Film cameras
Canon Eos 630 PT2 02 User manual
User manual for Canon Eos 630 PT2 02. 56 pages in French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesFrench, Spanish13.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- Canon Eos 630 PT2 02
- Document type
- User manual
- Language
- French, Spanish
- Pages
- 56
- File size
- 13.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
(1)Utilisez les Speedlile 420 EZ et 300 EZ Canon (l) Use los Canon Speedlites 420E2 y 30082 pa-
en tant que flash fill-in pour les prises de vues ra flash de relleno en tomas exteriores y para
extririeures, tout comme un flash normal la nuit flash normal en escenas nocturnas o en luga- I
ou dans une pibce sombre. Ces unit6s sont res mal iluminados. Estas unidades poseen una
munies d'un systbme de pr,6flash auxiliaire auto- funci6n auxiliar incorporada de AF pre-flash t focus pour les situations sombres, donc vous pou- para situaciones oscuras, que permite fotogra-
vez photographier au flash AF. fia AF con flash.
Flash fill-in Flash de relleno:
Avec cette technique, I'unit6 de flash est utilis6e Esta t6cnica utiliza la unidad de flash como luz
en tant que lumibre auxiliaire pour 6viter que le auxiliar para evitar subexposici6n en situaciones
sujet ne soit sous-exposr6 en contre-jour. Le ni- de contraluz. En general, el nivel de exposici6n
veau d'exposition entre le sujet principal illumin6 entre el sujeto iluminado por el flash y el fon-
par le flash et I'arridre-plan en lumibre ambinate do en luz ambiental debe ser equilibrado para
doil Otre 6quilibr6 pour 6viter des effets ariificiels. evitar efectos poco naturales. Con los Canon
Avec fes Canon Speedlite 420Ff. et 300E2, il n'est Speedlites 420E2 y 300F,2 no es necesario
pas nricessaire d't4quilibrer ce niveau d'exposition equilibrar este nivel de exposici6n, pues se
car il est automatiquement contrdhl. controla automdticamente.
I
I
58View original page 1Page 3 · Read text
www.butkus.us
Apris la charge du flash en mode EA programme, Una vez cargado el flash en la modalidad AE con
la valeur d'ouverture et la vitesse d'obturation de programa, el valor de abertura y velocidad de ob-
syn chron i sation X sont automatiq u ement r 6gl6es. l-a turador X-sync se ajustan autom6ticamente. La
vitesse de synchronisation Xestr6gl6e entrel/60 s velocidad de obturador x-sync va de l/ffi a l/125
et 1/125 s. seg.
R6f6rez-vous au mode d'emploi des flashes o Consulte el manual de instrucciones del
Speedlite pour tout compl6ment d'information. Speedlite para mds detalles.
(2)Autres flash Speedlite Canon (2)Otros Canon Speedlites
Pour prendre des photographies programmr5es Observe los siguientes pasos para fotograffa
au flash, suivez cette Procridure: con flash autom6tico:
1) R6glez le mode de prise de vue sur "M". l) Ponga la c6mara en la modalidad de toma
2l Rl1lez la vitesse d'obturation de synchronisation rrMtt.
X entre 30 et 1/125 s. 2) Ajuste la velocidad de obturador X-sync entre
seg. . Si la vilesse d'obturation est supririeure ) 30 y l/125
o Si la velocidad de obturador es mds de l/125 1/125s, elle est automatiquement rdgl6e i
1/125 s. seg. se pone automdticamente a l/125 seg.
3) R6glez I'ouverture sur le flash. 3) Seleccione la abertura en el flash.
4) R6glez la mOme ouverture de flash Sur I'appareil. 4) Ajuste la misma abertura en la c6mara.
o Si usa el 300TL, ponga el disparador para I Lors de I'utilisation du 300 TL, positionnez le
bouton de r6glage sur A'TTL ou FEL pour les flash en A-TTL o FEL para fotografia de
photographies au flash automatique TTL. flash TTL automdtico.
o N'utilisez pas les modbles 277T et 299T en o No use el277T ni el 299T en la modalidad
mode "PROGRAMME". R6glez le flash sur le "PROGRAM". Asegrirese de poner el flash
mode "F. NO. SET". .' en la modalidad "F. NO. SET".
o Le 244T n'est pas compatible. o No se puede usar el 24T.
