AGFA Record I and II User manual

I
     Les mod6les Agfo Record I et  ll

     ne diffdrent presque pos I'un de I'outre en ce qui
      concerne leur ext6rieur. Quont ou mot6riel ils sont
      obsolument 69oux. Leurs obiectifs troit6s sont des'
      onostigmots porfoitement corrig6s qui conviennent





                       Mike Butkus         Digitally                                                                                                                                                             DN:org,Date:cn=Mikeemail=mike@butkus.org,2022.08.04signedButkus,by23:37:13Mikeo=ButkusButkus-04'00'c=UScamera manuals, ou=butkus.

www.butkus.us                              I
 trds bien oussi pour lo photogrophie Agfocolor.
 L'Agfo Record ll est muni d'un obiectif Agfo Apotor
 ou de I'obiectif de houte closse Agfo Solinor et des
 obturoteurs Prontor S, SV ou Synchro-Compur. En
 outre ce modBle possdde un dispositif de blocoge
 confre double exposition.
             .a.

  I Bouton d'entroinement du film
 2 Bouton de fer'meture
 3 Glissidre pour occessoires
 4 Ciseoux orticul6s (pour ouvrir etfermer l'opporeil)
 5 Bouton de d6clenchement et fendtre-signol de                                                l
   blocoge du film (Record  ll)                                                                           I                                                                                      .1
 6 Bogue de profondeur de chomp                                            ,d
                                                                              J
                                                                                                                                                                                             ! 7 Verrouilloge du dos de l'opporeil
 8 Echelle du diophrogme
 9 Levier d'ormement de I'obturoteur
lO RepBre de 169loge du temps de pose
ll  Repdre de 169loge de lo distonce
l2 Anneou de mise ou point des distonces
l3 Bogue des temps d'exposition
l4 Support pour prises de vues en lorgeur
l5 Support pour prises de vues en houteur

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Pour ouvrir le dos
                 de I'opporeil  .
                          Pousser le verrou sous lo
                         courroie dons le sens de
                               lq flbche. Ouvrir le dos de
                                 I'opporeil.


 Pour chorger I'opporeil film 6x9 B2 (120\
 Ne iomois chorger I'opporeil en plein soleil, mois
  seulement d lo lumibre du iour ott6nu6e.
  Foire bqsculer le porte-
 bobine et sortir lo potte     Plqcer lo bobine pleine
 de guidoge. Lo bobine    sur le tourillon fixe, ro-
 vide doit se trouver    bottre lo potte mobile
 dons son logement d      et rentrer le porte-bo-
  c6t6 de lo courroie.       bine.

www.butkus.us

\                                www.butkus.us
                Fqux


                                 J uste                            (.
                              Introduire lq bobine de
                              film de monibre d ce
                          que I'extr6mit6 en poin-
                                te du popier protecteur
                                 soit dirig6e vers lo bo-
                           bine vide.


Ouvrir lq bqnde collqnte et I'enlever soigneusement,
tirer le popier protecteur et en glisser lo pointe dons
lo fente lo plus longue de lo bobine vide.
Tourner le boulon d'enlrqinemenl du film pour tendre
le popier; r6gler le popier, en le poussont conve-
noblement, de monidre d ce que lo bonde s'enroule
bien exoctement     c'est-d-dire sons loisser entrer                 -lo lumidre - entre les deux bords de lo bobine vide.

Presser  f ortement des.
                  deux moins le dos de
                            I'opporeil iusqu'd ce qu'on
                      entende le d6clicrde fer-
                          meture.

lncliner de c6t6 le volel prolecleur de lo fen6tre de
conlr6le du film. Tourner le bouton d'entroinement
iusqu'd ce qu'opporoissenf  les signoux pr6liminoires
(points, mqins ou flbches) et s'orrdter quond opporoit
le chiffre I. Le film est olors prdt pour lo premiEre
prise de vues.

Pour ouvrir I'opporeil  :
Lorsqu'on pdse sur le bouton de fermeture (chiffre 2,
poge 2) le porte-obiectif glisse en ovont et se met en
botterie. ll est opportun, pour cette moneuvre, d'in-
cliner I'opporeil l69Erement en ovqnt.  ll est porfois
n6cessoire, p.€x. quond I'opporeil o 6t6 longtemps
ou repos, d'oider un peu de lo moin cette mise en
botterie iusqu'ou d6clic de fixotion.
L'ovontoge que pr6sente I'Agfo Record I en tont
qu'opporeil d ciseoux r6side dqns so mise en botterie
en un clin d'eil. Lo construction soign6e des ciseoux
ossure une stobilit6 porticulidrement robuste du
porte-obiectif.

