Film cameras
Canon Eos 630 PT2 01 User manual
User manual for Canon Eos 630 PT2 01. 56 pages in French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesFrench, Spanish11.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon Eos 630 PT2 01
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish
- Pages
- 56
- File size
- 11.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
ru. Pour oblenh les meilleun pilornances devotre EOS630 ...... 6 5) Priorit6 zone de nettetd............. 30
1. S6lection du mode AF...................... 6 6) Exposition manuelIe.................. 36
2. Sileclion du mode d'avance du fi|m.......... 10 5. Autres possibilit6s de prises de vues.... 40
3. Eltiments d'une bonne photographie 121.....12 1) Mesure sdleclive ....... 42
1) Exposition .................12 2) Correction d'exposition........... ... 44
2) Vtesse d'obturation 3) Bracketing d'exposition automatique ... 46
3) Ouverture ............ .....14 4) Expositions mu|tiples................. 52
4. S6lection du mode de prise de vue .....14 5) Prises de vues au flash exclusif .... 58
1) Programme intelligent................ 1 6 6) Pose (bulb)-exposifion prolongde... 64
tCommutation de programme]...... 18 7) Prise de vue avec un film infrarouge...... 66
2) Prioril6 vitesse ..........20 V. Commande utilisateur.............68
3) Prioritti ouverture ......24 Vl. Accessoires spticiaux..... .......... 7 4
4) Eldments d'une bonne photographie t31.....26 R6l6rence ...,........ 78
Zone de nettet6....... .................. 26 Vll. Appendice
V6rification de la zone de netteti ....28 Fiche technique........................ I 07View original page 3Page 5 · Read text
lV. Pour ohenh lm meilleurm perlormances de wtre tOS 630/Aprovechando al mdximo su EOS 630
Commencez par laire des photos classiques pour Conozca unos cuantos conceptos b6sicos de fo-
vous habituer 2r I'appareil puis faites des photos plus tograffa e intente fotos m6s creativas usando las
cr6atives avec les cinq autres modes lorsque le sdlec- otras cinco modalidades de toma con el selector
teur principal est positionn6 sur 'A' ou " )' principal en "A" o " ".
t. S6lection du mode AF 1. Ajuste de la modalidad AF
Cei appareil dispose de deux modes AF: Esta c6mara tiene dos modalidades AF:
ONE SHOI Position normale. llobjectif cesse de ONE SHOT: Posici6n normal. El objetivo deja
tourner une fois la mise au point faite. de moverse una vez logrado el en-
llexposition et la mise au point de foque. Mientras el disparador se
d6part sont m6morisries aussi long- mantenga pulsado a medias, el en-
temps que le d6clencheur reste en- foque original y la exposici6n per-
foncr5 i mi-course. Ce mode convient manecen bloqueados. Esta
h la fonction prtffocus. modalidad es muy ritil para el en-
o Le d6clenchement n'est possible que lorsque foque bloqueado.
o El obturador s6lo se dispara tra
Al (A@intelligence artificielle) el autoenfoque.
SERVO: lJobjectif continue i tourner', en refai- AI (Aritificial Intelligence; Inteligencia Artificial)
sant la mise au point chaque fois que SERVO: El objetivo sigue girando reenfocan-
la distance change. Utilisez ce mode do cada vez que cambie la distancia
pour "geler" un mouvement du sujet de enfoque. Use esta modalidad pa-
tout en le suivant dans son d6place- ra seguir sujetos m6viles y congelar
ment. lJexposition est d6termin,6e au en cierto momento su movimiento.
moment du ddclenchement. La exposici6n se determina al mo-
o Le diclenchement peut se faire mOme si l'auto- mento de dispararse el obturador.
AF ne o El obturador se dispara aunque no est6 comple-
s'allume pas et le signal AF n'est pas timis.
I enciede y la seflal de AF no suena. II lView original page 5Page 6 · Read text
lV. Makinqwww.butkus.usthe Most of Your EOS 630 , -
Acquaint yourself with a few photography ba-
sics and try more creative photos in the other
five shooting modes with the main switch set at
"A" or (r.l).
1. Setting the AF mode
This camera has two AF modes:
ONE SHOT: Normal set position. The lens stops
moving once focus has been ob-
tained. As long as the shutter but-tr3 ! ton is kept pressed halfway, the
original focus and exposure re-
main locked. This mode is suitable
for focus lock function.
o The shutter releases only after AF com-
pI.fi"-"-
Al SERVO: The lens continues to rotate,
refocusing every time the focusing
distance changes. Use this mode to
freeze subject motion at a certain ! moment while following a moving
subject. Exposure is determined at
the moment of shutter release.
