Film cameras
CANON EOS ELAN II Pt 01 User manual
User manual for CANON EOS ELAN II Pt 01. 54 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
54 pagesFrench12.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Canon
- Model / document
- CANON EOS ELAN II Pt 01
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 54
- File size
- 12.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
napparHfr-ffi
. Ce mode d'emploi couvre les moddles EOS 50, EOS 50 E, EOS ELAN ll et EOS
. ELANLe symboleII E. tr indique des instructions qui ne sont applicables qu'aux moddles
EOS 50 E et EOS ELAN II E.
*q!iltffi"
Principales caract6ristiques .
E t. GrAce a l'autofocus pilot6 par I'eil, la mise au point est faite d I'endroit oir vous
regardez, aussi bien en cadrage horizontal qu'en cadrage vertical.
2. Systeme autofocus d trois collimateurs et systdme AlM..
. Le systdme AIM (Advanced Integrated Multi-point control) d6termine
automatiquement la mesure d'exposition ou I'exposition du flash optimale tout
en la liant au collimateur autofocus actif. ll vous suffit de viser et d'enfoncer le
d6clencheur.
3. L'ext6rieur m6tallique de haute qualite assure design et robustesse.
4. Le systeme double de s6lection unanimement appr6ci6 par les utilisateurs sur
les moddles existants permet d'effectuer tous les reglages trds facilement. Les
divers symboles permettent de savoir instantanement quels sont les r6glages
courants.
5. M6canismes assurant un fonctionnement tres silencieux.
Cet appareil EOS peut 6tre utilis6 avec n'importe quel objectif Canon EF. Les
instructions d'utilisation donn6es dans ce manuel supposent l'emploi d'un objectif EF.
Symboles utilis6s dans ce mode d'emploi:
pr6caution a prendre pour assurer un fonctionnement correct et {f : Mesures de
pour 6viter des r6sultats non d6sir6s.
E : Information pour vous aider d obtenir le meilleur de votre appareil.
;tii:: Conseils utiles pour vous permettre d'utiliser votre appareil le plus
eff icacement possible.
Les num6ros de page entre parenthdses indiquent les pages ou vous trouverez de
plus amples d6tails sur les diverses op6rations et fonctions.
Afin d'6viter tout mauvais fonctionnement ou endommagement de I'appareil, pridre
de lire attentivement la partie "Pr6cautions", page 6.
vv' rvv v""' I toute consultation future. ;; ;;;;;#; ;;;ffi ;15*;;;;"-;;;rl-------- r------r------JView original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Pr6cautions
Avant un evenement important tel qu'un voyage ou un mariage, n'oubliez pas de
controler votre appareil pour vous assurer qu'il fonctionne correctement.
Les performances de votre appareil canon Eos seront optimales avec les
objectifs canon EF, les flashes et autres accessoires de la marque canon,
sp6cialement congus pour I'appareil. L'utilisation d'autres objectifs ou
accessoires incompatibles pourrait entrainer des r6sultats m6diocres ou
endommager votre appareil canon EoS. Nous vous recommandons par
cons6quent d'utiliser les objectifs EF et accessoires Canon. L'endommagement
de votre appareil canon Eos provoqu6 par l'utilisation d'accessoires
incompatibles peut annuler la garantie.
Fixez les ext16mit6s de la courroie aux
attaches comme illustre. Ensuite, tirez
fermement sur la courroie pour vous assurer
qu'elle est bien fix6e.View original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 7 · Read text
1. Cet appareil n'est pas 6tanche et ne doit pas etre utilis6 sous la pluie ou dans
I'eau. si, par accident, il tombait dans I'eau, portez-le au service Aprds-Vente
Canon le plus tot possible. S'il a 6t6 mouil16, essuyez-le avec un chiffon propre et
sec.
2. Faites attention ou vous laissez votre appareil. Ne le laissez-pas au soleil ni dans
des "points chauds" comme la plage arriere ou le coffre d'une voiture.
3. Cet appareil contient des circuits 6lectroniques; n'essayez pas de le d6monter
vous-mOme.
4. Si de la poussidre s'accumule sur I'objectif ou dans le logement du film, 6liminez-la
avec une brosse soufflante. N'employez jamais des produits de nettoyage
conlenant des dissolvants organiques ou autres pour nettoyer le boitier ou
I'objectif. si un nettoyage plus approfondi est necessaire, portez l'appareil au
Service Aores-Vente Canon.
