Lenses & filters
Canon EF Lens Canon EF User manual
User manual for Canon EF Lens Canon EF. 35 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesGerman5.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon EF Lens Canon EF
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 35
- File size
- 5.1 MB
- Category
- Lenses & filters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Deutsche Anleitung
I Vielen Dank ftir den Kauf des Canon EF28-135 Ausstattungmerkmale
reduziert Bildstabilisator Unschiirfe Der optische
um bis zu zwei KameraverwackelnI f/3,5-5,6Das CanonlS EF28-135USM Objektivs.f/3.5-5.6 lS- USM.- ist ein 1. durch
Objektiv mit eingebautem optischen Bildstabilisator VerschluBzeitenstufen (bei 1 35 mm).
und passend fur EOS-Spiegelreflex Kameras. Der 2. Die Bildstabilisierungsfunktion kann mit einem
Bildstabilisator reduziert verwackelte Aufnahmen Schalter je nach Bedarf ein- und ausgeschaltet
wirkungsvoll. Selbst ldngere VerschluBzeiten ohne werden.
Stativ sind moglich. 3. Extrem groBer Brennweitenbereich von 28 mm
* lS = lmage Stabilizer (Bildstabilisator), (Weitwinkel) bis 135 mm (Tele).
-- USM = Ultraschall-Motor 4. Der Ultraschall-Motor sorgt fur flusterleise
5. Die Makro-Funktion ermoglicht Nahaufnahmen bis Ei A Zur besonderen Beachtung automatische Scharfeinstellung. Bei Wechsel von einem kalten an einen warmen Ort hin zu 0.5 m kann es an den LinsenoberflAchen und internen Teilen -- - - -- - -- - -- --- lsl
des Objektivs zu Kondensatbildung kommen. Um dies i""; ffi ;iilG";il;i; sfi ;"i" I ift
zu vermeiden, schritzen Sie das Objektiv mit einem luftdichten Kunststoffbeutel. und packen das Obiektiv i a f Warnhinweise zur Vermeidung von i tt Objektiv-oder Kamerastorungen bzw. , erst dann aus, nachdem es sich an die neue
Temperatur gew6hnt hat. Verfahren Sie genauso, i -schdden.
wenn Sie das Objektiv von einem warmen an einen Ii l--= Zusdtzliche Hinweise zum Umgang und i ql Fotografieren mit dem Objektiv. i kalten Od bringen. i
L_____________
@-tView original page 2Page 3 · Read text
A Slcherheitsvorkehrungen www.butkus.us
1. Schauen Sie niemals durch das Objektiv oder die Kamera direkt in die Sonne oder in helles Licht. Dies kann zu I
Erblindung ftihren! Durch das abgenommene Objektiv direkt in die Sonne zu blicken, ist besonders gefdhrlich! j
2. Aufgesetzt oder von der Kamera abgenommen, dLirfen Sie das Objektiv ohne die schutzenden Objektivdeckel
niemals direktem Sonnenlichteinfall aussetzen. Das Objektiv wrirde die Sonnenstrahlen bundeln und konnte
dadurch einen Brand verursachen!
oas (€ -Zeichen entspricht den EG-Richtlinien
C €
El-zView original page 3Page 5 · Read text
1. Ansetzen und Abnehmen des www.butkus.usObjektivs
Ansetzen des Objektivs
. Nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel ab, indem Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen. O
. Setzen Sie das Objektiv so an, daB die rote Markierung am Objektiv auf
die rote Markierung am Kameragehiuse ausgerichtet ist, und drehen Sie
das Objektiv dann bis zum Einrasten im Uhrzeigersinn. @
. Nehmen Sie schlieBlich den vorderen Objektivdeckel ab, indem Sie seine
Spangen zusammendrtlcken. @
Abnehmen des ObjektivsF-Rlffi ffi . Halten Sie die Objektiv-Entriegelungstaste an der Kamera gedruckt, und
drehen Sie das Objektiv dabei bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn. Das Objektiv kann nun abgenommen werden. @
eine Beschadigung der elektrischen Kontakte zu
vermeiden.
| . Kratzer und Fingerabdrricke auf den elektrischenW i Kontakten konnen Korrosion und Wackelkontakt ffi verursachen. Derartige MAngel kdnnen auch
E-+View original page 5Page 6 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 7 · Read text
2, Einstellen der Brennweite
Drehen Sie den Brennweitenring, bis der gew0nschte Bildausschnitt im
Sucher vorliegt.