60View original page 3Page 5 · Read text
www.butkus.us
(3)Flashes d'autres marques (3) Flashes de otros fabricantes
La vitesse de synchronisation X peut dtre rdglAe La velocidad X-sync se puede ajustar a l/125
e 1/125 s ou une valeur plus lente, (1,/60 s ou seg. o menos (l/60 seg. o menos con flash
plus leniement avec un flash du type studio) mais, grande tipo estudio), pero compruebe siempre
assurez-vous de la bonne synchronisation avant la correcta sincronizaci6n antes de su uso (de-
de les utiliser (h cause de la durrle de flash). bido a la duraci6n del destello).
o Utilisez un Canon Speedlite avec cet appareil. o Use un Canon Speedlite con esta c6mara. Con
Utilisez un flash (en gdnlral avec plus de2 con- un flash (normalmente con m6s de dos con-
tacts) ou un accessoire de flash pourrait provo- tactos) o accesorio de flash de otro fabrican-
quer un mauvais fonctionnement ou endom- te puede que la c6mara no funcione bien o
mager I'appareil. se estropee.
62View original page 5Page 6 · Read text
(3) Other Manufacturers' Flashes
The X-sync speed can be set to 11125 or
slower.
(1/60 sec or slower with a large, studio{ype
flash), but please confirm correct synchroni-
zation before use as flash duration may vary.
o Use a Canon Speedlite with this camera. Us-
ing a flash (usually with more than two con-
tacts) or f lash accessory of another
manufacturer may cause malfunction, or
damage.
63View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
Utilisez le mode pose pour les expositions suptirieu- Use la modalidad 'bulb" p:ua exposiciones su-
res 2r 30 secondes comme les photos astronomiques periores a 30 segundos como astrofotograffa o es-
ou de nuit. cenas nocturnas.
1) R6glez le mode de prise de vue sur "M" selon l) Ponga la modalidad de toma en "M" siguien-
la proc6dure de la p. 14. do los pasos de la p. 14.
2) Tournez la molette de st4lection jusqu'ir I'affichage 2) Gire el dial electr6nico de entrada hasta que
de "b.,Lb" (aprbs 30"). aparczca "brL b"(iunto a"30") en el panel.
3) R6glez la valeur d'ouverture en tournant la molette 3) Ajuste el valor de abertura girando el dial
de sr5lection et en appuyant sur le bouton de electr6nico de entrada mientras oprime el bo-
r6glage manuel de lbuverture ou sur le bouton t6n de ajuste de abertura manual o el bot6n
d'6clairaqe de I'rlcran LCD. EL.
. Lappareil consomme relativement peu d'dnergie en mode o La c6mara consume relativamente poca energia en la
p0se. modalidad "bulb", reduciendo asi el gasto de pilas.
o La longueur d'exposition de pose est affich6e par trois banes o El tiempo de exposici6n "bulb" se indica mediante una
horizontales et un nombre de 1 ) 30. Chaque bane repr6' serie de tres barras y nfmeros de I a 30. Cada barra ,|20
sente 30 s. l-a dur6e maximum d'aposition est de s. fliois representa 30 segundos. El tiempo m6ximo de exposi-
banes et 30). ci6n es 120 segundos (3 barras y 30).
o l-a fonction pose n'est pas compatible avec le bracketing o Con autovariaci6n de exposici6n no se puede usar
d aposition automatique. "bulb".
o Utilisez le dos technique E pour contrdler la durde d'exposi- o Use el Respaldo T6cnico E para controlar el tiempo
tion sur une pdriode de 23 h 59 mn 59 s. (Disponible en de exposici6n hasta 23 horas 59 min. 59 seg. (acceso-
option). rio opcional).
r Utilisez un trtipied, la tdldcommande 60T3 et le bossage o Use tripode, Mando a distancia 60T3 y Empufladura
GR-20 (en options) pour les expositions prolongdes. GR-20 para hacer exposiciones largas (accesorios op-
. ll n'y a pas d'avertissement d'aposition incorrecie dans le mode cionales).
pose ("Bulb"). o No hay aviso de exposici6n en la modalidad "bulb".
64View original page 7Page 9 · Read text
www.butkus.us
En utilisant un film infrarouge noir et blanc, faites un Cuando use pelicula infrarroja en blanco y negro'
l6ger rlglage de la mise au point avec le repdre infra- adapte ligeramente el enfoque con el indice
rouge rouge. infrarrojo.