. The shutter releases even if autofocus has
sound.View original page 6Page 7 · Read text
* Autofocus servo par anticipation * Predicci6n de Enfoque
En mode Al Servo, le nouvel autofocus servo par En la modalidad AF AI Servo, la nueva Pre-
anticipation suii avec prr6cision le mouvement de dicci6n de Enfoque permite seguir con preci-
votre sujet pour garder les vues en mise au point si6n sujetos m6viles y mantener la imagen
nette. Acliv6e automatiquement, il 6value la vitesse enfocada nftidamente. Activado automdtica-
et la distance du sujet pour prendre 2,5 vues par mente, anticipa la velocidad y distancia del su-
seconde. La mise au poinl s'ajuste conslamment, jeto para dispara 2,5 fotogramas por segundo.
ir partir du moment oi le d6clencheur est appuyti El enfoque se reajusta constantemente desde
h mi-course jusqu'au point de l'exposition. el momento en que se pulsa el disparador hasta
el momento de la exposici6n.
Pour rr6gler le mode AF, proc6dez comme suit:
1) Ouvrez le volet de stllecteurs et appuyez sur le Para seleccionar la modalidad AF, siga estos
s6lecteur jaune de mode AF. pasos:
2l Tournez la molette de st4lection pour choisir le l) Abra la tapa de conmutadores y pulse el se-
mode "ONE SHOT" ou 'Al SERVO". lector AF amarillo.
2) Gire el dial electr6nico de entrada para elegir
"ONE SHOT" o "AI SERVO".View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
* Focus Prediction
In Al Servo AF mode, new Focus Prediction
tracks moving subjects accurately to keep im-
ages in sharp focus. Activated automatical-
ly, it anticipates the subject's speed and
distance. Focus constantly adjusts from the
moment the shutter button is pressed to the
point of exposure.
To set the AF mode, follow these steps:
1) Open the switch cover and press the yellow
AF mode selector.
2) Turn the electronic input dial to select either
"ONE SHOT" or "Al SERVO".View original page 8Page 9 · Read text
Cet appareil est dot6 de deux modes d'avance auto- Esta ciimara tiene dos modos de arrastre de pelf-
malique du film. cula automdtico.
S: exposition vue par. vue. Le film avance auto- S: Exposici6n rinica. La pelicula avaruaautomii-
matiquement i la vue suivante aprbs le d6clen- ticamente hasta el siguiente fotograma tras ca-
chement. da disparo.
C: exposition en rafale. Si le d6clencheur reste C: Exposici6n continua. Manteniendo pulsado el
enfonc6, le film d6file en rafale i une vitesse maxi- disparador, la pelicula avanza continuamen-
male d'environ cinq vues par seconde. (Environ te a velocidad miixima de unos 5 fotogramas
2,5 vues en mode Al servo). por segundo. (Unos 2,5 fotogramas con el mo-
retardateur. (Voyez p" 48 de la 1a'" partie). dalidad AI Servo). \):
\): Posici6n de autodisparador (ver p. 48 de la
Pour s6leclionner le mode d'avance du film: parte primera).
1) Ouvrez le volet de s6lecteurs et appuyez sur le Para ajustar la modalidad de arrastre de pelicu-
s6lecteur bleu du mode d'avance du film. la, siga estos pasos:
2l Tournez la molette de sdlection pour choisir "S" l) Abra la tapa de controles y pulse el selector
ou "C" sur I'rlcran LCD. azul de modalidad de arrastre de pelicula.
2) Gire el dial electr6nico de entrada para elegir
"S" o "C" en el panel indicador.
10View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
This camera has two automatic film winding
mooes.
S
S: Single exposure. The film automatically ad-
vances to the next frame upon shutter
release.
C: Continuous exposure. Keep pressing the
shutter button and the film advances continu-
ously at the maximum speed of approximate-
ly five frames per second. (Approx. 2.5EE frames with Al Servo).
1). \): Self-timer position. (see p. 49 of Part
To set the film winding mode, follow these steps:
1) Open the switch cover and press the blue film
winding mode selector.