() . OasUmstdndenObiektivteilweiseblockiertimdenBrennweitenbereichStrahlenweg des eingebautenvon 28 mm-50Blitzesmm. unter
Verwenden Sie daher fiir Blitzaufnahmen ggf. ein externes Blitzgerdt.
i ra .-;;;";''";;;.";;";;;";;;;";;;";;;;'" Ii r'JlL-------___-__-
3. Auswdhlen der Scharfeinstellbetriebsart
Fur automatische Scharfeinstellung stellen Sie den Fokus-Wahlschalter auf
AF (Auto-Fokus). Fur manuelle Scharfeinstellung stellen Sie den Schalter
l!l'|. auf MF und fokussieren Sie mit dem Scharfeinstellring.
<=
Die Kamera stellt automatisch die richtige Belichtung ein. @
E-sView original page 7Page 10 · Read text
7. Tips zum Fotografieren mit Bildstabilisatorwww.butkus.us
Fotografieren Sie in den folgenden Situationen mit Bildstabilisator:
O Bei stationdren AufnahmegegenstAnden (Stilleben usw.)
@Zum Aufnehmen von Motiven in der Abendddmmerung oder in schlecht beleuchteten Riiumen
@ An Orten, wo Aufnahmen mit Blitz untersagt sind
@Zum Aufnehmen von Gegenstiinden, die mit einer kurzeren VerschluBzeit nicht fotografiert werden k6nnen
11 . Der Bildstabilisator bleibt auch dann aktiviert, wenn Sie nach Andrricken des Ausl6sers keine Aufnahme machen.
ff . ru"nren Sie das Objektiv nicht ab, wAhrend der Bildstabilisator eingeschaltet ist.
. Wenn Sie die Kamera mit einem Stativ verwenden, schalten Sie den Bildstabilisator nicht ein " l ". Dies konnte fehlerhaften
Betrieb des Bildstabilisators zur Folge haben. Schalten Sie den Bildstabilisator daher stets aus " O ", bevor Sie die Kamera
am Stativ anbringen.
. Bei Langzeitaulnahmen (8, Bulb) schalten Sie den Bildstabilisator aus " O ", um einen ungewollten Betrieb zu verhindern.
. Bei der EOS 50/50E, EOS lX und lX 7 wird der Bildstabilisator deakativiert, wenn Aufnahmen mit Selbstausloser qemacht
werden.
Nach dem Andrucken des Ausldsers dauert es etwa 1 Sekunde, bis die Bildstabilisierung abgeschlossen ist. Bevor Sie die 61 .
LIJ Aufnahme machen, sollten Sie daher sichergehen, daB das Bild im Sucher sich nicht bewegt. - . Bei gewissen Kameras kann das Bild im Sucher nach der Aufnahme wackeln. Dies ist jedoch ohne Bedeutung fiir das
bereits aulgenommene Bild.
. Bei manchen Kameras kann das Bild im Sucher auch wackeln, wdhrend der eingebaute Blitz aufgeladen wird. Dies hat
jedoch keinen EinfluB auf die Qualitdt der Aufnahmen.
. In den folgenden Fdllen kann der Bildstabilisator eventuell nicht einwandfrei arbeiten:
O Bei Aufnahmegegenstanden, die sich schnell bewegen @ Beim Fotografieren aus einem sich bewegenden Fahzeug.
. Der Bildstabilisator arbeitet nicht mit einer EF-M Manualfokus-Kamera.
tr-aView original page 10Page 11 · Read text
8. Unendlich-Markierung
Der Einstellring kann ein wenig hinter die normale Unendlich-Position gedreht werden,
um eine temperaturbedingte Verschiebung des Unendlich-Brennpunkts auszugleichen.
F0r optimale Bildschdrfe sollten Sie bei der Einstellung stets auch das Bild im Sucher
orufen.