Mettez votre sujet au point, puis, supposons que la Por ejemplo, Si despu6s de enfocar el sujeto, el
valeur obtenue sur l'index des distances soit 3 m. objetivo queda enfocado a una distancia de 3 m
Tournez la bague de mise au point manuelle pour en la escala de distancia, gire el aro de enfoque
aligner I'index de distance de 3 m avecle point rouge manual hasta alinear la marca 3 m con el punto
et d6clench ez. Avec les objectifs zooms, utilisez les rojo. Luego, dispare. Con objetivos zoom, ali-
se lignes fines rouges el alignez'les sur I'index, comme nee las rayitos rojas a los nfmeros como
indiqu6. muestra.
o Utilisez un filtre rouge fonc6, comme recorfl- o Con pelicula infrarroja use el filtro rojo os-
mandrl par le fabricant, avec les films infrarouges. curo que especifique el fabricante.
o La position du poini de correction infrarouge a o La marca de fndice infrarrojo estd calculada
6td calculle pour un spectre de 800 nm environ' para pelfcula infrarroja con sensibilidad punta
o Pour de plus amples d6tails, lisez les instructions de 800 nm.
du fabricant du film. o Lea las instrucciones del fabricante de lo pe-
licula para mas detalles. t
66View original page 9Page 10 · Read text
When using black-and-white infrared film, make
a slight adjustment in focus with the red infrared
index. For example, focus the subject first, then,
if the lens is focused at 3 m on the distance
scale, turn the manualfocusing ring to align the
3 m mark with the red dot and release the
shutter.
For zoom lenses, use the small red lines to align
with the number as shown,
.When using infrared film, use a deep red
filter as specified by the manufacturer.
oThe infrared index mark position has been
computed for infrared film usage with peak
sensitivity at 800 nm.
. Read the manufacturer's instructions when
using color infrared film.
67View original page 10Page 11 · Read text
V. Commande utilisatew/Control personal de funcirinwww.butkus.us
Cette nouvelle commande, d'une grande souplesse Este nuevo y vers6til control le permite
d'emploi, vous permet de programmer sept fonctions programar siete funciones como guste.
selon votre pr6f6rence. Ponga el selector principal en "A" o "(t't)".
R6glez le s6lecteur principal sur '4" ou Con la marca verde "Cl" no se puede usar
"(t.t)". Les commandes no 4, 5 et 7 ne peuvent Otre los controles 4, 5, y 7.
utilisr5es avec le repdre vert, " O'1 l) Pulse a la vez el bot6n de modalidad de
1) Appuyez simulianrlment sur les boutons de mode arrastre de pelicula y el bot6n de comproba-
d'avance du film et de contrdle de pile. Le numriro ci6n de pila. En el contador aparece el nrime- I
de commande apparait sur le compteur de vues. ro de control.
2l Tournez la molette de s6lection pour appeler la 2) Gire el dial electr6nico de entrada para selec-
commande d6sir6e. cionar el valor deseado.
3) Appuyez sur le bouton de mesure sdlective pour 3) Para acabar, pulse el bot6n de medici6n par-
terminer le r6glage. Une barre horizontale est affi- cial. Aparece una barra para confirmar el
ch6e pour confirmer celui-ci. ajuste.
oPour annuler une commande, rdpAtez les pha- oPara anular un control, repite los pasos arri-
ses dessus. La barre disparait. ba. La barra disaporece.
oPour savoir quelles fonctions ont 6td rdgl6es, oPara confirmar que funciones han sido se-
rApdtez les phases 1 el 2 dessus. Une barre leccionadas, repite los pasos I y 2 arriba.
apparait quand la fonction est personnalis6e. Si la funci6n esta ajustada, aparece una
barra.
68View original page 11Page 12 · Read text
V. Custom Function Control
This versatile, new control lets you program
seven functions to your individual preference.
Set the main switch to "A" or "(r.r1". At the
green mark, " cl " controls # 4, 5, and 7 cannot
be used.
1) Press the film winding mode selector and bat- 3I tery check button at the same time. The con-
trol number appears in the frame counter.
2) Turn the electronic input dial in either direc-
Digitally signed by Mike Butkus tion to set the desired control number.