2) Turn the electronic input dialto set either "S"
or "C" in the display panel.tnnl
gl
tllr:View original page 10Page 11 · Read text
1) Exposition l) Exposici6n
Une bonne exposition produit une photo du sujet Una buena exposici6n reproduce el sujeto tal
pratiquement identique b la manibre dont vous le como se ve. Si se sobreexpone la foto aparece
voyez. Si vous surexposez le film, I'image appa- algo m6s clara. Si se subexpone la foto apa-
rattra plus claire. Sivous le sous-exposez, I'image rece m6s oscura.
sera plus Ioncde.
La abertura del objetivo regula la cantidad de
Uouverture du diaphragme est I'ouverture qui luz que llega a la pelfcula. El obturador regu-
169ule la quantitd de lumibre qui atteint le film. la la cantidad tiempo durante el cual entra luz
La vitesse d'obturation ddtermine le temps pen- y se expone la pelicula.
dant lequel la lumibre est autorisrie d entrer ei i En la EOS 630 se ajusta autom6ticamente tan-
exposer le film. to la velocidad del obturador como la aber-
Avec EOS 630, la vitesse d'obturation comme tura del objetivo de acuerdo con la
I'ouverture du diaphragme sont r6gl6es automa- luminosidad del sujeto, ia sensibilidad de la
tiquement selon la luminosit6 du sujet, la sensi- pelfcula y el objetivo usado. Ver p. 16, mo-
bilit6 du film et I'objectif utilis6. dalidad de programa AE.
Voyez p. 16, programme intelligent.
2) Velocidad de obtuador
2) Vtesse dbbturation Una alta velocidad de obturador -el tiempo en
Une vitesse d'obturation rapide, temps pendant que est6 abierto el obturador-permite "con-
lequel I'obturateur reste ouvert, vous permet de gelar" la acci6n de un sujeto en movimiento.
"geler" I'action d'un sujet en mouvement. Utili- Con velocidad baja, al quedar difuminado el
sez une vitesse d'obturation lente pour exprimer sujeto, se consigue subrayar el movimiento.
le mouvement en rendant le sujet flou. Ver p. 20, modalidad AE de prioridad de ob-
Voyez p. 20, mode prioritri vitesse. turador.
t2View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
1) 1) Exposure
;. Good exposure produces a photo of your
subject as close as possible to the way you
.,..'a see it. lf you overexpose the film, the picture
will appear somewhat lighter. lf you underex-
[fl Correct exposure pose it, the picture will look darker. fl Exposition correcte p Exposici6n correcta
The lens aperture is the opening that regu-
lates the amount of light that reaches the film
, The shutter regulates the length of time dur-
ing which light is allowed to enter and expose
the film.
With the EOS 630, both the shutter speed and
the lens aperture are set automatically ac-[fl overexposure p Underexposure cording to the brightness of the subject, the[E] Surexposition [fl Sous-exposition
$ Sobreexposici6n S Subexposici6n sensitivity of the film and the lens in use. See
page 17, Program AE mode.
2l
2) Shutter speed
The shutter speed in the time during which
the shutter remains open. A fast shutter
speed lets you "freeze" the action of a mo-
ving subject. Use a slow shutter speed to ex-
press motion by blurring the subject. See p.
21, Shutter-priority AE mode.@ Fast Shutter Speed [EI Stow Shutter Speed
fl Vitesse d'obturation rapide [fl Vitesse d'obturalion lenle
lS I elta velocidad de obturador S naia velocidad de obturador 13View original page 12Page 13 · Read text
3) Ouverture 3) Abertura
Une grande ouverture vous permet de mettre le Una abertura grande permite destacar el su-
sujet en valeur en rendant intentionnellement jeto sobre un fondo intencionalmente difumi-
I'anilre-plan flou. Cet effet met I'accent sur Ie sujet. nado. Esto acentria al sujeto. Con abertura
Une petite ouverture donne une mise au point pequefra, todo queda enfocado nitidamente,
nette de toute I'image, depuis le premier plan h lo pr6ximo y lo lejano. Ver p. 24, modalidad
I'arridre-plan. Voyez p. 24, mode priorit6 de prioridad de abertura.
ouverture.
