Canon Sureshot Max 2 User manual

00Pilotoverde(indicadorde      @ visor
  enfocadoAFlavisode cercania
  excesiva/avisode vibracionde                              Q0'Ventanade verificacion
   la cAmara)                                            de la pelicula

 ' G PantallaLCD
                                   @ Tapa posterior


                                  @ Interruptorde la
                                                            modalidadde
                                                                   disparo
 QDAlojamiento
    del tripode



 @ Selectorde fecha  ...
  tD Botonselector
 @ Botonde ajuste                        @ Cerrojode la tapa
                                                                         posterior
                                    . Sure Shot Max/Date

(t Diodeverte(lndicateurAF mise    @ Viseur
   au point/avertissementde                      @ Selecteurde
   distancetrop courte/                                      modede prise
   avertissementde risquede                                       de vue
   bougede l'appareil)
, C5,EcranLCD                                                                        6) Dos


                                                              €9 Fenetrede
                                                                       contoledu film

 G)Filetagede tr6pied




.@ S6lecteurde donnees
. @ ToucheSELECT
, (9 Touchede                                     @rPoussoirde dever-
   reglageSET                                                      rouillagedu dos
                  Sure Shot Max/Date

lntroducci6n                               Caracteristicas
Muchasgraciaspor elegiruna c6maraCanon.    1. Un objetivoincorporadoparacubrirla dis-
La Sure Shot Tele Max/Datees una cdmara      tanciafocal m6s populary simplede usar:
de 35 mm completamenteautsm6ticaprovis-     gran angularde 38 mm f3,5.
ta de un objetivoWIDEde 38 mm. El sistema    2. Sistemade autoenfoqueactivo Intelligent
de autoenfoqueIntelligent AF de la c6mara     AF de alta precision.
identificaautomAticamentealsujetoy lo enfo-    3. Eleccionde tres modalidadesde disparo,
ca con precision,para que Ud. puedatomar       4. Funcionde reduccionde ojo-rojo.
instantaneasen forma r6pida y fAcil,al estilo    4. Funcionde impresionde fecha(0nicamen-
Canon.                                            te Sure Shot Max Date).

 Rogamos leer detenidamenteestas ins-
 truccionespara familiarizarsecompleta-
 mentecon el uso de esta c6mara,antesde
 empezar a utilizarla.Desdoble la solapa
 delanterapara facilitarla identificacionde
 las diversaspartesde la camara.
   /q/  qr          h\a\
     aF\

                                 1 0                            www.orphancameras.com
                                            .-!:::-1.:     -,-  ,al. f..fi.:.',1*r*b.a..',,  *&                                                                              rdiii$i:-      sa

Precaucionesde maniPulaci6n
1) Esta cAmarano es resistenteal agua y no    5) Utiliceun pincelsopladorpara eliminarel
   la deber6usar bajo la lluviao la nieve.Si      polvo o la arena del objetivoy del interior
  se cae accidentalmenteal' agua, pongase     de la c6mara.No apliqueningunaclasede
  en contactocon un servicioCanon autori-      fluidosal objetivoo al cuerpo.Si se requie-
   zado. Prot6jala de las salpicaduras de       re una limpiezaa fondo,llevela camaraa
  agua saladay de la humedadexcesiva.Si      un servicioCanonautorizado.
  se la utilizaen la playa,lfmpielacompleta-   6) Aunqueeste cargadaen la c6mara,la pelf-
  mentedespu6sde usar,con un pafroseco.      cula podria dafrarsesi se la somete a una
2) Guardela camaraen un lugarfresco,seco      inspecci6nconrayosX en los aeropuertos.
   y librede polvo.No expongalacamaraa la       Soliciteun examenmanualpara evitarda-
   luz solardirecta,y procureno dejarlaen si-        fros.
   tios calientestales como en el baul o la    7) La reproducciondel color podria resultar
  bandejade un automovil.                   afectadasi se deja la peliculacargadaen
3) No intentedesmontarla c6maraUd. mis-        la camarapor largotiempo.Revelesiem-
  mo; el interioraloja circuitosde alta ten-      pre las peliculasexpuestasa la brevedad
   sion.                                       posible.
4) La pila podriaexplotaro causarquemadu-
   ras si se la desmonta,recarga,cortocircui-
   ta, exponea altas temperaturaso arrojaal
   fuego.
                           www.orphancameras.com1 4
                         . '-;"*.'ouliui--.                                                           r#%BaSS&{*a                -"*'84fl&@"4ddd*-$F,                                                              ,t"qlotti