DN: cn=Mike Butkus, o=ButkusMike camera manuals, ou=butkus. 3) Press the partial metering button to finish. A
org, email=mike@butkus.org, c=US bar mark appears to confirm setting.
Date:
-04'00'Butkus 2020.10.10 19:31:55 oTo cancel a control. and return to normal
function, repeat the above steps. The bar
disappears.
.To check which functions have been set,
repeat steps #1 and 2 above. A bar
set.
E appears if the function is -E!
69View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
User-selected Normal User-selected Normal Control Control Operation Operation Operation Operation
't Film rewind Cancels auto- Film rewind Manual Aperture Set by electronic Set by manual
cancellation matic film rewind starts automati- input dial opera- aperture set but-
operation. cally at end of tion only. ton or display
roll. panel illumina-
Film leader Leaves the film Film leader tion button + in-
out leader outside completely re- out dial.
the cartridge. wound into car- Shutter Set by manual Set by electronic
tridge. speeo aoerture set but- input dial opera-
Film speed Allows film Film speed set ton or display tion only.
set speed setting of by camera ac- oanel illuminatior
button + elec- DX-coded film. cording to
DX-code. tronic inout dial
Autofocus Initiates autofo- Autofocus starts Camera shake Turrrs off Tone sounds au-
start cus by pressing when shutter warning tone camera-shake tomatically with
partial metering button oressed cancellation warning tone. main switch at "o". button, suitable halfway. "(.D"or
for focus lock Manual Allows manual Manual focus
function. focus opera- focus adjustmenl adjustment pos-
tion with after autofocus sible by setting
USM lenses without prior focus mode
Before using the Custom Functions, please setting switch.
review their purpose carefully. For example,
Custom Function #4 cancels normal autofo-
cus operations. Custom Function #3 cancels
d automatic film speed setting of your camera.
il'oView original page 13Page 14 · Read text
Programme Programme Programme Programme Fonclion Fonction utilisateur normal utilisateur normal
Annulation dr Ddbraye le rembo. Rembobinage \ rrrarh Riglde uniquement Rdglde par le bou-
rembobinage binage auto- automatique de manuelle par la molette de ton de r6glage
de film matique. film. sileclion. manuel d'ouverture
ou le bouton d'ri- DrSpassement Uamorce d6passe Uamorce est ren-
de I'amorce de la carfouche. tr6e dans la car- clairage de I'dcran LCD + la molette de film touche.
de s6lection.
R6glage de Rdglage manuel R6glage automati-
sensibilit6 de sensibiliti d'un que d'un film Vtesse R6gl6e par le bou- Rdglde uniquement
de film film codd DX. cod6 DX. dbbtu- ton de riglage par la molette de
ration manuel d'ouverture silection.
Commutation Uautofocus est Uautofocus com- ou le bouton d'ic-
autofocus adivd par pressior mence lorsque le lairage de I'dcran
du bouton de ddclencheur est LCD + la molette
mesure s6lective. enfonci d mi- de s6lection.
Convient ) la course.
fonction prdfocus. Annulation de Annule I'avertisseur Un bip est automali.
lhvertisseur dlectronique de flou quement 6mis avec
dleclronique de de bougd. le s6lecteur principa
Avant d'utiliser les fonctions personnalis6es, veuil- flou de bougi sur "(,.D" ou " c] "
lez examiner attentivement leur objet. Par exem- I Mise au point Autorise la mise au Mise au point
ple, la fonction personnalisde n"3 annule le manuelle avec point manuelle aprd manuelle possible
rdglage automatique de sensibiliti du film sur des objeclifs I'autofocus sans par rdglage du
l'appareil, la fonction personnalis6e n" 4 annule les USM rdglage pr6alable. s6lecteur: autofocusz
op6rations autofocus, etc. manuel.
