Lenses & filters
Canon EF lens User manual
User manual for Canon EF lens. 36 pages in French, Japanese. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesFrench, Japanese5.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon EF lens
- Document type
- User manual
- Language
- French, Japanese
- Pages
- 36
- File size
- 5.0 MB
- Category
- Lenses & filters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 15 · Read text
A Satety Precautions www.butkus.us
1. Do not look at the sun, or a bright light source, through the lens or camera. Doing so could result in loss of vision. Looking at the
sun directly through the lens is especially hazardous.
2. Whether it is attached to the camera or not, do not leave the lens under the sun without the lens cap attached. This is to prevent
the lens from concentrating the sun's rays, which could cause a fire.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions. lf such changes or
modifications should be made, you could be required to stop operation ol the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. lf this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
. Reorient or relocate the receiving antenna.
. Increase the separation between the equipment and receiver.
. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the
interference-causing equipment standard entitled "Digital Apparatus", ICES-003 of the Industry Canada-
rne (€ Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC)
C €
El-zView original page 15Page 17 · Read text
1. Mounting and Detaching the www.butkus.usLens
E---------t Mounting the lens
I . Rotate the rear dust cap counter-clockwise to remove it. Ol'zl>, ffil .Align the lens mount index on the lens and red dot on the hHF\rl camera and twist the lens clockwise until it click into place. @
. Soueeze the release tabs on either side of the lens cao to
remove it. @twl
Detaching the lenslwt ffiru .While pressing the lens release button, turn the lens counter- t@ rT\1 clockwise until it stops. Then remove the lens. @@_m kt={!a. \/--u.l1,re
i . lf the contacts get scratched or become ffiffi soiled with fingerprints, etc., corrosion orW faulty connection can result. Also, the
autofocus or image stabilizer functions may
nol operale correctly.
El-+View original page 17Page 21 · Read text
www.butkus.us
7.-- Tips--!-- on Using--, the---- lmage-------r- Stabilizer\,$',lt -^
I ,"e the image stabilizer for taking photographs under following conditions.
|I' (O@ QrStationarySubjectsrhionlc lrlzontakensubjectsatal drdusk,(still-liferclz nror indnnrcindoors,photography)lhalthat areara dimlrrdimly litlit.
@ Where flash photography is forlcidden.
@ SuOlects that cannot be captured with a fast shutter speed.
() .. TheDo notimageremovestabilizerthe lensoperateswhile usingeven iftheyouimagestop stabilizer.after pressing the shutter button halfway. -1
. Do not set the image stabilizer switch to on I when using the camera on a tripod. Doing so may cause the image stabilizer
to operate enatically. Turn the image stabilizer off O before using the camera on a tripod.
. For bulb exposure photography, turn the image stabilizer off O to prevent erratic operation.
. With the EOS 50/50E, EOS ELAN lI/ELAN llE, EOS lX, lX Lite, and lX 7 using the selttimer will disable the image stabilizer.
. After the shutter button is pressed halfway, it will take about one second for the image stabilizer operation to stabilize. Look
through the viewfinder to check that the image has stabilized before shooting. E . The image in the vieMinder may shake after the shot is taken with certain cameras. This does not effect the quality of the
photograph.
. The image in the viewfinder may also shake when charging the built-in flash for certain cameras. This does not effect the
quality of the photograph.
. The image stabilizer will not operate effectively in the following circumstances.
O Sublects that are moving rapidly. @ Photographs taken from a moving vehicle.
. The image stabilizer does not operate with the manual-focus EF-M camera.View original page 21Page 22 · Read text
8. lnfinity Compensation Mark
To compensate for shifting of the infinite focus arising from changes in
temperature, the distance scale can be rotated slightly past the normal infinity
focus mark.
To ensure accurate focus, look through the viewfinder and check the focus before
shooting.