I
i i r= ;;;;;;;;;i;;ti;;;;;'p"L-t,oCil;1JJu;;il.#;"'t.ril;,;;;;;;;Einstellindex und die senkrechte Linie des Buchstabens "L" aufeinander ausgerichtet sind. i Hl
9. InffafOt-lndeX (nur bei bestimmten Kameras verwendbar)
Die roten Zahlen vor dem Einstellring sind Infrarot-Markierungen. Der Infrarot-lndex
Jl ' -d.lql!Ug! 'rl. wird beim Fotografieren mit SchwarzweiB-lnfrarotfilm verwendet. Nach der
ScharJeinstellung drehen Sie den eingestellten Entfernungs-lndex bis zur
1135 70 50 35 28 entsprechenden Inf rarot-Markierung. ,5t
Sie bei Infrarotaulnahmen ein Rotfilter vor. r- _@ '.fl rr . Setzen
lt . Zur Scharfeinstellung wdhlen Sie die Betriebsart MF und stellen das Objektiv manuell ein . Die Infrarot-Markierungen basieren auf einer Wellenldnge von 800 nm. Die
tatsdchlichen Einstellpositionen konnen je nach dem verwendeten Infrarotfilm leicht
abweichen. Wir empfehlen lhnen daher, stets mehrere Aufnahmen mit jeweils
geringfugig abweichender Infrarot-Einstellung zu machen.
. Bei manchen EOS-Kameras wird von der Verwendung von Inlrarotfilm abgeraten.
Lesen Sie diesbezuglich bitte in der Bedienungsanleitung lhrer Kamera nach.
. Beachten Sie beim Gebrauch von lnfrarotfilm auch die Angaben des Filmherstellers.
@-gView original page 11Page 13 · Read text
Technische Daten
t BildgroBe:24 x 36 mm
Brennweite,/Blende: 28-1 35 mm f/3,5-5,6
Aufbau: 16 Linsen in 12 Gruppen
Bildwinkel (diagonal, vertikal, horizontal): 75-1 8", 46-1 0", 65-1 5"
VergroBerung/Bildfeld:
Weitwinkel: 0,07x /355 x 551 mm
Tele: 0,19x /125 x 188 mm
Naheinstellgrenze: 0,5 m
Filtergewinde:.72 mm
Max. Durchmesser/Liinge: 78,4/96,8 mm
, Gewicht: 500 g
tI . Wenn dieses Objektiv an einer Advanced Photo System Kamera (EOS lX, lX 7) eingesetzt wird, ist der
' Umrechnungsfaktor f0r die Brennweite 1,25. Das EF28-1 35mm entspricht an der EOS lX einer Brennweite von
35-169 mm.
| . Die Objektivldnge wird von der Bajonettfassung bis zur Vorderseite des Objektivs gemessen. Bei angebrachtem
vorderen und hinteren Objektivdeckel mussen zu dieser Liingenangabe 17 mm dazugezdhltwerden.
. Die Angaben ftir GroBe und Gewicht beziehen sich nur auf das Objektiv.
. Anderungen der technischen Daten und des Designs ohne Voranktindigung vorbehalten.
E-ttView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Instrucciones en ingl6s
Gracias por adquirir el objetivo Canon lS USM. Caracterfsticas
Elobjetivo Canon EF28-135 f/3,5-5,6 lS. USM.- es 1. El estabilizador de imagen reduce la borrosidad
un objetivo intercambiable desarrollado para utilizarlo causada por la vibracion de la cdmara como si
con c6maras EOS provistas de la funci6n de tuviera el mismo efecto que hasta dos velocidades
estabilizador de imagen. Esta funcion de estabilizacion completas de obturacion (a 135 mm).
de im6genes reduce la vibracion de la cdmara, que es 2. El interruptor del estabilizador de imagen le permite
la causa principal de las fotos movidas. Esto le activar y desactivar la lunci6n de estabilizaci6n de
permite obtener fotos nitidamente enfocadas a bajas imagen.
velocidades de obturacion, sin utilizar un tripode. 3. Zoom potente desde gran angular de 28 mm a.lS =Estabilizador de imagen, teleobjetivo de 135 mm.-.USM = Motor ultras6nico 4. Motor ultrasonico para un enfoque automdtico
Mecanismo para macrofotografia de primerosA Precauciones de uso 5. silencioso.