6

s*                                  ilX;;'ry:ry:{:i::i'
                                    www.butkus.us

        Viseur. Ropprocher de
          I'eil  le viseur optique
     de fogon telle que le
      chomp de so lentille on-
        16rieure soit visible ius_
      que dons les coins.
      Moniire de tenir I'op-
       Poreil pour les imoges
      enlorgeur...
      Chercher une position
       bien stoble. Tenir I'op-
        poreil bien'droit: ne pos
         l'incliner en oucun sens.
       Peser d fond sur le bor,-
        ton de d6clenchement du
         boifier, 169u  I idrement et
       sons pr6cipitotion, ovec
        l'index de lo mo in droite.





                                                         . . . et pour les imoges
                                en hquleur
                                    Op6rer en pesont douce-
                                  ment ovec le pouce de
                                        lo moin droite, sur le
                                       bouton de d6clenchement.
                             Ne pos peser por d-coups,
                               pour 6viter des photos
                                            <trembl6es>.
                                          l'ouiours presser le  d6-
                                         clencheur  i  fond!-

Pour fermer
                         I'opporeil:
                             Peser ovec deux doigts
                      de hout en bos sur les '    '
                         ciseoux du porte-ob-
                                    iectif; une pression sur
                             I'obottont fermd' I'op-
                             poreil et I'on doit en-
                       tendre le d6clic de
                             fermeture.

Attention! R6gler lo distonce d o  et enlever l'6cron ioune etle d6clencheur flexible. Avont de fermer l'opporeil rentrer le
petit support (14 poge 2) fix6 sur le robot, si I'on s'en est servi.
Pour d6chorger I'opporeil: Aprds lo derniere
(8me) prise de vue, continuer d tourner le bouton
d'entroinement du film iusqu'd ce que I'extr6mit6 du
popier protecteur de lo bobine posse devont lo fe-
n6tre. Ouvrir le dos de I'opporeil. Sortir compl6te-
ment le bouton d'entroinement. Extroire ovec pr6-
coution lo bobine pleine    le popier ne doit pos seddrouler    plier le bout -du popier, le coller et em-boller le -film de monibre d ce qu'il soit prot6g 6
co ntre lo  I u m i bre. Plocer lo bobine vide dons
le logement d c6t6 de lo courroie, le bout d I'oxe
fendue tourn6 du c6t6 du bouton d'entroinemenf.





           www.butkus.us

www.butkus.us
 Quelques conseils du constructeur
 Un opporeil photogro,phiq.ue  esf un instrument por_
  ticulidrement.soig.nE a"optiqre et-je m6conioue de
  precision, qui ddit ctre'mo'niprla ;;;;;;;tii#;;;
 AVont oe proc6dgl. d.lg premidre prise de ur"r, on'  devroit 6tre fomilioris6 qvec lo monidre J"-!,;;  servir.
 L'Agfo Record ll est muni d'un dispositif de 'blo.oou
              s0remenr roure abrUt"' ;;;;;1""; XU-r^-:TeCche eroce       ou           srqnql                ro!g9                                  petite                               lo                                   fendtre                                             cate                                                                             ti                                               Ju d6c                      I ench           eu                  e 2,in i*i"{_e                               Sti".                                               co                                    po uvez                1-(no s                                     r,                                                                         n sro ter
 pr:,texposrtron est deio foite et qu'il fout ovoncer
 re rtm. )r vous ne l'ovoncez que iuste ovont lq prise
                        ro d              e                                u  i ro po                               s aL'J                                          e.                                     ;;     i                                   -s                                             ;;; *lll.lli:rnooverfonceil 1e et              uneR                     erreur                        ne                              peut                                  posr " n thorriver                                                   un                                                                    d'                                   ;'i"ri;;i#;, qur!!91oteur^prudent.connoit son oppo.reil,euqnr ilouproc6dero.liorr"i; comme                                                                                            il en ci                    tieni;;i;; a etre tuiou.I pretll:.bllr1:to (cloquer)iorce unequ'itscdne.
Vous devriez oussi sovoir quelles sont les erreurs
g19 ]'?n peut commettre. Si uous-pesez une fois sui re oectencheur du boitier en ouvront I'opporeil _   ilfout un, pe.u d.'<odresse)) pow i" foi.e _  le d6clen_cneur n          9,grl ptu,s.. pue foire? Tout d'obord refermer
topporerl. Le d6clencheur est bloque. On pourroit
supprimer ce blocoge en ovongont le filr, ,Ji,vous perdez. cette portion de fiim. Dons ce cos exceo_"f.1,
Tronnet, declenchez en vous servont du d6clencheur
         se               fixe               ou fiteros_e^.tO                                            d,                                ipos" i2f                                           ;;iLy,tl_"-ly,irevrer potJ.6_                   pog-e9               (voir                              l!_.l3) 6m6rgeont                                                          I'ob_                                 deturoteur.  il four toLteTois le f;ir; ;n-p"u a?iii"t"_ment et ne pos metre les doigts devbnr l';bi;;iif.
Avec      I'Agfo           Record                                  e.si                                 lil                             focile d'y rem6dier                                      en fermont denouveou          I'opporeil                     et                  en                           I'ouvront                                     un" f.ii."ri".iJrn""'t.                                "n6oi"
    Observez louiours: Ne iomois peser sur le d6_
    ctencheur en ouvrqnl I'opporeil!