For infinity focus at normat temper"trr"" fzolclii"il, arign ine 0,"t"*; ;;il;id I i l=l . the vertical line of the letter "L". i i l-|J
9. lnf fafed lndeX (ruot avaitabte for al cameras)
The figures in red above the distance scale are the inlrared index. The infrared
llr'-r[Iluttb'. "ll index is used when black-and-white infrared lilm is used. After achieving focus,
shift the current distance setting of the distance scale to the infrared index mark.
using the infrared range. l13stJt470 50 35 28 a L . Attach a red lilter when l1s 50 lf !t . To adjust the focus, set the focus mode swilch lo MF and manually rotate the locusing ring. l-5 lFo-'.n . The position of the infrared index is based on a wavelength of 800 nm. The position
of the infrared index may ditfer slightly depending on the infrared film used. We
recommend that you take several shots and shift the distance setting to slightly
diflerent oositions each time.
. Infrared film is not recommended for same EOS cameras. Check your camera
instruction manual.
. When using infrared film, be sure to read the lilm manufacturer's instructions.
E-gView original page 22Page 24 · Read text
Specifications
fmage Size= 24 x 36 mm/0.9 x 1.4 in.
Focal Length/Aperture: 28-135 mm f/3.5-5.6
Construction: 16 elements in 12 groups
Angle of View (Diagonal, vertical, horizontal extents): 75-18", 46-10", 65-15" WssryryW
Magnification and Field of View:
Wide-angle: 0.07x, 355 x 551 mm/1 4 x 21.7 in.
Telephoto:0.19x, 125x 1BB mm/4.9 x7.4in.
Min. Focusing Distance:0.5 m/19.7 in.
Fifter Size: 72 mm
Max. Diameter and Length: 78.4 and 96.8 mm/3.1 and 3.8 in.
Weight: 500 g/17.6 oz.
'When using this lens with the Advanced Photo System camera (EOS lX etc.), the focal length is equivalent to
1.25 that of a 35 mm camera.
'The lens length is measured from the mount to the front of the lens. Add 17 mm when including the lens cap and
dust cap.
. The dimensions and weight are for the lens only.
'Product specifications and the external appearance are subject to change without notice.
E-ttView original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
Instructions en frangais
Nous vous remercions d'avoir achet6 cet objectif Caract6ristiques
Canon lS USM. 1. Stabilisateur d'image optique qui r6duit les flous de
fobjectif Canon EF28-135 f/3,5-5,6 lS" USM** est un boug6 de I'appareil lors des prises de vues d des
objectif interchangeable d6veloppe pour les appareils vitesses d'obturation tres lentes (ir 135 mm).
EOS comprenant un stabilisateur d'image optique. 2. Interrupteur de stabilisateur d'image optique pour
Cette fonction de stabilisation d'image r6duit les flous activer et d6sactiver cette fonction
de boug6, la cause principale des photos inutilisables. 3. Zoom puissant avec une plage de 28 mm (grand
ll vous permet de prendre des vues avec une mise au angle) a 135 mm (t6leobjectif). tqnpoint tres nette a des vilesses d'obturation lentes, 4. Moteur ultrasonique pour une mise au point
sans utiliser de tr6pied. silencieuse. automatique.lS *"USM d'image optique, = Stabilisateur Mecanisme macro = Moteur ultrasonique 5. pour les photos rapproch6es ir
A Pr6cautions d'utitisation 50 cm.
Si I'objectif est amen6 d'un environnement froid d un -l
environnement chaud, de la condensation risque de se i-C;;;;;il;ilriJil;;;";;;;;"'p"u-d6poser sur la surface de I'objectif et sur les pieces
internes. Pour 6viter toute formation de condensation, i a l Recommandations pour eviter un i i It dysfonctionnement ou I'endommagement de icommencez par mettre I'objectif dans une poche en
t'onlectif ou de I'appareil. iplastique 6tanche avant de le sortir dans un environnement i
chaud. Puis sortez I'objectif quand il s'est peu a peu
rechauff6. Faites de m6me quand vous amenez I'objectif
d'un environnement chaud d un environnement froid.
E-tView original page 25Page 26 · Read text
A Gonsignes de s6curit6
1. Ne regardez jamais le soleil ou une source de lumidre vive d travers I'objectif ou I'appareil. Vous pourriez
endommager votre vue. Viser directement le soleil dans I'objectif est particulierement dangereux.