Si se lleva el objetivo de un lugar frio a uno caliente, planos de 0,5 m.
puede condensarse la humedad en la superficie del - -- - --lobjetivo y piezas internas. Para evitar la condensacion i-C;;;;;;i;;;;;ffi;;;;#;;;;r-
un fallo deen este caso, primero ponga el objetivo en una bolsa i a l Advertencia para evitarde pldstico herm6ticamente cerrada antes de llevarla i It funcionamiento o dafros a la cdmara o al i
de un lugar frio a otro caliente. Saque el objetivo i objetivo.
despues de que se ha calentado gradualmente. Haga i Notas complementarias sobre el uso del ilo mismo cuando lleve el objetivo de un lugar caliente i l=l
i Ltl obietivo o como tomar las fotos.a otro frio. i ___________________.i L___________'__
E-tView original page 14Page 15 · Read text
A Precauciones de seguridad
1. No mire al sol o a una fuente de luz brillante a traves del objetivo o de la c6mara, pues podria causar ceguera.
Mirar al sol directamente a traves del objetivo es especialmente peligroso.
2. El objetivo, est6 o no instalado en la cdmara, no debe dejarse expuesto a la luz del sol si est:i desprovisto de
su cubierta. De este modo se evita que el objetivo concentre los rayos solares y pueda causar un incendio.
I-.-E La marca C€ es una marca directriz de conformidad de la Comunidad Europea (CE)\\
E-z
tView original page 15Page 17 · Read text
1. Montaje y desmontaje del objetivo
Montaje del objetivo
. Ouite la tapa trasera girandola en el sentido contrario a las aguias del tE,r\l reloj. e m+\.\ . Alinee el punto roio del obietivo con el punto rojo de la cemara y gire el
objetivo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede aiuslado en
su posici6n. @
. Quite la tapa del obietivo presionando las lengiietas de liberaci6n
provislas en ambos lados. @ ffiro
Desmontaje objetivo delM lGl-,,e{ . Mientras presiona el bot6n de liberaci6n del obietivo, gire el obletivo en el
sentido contrario a las agujas del reloi hasta que se detenga. Luego rutrul saque el objetivo. @
J \ . Despu6s de desmontar el obietivo, insiale la tapa
. trasera en la pane poslerior del obiedvo para !t
evilar que los contactos el6ctricos y el objetivo s
rayen. ffiro . Si lG @ntactos electricos llegaran a rayarse oW ensudaBe con huellas digitales, etc., podria
producirse la corosi6n o una mnexi6n
defectuosa. Asimism, podria impedir la operacidn mrrsla de las tunciones
de enfoque automatico o de estabilizador de imagen.
E-+View original page 17Page 18 · Read text
2. Efecto zoom www.butkus.us
Gire el aro del zoom hasta la lonqitud focal deseada.
{) . fotografiaLa luz del flashcon flash,incorporadoutilice unapodriaunidadoscurecersede flash externa.parcialmente. Para la
3. Ajuste del modo de enfoque
Para seleccionar el modo de enfoque automdtico, ajuste el interruptor
selector del modo de enfoque a AF. Para inhabilitar el modo de enfoque
l!l! automdtico, ajuste el interruptor selector del modo de enfoque a MF, y
<E enfoque manualmente girando el aro de enfoque.
La c5mara ajusta automdticamente el valor de exposici6n. @
E-sView original page 18Page 19 · Read text
4. Mecanismo para macrofotogratia
Este objetivo estd provisto de un mecanismo para macrofotografia de
primeros planos con poco aumento. La funcion de enfoque automdtico
tambien se encuentra disponible en el margen de macro.
Si desea tomar una fotografia con mdxima ampliacion y minima cobertura del i i m . campo de vision en el margen de macro, aiuste el aro del zoom a 135 mm, i i L|J i luego aluste el interruptor selector del modo de enloque a MF y gire el aro de i
i enfoque a la distancia mfnima de enfoque para el margen de macro. i
ryry "_:1!:l T:: 1'i1' I i!"lltl: l1'li :t" l1l1i9"l1T:" 1111 l iL Despu6s, mientras mira por el visor, mueva lentamente la cAmara (o su i
5. Enfoque manual permanente
El enfoque manual permanente le permite enfocar manualmente incluso
cuando estd seleccionado el modo de enfoque automdtico.
Para utilizar el enfoque manual permanente:
1. Ajuste la c6mara al modo ONE SHOT AF (modo AF de una sola toma) y
presione el boton disparador hasta la mitad.
2. Mientras mantiene presionado el boton disparador hasta la mitad, gire el
aro de enfoque para enfocar manualmente.View original page 19Page 21 · Read text
7. Consejos sobre el uso del estabilizador de imagen
Utilice el estabilizador de imagen para tomar fotos en las siguientes condiciones.