ll vo sons dire que vous devez toujours penser, ovont
de fermer I'obottont, ir enlever le d6clencheur d
cdble flexible, le filire, etc. Tourner lo lentille fron-
tole sur oo.
L'obturoteur est un tr6s fin m6conisme d'horlogerie.
de lo pr6cision lo plus subtile. Ne I'ormez por prin-'
cipe que iuste ovont lo prise.,de.vues.  ll ne devroit
iomois orriver qu'un opporeil photogrophique soit
                                                                                               rrong6 ovec I'obturoteur orm6.
ll fout oussi 169ler le temps d'exposition avant
d'ormer I'obturoteur; ce point est porticulidrement
importont pour les trds courtes dur6es d'exposition.
En tournont lo bogue molet6e, on sent combien doii
6tre forte lo iension du ressort pour un temps de
pose de 1/soo de seconde.
Entretien de I'opporeil
Un entretien ottentif prolonge lo dur6ede I'opporeil.
Prot6gez-le contre lo poussidre et I'exposition  in-
utilement prolong6e oux royons du soleil. Avont d'y
introduire un nouveou film, ossurez-vous que I'in-
t6rieur de I'opporeil et I'obieciif ne contiennent pos
de poussidre ni de corps 6trongers.
Un instrument optique d'oussi hqute quolit6 doit 6tre
constomment mointenu trds propre. On 6vitero donc
de toucher les lentilles et on enlbvero imm6diote-
ment toute troce de doigts ou souillure.
Pour le nettoyoge, n'utiliser qu'une peou de chomois
douce ou un chiffon de lin doux, qui doivent 6tre
obsolumenl sqns poussi6re et sons troce de groisse
ou de sovon. Prendre le chiffon sur le bout d'un doigt
ou d'un petit morceou de bois, mois iomois sur unobiet m6tollique. ll n'y o qucun inconv6nient d
souffler I'holeine sur lo surfoce des lentilles pour les
nettoyer plus focilement. En revonche, ne iomois
demonter I'obiectif, ce qui ne doit 6tre foit que por
un sp6cioliste.
 '10