5. Enlevez la pile si vous ne devez pas utiliser I'appareil pendant une longue p6riode.
Rangez l'appareil dans un endroit bien a6r6, frais et sec.
6. Ne laissez pas I'appareil dans un laboratoire ou se trouvent des produirs
chimiques corrosifs.
7. Si I'appareil n'a pas 6te utilise pendant longlemps, ou avant de partir en voyage ou
de I'utiliser pour un evenement important, verifiez soigneusement son
fonctionnement. Vous pouvez confier ce controle au Service Apres-Vente Canon.
Ec i'a n LC *.
L'ecran LCD utilise des cristaux liquides pour afficher les informations. Du fait des
caract6ristiques des cristaux liquides, il arrive un moment ou I'ecran LCD manque de
contraste ou devient flou. Le cas 6cheant, portez votre appareil au Service Aprds-
Vente Canon pour faire remplacer I'ecran. Si la p6riode de garantie est depass6e, ce
remplacement sera a vos frais.
Les cristaux liquides peuvent aussi r6pondre relativement lentement sous les basses
temperatures. lls peuvent aussi s'assombrir sous les temp6ratures 6lev6es. Le
fonctionnement habituel est r6tabli dds que la temperature redevient normale.
6
- ------ :-; -View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.usSoins et pr6cautions
Soins de I'appareil
dans1. Cet appareil n'est pas 6tanche et ne doit pas 6tre utilis6 sous la pluie ou
I'eau. Si, par accident, il tombait dans I'eau, portez-le au Service Aprds-Vente
Canon le plus tot possible. S'il a 6t6 mouill6, essuyez-le avec un chiffon propre et
sec.
au soleil ni dans2. Faites attention ou vous laissez votre appareil. Ne le laissez-pas
des "points chauds" comme la plage arridre ou le coffre d'une voiture.
d6monter3. Cet appareil contient des circuits 6lectroniques; n'essayez pas de le
vous-mOme.
4. Side la poussibre s'accumule sur I'objectif ou dans le logement du film, 6liminez-la
avec une brosse soufflante. N'employez jamais des produits de nettoyage
contenant des dissolvants organiques ou autres pour nettoyer le boitier ou
l'objectif. Si un nettoyage plus approfondi est n6cessaire, portez I'appareil au
Service Aprds-Vente Canon.
pas utiliser I'appareil pendant une longue p6riode.5. Enlevez la pile si vous ne devez
Rangez l'appareil dans un endroit bien a6r6, frais et sec.
6. Ne laissez pas I'appareil dans un laboratoire ou se trouvent des produits
chimiques corrosifs.
en voyage ou7. Si I'appareil n'a pas 6t6 utilis6 pendant longtemps, ou avant de partir
de I'utiliser pour un 6v6nement important, v6rif iez soigneusement son
fonctionnement. Vous pouvez confier ce controle au Service Aprds-Vente Canon.
Ecran LCD
L'6cran LCD utilise des cristaux liquides pour afficher les informations. Du fait des
caract6ristiques des cristaux liquides, il arrive un moment ou I'ecran LCD manque de
contraste ou devient flou. Le cas 6ch6ant, portez votre appareil au Service Aprds-
Vente Canon pour faire remplacer l'6cran. Si la p6riode de garantie est d6pass6e, ce
remplacement sera d vos frais.
Les crrstaux liquides peuvent aussi r6pondre relativement lentement sous les basses
temp6ratures. lls peuvent aussi s'assombrir sous les temp6ratures 6lev6es. Le
fonctionnement habituel est r6tabli dds que la temp6rature redevient normale.View original page 8Page 9 · Read text
L'appareil est aliment6 par une pile au lithium 2CR5. Controlez toujours la pile dans les
cas survants:
1. Apres la mise en place d'une pile neuve
2. Aprds un rangement de longue durde
3. Si le declenchement ne se fait oas
4. Par temps froid
5. Avant de photographier un evenement important
' Afin que la connexion soit bonne, essuyez les bornes de la pile avec un chiffon propre
et sec.