2. Que I'objectif soit mont6 ou non sur I'appareil, ne le laissez pas expos6 au soleil sans le munir de son bouchon.
C'est pour 6viter I'effet de loupe qui pourrait d6clencher un incendie.
Cet appareil num6rique respecte les limites de bruits radio6lectriques applicables aux appareils num6riques de
Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur: "Appareils Num6riques", NMB-003 6dict6e par
l'lndustrie Canada.
La marque C€ est une marque conforme aux directives de la Communaut6 Europ6enneC €
E-zView original page 26Page 27 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 27
Page 30 · Read text
2. Zoom www.butkus.us
Tournez la bague de zoom pour obtenir la distance focale desiree.
a \ . Pour les photos au flash, utilisez une unit6 de flash externe, car l'6clair
lt 6mis par le flash interne peut etre partiellement obscurci.
i r:r pas la distance focale une fois que votre sujet est au point. ! i l=l . Ne changez tqJ
3. S6lection du mode de mise au point
Pour selectionner le mode autofocus, positionnez le selecteur de mode de
mise au point sur AF.
Lll Pour annuler l'AF, positionnez ce selecteur sur MF et mettez au point
manuellement en tournant la bague de mise au point.
l-automatisme d6termine automatiquement la valeur de I'exposition. <Em
E-sView original page 30Page 31 · Read text
4. M6canisme macro
L'objectif est dot6 d'un m6canisme macro destine aux photographies
rapprochees a faible grossissement. La fonction autofocus est egalement
possible dans la plage macro.
i-;--:-si;;;A;.'p-';.d;;;;;;;;;;;";s-';;i;;;-;;;i;;i;;.;i;;;---l
i lTl zone de nettet6 minimum dans la plage macro, placez la bague de zoom sur i
i 135 mm, puis r6glez le mode de mise au point sur MF et placez la bague sur i - la distance minimale de mise au point dans la plage macro. Puis, tout en i i
i regardant dans le viseur, d6placez lentement l'appareil (ou vous-m6me) i
g_1y311_91_1!T!9ty_'_11_1_'_19_1"_lti?9" l9l!911'i9: i i_
5. Retouche manuelle de la mise au point
La retouche manuelle vous permet de faire la mise au point manuellement,
m6me en mode autofocus.
Pour utiliser la retouche manuelle de mise au ooint :
1. R6glez l'appareil sur le mode autofocus ONE SHOT et appuyez a mi-
course sur le d6clencheur.
2. Maintenez le d6clencheur enfonce a mi-course et tournez la bague pour
faire la mise au point manuellement.
E-o[---]HView original page 31Page 33 · Read text
7. Conseils pour I'utilisation du stabilisateur d'image
Utilisez le stabilisateur d'image optique pour prendre des vues dans les conditions suivantes :
O Sulets stationnaires (photos de natures mortes).
@ Sulets pris a la nuit tombante ou en interieur, qui ne sont pas suffisamment 6clair6s
@ Endroits ou la photographie au flash est interdite.
@ Sulets qui nd peuvent 6tre saisis avec une vitesse d'obturation rapide.
I r . Le stabilisateur d'image fonctionne m6me si vous arr6tez aprds avoir enclench6 a mi-course.
pas l'obiectif pendant que vous utilisez le stabilisateur d'image. 1l . *. retirez
. Ne r6glez pas le stabilisateur d'image sur | (activ6) quand vous utilisez I'appareil sur un tr6pied. Dans ce cas, le
stabilisateur d'image pourrait mal fonctionner. Donc, avant d'utiliser I'appareil sur un tr6pied, positionnez le stabilisateur
d'image sur O (d6sactiv6).
. Pour les poses, placez le stabilisateur d'image sur Q (d6sactiv6) afin d'6viter son mauvais tonctionnement.
. Avec les moddles EOS 50/50E, EOS ELAN ll/ELAN llE, EOS lX, lX Lite et lX 7 le fait d'utiliser le retardateur invalide le
stabilisateur d'imaoe.