www.butkus.us


                            LES OBTURATEURS f  7

                     Agfo Recoi'd   I
                              qvec
                             obturoteur
                          Pronto ou Vorio
       Pronio           I         Vorio
 Vitesse  , 8,, i5, io,l00, 200 I Vit"rr" : B, 25,50, 200
 Disfo.nces (mdtres): 1 1,2 1,,5 1,7 2 2,5 3 4 6.l0 oo lJrophrogme: 4,5 5,6 (6,3) g ll  16 22
 I  Repere de 169loge du iemps de pose: Tourner lo
   bogue ext6rieure molet6e.
 2  Levier d'ormement de I'obturoteur, Armer ovonf
   choque prise de vues, oussi pour B.
 3   F"pgl" de r6gloge de lo distonce: Tourner  lo     tenttlle trontole.
4  Levier des diophrogmes.
 5  Prise synchronis6e de flosh A 3 mm.
6  D6clencheuroutomotique (pour pronto seulement).
    Retordement:                 environ Z secondes. (Ne peut pos 6tre ern-     ploy6 sur <B>.)t   L Armer l'obfuroteur.
     2. Armer le levier (6) du d6clencheur outomotique.
     3. D6clencher en pesonr sur le 6ouio"-J;';6;i:;iement.
7  Prise pour d6clencheur d cdble.
    Diomdtres des filtres utilisobles:
     Vorio 6,3 :  30 mm.  Pronto 4,5 :  3Z mm.
 Les chiftres indiqu6s sur lo bogue morer6e de |obrurqfeur indi- quent            rrqcttons      oes               de seconde, p. ex. 25 =1/zt de seconde,              seconde.        de 50 = r/ro
                                                                                                    ll

www.butkus.us     I|
TECHNIQUE DE FLASH AVEC LES APPAREILS AGFA                                     i
Les diff6rentes lompes-6cloir que I'on obtient sur le
morch6 se distinguent: por le temps ci'6cloiroge/ por'
leur intensite de lumidre et por le temps qui s'6coule
entre le contoct et I'ollumoge de lo lompe.          ,Les obturoteurs d synchronsiotion intdgrole sont
odopt6s d ces diff6rentes propri6t6s.
Avec lo mise ou point fixe de lo synchronisotion (ob-
turoteurs Vorio, Pronto et Prontor S) I'crllum6ge de
lo lompe se foit ou moment d'ouveiture mqx-imum
des setteurs de I'obturoteur. Mois son emploi est
restreint oux petites vitesses, p. ex. rlzs de sec. Cette
mise ou poini est d6nomm6e synchronisqlion  X.
Pour les obturoteurs d synchronisotion int6grole on
peut employer, outre cette synchronisqtion X, lo
synchronisqlion M.
A I'oppos6 de lo synchronisotion X qui est fixe on
peut, por lo synchronisotion M, retorder I'ouverture
de I'obturoteur de quelques millibmes de seconde et
uiiliser oinsi lo technique flosh ovec les plus grondes
vitesses.
La tablc / donne tous les renseignements  n6cessoires
quont o lo position du levier synchro poursynchroni-
scition X et M qvec ou sons usoge du retordoteur.
Pour prises de vues sons 6cloir lo position du levier
                                                                               sisynchro est indiff6rente - souf une exception -I'on veut se servir du retordoteur ovec I'obturoteur
Prontor SV,  il fout veiller d ce que le levier synchro 7
soit en position X rouge sinon le mouvement d
retordement ne fonctionne pos.
Pour prises de vues d 6cloir le lemps d'exposifion
doit 6tre choisi en fonction de lo distonce du suiet
et du type de lo lompe-6cloir employ6e. Se r6f6rer
qu mode d'emploi quise trouve ovec lo lompe-6cloir.
La table 2 donne toutes les indicqtions n6cessoires
pour lo mise ou point du levier et de lo vitesse,
pour synchronisotion X et M, en fonction des types
de lompes les plus coursnts.

 14

Profondeur de chomp sons oucun colcul
     Lo profondeur de chomp est l'6tendue en profondeur
    de lo zone de nettet6 porfoite de I'imoge depuis le
    devont iusqu'ou fond du motif d photogrophier..
   A I'ovont du point sur lequel est 169l6e lo distonce,
      lo zone de nettet6 est moins profonde que /erri6re
l    ce point.
i    Dons lo mise ou point sur un obiet proche, lo zone
    de nettet6 est moindre que lorsque lo mise ou point
    se foit sur un point situ6 d plus gronde distqnce.

                                gronde intensit6lumi-           Grond diophrogme,                                   neuse mois foible pro-                     p.ex. 4,5 :                                fondeur de chomp.
                                    foible intensit6 lumi-
                   Petit diophrogme,  neuse mois gronde                           p. ex. 16 :                                  profondeur de chomp.

     En choisissont de petits diophrogmes (chiffres 6lev6s),
    on obtient une plus gronde profondeur de chomp
      (voir le tobleou de lo poge 19).
      Le plus simple est de s'en tenir d lo mise ou point r6g  | 6e sur
      d e u x po  i n ts. Pour les instonton6s  celo suffit presquetouiours.

