollte mon sich notieren.
Blenden- Meter- Schorfen-
einstellung einstellung Bereich
zwischen 3 m (Nohe) 2,5m-5m B und ll I0 m (Ferne) 5 m- coView original page 14Page 16 · Read text
16 SUCHER Dos helle Sucherbild zeigt den Bildousschnitt in verkleinertem MoBstob und deckt sich mit dem Bildfeld dei Comero. Bei Nohoufnohmen tritt iedoch eine geringe Ab- weichung ouf, die sogenonnte Sucherporolloxe. Es bedorf nur geringer Erfohrung, um diese Abweichung ouszugleichen, die proktisch nur bei Nohoufnohmen im Bereich von weniger ols 2 rn storend wirken konnte. Es geniigt dozu, die Comero etwos in Richtung ium Sucher hin onzuheben. Dos Sucherbild muB somit olso oben etwos mehr zeigen, ols ouf dem Bild erscheinen soll. PFLEGE DER CAMERA Eine regelmof3ige Pflege erh6ht die Lebensdouer lhrer Comero. Schiitzen Sie sie vor Stoub und unnotig longer Sonnenbestrqhlung. Vor dem Einlegen eines Films iiber- zeugen Sie sich, d-o3 der Innenroum der Cqmero frei von Stoub oder irgendwelchen Fremdkorpern ist. Dos Obiektiv mit Anlireflexbelog bedorf noturgemoB einer besonders sorgsomen Pflege. Entfernen Sie sofort etwoige Verschmutzungen oder Fingerspuren, die bei derort hoch- polierten Linsenflochen keiheswegs so hormlos sind, wie londloufig ongenommen wird. Zur Reinigung verwenden Sie nur geeignetes Fensterleder oder weiches Leinentuch, die obsolut souber, fett- und stoubfrei sein mtissen. Der Loppen wird tiber die Finger- kuppe genommen, gegebenenfolls ilber ein zugespitztes Holzchen. Keinesfolls dorf hierfiir ein schorfkontiger Gegenstond oder Metoll benutzt werden. Etwo notwendiges Reinigen der Innenflochen iiberlosse mon unbedingt dem Fochmonn.View original page 16
Page 17 · Read text
www.butkus.us
17
BLITZLICHTKONTAKT
Die lsolette ist mit einem Anschlu3nippel @ 3 mm) zur elektrischen Auslosunq vgn
Blitzlichtlompen (Vocublitz) ousgestotfet. Die synchrone Auslosung. be.wirkt, dqfJ die
Offnungszeii des' Verschluises fiit dern Aufleuihten des Blitzes zeitlich zwongsloufig
zusomrienfollt. Do bei der Vielzohl der ouf dem Weltmorkt befindlichen Blitzlicht-
empfiehlt verschiede.ntompen Zi.indverzogerungen und Abbrenndouer ^sind, ' rlzs Sekunde-es sich, von Verschlu8zeitbei eine Verwenduing d6s Blitzlichtkontoktes der
zu wohlen.
ZUR AGFA CAMERA AGFA FILTER UND SONNENBLENDEN -
Auf nohmefilter dienen der tonwertrichtigen Wiedergobe der Forbwerte. Wir liefern
in der Mosse gleichmof3ig durchgeforbte, plonporolLel geschliffene Filter fiir hochste
Anspriiche. Sie sind in den Dichten lieferbor:
gelb hell gelb mittel - gelbgrun - rotoronge -
ftlr Agfo lsolette in Fossung 30 mm. Verlongen Sie von lhrem Fotohqndler
Agfo Gelbfilter oder ouch Agfo Sonnenblenden in der modernen gloskloren Schroubdose.View original page 17Page 19 · Read text
www.butkus.us
19
Belichtungshinweise
Aufnohmezeit 3 Stunden noch Sonnenoufgong bis 3 Stunden vor Sonnenuntergong
Beleuchtung: grell triib Belicht.- Film: zeit Agfo Blendenoffnung lsopon
mit t' helles Oblekt 16 il 5,6 I tro 1/eo Sek. DIN dunkles C)biekt lt 5,6 4,5
lm Schotten: eine Blende weiter offnen oder rlrsbelichten. Bei schneller Bewegung
des Obiekts: r/zoo und 2 Blenden weiter offnen (kleinere Zohl). Extrem helle Obiekte
z. B. Schneelondschoften oder Strqnd bei voller Sonnenbeleuchtung, ermoglichen Ab-
blenden ouf 22 bzw.32 bei gleichbleibender Belichtungszeit.
lmZweif elsf olle lieber reichlicher ols zu knopp belichten. Longere Belichtungen
ols rlzs Sekunde konn mon nicht ohne Verwocklungsgefohr ous der Hcrnd mochen.
Mon wohle desholb fUr Zeitoufnohmen (VerschlufJeinstellung B) ein Stotiv. Ein Droht-
ousloser lo3t sich in den Nippel neben dem Ausloser einschrouben.View original page 19Page 20 · Read text
Bouliche-Ander.ungen, die sich im Loufe der Weiterentwicklung der Comero ergeben, beholten wir uns vor.
Merken Sie sich d=ie Nummer lhrer Comero und des Obiektivs (Comero-Nr.:'spulenholterscheibe ou0en).
g AGFA CAMERA-WERK AG. MUNCHEN
421 - 0154View original page 20Related documents and language editions
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.