Balda Jubilette User manual

www.butkus.us



  Gebrauchsanleitung
               ftir die



a,Iubilette
Kleinbildkamera
ftir Kinonormalfilm
    24X36 mm

Abb. I





        A Vcrschlu8ricgcl liir Kamcra-Riclwand
        B Zihlwerk
        C Druclknopf zum Ofinen der Kamera
       D Fcrnrohrsuc.her
        E Spreizen
        F Ruckspulsclrliisscl
       G Fingcrdruclauslcisung am Gehiuse (fiir VcrschluB)
        H Bodenrti.itzc
                  ,f Blcndcneinstellung
        K Entfernungseinstcllung durcJr Frontlinsc
         L Stcllring am VersclrluB
       M Spannhebel am Verschlu8
       N Filmaufzugsrad





::t-=*-/

www.butkus.us
Abb. 2





                                                               DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2024.06.18signedButkus,email=mike@butkus.org,by21:18:27Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US   Mike Butkus  Digitally





  o AuslSseknop{ fffr Filmtransport
   P  IJntere Filmlagcrung
  0  Filmandruckplatte
   R  Filmandruckfcder
   s  Obere Filmspulc, nicht hcrausnehmbar
   T  Filmtranspo ttwalzc
                         5
                                                              /'-'t'

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Zu verwendendes Negativrnaterial:
   Tageslichtpatronen mit perforiertem
Normalkinofilm 35 mm ftir 36 Aufnahmen
24X36 mm, oder Meterf ilrn in beliebiger
Li1ge, wobei man sich eines lJmspulers
bedient oder den Film sich vom Photohindler
einlegen liBt.
   Es wird emp{ohlen, sich zuerst eine Tages-
lichtkassette mit Kinonornral{ilm  ftir 36 Auf-
nahmen 24X36 mm zu kaufen. Gibt man
den Film dem Photohindler zum Entwic-keln,
so lasse man sich die Kassette wieder zunic-k-
geben, da sie immer wieder verwendet werden
kann. Der Photohindler braucht nur einen
neuen Film einzulegen.





Abb.3                                  ,.,...-'''                 .  .j
6

www.butkus.us
Einlegen des Films
   Durcl seitlidres Ver-
schieben des Riegels A
unter dem Traghenkel
wird die Rric-kwand ge-
<if[net. Der in einem
Scharnier fest angelenkte
Decl<el wird zuriic.kge-
schlagen. Das Riick-
spulrad F wird nach
au8en gezogen und die
Filmkassette in die un-
tere Filmlagerung ein-
gelegt und zwar so, da8
die (matte) Schichtseite
des aus der Kassette
herausragenden Filman-
{anges dem Objektiv zu-      Abb. 4
gekehrt ist. Die hohle
Seite der Filmkassette liegt somit an der Seite
des Rtickspulrades F, das jetzt wieder un-
ter geringer Drehung zurtic-kgesc-hoben wird.
  Der aus der Tageslichtpatrone  heraus-
ragende Filman{ang wird nun an der oberen,
nicht herausnehmbaren Spule belestigt: Es
genrigt, das einseitig angeschnittene Ende
unter der im Spulenkern eingearbeiteten
Zunge durc}zuschieben, wobei der perforierte

Filmrand am Flansch der Spule anliegen mu8,
wie aus Abbildung 4 ersicltlich.
   Durch Rechtsdrehen des Filmaufzugs-
rades N wird nun der Filrn soweit aufie
wid<elt, da3 er strafl au{ dem Blendrahm"en
liegt, wobei die Zahne der Transportwalze in
die Perforation des Filmes eingreifen mtissen.
   Die Rrickwand wird nun gescfilossen.