' La pile peul exploser et provoquer des brOlures si elle est demontee, rechargee,
exposee a des temperatures trop elevees ou jetee dans le feu. Conformez-vous aux
prdcautions qui figurent sur la pile.
' Les performances de la pile se degradent legerement sous les temperalures inferieures
a 0"C. Gardez une pile de rechange sur vous ou dans une poche interieure pour la tenir
au chaud avanl de I'utiliser.
M6me si seul l'indicateur de pile [l clignote sur I'ecran LCD, I'exposition sera
correcte tant Oue le d6clenchemenl se fera. L'avance et le rembobinage du film seront
toutefois affectes par la puissance insuffisante de la pile. Remplacez la pile par une
neuve.
Lorsque I'objectif n'est pas monte sur I'appareil, remettez toujours son bouchon arriere
pour ne pas endommager ses contacts electroniques.
9View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.usPremiere utilisation
Mettez la pile en place.
Ouvrez le logement de la pile et ins6rez-y
une pile 2CR5 comme indiqu6.
2 AlignezMontez I'objectif.le point rouge de l'objectif et le
repdre rouge du boitier puis tournez
I'objectil au maximum vers la droite. ll est
correclement mont6 lorsqu'un ddclic se
oroduit.
. Assurez-vous que le s6lecleur
autofocus/manuel de I'obiectif est
positionne sur AF.
3 Toutd6verrouillage,en appuyantpositionnezsur la letouches6lecteurde
(mode 100% auto). principal sur E
Chargez le film. 1t ' Alignez I'amorce du film avec le repdre
orange puis lermez le dos. ll est
correctement ferm6 lorsqu'un d6clic se
produit. L'automatisme de I'appareil fait
avancer le tilm iusqu'd la premidre vue.View original page 10Page 13 · Read text
GurCl rapide poLrr les lorrctions
M6morisation
d'exposition voir page 67 E$.Ed '@l tr
Utilisation du flash
int6g16
voir page 64
S6lection de la
fonction att6nuateur
d'yeux rouges Io
voir page 65
Utilisation des
fonctions
personnalis6es
oir page 79
11View original page 13Page 16 · Read text
www.butkus.us
Nomenclature
S6lecteur principal
Quand le s6lecteur principal est positionn6 sur il met I'appareil hors tension et le Il,
verrouille. Pour d6verrouiller, tenez la touche de d6verrouillage enfonc6e et mettez le
s6lecteur principal sur une position autre que [.
Modes photographe expert
R69lages de
fonctions g
Venouillage
100% auto
Programmes r6sultats
tr : Verrouillage Levier de mode de mesure o : 100% auto (voir page 24)
Modes photographe expert [lJ : Mesure 6valuative (voir page 49) lC : Mesure s6lective
s : Portrait (voir page 27) g : Mesure int6grale d pr6dominance l : Paysage (voir page 28) centrale (voir page 49)
: Gros plan (voir page 29)
'12t : Sports (voir page 30) Molette de mode autofocus
Autofocus One Shot (voir page 37)
37) Modes photographe expert Autofocus Al Focus (voir page
P : Programme (voir page 50) Autofocus Al Servo (voir page 38)
rv : Priorit6 vitesse (voir page 52) Levier de mode de motorisation av : Priorit6 ouverture (voir page 54)
M : Exposition manuelle (voir page 56) trl : Mode vue par vue (voir page 76)
oeP: Priorit6 zone de nettet6 (voir page 58) E:, : Mode continue (voir page 76)
R6glages de fonctions Quand vous n'utilisez pas I'appareil,
laissez le s6lecteur principal sdr Il. CF: Fonctions personnalis6es (voir page 79) Cela 6vitera tout risque deD : Etalonnage (voir page 40) d6clenchement accidentel et de
d6charge de la pile.
14View original page 16Page 19 · Read text
1. Mise en place et contrOle de la pile
Mlse en place de la plle
Cet appareil est aliment6 par une pile au lithium 2CR5.. Si vous avez achet6 l€ boitierd'alimentation BP-50, voir page 91.
i I pileFaitesdansglisserle sensle verroude h dufEchecouverclepour ouvrirde la
le logement.
bornes ) lns6rez la pile avec les
comme indiqu6 sur le - positionn6es
couvercle du logement.