7lView original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
Operaci6n elegida Operacion )peraci6n elegida Operacion Control Control oor usuario normal oor usuario normal
I Cancelaci6n Cancela el rebo- Rebobinado 5 Manual Abertura Ajustada solo Ajustada me-
de binado auto- autorn6tico al .'..^.i"iA, mediante el dial diante el bot6n
rebobinado m6tico. acabarse el electr6nico de de ajuste manual
carrete. entrada de abertura o
bot6n EL + dial Extremo de Deja fuera del Se rebobina en el de entrada. pelicula carrete el extre- carrete el extre-
fuera mo neutro de la mo neutro de la Vdocidad Ajustada me- Ajustada solo
pelicula. pelicula. 0e diante el bot6n mediante el dial I
obturador ajuste de abertu- de entrada. Ajuste de Permite ajustar La cdmara ajusta ra manual o bo- velocidad la velocidad de la velocidad de t6n EL + dial de pelicula pelicula con c6di. pelicula segrin el
go DX. c6digo DX. de entrada
Cancelaci6n Cancela el tono El tono avisa Comienzo Comienza el Comienza el de tono de de aviso de "fotc autom6ticamente de auto- autoenfoque Pul- autoenfoque al
enfoque sando el bot6n pulsar el dispara- avisot'foto de movida". conprincipalel selectoren "1r.r1'' de medici6n par- dor a medias. ttcl". movida" o cial. Apropiada
para la funci6n Enfoque Permite enfoque Es posible el en-
de bloqueo de manual con manual despu6s foque manual
enfoque. objetivos de autoenfoque usando el selec-
USM sin ajuste previo. tor de modalidad
de enfoque.
Antes de usar las Funciones Personales, cer-
ci6rese bien de su finalidad. Por ejemplo, la
Funci6n No. 4 cancela la operaci6n normal de
autoenfoque. La Funci6n No. 3 cancela el ajus-72 te autom6tico de sensibilidad de pelicula.View original page 15Page 20 · Read text
Ten eyesight correction lenses are available in
powersof +3, +2, +1.5, +1, +0.5, 0, -0.5,
- 2, - 3, and - 4 diopters. They make viewing
and focusing easier if you are near or far-sighted.
Choose the one which is closest to your eyeglass
prescription, and make a practical test if
possible.
. The dioptric adjustment lens consists of a cor-
rection lens and removable rubber frame (eye-
cup). With the frame removed, the correction
lens can also be attached to the A-series and
T-series cameras.
77View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
1. Affichage i cristaux liquides 1.. Panel de cristal liquido
| 6cran LCD de I'appareil utilise des cristaux liqui- Se usa cristal lfquido en el panel indicador para
des pour afficher les informations d'exposition. Aprds mostrar la informaci6n sobre la exposici6n. Tras
une durrie d'uiilisalion normale de 5 ans, la lecture unos cinco afros, puede que el panel resulte diff- I
de I'affichage peut devenir difficile. cil de leer.
puede La rapidit6 de r6ponse respuesta ser des crisiaux relati- liquides diminue La del cristal liquido y I (0"C/32oF vamente temprirature basse lenta environ) a temperaturas et l'affi- en a 0"C torna i
chage s'assombrit si la temp6rafure est 6lev6e oscurecerse a temperaturas superiores a 60"C. El
(60'C/140oF environ). funcionamiento se normaliza a temperaturas en
Toutefois, le fonctionnement est i nouveau normal torna a 20oC.
i mesure que la temptlraiure redevient temp6r6e
(20' c/ 68'Fl. Acuda a un Servicio T6cnico Canon m6s pr6xi-
mo para sustituir el cristal liquido. (La sustitu-
Adressez-vous au Service-Aprbs-Vente Canon pour ci6n corre a cargo del usuario.)
faire remplacer (d vos frais) les cristaux liquides.
2. Indicaci6n del '6bc" destellando
2. Affichage clignotant "bc" En el panel indicador pueden aparecer destellan-
l-affichage "bc" et les barres de contrdle de pile cli- do "bc" y las marcas de comprobaci6n de pila
gnotent sur I'ticran LCD quand les piles sont 6pui- para avisar que es necesario sustituir la pila o que
s6es ou que I'appareil fonctionne mal. Dans ce cas, la ciimara funciona mal.
procidez comme suit: Realice las siguientes operaciones:
1\ Vlrifiez la pile en premier. 1) Primero compruebe la pila
,, insuffisante, remplacezla pile par 2) Si el voltaje es insuficiente, cambie la pila.
ilf::ilr":est I
78 IView original page 21Page 22 · Read text
1. Liquid Crystal Display
The display panel uses liquid crystalto view ex-
posure information. After about five years, the
display may become hard to read.
The liquid crystal may respond relatively slow
in low temperatures about 0oC/32oF and the
display may become dark in high temperatures
about 60oC/140oF. Regular functioning re-
sumes in temoeratures about 20oC/68oF.