61 . Aprds avoir enclench6 d mi-course, il laut attendre 1 seconde environ avant que le stabilisateur d'image n'entre en fonction
lll Avant de prendre votre vue, regardez dans le viseur pour v6rifier que I'image est bien stabilis6e. - . Avec certains moddles, aprds la prise de vue, l'image dans le viseur peut bouger. La qualit6 de la photo n'en est pas
affect6e.
. Avec certains moddles, lors du recyclage du flash int6gr6, l'image dans le viseur aussi peut bouger. La qualit6 de la photo
n'en esl oas affectde.
. Le stabilisateur d'image ne fonctionne pas de manidre efiicace dans les circonstances suivantes.
O Quand le sujet bouge rapidement. @ Quand vous prenez des vues dans un v6hicule qui se d6place.
. Le stabilisateur d'image ne fonctionne pas avec I'apparteil EF-M a mise au point manuelle.
E-aView original page 33Page 34 · Read text
8. Repdre de distance de mise auwww.butkus.uspoint sur I'infini
Vous pouvez tourner la bague de distances l6gdrement au-deld du repdre pour compenser les
d6calages de mise au point sur I'infini r6sultant des changements de temp6rature.
Pour garantrr la prdcision, regardez dans le viseur et veri{iez votre mise au point avant de
d6clencher.
Pour les mises au point sur I'infini A une temp6rature normale (20 "C), alignez la i i f= . la ligne verticale de la lettre "1". i i LJl bague de distances sur
9. Repdfgs inffafOUggs (sur certains moderes seuremenr)
Les chiffres en rouge qui figurent au-dessus de la bague de distances repr6sentent les repdres
Jr' !.l4.|l!L 'rl.l infrarouges. Les repdres infrarouges servent quand vous utilisez un film infrarouge en noir et
blanc. Aprds avoir effectu6 votre mise au point de la manidre habituelle, alignez le r6glage
|':YEY<; actuel de la bague de distances sur le repdre infrarouge.
Lorsque vous utilisez la plage infrarouge, montez un filtre rouge. r15 50 11 . @ ,', .(l Qf . Porr ajuster la mise au point, placez le s6lecteur de mode sur MF et tournez L_!_l_9___- manueilement la bague de mise au point.
. La position du repdre in{rarouge est bas6e sur une longueur d'ondes de 800 nm.
Cette position peut varier l6gdrement en fonction du film infrarouge que vous utilisez.
Nous vous recommandons de vous livrer A une s6rie d'essais en changeant
l6gdrement le r6glage de distance d chaque fois.
. Les films infrarouge ne sont pas recommand6s pour certains appareils EOS. V6riliez
dans le mode d'emploi de votre appareil.
. Lorsque vous utilisez un film infrarouge, lisez attentivement les instructions du fabricant.
El-gView original page 34Page 36 · Read text
www.butkus.us
Fiche technique
Format d'image: 24 x 36 mm
Distance focale/ouverture: 28- 1 35 mm, f/3, 5-5,6
Construction: 16 lentilles en 12 groupes
Angle de champ (port6es diagonale, verticale et horizontale): 75-18',46-10',65-15'
Grossissement et champ de nettet6:
Grand angle: 0,07x, 355 x 551 mm
T6l6objectif: 0,19x, 125 x 188 mm
Distance de mise au point min.: 0,5 m
Diamitre de filtre: 72 mm
Diamitre et longueur max.:78,4 et 96,8 mm
Poids: 500 g
. Si vous utilisez cet objectif avec un appareil ir Systdme photographique avanc6 (EOS lX, lX Lite, lX 7), multipliez
la distance focale d'un appareil 35 mm par le coefficient .1 ,25x.
. La longueur de I'objectif est mesuree depuis la monture ?r I'avant de I'objectif. Quand le bouchon d'objectif et le
bouchon arridre pare-poussiere sonl inclus, ajoutez 17 mm.
. Les dimensions et poids ne concernent que I'objectif
. Sous reserve de modifications sans pr6avis.
E-ttView original page 36Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.