$ Fermez le logement de la pile.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us l. Pr6parations
Contr6le de la pile
de I Tout en appuyant sur la touche ' d6verrouillage, positionnez le selecleur
principal sur un des programmes
r6sultats ou sur un des modes
photographe expert.
sur ) Contrilez I'indicateur de pile affich6 l'6cran LCD. Les divers symboles de cet -
indicateur ont les signitications suivantes:
ca La oile est en bon 6tat.
ca : Pr6voyez une pile de rechange.
La pile est presque 6puis6e. l"f+
j{; Ye;1pqgs 7.
. Pour pouvoir cont16ler la pile, il f aut
d6verrouiller le s6lecteur principal.
Autonomie de la pile au lithium 2CR5 (nombre de films)
Temp6rature Sans flash Avec llash a 50o/. Avec llash :r 100%
Normale (+20'C) 90 (1 10) 3s (40) 1 8 (20)
Basse (-20"C) 4s (50) 14 (15) 6 (7)
Essais bas6s sur une pile neuve et sur I'utilisation de I'objectif EF 50 mm f/1 .4 USM et de
films de 24 vues; selon la mdthode d'essai standard Canon.
L'autonomie de prises de vues sera diminuee si I'autofocus ou le d6clencheur est utilis6
sans film dans I'appareil.
Las valeurs entre parentheses correspondent a I'autonomie obtenue si on n'utilise pas
I'autofocus pilote par I'oeil.
. Si rien n'est atfichd sur l'6cran LCD, la pile est probablement mise en place d l=l LJ l'envers. Enlevez-la et remettez-la en place correctement. . Controlez touiours l'6tat de la pile avant d'utiliser l'appareil.
. ll est parfois difficile de se procurer la pile ad6quate. Avant un voyage a
I'etranger ou si vous pr'voyez de prendre beaucoup de photos, pr6voyez une
ou plusieurs piles de rechange.
18View original page 20Page 21 · Read text
2. Montage et enlevement de I'objectif
Montage de I'objectif
i Enlevez le bouchon du boitier et le I- bouchon arriere de I'objectif en les
tournant dans le sens de la fldche.
le ) Alignez le point rouge de I'objectif et rouge du boitier puis tournez - repdre
I'objectif au maximum dans le sens de la
Q fleche. ll est correctement monte - lorsqu'un d6clic se produit.
Positionnez le s6lecteur
autofocus/manuel de I'objectif sur AF.
. La mise au point automatique est f= lJl impossible quand le s6lecteur
autofocus/manuel de l'objectif est
. oositionneNe touchezsur M. pas la partie
tournante de I'objectif pendant la
mise au point automatique.
Q Enlevez le bouchon avant de I'objectif.
Enlevement de I'objectif
Pour enlever l'objectif , tournez-le dans le
sens de la fldche toul en tenant son boulon
de d6venouillage enlonc6.
Lorsque l'ob.iectif n'est pas mont6
sur l'appareil, r€mettez touiours {f son bouchon arridre pour ne pas
endommager ses conlacts
6lectronioues.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us 3. D6clencheur et autofocus
Les appareils EOS sont munis d'un d6clencheur d deux crans. Le premier cran est
atteint en enfongant doucement le d6clencheur d mi-course, el le second en
l'enfoncant d lond. Le d6clencheur fonctionne comme suit.
Lorsque le d6clencheur est
enfonce a mi-course:
1) Le collimateur autofocus s6lectionn6 est activd
pour mettre le sujet au point. Quand le sujet est
au point, le collimateur aulolocus s'allume
momentan6ment en rouge, I'indicateur de mise
au point (t6moin vert) s'allume dans le viseur et
le .bioLesonoresystdmeretentit.de mise au potnt utilise trois
. collimateursSi la molette autofocus.de mode aulofocus est r6gl6e
sur le mode Al Servo et si la s6lection
automatique de collimateur autolocus est
Enlonc6 d mFcourse active, le collimateur autofocus ne s'allume
pas momentanemenl en rouge et
I'indicateur de mise au ooint ne s'allume
pas quand le sujet est au point.
2) La vitesse d'obturation el la valeur d'ouverture
sont affich6es sur l'6cran LCD et dans le
vtseur.. Si on reldche le d6clencheur, la vitesse
d'obturation el la valeur d'ouverture restent
aff ichees pendant quatre secondes.