Take your camera to the nearest Canon Serv-
ice Facility for the replacement of the liquid crys-
tal. Replacement will be at owner's expense.
2. Blinking "bc" Display
A "bc" appearing with battery check bar marks
may blink in the display panel to warn you of
battery replacement or camera malfunction. Per-
form the following operations:
1) Check the battery first.
2) lf battery power is insufficient, replace the
battery.
7gView original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
3) Si la charge esf suffisante, sortez la pile et 3) Si es suficiente, saque la pila y vuelva a ins-
replacez-la en place. talarla.
4) Ddclenchez une fois. 4) Dispara una vez.
Si le symbole "bc" disparait, I'appareilest en fonc- Si la sefral " " destellante desaparece,la c6-
tionnement normal et vous pouvez prendre des mara se ha normalizado y puede seguir fo-
photos. S'il clignote toujours aprds avoir proc6d6 tografiando. Si no desaparece despuds de
comme indiqu6 ci-dessus, l'appareil doit Otre repetir estas operaciones varias veces, la c6-
r6par6. Apportez-le au Service-Aprds-Ventes mara necesita reparaci6n. Ll6vela al Centro
Canon. de Servicio T6cnico Canon m6s pr6ximo.
3. Pile au Lithium (l) 3. Pila de litio (1)
Une seule pile au lithium (2CR5) de 6V alimente Esta cdmara usa una pila de litio de 6V (2CR5).
cet appareil. Vlrifiez-la r6gulibrement suriout dans Procure habituarse a comprobar la pila en los si-
les circonstances suivantes: guientes casos:
o Lorsqu'une pile neuve est chargtie o Despu6s de instalar una pila nueva.
o Lorsque I'appareil n'a pas 6t6 utilis6 pendant une o Despu6s de almacenamiento prolongado.
certaine p|riode o Si el obturador no se dispara. I
o Lorsque le d6clencheur est bloqu6 o Al hacer tomas a bajas temperaturas.
o Antes de captar sucesos importantes. o Lorsque I'appareil esi utilis6 i basse iemp6rature
o Avant de prendre des photographies importantes
l) Antes de instalar la pila, limpie sus termina- I
1) Avant de mettre la pile, essuyez ses bornes et les les y los contactos de la c6mara con un paflo
contacts de I'appareil avec un chiffon propre et limpio y seco para asegurar contacto
sec pour assurer une bonne liaison. adecuado.
fi
80 t
[.View original page 23Page 24 · Read text
3) lf battery power is sufficient, remove the bat-
' tery from the battery chamber and reinstall it.
4) Press the shutter button once.
lf the blinking "bc" disappears, the camera
has returned to normal condition and you can
keep shooting. lf it does not disappear after
repeating these operations several times, the
camera needs repair. Take it to the nearest
Canon Service Facility.
3. Lithium Battery Pack (1)
This camera uses one, six-volt lithium battery
pack (2CR5). Try to make a habit of checking
the battery at the following times:
o After loading a new battery
o After prolonged storage
o lf the shutter will not release
o Shooting in low temperatures
. Before shooting important events
1) Wipe the battery terminals and the camera
contacts with a clean, dry cloth before load-
ing to ensure proper contact.
81View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
2) Enlevez la pile lorsque I'appareil n'est pas utilis6 2) Quite la pila si no va a usar la c6mara por tres
pendant trois semaines au moins. o m6s semanas.
3) Lorsqu'il fait froid (en dessous de 0"C/32"F), 3) El rendimiento de la pila decae ligeramente a
la pile se d6charge. Gardez I'appareil et une pile temperaturas inferiores a 0"C. Lleve la ciimara
de rechange contre votre corps ou dans votre y una pila de reserva junto a su cuerpo o en
poche pour les r6chauffer jusqu'au moment de un bolsillo para mantenerlas templadas, lis-
les utiliser. tas para su uso.
o La pile peut exploser ou provoquer des br0lu- o La pila puede explotar o causar quemaduras
res si elle est d6mont6e, recharg,6e, court- si se desmonta, recarga, cortocircuita, se ex-
circuitt4e, expostle i des temp6ratures 6lev6es ou pone a altas temperaturas o se arroja al fuego.
jet6e dans le feu. Observe rigurosamente las precauciones indi-
cadas en el paquete de la pila.