4. Ajuste de modalidad de toma
4. S6lection du mode de prise de vue Para ajustar la modalidad de toma, pulse el se-
Pour r6gler le mode de prise de vue, tournez la lector de modalidad mientras gira el dial electr6-
molette de s6lection en appuyani sur le s6lecteur de nico de entrada hasta que aparezca la modalidad
mode de prise de vue jusqu'ir ce que le mode d6sir6 deseada. (La indicaci6n cambia en la secuencia
apparaisse. (l-affichage s'enchaine dans I'ordre indicada).
indiqu6).
a) Exposition manuelle (p. 36) a) Exposici6n Manual (p. 36)
b) Programme intelligent (p. 16) b) AE con Programa inteligente (p. 16)
c) Prioritd vitesse (p. 20) c) AE con prioridad de obturaci6n (p. 20)
d) Priorit6 ouverture (p. 2al d) AE con prioridad de abertura (p. 24)
e) Prioritd zone de nettetd (p. 30) e) AE con profundidad de campo (p. 30)
t4View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
3) Aperture
A large aperture lets you highlight the sub-
ject against an intentionally blurred and misty
background. This places an emphasis on the
subject. A small aperture puts the entire
scene in sharp focus from foreground to
E Small Aperture p Large Aperture background.
fl Petite ouverture fl Crande ouverture See p. 25, Aperture-priority AE mode.
s] Abertura pequefra S Abertura grande
4. Setting the Shooting Mode
To set the shooting mode, press the shooting
mode selector while turning the electronic input
dial untilthe desired mode appears. The display
moves in the seouence below:
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
camera manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2020.10.10 19:28:50 -04'00'
*ll*ll*-ll*-lPrr*tto.t
a)Manual (p 37) b)Program AE clShutter-Priority d)Aperture-Priority e)Depthof Field
mode (p. 17) AE mode (p 21) AE mode (p 25) AE mode (p 31)
15View original page 14Page 15 · Read text
l-bppareil sdlectionne la courbe de programme id6ale Lacdmara selecciona la opci6n ideal del progra-
en fonction des caractriristiques de lbbjectif utilis6, ma de acuerdo con las caracteristicas del objeti-
c-b-d., I'ouverture maximum ou minimum et la lon- vo usado, es decir, abertura miixima o mfnima
gueur focale d'objectif. Ce mode est appeki "pro- y distancia focal del objetivo. Esto se denomina
gramme intelligent". Pour des informations "Programa inteligente AE". Para mds detalles
compl6mentaires sur la courbe de programme, voyez sobre lfnea de programas, ver p. 90 y 91.
p. 90 et 91). Esta modalidad de programa AE tiene las mis-
Ce mode programme est dot6 des mOmes caracf6- mas caracteristicas que la posici6n estdndar Pl,
ristiques que le repbre veri " O " de programme Pl marca verde .. O ". En estandard, se seleccionan
standard. Avec le programme standard cependant, automdticamente la modalidad "ONE SHOT" y
les modes AF et d'avance du film "ONE SHOT" et el arrastre de pelicula "S'. IJse la disposici6n
"S" sont automatiquement r6gl6s. Utilisez les rtigla- descrita en esta pdgina cuando desee usar la mo-
ges d6crits dans cette page lorsque vous voulez uti- dalidad AF "AI SERVO" o el arrastre de pelicu-
liser le mode AF 'Al SERVO" ou mode d'avance la "C".
du film "C". Ajuste el programa AE siguiendo los pasos de la
p. 14.
Riglez le mode programme intelligent selon la pro-
c,6dure de la p. 14. o Cuando los dos valores destellan, la exposi-
ci6n es incorrecta. Para escenas muy lumi-
o Lorsque les deux valeurs clignotent, I'exposition nosas, use un filtro de densidad neutra, y
n'est pas correcte. Utilisez un filtre gris neutre para escenas oscuras use flash.
pour attrinuer la luminosit6 ou un flash pour les
169lages sombres.
16View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
The camera selects the ideal program line ac-
cording to the characteristics of the lens in use,
i.e., the maximum or minimum aperture and lens
EF 70-210 mm f/4.0 focal length. This is referred to as "lntelligent Pro-
gram AE." For further information on the pro-
gram line, pl6ase see p. 91.
This program AE mode has the same charac-
teristics as the P1 standard position, green " cJ "
mark. In standard, however, the "ONE SHOT"
AF and "S" film winding mode are automatical-
ly set. Use the setting described on this page
when you want to use the "Al SERVO" AF mode
or "C" film winding mode.
Set the program AE mode following the steps
on p. 15.