Zur gefl. Beachtung   !
                                                                     -d
  Das Planliegen bzw. die genaue Focus-             -wehrend                                                                                  :ilage des Films          der Aufnahme wird
durcl die Filmlaufschienen, den doppelseiti-
gen Zahntrieb, die doppelseitige Andruck-
feder und die FilmandnicJ<plati=e garantiert.
   Der Spielraum der Filmkassette in der
unteren Filmkammer hat durchaus keinen
Einflu8 auf die Focuslage des Films.

www.butkus.us
Film in Aufnahmestellung bringen:
   Der Film kann ieweils nur um eine
Aufnahme aufgezogen werden, denn nach
jedem Bildwechsel wird das Aufzugsrad
arretiert und kann erst durci Ausl6sung des
DrucJ<knopfes ftir die nichste Aufnihme
weitergedreht werden.





Abb.5

   Diese Sicherungsvorric-htun  g gew5hrleistet
den Filmtransport stets in der richtigen Bild-
gro8e und erm<iglicht rasc-hen Bildwecfisel.
   Nachdem das Filmrad bis zum Anschlag
gedreht worden  ist, drtic-kt man den Auslcise-
knopf und dreht weiter, bis es wieder arretiert.

Jetzt rvickelt man nodr den beim Ein-
legen belidrteten Filmabschnitt auf. Hierftir
gentigen 2 Umdrehungen des Aufzugsrades.
   Als sicieres Zeidren, da8 der Film richtig
a.ufgezogen wird, dient das jeweilige Mit-
drehen des Rtickspulrades.
   .Man gewcihne sich an, den Film gleichnach der Aufnahme zu transportieren,-denn
man vermeidet dadurch Doppelbelichtungen-desselben Filmabschnittes.  Die Kamera ist
dann stets zur nichsten Aufnahnre bereit.





                 www.butkus.us
           Abb. 6 Zahlwerk

IO

www.butkus.us
Das Zithlwerk
   Durch die Drehung des Filmaufzugsrades
rtickt das Zihlwerk bei ieder Aufnahme auto-
matisch um einen Strich weiter.
   Nachdem man die Kamera, wie vorseitig
beschrieben, geladen hat, stellt man das Zehl--
                                                                 1.werk auf den ersten Stricl ein - also BildDie Einstellung des Zihlwerkes geschieht
durch kriftigen- Druc-k auf  . die mit"tlere ge-
zihnte Scheibe bei gleidrzeitiger Drehung
derselben.





      I


               Abb.7
                                         II

www.butkus.us
          Die Aufnahme
         Durch Drud< au{ den unter dem Zihlwerk
      befindlicien Knopf springt die Kamera aul
    und ist auf ,,Llnendlich" eingestellt die
      Spreizen sind sicier und fest-arretiert.
     Einstellen:
       Nach dem Ofin..t der Kamera ist das
      Objektiv' auf ,,Unendlich"  ( -)   eingestellt.      Diese Einstellung kommt ftir alle Fernau{-
     nahmen tiber ca. 10 m in Frage.
           Ftir Nahaufnahmen unter ca. 10 m stellt
     man dann clie Frontlinse durdr Drehung auf

              prizisen Feststellung der einzustel-I     die Zurbetrefiende Meterzahl ein.     lenden Entfernung empfehlen wir die Ver-
     wendung des Entfernungsmessers BALDA-
     DISTANZER,

     Bildsuchen:
       Die Kamera ist hauptsicJrlicl  frir Auf-
    nahmen aus freier Hand bestimrnt. Man
       hilt wihrend der Aufnahnre bzrv. wihrend
     des Bildsuc-hens den Suc-her ganz nahe am
     Auge.'Im Durc}rblick wird de-r genaue Bild-
      ausschnitt begrenzt.
                                    I3