Pr6cautions
1) Cet appareil n'est pas 6tanche et ne doit    4) Si vous d6montez,rechargez,court-circui-
  pas 6tre utilisedehorsquandil pleutou si il       tez, exposez la pile d des temperatures
   neige.S'il tombaitdans I'eaupar accident,      trop eleveesou la jetez dans le feu, elle
   portez-leau ServiceApres-VenteCanonle      peut exploserou provoquerdes brOlures.
   plus tot possible.Evitezd'exposerI'appa-   5) Utilisezun pinceausoufflantpour enlever
   reil aux embrunset a une humiditeexces-       la poussieresur I'objectifet dansl'appareil.
   sive. Si l'appareila 6t6 utilised la plage,      N'utilisezaucunproduitliquidesur I'objectif
   nettoyez-leensuiteavec un chiffonsec.        ou le boitier.Portezvotre appareilau Ser-
2) Rangez votre appareil dans un endroit      vice Apres,VenteCanon si un nettoyage
   frais,sec et d I'abride la poussiere.Ne le      approfonditest nrScessaire.
   laissezpas expos6 au soleilet dans des    6) Un film soumisaux rayonsX dansun aero-
   "pointschauds"commela plagearriereou       port peut6tre expos6et voilememes'il est
   le coffre d'une voiture.Evitez les endroits     chargedans I'appareil.Faitescontrolervo-
  avec boulesantimiteset utilisezun produit      tre appareilmanuellementpour 6viterque
  d6shydratantlorsqueI'humiditeest exces-       le film ne soii perdu.
   sive.                                       7) La reproductiondes couleurspeut 6tre ir-
3) Ne pas tenterde d6monterI'appareilcar il      rem6diablementaffect6esi le film reste
  possddeun circuithautetension,portez-le     trop longtempsdans I'appareil.Faitestou-
   toujours au Service Apres-Vente Canon      jours developpervos filmsrapidement.
  pour le faire reparer.
                                1 6
    ffi,              .*i    i...'r*M***'*&**uri&;':rr::a

1. Mise en place et contrdle de Ia       1. lnstalaci6n y verificaci6n de Ia
   pile                                        pila

Cet appareilest aliment6par une pile au li-    Esta cdmarautilizauna pila de litioCR 123A
thiumCR123Ade troisvolts.               de tres voltios.
1) Faitesglisserle couvercledu logementde    1) Deslicela tapa de la pilaen la direccionde
   la pile dans le directionde la fldche pour       la flechapara abrirla.
   I'ouvrir.                                   2) Instalela pilacon los terminalesorientados
2) lntroduisezla pile en orientantses bornes    como en la ilustraci6n.
  dans la directionindiqu6esur I'illustration.  3) Cierrela tapa de la pila.
3) Remettezle couvercle.





                            www.orphancameras.com

Contr6le de la pile                              Verificaci6n de la pila
1) Ouvrezle capuchond'objectif,(Cetteop6-    1) Abra la tapa del objetivo(estohaceque se
   rationmet I'appareilsous tension)en fai-      enciendala c6mara)deslizandola palanca
   sant glisser le curseur d'ouvertureet de      de apertura/cierrede la tapa del objetivo
  fermeturedu capuchonde I'objectifdansle      (botonON/OFF)en la direccionsefralada
  sens de la fldche repr6sent6e.L'objectif     para que el objetivosalgay se coloqueen
   sort et est pr6t a I'utilisation.                    la posici6nde disparo
2) R5glez le s6lecteurde mode de prise de    2) Ajuste el interruptorde la modalidadde
  vue en positionflash forc6 (  |  ) et ap-      disparoa FLASH-ON(  |   ) yoprima afon-
  puyeza fond sur le d6clencheurpour d6-      do el obturadorpara dispararel flash.
   clencherle flash.                           3) Retiresu dedo solamentedel obturador,y
3) Enlevezvolre doigt du d6clencheuret at-      espereduranteseisesegundos.
  tendezsix secondesenviron.               4) Luegooprimanuevamenteel obturador.Si
4) Appuyeza nouveausur le d6clencheur.Si      se disparael flash,significaque hay sufi-
   la pileest encoresuffisammentchargee,le       cientebateria.
   flashse d6clenche.                      oRevisela pila aniesde cargarla pelfcula.
   oVerifiezla pile avantde chargerle film.