O Obletos inm6viles (fotografia de naturaleza muerta)
@ Onletos en la oscuridad, o en interiores, en sitios d6bilmente iluminados.
@ Donde estd prohibido fotografiar con flash.
@ OOletos que no se pueden capturar con una r6pida velocidad del obturador.
El estabilizador de imagen opera incluso cuando usted se detiene despu6s de presionar el bot6n disparador hasta la mitad. a L .
No desmonte el obletivo mientras estd usando el estabilizador de imagen. lf .
' No conecte I el intenuptor selector del estabilizador de imagen cuando estd usando la cdmara con un tripode. Esto
podria hacer que el estabilizador de imagen funcione de forma irregular. Desconecte O el estabilizador de imagen antes
de usarla camara en un trfpode.
. Para la fotografia de semiexposici6n, desconecte O el estabilizador de imagen para evitar una operaci6n defectuosa.
. Con la EOS 50/50E, la EOS ELAN ll/ELAN llE, la EOS lX, la lX Lite y la lX 7 el uso del autodisparador hard que se
desactive el estabilizador de imagen.
61 ' Despu6s de presionar el bot6n disparador hasta la mitad, se tardare aproximadamente un segundo en estabilizarse la
lll operacion del estabilizador de imagen. Antes de tomar la foto, mire a trav6s del visor y compruebe que la imagen se haya - estabilizado.
. En algunas cdmaras, la imagen del visor podria vibrar despu6s de disparar. Esto no afectarA la calidad de la fotografia.
' En algunas cdmaras, la imagen del visor tambi6n podria vibrar cuando se estd cargando el flash incorporado. Esto no
afectara la calidad de la fotografia.
. El estabilizador de imagen no operar6 eficazmente en los siguientes casos.
0) Suleto movi6ndose rdpidamente. @ Fotografias tomadas desde un vehfculo en movimiento.
. El estabilizador de imagen no funciona con la c6mara EF-M de enfoque manua..
E-s
tView original page 21Page 22 · Read text
8. Marca de distancia de infinito www.butkus.us
Para compensar las variaciones que, debido a los cambios de temperatura, se producen en la
posicion de enfoque al infinito, podrd girar el aro de distancia de modo que quede posicionado
ligeramente m6s alld de la marca de enfoque de infinito.
Para asegurar un enfoque preciso, mire por el visor y verilique el enfoque antes de tomar la 1o1o.
. Para elenfoque oe lnrinito a ra t"rp"r"trra n;;ilr-0'-c/68il;;;;;f;il"- l i m distancia la letra "L". con la lfnea vertical de l-|J i
9. IndiCe inf faf fOjO 1ro disponibre para todas ras cdmaras)
Las cifras rojas ubicadas sobre el aro de distancia corresponden al lndice infrarrojo. El indice
Jl" !!ll!tl!l- "rl. infrarrojo se utiliza cuando se emplea una pelicula de infrarrojos en blanco y negro. Despuds
de efectuar el enfoque, cambie el aiuste de distancia actual del aro de distancia a la marca del
t135 70 50 35 28 indice infrarroio. t L///<
Instale un filtro rojo cuando est6 utilizando el margen de infrarrojo. lrs 50 lf a \ . l_5 1F__ @ _'.n !f . eara aiustar el enfoque, ajuste el interruptor selector del modo de enfoque a MF y
gire manualmente el aro de enfoque.
. La posicion del indice infrarrojo se basa en una longitud de onda de 800 nm. La
posicion del lndice inlrarrolo podrfa diferir ligeramente dependiendo de la pellcula de
infranojos que se est6 utilizando. Se recomienda tomar varias fotografias y cambiar
el ajuste de distancia a posiciones ligeramente diferentes cadavez.
. La pelicula de infrarrojos no estd recomendada para algunas cdmaras EOS.
Consulte el manual de instrucciones de su cdmara.