4. Pile au lithium (2)
lJ exposition est correcte tant que le drSclencheur fonc- 4. Pila de litio (2)
fionne. mOme en I'absence debarre ou si une seule Aunque aparezcauna o ninguna marca de barra
barre clignote sur I'ricran LCD durant le contrdle de en el panel indicador durante la comprobaci6n
la pile. Cependant, I'avance ou le rembobinage auto- de pila, la exposici6n ser6 correcta siempre que
matique n'est pas possible car la pile n'est pas assez el obturador se dispare. Sin embargo, el arrastre
puissante. y rebobinado autom6tico puede resultar imposible
De plus, si I'appareil s'arrOte durant le rembobinage por falta de carga en la pila.
automatique, toutes les barres d'avance du film cli- Si la c6mara se detiene durante el arrastre o re-
gnotent sur I'ticran LCD a titre d'avertissement. Le bobinado, todas las barras de transporte em-
rembobinage reprendra dds que vous aurez remplac6 piezan a destellar para avisar. El rebobinado
la pile ou si vous appuyez sur le bouton de rembo- autom6tico se reanude trasinstalar una pila nueva
binage manuel. y pulsar el bot6n de rebobinado.
82View original page 25Page 26 · Read text
2) Remove the battery if you do not expect to
use the camera for about three weeks or
longer.
3) Battery performance deteriorates slightly in
temperatures below 0oCl32"F. Keep the tl
camera and a spare battery pack close to rijl
your body or in a pocket to keep them warm
until you are ready,
oThe battery may explode or cause burns if
disassembled, recharged, shorted, or ex-
posed to high temperature, or disposed in
fire. Be sure to observe all precautions indi-
cated on the battery package.
4. Lithium Battery Pack (2)
Even if one blinking bar mark or no bar mark
appears in the display panel during battery
check, exposure will be correct as long as the
shutter releases. Automatic wind and rewind,
however, may not be possible because of insuffi-
cient battery power. ild#
lf the camera stops during wind or rewind, all
the film transport bars start blinking to warn you. :l
Automatic rewind re-starts after loading a new
battery and pressing the film rewind button.
83View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us
5. Avec le dos quartz date E 5. Usando Respaldo Fechador E
1) Lorsque le dos quartz date E est utilisrl, la vitesse l) La velocidad de avance continuo de pelfcula ,
avance du film en rafale diminue. se reduce cuando el Respaldo Fechador Quartz
2) Numriro de compteur ne peut 0tre imprim'6 cor' E se usar.
rectement en mode avance du film en rafale. 2) El nfmero de contador no se puede imprimir
correctamente con el modalidad de exposici6n
6. Avec le dos technique E continua.
1) Ne riglez pas le dos technique E en condition 6. LJsando Respaldo T6cnico E dans laquelle la vitesse d'obturation serait suprl'
rieure e 1/2000 s. Le fonctionnement et I'affi' 1) No ponga el Respaldo en condiciones que re-
chage normaux ne pourraient Otre obtenus. sulten en velocidad de obturaci6n superior a
2) Lorsque vous utilisez la fonction de srilection de l/20{J0- seg., pues el funcionamento y la indi-
programmes No. 6, la commutation automatique caci6n no serfan normales.
de mesure n'est pas connect6e au dos technique 2) Cuando user el Control de Imagen Programa-
E. llaffichag e sera toujours celui de la mesure tiva- do No. 6, la conmutaci6n automdtica de la
luative. medici6n no est6 conectada con el Respaldo
3) llimpression des caractbres sera h 3,5 mm du T6cnico E. La indicaci6n es siempre la de me-
bord guach e de la photo. dici6n evaluativa.
3) Los caracteres se imprimen a 3,5 mm del extre-
o Utilisez un film couleur de la sensibilit6 100 ISO mo izquierdo de la foto.
ou plus haut pour imprimer les donn,6es correc'
tement. Pour des films de la sensibilit,6 plus bas o Usar una pelicula con la sensibilidad mds de 100
ou des films noir et blanc, conlactez le votre ISO para imprimir los datos correctamente. Para
Service-Aprds-Ventes Canon le plus proche pour las pelfculas con la sensibilidad menos de l00ISO
I'ajustement. o las peliculas blanca y negra, consulte a un Centro
de Servicio Canon pr6ximo para la revisi6n.
84View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.