                            20
                                                                                ' . . ; - j  ' i .                                                                       "  # i # 4 a ; 1 "                                  ,*i&*t*l*"         .,*j4gi,o*u&;,*alr*lg;{"*.

Capacit6 de prise de vues                  Capacidad de tomas
18 films de 24 posesenvironavec utilisation  Aprox.18 rollosde 24 exposicionesusandoel
du flash a 50%. (Donn6esbaseessur la M6-    flash al 50o/o.(Datosbasadosen el M6todode
thode de Test StandardCanon).             pruebaest6ndarde Canon).   *                                                                              .    Controlertoujoursla pile avant de pren-        Verifiquesiempreel estadode la pila an-
    dre des photos.                               tes de tomar las fotos.                                                            *   *                                     Cuando tenga planeadotomar muchas    Lorsque vous vous appr6tez d prendre
   de nombreuses photos, pendant un        fotos,como en un viajeo una boda,ase-
 ,   voyageou d un mariage,munissez-vous     g0resede llevaruna pilade repuesto.                                                            *    d'une pilede rechange.                     Cierresiemprela tapa del objetivocuan-   *   Lorsque vous n'utilisezplus I'appareil,     do no utilicela cdmaray gu6rdelaen su
    veilleza fermer le capuchonde I'objectif       funda.                                                            *    et d conserverl'appareildans son 6tui.        La pila deber6 ser cambiadacuando la
   Chargezla pile lorsqu'iln'y a pas de film      c6marano contenganing0nfilm, pero si
   dans I'appareil.Si cette op6rationest n6-       hubiesela necesidadde hacerloy hubie-
    cessairealorsque le film est d6je utilis6,       ra mediorollo,cierrela tapa del objetivoy
   fermezle capuchonde I'objectifet chan-       entoncesrdpidamentecambiela pila.
    . gez rapidementla pile.

                            www.orphancameras.com22
                            :rod:.         r;.lea*&*;.-.**a                    @.               ,e!rl*      *4*.*ry.:trere,***$r&gi&";.ridm-

2. Prise en main de I'appareil           2. Sujeci6n de Ia cdmara

Les imagespeu nettesdues au "flou de bou-   Una de las causas m6s frecuentesde la falta
ge" de I'appareilpeuventse produiresi celui-   de nitidezde las fotos es la "vibracionde la
ci n'est pas tenu fermement.Voici quelques   camara"al disparar.Para evitarlo,practique
conseilsqui vous permettrontd'obtenirdes    la siguientetticnicade sujecion:
photosnettes:                                1) P6sesela correa por el cuelloy sujetela
1) Passezla courroieautour de votre cou et      cdmaracon ambas manos.
  tenezfermementI'appareild deux mains.     2) Mantengalos codos cerca de su cuerpo.
2) Gardezvos coudescontre le corps.          3) Apoye levementela c6mara contra su na-
3) Faites reposer l6gdrement I'appareilsur         riz al mirar por el visor.                                                            *   votre nez et regardezdans le viseur.         Recomendamosusar pellculaISO 200 o   *   Nous vous recommandonsd'utiliserdes      ISO 400 por su alta velocidadde obtura-
    films de 200 ou 400 ISO pour r6duireles        cion,a fin de disminuirel riesgode "vibra-
    risquesde flou de boug6 avec une vi-        cion de la camara".                                                            *    tesse d'obturation6lev6e.                    Presteatencionpara no tapar el objetivo,   *    Attentiond ne pas boucher I'objectif,le         las ventanasde medicionde AElautoen-
    flash, les 6metteurs/capteursde mesure       foque,o elflashcon sus cabelloso dedos
    et de mise au point avec vos doigts ou          al sujetarla camara.                                                            *   vos cheveux.                       No agarreel cuerpodel objetivoparasu-   *   Ne touchezpas au barilletd'objectifpour         jetar la'c6mara.
    tenirI'appareil.
                            24
 - .  " *aum#Am,a***;--:""*as.*;ki;.1&:oo^*o*lrL,                               sre*Cd&-       ..;&,.:,e{};$--L&*"eidr              .fu.