Tiefenschi;rte:
  Die Blende wird in bekairnter Weise
durclr Schieben des Zeigers auf die ge-
wiinscite Oeflnungszahl eingestellt. Um die
durc} Abblenduni erreicitJ grciBere Tiefen-
sc-hirfe kontrollieien zu kclnnen, befindet
sicjr auf der Rtickseite der Kamera eine
Tiefenschirfentabelle. Die in der Spalte
,,Eingestellte Entfernung" stehenden Meter-
zahlen geben in waagerechter Fortsetz-ung
an, in welchem Bereici eine fur gute Ver-
grci8erungen hinreichende Schirte liegt.
   Sollen andernfalls, z. B. bei einer Nah-
aufnahme, alle Gegenstirrde von 2 m bis
3,50 m scharf abge6ildet sein, so ist anhand
dieser Tabelle u-nsch*er zu erkennen, da13
eine Abblendung aui F:5,6 erforderl.ich ist
und der SkalenzEiger auf 2,5 m stehen muB.
   Da es wegen der beschrinkten Gro8e der
 Ti e f e n sch irf e"ntab e I le n at ti rl ic} n ic-h t moglic}
 ist, jede vorkommende Entfernung und Objek-
 tivcifinung (Blende) darin anzuge.ben, ist. es         "unschwer, dennoch           jede eingestellte Entfer-
nunq bzw. Blende, die zwischen den ange-
 eebJnen Zahlen liegt, festzustellen, wenn man
 Zir- Zifrrrn der ni-chstliegenden Angabe an-
 nimmt, sie entsprec-hend erhoht bzw ' ver-
 mindert. Eine kleine sich eventuell erge-
 bende Differenz ist praktiscJr wirkungslos.
 I4

www.butkus.us





               Abb. e

Momentaufnahmen    :
   Man'stellt am Verschlu8 die betrefiende
Belichtungszeit und Blende ein, zu deren
Feststellung eine Belic-htungstabelle oder ein
                                I5

BelicJrtungsmesser empfehlenswert ist. Ge-                 'denbrauchsanieitung fur       Vers,irlu8 liegt
extra bei.
   Nadrdem man die Entfernung eingestellt
hat, kontrolliert man im Sucler nochmals das
aufzunehmende Bild und lcist den Verschlu({
durci den Drucl<knopf G am Gehiuse aus.
Bei Momentaufnahmen muB vorher der Ver-
scllu8 gespannt werden.
  Da die ,,JUBILETTE' mit Gehiuse-auslcisung ausgestattet ist, wird kein Draht-
auslciser beigeftigt.
Wichtig:
  Beim Spannen des Verscllusses ist fol-
gendes zu beacl'rten:
    Bei den kurzen Momentgesclwindigkeiten
ist zur Spannung des Verschlusses ein be'
trlcltlicher Druck- auszutiben. Wenn nun der
Hebel mit nur einem Finger gespannt wird,
kann leiclt eine VerdrticJ<ung des Objektiv-
trisers hervorqerufen werden, die sic-h dann    "d i n   er Sclarf ei-nstel   I u ng nachteil    i g auswirke n
kann. Es mu8 daher beim SPannen ein
GegendrucJ< ausgetibt werden, indem man
niiidem Daumerispannt und mit den anderen
Fingern den VerschluB absttitzt,wie folgende
Abbildung zeigt.
 t6

Bei Zeitaufnahmen kurzer Dauer stellt
man den Verscilu8 auf das Zeichen,,B" ein.
Durch Druc-k auf den Ausl<iseknopf  <jffnet
sich der Verschlu8 und bleibt solangc ofien,
als dieser Druck anhilt.
   Bei Zeitaufnahmen langer Dauer stellt
man zweckmi8ig den Verschlu8 auf das
Zeichen,,T" ein. Durch Druck auf den Aus-
loseknopf wird der Verschlu8 ge5finet. Er
bleibt solange ofien, bis ein zweiter Druck
auf den Knopf die Scllie8ung bewirkt.
   Bei Zeitat:{nahmen kann zum Versc}rlu8-
ausl<isen auch ein Drahtauslciser benutzt
werden, dcr in das am Versdrlu8 befindlicie
Einschraubnippel eingesclraubt wird.
   Der Versc-h lu8 brau cI t b ei Zeitau{n ahm en
nicht gespannt zu werden.
Die Haltung der Kamera wehrend
der Aufnahme:
   Die Fingerdruckausl6sung am Gehiuse
ermciglicht Momentaufnahmen, auch lingerer
Dauei, aus freier Hand. Der Apparat ruht
wihrend derAufnahme fest in beiden Hindeu,
nur der freistehende Zeigelinger betitigt
leiclrt den Druckknop{. Es wird somit eine
Verwacl<lung der Aufnahrne weitestgehend
unterbunden.