. When both values blink, exposure is incor-
rect. Use a neutral density filter in bright set-
tings or switch to flash photography in dark
settings.
t7View original page 16Page 17 · Read text
Vous pouvez changer les combinaisons vilesse Se puede cambiar las combinaciones de veloci-
d'obtu ration / ouv erlur e automatiq u em ent 169 lties d u dad de obturador / abertur a aj ustadas autom6ti-
mode programme intelligent. camente por el programa AE. Esta funci6n es
particularmente ftil cuando se necesita una ve- .Aprbs une prise de vue, la fonction de commu- locidad de obturador o abertura especfficas tation de programme s'annule automatiquement. mientras se fotograffa con el programa AE. o La fonction commutation de programme ne peut
o Despu6s de una toma, la funci6n de cambio
a de programa se anula.
caract6ristiq ues de com m utation de program me, o La funci6n de cambio de programa no puede
voyez p.90 et91.
. Para m'rs detalles sobre las caracterfsticas del
a ) Exemple: cambio de programa. ver p. 90 y 91.
S'affiche lorsque le ddclencheur est enfoncd 2r mi-
course a) Ejemplo:
Indicaci6n cuando se pulsa el disparador a medias.
b ) Tournez la molette de sdlection
b) Gire el dial electr6nico de entrada.
18View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
You can change the automatically-set shutter
a) Example: speed/aperture combinations in the program AE
Displays when the shutter mode. This function is particularly useful when
button is pressed halfway you need a specific shutter speed or aperture
while shooting in the program AE mode.
PE5 e.8
o After one shot, the program shift function au-
tomatically clears.
.The program shift function cannot be used
in flash photography.
o For further information on the program shift
characteristics, please see p. 91. b)Turn the electronic
input dial.
P
lE s Pl0-tfrldffi6iltl @--E
19View original page 18Page 19 · Read text
Dans ce mode. la vitesse d'obturation est dr5termi- En esta modalidad el fot6grafo puede ajustar la
n6e par I'utilisateur tandis que l'automatisme choisit velocidad de obturador y la cdmara selecciona la
I'ouverture correcte en fonction de la lumibre. Ce abertura adecuada a las condiciones de ilumina-
mode est id6al pour prendre des photos de sujets ci6n. Esta modalidad es la mejor para fotogra-
en mouvement par le contr6le de la vitesse d'obtu- fiar sujetos m6viles, gracias al control de la
ration. Une vitesse d'obturation plus rapide "gble" velocidad de obturaci6n. Si 6sta es alta, se con-
le mouvement du sujet tandis qu'une vitesse d'obtu- gela el movimiento del sujeto, mientras que con
ration plus lente peut produire un flou artistique. velocidad baja se logran efectos artisticas de di-
fuminado.
R6glez le mode priorit6 vitesse en suivant la proc6-
dure de la p. 14. Le r,6glage par d6faut de la vitesse Ajuste la modalidad AE de prioridad de obtura-
d'obturation est 125 (1/125 s). ci6n siguiendo los pasos de la p. 14. El valor ini-
Tournez la molette de stilection pour obfenir la vitesse cial de la velocidad de obturador es siempre 125
d'obturation d6sir6e. (l/l25seg).
Gire el dial electr6nico de entrada para elegir la
Affichage de la vitesse d'obturation velocidad de obturador deseada.
2000 1500 1000 750 500 350 250 Indicaci6n de velocidad de obturador 180 125 90 60 45 30 20 15 10
8 6 4 3 2 0"7 1', 1',5 2" 3', 2000 1500 1000 750 500 350 250 4',6',8" 10',15" 20',30" 180 125 90 60 45 30 20 15 l0
864320',71o1',52',3',
o Lavertisseur "flou de bougri" n'est pas rSmis en 4', 6', 8', 10', 15', 20" 30',
mode prioritr6 vitesse d'obturation.
o El aviso de "foto movida" no suena en AE
con prioridad de obturaci6n.View original page 19Page 21 · Read text
INFORMATION DANS LE VISEUR INFORMACION EN EL VISOR
Sous-exposition-La valeur de l'ouverture maximale Subexposici6n-La abertura mdxima del objeti-
de I'oblectif clignote. Tournez la molette de s6leclion vo empieza a destellar. Gire el dial electr6nico de
pour choisir une vitesse d'obturation plus lente, entrada y reduzca la velocidad de obturador hasta
jusqu'2r ce que la valeur de l'ouverture maximale que la abertura mdxima deje de destellar.
cesse de clignoter.
Sobreexposici6n-La abertura minima del obje-
Surexposition-La valeur de I'ouverture minimale de tivo empieza a destellar. Gire el dial electr6nico
I'oblectif clignote. Tournez la molette de s6lection de entrada y aumente la velocidad de obturador
pour choisir une vitesse d'obturation plus rapide, hasta que la abertura minima deje de destellar.
jusqu'd ce que la valeur de lbuverture minimale cesse
de clignoter.