3. D6clencheur                         3. Accionamiento del disparador
Le d6clencheuractivedeux fonctionsselon la    El disparador activa dos funciones depen-
profondeurd laquelleil est enfonc6.          diendode la presioncon que se la pulse.
1) AppuyezdessusA mi-coursepour la me-    1) Oprimahastala mitadparael enfoquey la
  surede la lumi6reet la mise au point.         medicion.
2) Appuyez d fond pour prendre la photo.   2) Oprima a fondo para tomar la foto. Des-
  Aprds chaque prise de vues, cadragesui-     pu6s de cada disparo una toma avanzarA
   vant est automatiquementavance.           automAticamente.    *   Le d6clencheurjoue un r6le important       * El accionamientodel disparadores muy
    dans la nettet6 de vos photos. Si vous       importantepara tomar fotos nitidas. Un
   appuyezrapidementdu bout du doigtou       movimientobrusco con la punta de su
    avec I'ongle,vous provoquerezun mou-      dedoo la ufrahar6que la cdmaraosciley
   vement inutile de I'appareilavec pour         la fotograflaresulte "movida". Apoye la
   consequenceun "flou de bouge".Posez     yema de su dedo sobre el disparador,
     la pulpe de votre doigt sur le d6clen-      oprimahasta la mitad para enfocaral su-
    cheur,appuyezd'aborda mi-coursepour        jeto, y luego oprimaloa fondo con una
    mettreau point votre sujet, puis appuyez       presionsuave.
   doucementd fond pour d6clencheur.


                            www.orphancameras.com26
       :t-*n#.{:i'  " q.*tll                     ::rck

4. Chargement du film                  4. Carga de la pelfcula
Autant que possible, utilisez de pr6f6rence   Siempre que sea posible, procure utilizar
un film cod6 DX.                        una pelicula con codificaci6n DX.
L'appareilregleautomatiquementla sensibili-  La c6mara selecciona automdticamentela
t6 du film.                                  sensibilidadde la pelicula.   *                                                                              .   Tous les filmscod6sDX dont la sensibili-     Se puedeusarcualquierpeliculacon co-
    t6 se situe entre 25 et 3200 ISO sont        dificacionDX dentrodel margende ISO
    compatibles.                            25-3200.   *    Pour les diapositives,utilisez des films         " Para las dispositivas,utiliceuna pelicula
   cod6sDX de 25,50,100,200,400,800,      con codificacionDX con una sensibilidad
   1600ou 3200 lSO.                      ISOde 25, 50,100,200,400,800, 1600o   *    Les films sans codageDX sont automati-      3200.                                                            *   quementtrait6s pour une sensibilitede       Los cartuchosde peliculasin codificacion
   25 lSO.                          DX sq&{ogistradosautomAticamenteco-
1) Pourouvrirle dos, faitesglisserson pous-     mo ISO 25.
   soir de d6verrouillagevers le bas.            1) Desliceel cerrojode la tapa posteriorhasta
2) lns5rezla partie plate de la cartoucheen       abrirla.
   premier.                                   2) lnserteprimeroel extremoplanodel cartu-
3) TirezdoucementI'amorcedu film jusqu'au     cho de la pelicula.
   reperede positionde d6butde film.          3) Tire con cuidadodelextremode la pelfcula
                                            hasta llegara la marca de posici6ndel ex-
                            28   tremode la pelicula.
    ,.li*eiia           *:l:.,.i;ri:;*:[lg.boFd!*k,,*     ,r;sd$*&*j;k4-               r&ji*.                                                 &ifb..   , *"*;a*e*i*;*,   rt"