                                                 Profondeur de
            R6gloge             R6gloge         chomp. Nettetd      du diophrogme     de lo distonce         porfoite entre

           Point rouge       3 m. (proximit6)           enire 8 et ll        l0 m. (lointoin)    ,*5  m.--i,.co
                             mo:'qu6s er1 rouge
    On devroit retenir ces chifires.
                                                A)  c*k;^L U .72n a- J^,,;*.'L = t

www.butkus.us

                    Lo bogue de profondeur de
                          chomp fix6e sur lo ploque sup6-
                                  rieure de I'opporeil constitue un
                                  ouxilioire suppl6mentoire  cle tro-
                              voil trds utile. Si, en tournont
                             lo bogue ext6rieure, nous plo-
                             gons p. ex. le diophrogme 8 sur
                             le chiffre 4 (mdtres) du disque
                                   int6rieur, le chomp limitont lo
                       zone du diophrogme -8 nous                            montre les limites de lo profon-
                             deur de nettet6 du point'le plus
                           ovonc6 ou point le plus recu16,
                               c'est-d-dire oooroximotivement
                    de3d6m.
Qu'est-ce que lo porolloxe
du viseur?
Ne soyez pos rebut6 por ce mot com-
pliqueLes oxes- delo I'obiectifchose esi ettrdsdu simple.viseur opiique ne sont pos
d lo m6me houteur. Mois ils sont d6id 169l6s de mo-
nidre d ce que, dons lo pluport des vues, I'imoge du
viseur coincide ovec celle de I'obiectif. Pour les
imoges prises de prds, si I'on veut que les bords de
I'imoge correspondent exoctement d lo vis6e,  il fout
tenir compte d'un l69er d6cologe que l'on oppelle lo
oorolloxe du viseur.


Dons les vues prises de prds
(d moins de 2 m.) on voit d
 lo portie sup6rieure de I'imoge
uJr peu moins que dons le
vtseur.
ll suffit donc de tourner l69brement I'opporeil en
direction du viseur:
    pour les prises de vues en lorgeur: vers le hout;
    pour les vues en houteur: de c6t6 vers le viseur.
 t8

www.butkus.us

Avec I'opporeil Agfo  -
                les filtres et porosoleil Agfo
Les filtres Agfo servent d rendre les diverses couleurs
por les voieurs exoctes correspondontes dons lq
gomme du noir qu blonc.
Nous fournissons des filtres de quolit6, uniform6-
ment color6s dons lo mosse, rigoureusemenf  plon-
porolldles et de noture.o sotisfqire les plus grondes
exigences. Densit6s: ioune cloir, ioune moyen, ioune-
vert et rouge-oronge.
L'emoloi des filtres exige noturellement une ex-
position plus longue. On utilise d cet effet les foc-
ieurs de brolonqotion de pose qui d6pendent toute-
fois priniipolem-ent de lo'sensibllisotion du film. Les
fobri'conts'de films indiquent sur I'embolloge quels
sont les focteurs de proiongotion dont il fout fenir
compte pour les densit6s de filtres les plus couronts.
Quo'nd ies indicotions font d6fout, les donn6es sui-
vontes serviront de norme pour les films ponchro-
motiques:
     Filtre                   Focteur de prolongotion
                                            1,5   ioune cloir   No. l                       -2
   ioune moyen No.2               1,8 -2,3
   ioune-vert  No.7l         2-2,5
   rouge-oronge No.7              4
Exigez de votre fournisseur  les filtres Agfo dons
 l'6tui filet6 tronsporent et le porosoleil Agfo  utili-
 soble oussi ovec les filtres.
      Pour Agfo Record | 6,3  diom.30 mm.
             ))    ))   | 4,5       37 mm.
                                                   tl    > 37mm.    '

En outre nous fournissons un porosoleil Agfo en
motidre plostique, dons so monture m6tollique, pour
les diomdtres susmentionn6s. Ecrons et porosoleil en
6tui protecteur tronsporent.
Le porosoleil offre une protection efficoce contre
I'incidence frontole ou lot6role directe des rqyons
lumineux. C'est pourquoi  il se pr6te sp6ciolement d'*
lo prise de vues contre-iour ou bien de vues d lu-
midre ortificielle ou 6cloir ori lo source lumineuse est
plus proche tr I'obiet que I'opporeil photogrophique.