: 9i:ll:lry:l:l'l'.,r'11'11'gj'_'l:'i l'_s_T:::1._lyllli:tT.l:i::_1111111T: d_._11!:t{::
E-gView original page 22Page 24 · Read text
Especificaciones www.butkus.us
Tamafro de la imagen:24 x 36 mm
Longitud focal/abertura: 28- 1 35 mm f/3,5-5,6
Construccion: 16 elementos en 12 grupos
Angulo de vision (Extensiones en diagonal, vertical, horizontal): 75-18",46-10', 65-15'
Ampliaci6n y campo de visi6n:
Gran angular: 0,07x y 355 x 551 mm
Teleobjetivo: 0,19x y 125 x 188 mm
Distancia minima de enfoque: 0,5 m
Di6metro de filtro: 72 mm
Didmetro y longitud m6x-:,78,4 y 96,8 mm
Peso: 500 g
. Cuando utilice este objetivo con una cdmara del Sistema Fotogriifico Avanzado (EOS lX, lX Lite, lX 7), la
longitud focal es equivalente a 1,25 de la de una cdmara de 35 mm.
. La longitud del objetivo ha sido medida desde la montura hasta la parte delantera del objetivo. Afrada 17 mm
para incluir la tapa del objetivo y la tapa contra el polvo.
. Las dimensiones y el peso corresponden solamente al objetivo.
. Las especificaciones y el disefro exterior del producto se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.
E-ttView original page 24Page 26 · Read text
A At;L:=.FlR www.butkus.us
l.il,i,iJ,l!]iI,i'i|rrl[,i||f11,t,t.i[1lj|I),tr,t,jli,l{i,,)ti,;i,g4'[.tt|[iE}ikti.li1/l.,llr:1i,'r.ii
il',J,
r. .f iLtfliJ.-ll/ir ''(,1t/r,fllfll I., "if{r{i'r'{i{. I.ffiJ.,i,ill'l, iiiUJ\r+'iii{i*r'nlr,ltllti l',, [,f i'rr1l1!iittrlrllttU.ltr rlrtiri+iltl( ,
,4.itifii'iiI](.(iJilqL;iil.)i;i-i|/.Ji!I,i:.,+*(|.||'],V''t!i:j:i}l.'IJiir'i,f1,|:.tltAi,,t.f'r4't,,|f'.,|'(i
,t,tti\+;;'=i|11,4h;qylrlft''J I Il,, Ahri',liiE?1{fx11.fliitil''l l'J,t,,
lfi r'iiLtl/l f.liJf rlr{fitlllt\tf. it'it.rlr:,,;,q,,tLt1r!lt.1.itrf , {il'.ll13iiJIlr'i l:[frtr,f,,]:L'\alt'L\, 13i'rIiiEir{lArlrJ'*1't,ai'iffi,,
Ir j:[{{i'Ji'ifft]ti 'rt^[ti/vlJltil;U,,.4.i'tffir 'ttrJillUi{. )['ii'] I'(( i]il'!ll,ii t, iji:lJ
u/Ll'|ti|iUl|t1l..l/r.J'1|rJ1,;1i:'71r,)aft1{t,|r.ii}l.|-'flliJt./}Jlll[i']1Kf/'''
ii7irt. Qtt'.{i'tf ifl{{,l,'iitiltl'(*.{'lllt/lli.i'nffi, rrfflfi'f/1!!t{]dJi{frlt{i',i;tir'i l'J/.,,
ilLuj['4.itirl:/r.ti^it,t,v,(1i1r,ii}[l..l'2ir'',.,|.I.J,[.,(|l,,{,4.itfr'I,tr:1tt{tr,tt|riIltil';{n{!r'Jii"li''ii|.+L,rtIL:/Cl:ll'
iiir.llir'/irt^[, ir'iitllJfi'.:iil l- !'tJ 'frfr;r[l/ l:fr!iri];{'trl: l'Jlu: . i/,,ij'l,1ft'{k ri ti,t rtf ,i,i,i,,
' lfirll 4. it ^rtti!ftt';I,i4!?ii.) tlrlt'r/rill iiii
' ti'lt":'ii'itirL!\!l'Ji l':i,iti{'t )c!v.rl, / tL(\+Illj .rr-k [../.ru/.r"
4.lj{f,Ji,irfJ'/ir,.,l.it,.l/.'[||-LllXlli,ii.iltt?,(jLtlit{iT|jl'Jir{^!l(.tjS()():]fi.JIrj:ljRiljU(Lll]{i1,,.,'-l.+/Li,tf
ittt f,ti iIi. r ,,
(( f,rr,l, /.tl,rliii'l'l JI.l,il1{ ( I:( ) ffi '.r.11,i}ffif,ri,l,,,C €
@-zView original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.