4) Le film doit reposer bien d plat entre ses    4) Cercioresede que la peliculaquede plana
   guides. Refermez le dos. Le film avance      y colocadacorrectamenteentre las guiasy
   alors automatiquementd la premidrevue       cierrela tapa posterior.La peliculaavanza
   et le chiffre"1" apparaitsur le compteurde      autom6ticamentehasta el primer fotogra-
   VUES.                          ma y se visualiza"1" en el cuentatomas.                                                            *   *                                                  Si aparece"S" en elcuentatomas,signifi-    Si I'indication"S" apparaTtdans le comp-
    teur de vues, le film n'a pas 6t6 charg6       ca que la peliculano ha sido cargadaco-
    correctement.Rechargezle film.              rrectamente.Vuelvaa cargar la pelicula.                                                            *     .                                    No se podr6ntomarfotos si la peliculano        ll est impossibled'effectuerune prise de
   vues si le film n'est pas correctement       est6 correctamentecargada.
    charg6.                                                  " Cuandose utiliceuna peliculaISO 25 o    *    Lorsquevous utilisezun film cod6 DX a       una peliculasin codificacionDX, oprima
   25 ISO ou un film sans codage DX, ap-          el disparadordespu6sde cerrar la tapa
    puyez sur le d6clencheuraprds avoir re-        posterior.Entoncesaparecera"1" en el
    ferme le dos. Le chiffre"l" apparaitdans       cuentatomas.
     le compteurde vues.


                            www.orphancameras.com30
                                        !   L   ;   " -.      --;i.sd*i6l#       :-  ..   .  :-l*laaeriid*.         r:-                       i

1, Mise en circuit de I'appareil          1. Encendido de la cdmara
Deplacezle curseurd'ouverture/fermeturedu   Mueva la palancade apertura/cierrede la ta-
volet d'objectif vers le bas sur la position   pa del objetivohasta la posicionOPEN ( G  )oPEN ( G ).                                     inferior.





                            www.orphancameras.com

2. S6l*tionnez le mode de prises      2, Selecci6n de la modalidad de
  de vues                             disparo

L'appareilphotoSure Shot Max/MaxDate est   La Sure Shot Max/MaxDate tiene tres moda-
pourvu de trois modes de prises de vues:    lidadesde disparo:Flash-ON,Flash-OFF,y
flashforc6,modeflashdebraye,et m.odeflash   Flash-ONcon Reduccionde ojo rojo. Selec-
force avec mode anti-yeuxrouges.Selection-   cionela modalidadde disparoseg0neltipo de
nez le mode de prisede vues en fonctiondu   imagenque se deseatomar.
type de photoque vous d6sirezobtenir.





                              36
               xg'                                                             '..**r"**s.i&dkfu*         ^.?i{,       .. *i-id-:..   .*..ti*gr*ry.1,

I   Flashforc6 (   I   ): Utilisezce r6glagepour    FLASH-ONtr.             (   |   ): Utiliceeste ajuste para  "lt                                                                                                                                                              .d6boucherles ombresdes photosen lumidre   fotografiarcon flash de rellenoalaluz del dia      tdu jour ou pour photographierdes objetsina-   o fotografiarcon flash a baja iluminacionde   ,+
nim6savec un 6clairageinsuffisant.Dans ce   objetos inanimados.En esta modalidad,el
mode, le flash se d6clenche quelles que   flashsiempreser6 disparadoindiferentemen-
soient les conditionsd'6clairage.Dans ce    te de las condicionesde iluminacionexisten-
mode, la lampe anti-yeux rouges ne fonc-   tes.
tionnepas;                           FLASH-OFF(OFF):Utiliceeste ajustepara
   Flash d6bray6 (OFF): Utilisez ce mode   situacionesde luz diurna normal y tambien
pourles photosd la lumidrenormale,pour les   paraim6genesa laluzambientaltalcomouna
couchersde soleil,ou les photosdansdes en-   puestadel sol o en lugaresdondese prohlba
droitsoi le flash est interditcomme les muse-   usar el flash, como en los museos.El flash
es. Le flash ne se d6clenchejamaisdans ce   nuncaserAdisparadoen esta modalidad..
mode.*                             FLASH-ON con reducci6n de ojo rojo
   Flash forc6 avec mode anti-yeux rouges    (ol):  Utiliceesta modalidadpara fotografiar
(o  l): Utilisezce mode pour photographier con flash personaso animalesdom6sticos.El
au flashdes personnesou des animaux.Dans   flashser6 siempredisparado,independiente-
ce mode, le flash se d6clenchequellesque   mentedel nivelde luz existente.Cuandosea                    +soientles conditionsd'eclairage.**           necesario,el pilotode reducci6nde ojo rojose
                                          ilumina automdticamentecomo minimo du-
                             www.orphancameras.com38 rante1 segundoantesde la exposicion."*