Lorsque le declencheur
Enfonce a fond est enfoncci a fond:
I Le d6clenchement se produil et la photo est
I prise, puis le film avance jusqu'a la vue suivante.
E=l Si I'appareil bouge au moment du d6clenchement, la photo risque de ne pas Ctre
I ll nette. C'est ce qu'on appelle le flou de boug6. Afin d'obtenir des photos nettes,
.veuillezEvitezrespecterde faire bougerles conseilsI'appareilsuivants:pendant la prise de vues.
. Tenez touiours le d6clencheur enfonc6 d mi-course avant de I'enfoncer a fond.
20View original page 22Page 23 · Read text
4. Chargement et enlevement du film
Chargement du film
Utilisez des films cod6s DX. Pour ces films,
I'appareil rdgle automatiquement la sensibilit6
lors du chargement.
ffi
D6verrouillez le s6lecteur principal.
1
2 Ouvrez le dos.
3 partielns6rezplatela encartouchehaut. en biais avec la
ffi l'utitisation de film infrarouge est impossible avec cet appareil.
Ne touchez jamais le rideau de
I'obturateur. La or6cision de sa
conceotion le rend sensible aux
pressions. Lors du chargement ou de
l'enldvement du film, faites atlention a ce
que I'amorce du film ou vos doigts ne
touchent ce rideau.View original page 23Page 25 · Read text
L'automatisme de l'appareil rembobine le film une fois que la dernidre vue est prise.
Pendant le rembobinage, I'indicateur de
rembobinage se d6place de droite d
gauche et le compteur de vues d6compte
sur l'6cran LCD.
Quand le rembobinage est termin6,
l'indicateur de rembobinage complet du
film @ clignote sur l'6cran LCD. Vous
pouvez alors ouvrir le dos et enlever la
cartouche,
Si vous voulez rembobiner le film avant que
la dernidre vue soit atteinte, appuyez sur la
touche de O* rembobinage. Le
rembobinage d6marre dds que vous appuyez
sur cette touche.
.X- Le rembobinage du film est normalement 169le sur le mode silencieux. Une
;\yr- pression sur la touche de rembobinage peut faire passer du mode rembobinage
silencieux au mode rembobinage d grande vitesse.
f_fl Juste avant le d6marrage du rembobinage en cours de film, le miroir 6met un l-lJ son. Ceci est normal.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
ll. Utilisation de base
Cette partie explique les prises de vues avec le mode 100% auto et avec les
programmes r6sultats. Avec ces programmes, les r6glages de l'appareil sont faits
automatiquement et de manidre optimale quand vous enfoncez le d6clencheur.
Le mode 100% auto et les programmes r6sultats passent outre d tous les r6glages du
levier de mode de mesure, de la molette de mode autofocus, du levier de mode de
motorisation et des fonctions personnalis6es. Les r6glages faits automatiquement par
chaque programme r6sultat sont indiqu6s dans la partie "Tableaux explicatifs des
fonctions", page 89.
Noter que les r6glages que I'on voit sur la moletle de mode autofocus et les autres
commandes ne sont oas forc6ment validds dans tous les cas.
Ce mode vous permet d'utiliser votre appareil immediatement et facilemenl sans faire
0e regiages.
Tout en appuyant sur la louche de
deverrouillage, positionnez le selecteur
principal sur D .
ViqpT pl cnilvrp/ lp srriet avec un des
lrois collimateurs autofocus.
. Si aucun des collimateurs autofocus ne
couvre le suJet, voir la partie 3. Prefocus ,
page 36.
Collimateurs autof ocus
24View original page 26Page 27 · Read text
Enfoncez le d6clencheur a mi-course.
Le sujet est mis au point et la vitesse
d'obturation et I'ouverture sont
d6termin6es.
. Quand la mise au point est termin6e, le
collimateur autofocus utilis6 s'allume
momentanement en rouge et le temoin
vert du viseur (indicateur de mise au point)
. s'allume.La vitesse d'obturation et la valeur
d'ouverture sont affich6es sur l'6cran LCD
el dans le viseur.
Enfoncez le d6clencheur i fond pour 'T prendre la photo.