22View original page 21Page 23 · Read text
Dans ce mode, lbuverture est diterminde par I'utili- En esta modalidad el fot6grafo puede ajustar la
sateur tandis que I'automatisme choisit la vitesse abertura y la c6mara selecciona la velocidad de
d'obturation correcte en fonction de la lumibre. Uti- obturador adecuada a las condiciones de ilumi-
lisez ce mode pour les portraits, paysages, sujets ina- naci6n. Use esta modalidad para retratos, paisa-
nim6s oir la zone de neltet6 est un facteur important jes y fotograffa de "naturaleza muerta" donde
(voyez p. 26). la profundidad de campo es un factor importan-
R1glez le mode priorit6 ouverture en suivanl la pro- te. (ver p. 26)
crSdure de la p. 14. La valeur d'ouverture par d6faut Ajuste la modalidad AE con prioridad de aber-
est de 5,6 (l/5,6) tura siguiendo los pasos de la P. 14. El valor ini-
Tournez la molette de s6lection pour obtenir la valeur cial de la abertura es siempre 5,6 (f/5,6).
d'ouverture d6sirde. Gire el dial electr6nico de entrada para elegir el
INFORMATION DANS LE VISEUR valor de abertura deseado.
Sous-exposition-La valeur 30" de la vitesse dbbtu- INFORMACION EN EL VISOR
ration clignote. Tournez la molette de s6lection pour Subexposici6n-La velocidad de obturador de
passer ir une valeur supririeure d'ouverture, jusqu'i 30" empieza a destellar. Gire el dial electr6nico
ce que 30 " cesse de clignoter. de entrada y aumente la abertura hasta que 30"
Surexposition-La valeur 2000 de la vitesse d'obtu- deje de destellar.
ration clignote. Tournez la molette de s6lection pour Sobreexposici6n-La velocidad de obturador de
passer b une valeur inf6rieure d'ouverture, jusqu'b 2000 empieza a destellar. Gire el dial electr6nico
ce que 2000 cesse de clignoter. de entrada y reduzca la abertura hasta que la ve-
locidad de obturador deje de destellar. r Lorsque la vitesse dbbturation automatiquement
r6gl6e est trop lente pour que I'appareil soit tenu o Si la velocidad de obturador ajustada auto-
en main, nous vous recommandons d'utiliser un mdticamente es demasiado baja para soste-
trdpied. ner la cdmara manualmente, recomendamos
usar trfpode.View original page 23Page 25 · Read text
I!.
{
Zone de nettetti Profundidad de campo
Lorsque votre sujet est mis au point, il y a certaines Cuando el sujeto estd enfocado, hay cierta 6rea
zones devant et derribre lui qui sont aussi mises au por delante y por detr6s del sujeto que tambi6n
point. Cette profondeur de champ est appeh5e "zone queda enfocada. Esta 6rea de nitidez se llama
de nettet6". La zone de nettet,6 est dot6e des caractri- "profundidad de campo".
ristiques suivantes: La profundidad de campo tiene las siguientes ca-
1) La plus petite ouverture pour la grande zone de racterfsticas:
neltet,6 et vice-versa. 1) A menor abertura, mayor profundidad de
2) Plus la longueur de focale est courte, plus la zone campo, y viceversa.
de neltet6 esl grande, b la condition que I'ouver- 2) A menor distancia focal del objetivo, mayor
ture et la distance de prise de vue restent iden- profundidad de campo, siempre que la aber-
tiques. tura y distancia de toma sean las mismas.
3) Plus la distance de prise de vue est grande, plus 3) A mayor distancia de toma, mayor profundi-
la zone de nettet6 I'est aussi. dad de campo.
4l La zone de nettet6 esi gtinr5ralement plus grande 4) La profundidad de campo es en general ma-
i I'arribre-plan qu'au premier plan. yor al fondo que al frente.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Depth of Field
When your subject is in focus, there is a certain
area in front of it and behind it which will also
be in focus. This range of sharpness is called
"depth of field".
Depth of field has the following characteristics:
1) The smaller the aperture is, the greater the
depth of field and vice versa.
2) The shorter the lens focal length is, the great-
er the depth of field, provided that the aper
ture and shooting distance are the same.
3) The farther the shooting distance is, the great-
er the depth of field.
4) Depth of field is generally greater in the back-
ground than the foreground.
27View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.