T8

Schlie8en der Kamera:
   Ehe man die Kamera schlie8t, mu8 man
unbedingt darauf achten, da8 die Frontlinse
                                     (oowieder auf ,,IJnendlidr"                               ) eingestellt  ist.Dann nimmt man die Kamera in  beide
Hinde und lost durch gleichmiEigen Druck





                www.butkus.us



              Abb. l2

2A

www.butkus.us
 mit beiden Daumen auf die oberen Spreizen.
 schenkel die Spreizenfrihrung. Dadurch be
 wegt sich das Objektiv in das Gehiuse zuriick.
Dann schlie8t man den Deckel vollstindig.

Das Rtickspulen des Filmes:
    Ist an der Zihlscheibe der 36. Strich
ersc.hienen, so sind 36 Aufnahmen erreicht.
Man kann jedocl ohne Bedenken versujhen,
ob sici das Filmaufzugsrad noc-lrmals bis
zum Anschlag drehen li8t, und in diesem
Falle nodr eine weitere Aulnahme madren.
Dann mu8 der Film in die Patrone zuriic.k-
gesqult werden-, da die obere Filmspule aus
der Kamera nicht entfernt werden kann.
   Durdr Herausziehen des Aufzugsrades
wird die rnechanisc.he Arretierung ausge-
schaltct und der Rticl<transport {rei-gegeb6n.
  Man nehme nun die Kamera in die linke
Hand und drehe mit der rechten nadr Hoch-
klappen des Grifies den Rtic-kspuler nach
rechts bis dcr Film wieder in die Patrone
zunic-kgewiclcelt  ist.
  Wihrend des Rtic-ksoulens des Filrus
dreht sic-h nun auclr die Zahhcheibe wieder
zuriicrk, so da8 der Stand des zurtic.kgeipulten
                              2I

Filmes jedeneit erkennbar ist. Naclrdem                  j
                                                                                                                                                                    Iauf der Zihlscieibc die Nr. 0  angezeigt                            .j
                                                                                                                                                                                                                                        lwird, dreht man nocfi 2-3 mal weiter zurli&                   {
- dann merkt man audr, da8 sich der Rricft-spuler ganz leicht drehen li8t. Nun befindet                  I{
                                                                                                                           Esich der belidrtete Film wieder in der Tages-
lidrtpatrone und diese kann nun auc-h bei
Tageslicht wieder ausgewechselt werden, doch           l,l
                                                                                                                                                                                                              list sie vor direktem Sonnenlidrt zu schitzen.
                                                                                                                                                                        i
Allgemeines                                                  I-lI
  Man schti tze dieKamera vor frbermi8iger
Wirme, Feuchtigkeit und Staub. Daher ist
eine feste Tasche fast unerli8lich.
   Als wicitiges Zubehcir sind die Farbfilter
{rir bestimrnte Aufnahmezwec"ke unentbehr-
iicjr. Eine Vorsatzlinse fur Nahaufnahmen
erganzt dann noch die Ausrtistung.
  Da die ,,JUBILETTE" Aufnahmen bis zu
ca.l,50m herab ermoglicht,  ist {urAufnahmen
niherer Gegenstinde eine Vorsatzlinse ncitig.
Es ist hierfiir eine Original-Vorsatzlinse
erhiltlich. Diese Fokussierungslinse gestattet
nodr Nahaufnahmen von ca. 50 cm bis I m.


22