Clignotement de la vitesse d'obturation(risque de fiou de boug6)
Avec le mode 100% auto et les programmes r6sultats,s'ily a risque de flou deE' doug6,la vitesse d'obturation affich6e clignote. Dans ce cas,prenez une des
mesures suivantes:
1) UTenez I'appareil sans bouger et faites attention d la manidre dont vous
enfoncez le d6clencheur.
2) Utilisez un tr6ppied. (Noter que m6me quand on utilise un tr6pied' la vitesse
d'obturation clignote s'il y a risque de flou de boug6.)
Clignotement de I'indicateur de mise au point
Qulnd I'indicateur de mise au point clignote, le d6clenchemenl est impossible'
Voir page 86.View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
ll. Utilisation de base
Eclair auxiliaire autofocus
Si les conditions de mise au point sont ditficiles, l'6clair auxiliaire autofocus s'allume
automatiquement pour 6clairer le sujet et faciliter la mise au point.
Flash automatique
Dans les modes 100% auto o, portrait S et gros plan O , le flash int6gr6 sort et se
d6clenche automatiquement dans la p6nombre ou lorsque le sujet est en contre-jour,
-><. Si vous ne voulez pas utiliser le flash, utilisez le mode programme (P) (voir page ;V; SO). Vous pouvez aussi appuyer doucement sur le flash int6gr6 pour le rentrer
tout. Sienvousmaintenantappuyezle d6clencheursur le flashenfonc6int6gr6a pourmi-course.le rentrer avant qu'il ne soit
compldtement sorti, Ll clignote sur l'6cran LCD pour signaler une erreur.
Pour annuler cette erreur, enfoncez le d6clencheur d mi-course.
Mode att6nuateur d'yeux rouges
Sur les photos prises au flash, les yeux du sujet sont parfois rouges d cause de la
lumidre r6fl6chie par la r6tine.
Lorsque la fonction att6nuateur d'yeux rouges est activ6e, la lampe pilote att6nuateur
d'yeux rouges s'allume pour 6clairer le sujet avant le d6clenchement du flash afin de
r6duire I'effet yeux rouges.
. La fonction anti- yeux rouges peut 6tre s6lectionn6e dans n'importe quel mode de prise de
vues. Pour s6lectionner cette fonction, voir page 66.
26View original page 28Page 29 · Read text
S6lectionnez ce mode pour cr6er un sujet
trds net sur un arridre-plan flou et obtenir
ainsi un beau portrait.
. Le mode continu est s6lectionn6
automatiquement. Pour prender das vues en
. continu,tenezDans la p6nombrele d6clencheurou lorsqueenfonc6le sujetd fond.est en
contre-jour, le flash int6g16 sort et se
d6clenche automatiquement.
Positionnez le s6lecteur principal sur $.
. La proc6dure de prise de vues est la m6me
que pour le mode 100% auto (voir page 24).
.X. . Si la t6te et les 6paules du sujet remplissent la plus grande partie du viseur, il;V: sera plus facile d'obtenir un arridre-plan flou. On obtient un meilleur effet quand
. ilL'utilisationy a une distanced'un t6l6objectifimportante permetentre le d'obtenirsujet et I'arriere-plan.plus facilement un arridre-plan
flou. Si vous utilisez un objectif zoom, r6glez-le sur la position teleobjectif (80
mm dans le cas d'un objectif zoom 28 - 80 mm).
27View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
S6lectionnez ce mode pour la prise de vues
de paysages, de couchers de soleil et les
ohotos de nuit.
Positionnez le s6lecteur principal sur -r.
. La procedure de prise de vues est la meme
que pour le mode 100% auto (voir page 24).
;0)-' dansSi vousle utilisezcas d'unun objectifobjectif zoom,zoom r6glez-le28 - 80 surmm).la Celapositionaugmenteragrand-angleI'effet(28 mmde
grandeur et de profondeur sur les photos.
f_fl Si la vitesse d'obturation clignote, il y a risque de flou de boug6. Tenez I'appareil lJl sans bouger ou utilisez un tr6pied. (Noter que m6me quand on utilise un tr6pied,
la vitesse d'obturation clignote s'il y a risque de flou de boug6.
28
Ir=.8,-:FE--qF.-:..r.View original page 30Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.