*  Remarque:Lorsde la prisede vues en mode     * Nota: Al tomar fotos en la modalidadde                                                                            l flashdebray6,lavitessedu d6clencheurdimi-   Flash-OFF,la velocidaddel obturadordismi-
 nue sensiblementlorsque l'6clairageest in-    nuird en situacionesde poca iluminaci6n,y suffisantet I'appareildoit rester trds stable.   ser6 necesariomantenerla cAmaracompleta- I
 Pour 6viter de prendre des photos floues,   mente inm6vil.Para evitar im6genesborro-
 montez I'appareilsur un trepied ou placez-le   sas, monte la c6mara en un tripode o colo-
 sur une surfacestable.                     quelasobreuna superficieestable.


                                                                                        l
                                                                I

                                4.O
,      t.:.to-a:i. ;:":;tsi;d**e?is!fu    *:   ,**&ffi.:"                                                                                                       ,.,, ,"4ff8

**                                          **  Remarque:Notammentlorsqu'ilfait som-     Nota:Especialmenteen situacionesmuy
bre,lesphotosauflashdesgenspeuventpr6-   oscuras,las fotosconflashde personaso
senterdes"yeuxrouges".Ceteffetestli6 d la    animalesdom6sticospueden presentar"ojo
lumidredu flashqui estr6fl6chieparla r6tine.   rojo". Esto se debe a que la iluminaciondel
Avecle modede prisede vuesflashet mode   flash reflejadapor la retinahace que los ojos
anti-yeux rouges, un faisceau lumineux  aparezcanrojos.Si se aiustala modalidadde
 6clairele suiet (lorsquecela s'averen6ces-   disparo a Flash-AUTOcon reduccionde oio
 saireet pendantau moinsunesecondeavant    rojo, se iluminar6una l6mparaincandescente
 I'exposition)pourcontractersa pupilleet mini-   en el flash cuando sea necesario.Por lo me-
 miserI'effeiyeux rougesen basselumidre'  nos 1 segundo antes de la exposici6npara
 Veillezir ce ciuele suietfixele faisceaulumi-   contraerlas pupilasy reducirel riesgode "ojo
 neuxlorsquece modeest utilis6.Lorsquela    rojo". Mientrasest6 iluminadala l6mparade
 lampe anii-yeuxrougess'allume,la diode   reduccionde ojo rojo, el sujeto a fotografiar
 vertecessede clignoterrapidementet reste   deberd mirar hacia esta lampara.Cuando la                                        ldmpara de ojo rojo se encienda,el r6pido allum6e.                                      Parpadeode el piloto verde cambia a ilumi-
                                         narseconstantemente.


                            www.orphancameras.com
                                                                42                                                                                                                                 .rr;'.i:.;l.i,o;ij,r:,i"i:.:,r,;::,,s-".ir,:,        slsla&&.      d*W*

3, Prises de vues                      3. Tomade fotos
1) Composezvotre imageavec le viseuret le    1) Compongala escenautilizandoel visory el
  collimateurAF.                           cuadroAF.   *                                                                              .    Bienque le systdmede miseau point"AF        Si bien Smart AF enfocaa casi todos los
    intelligent"permetteune miseau pointde        sujetos,lo mejor es hacer que el sujeto
   presquetous les sujets,il est pr6f6rable       principalcubra por lo menos parte del
  ,  de placerle sujet principalde fagond ce       cuadro AF en el centro del visor. Para
     qu'il couvreau moinsune partiedu colli-      una intencionalfijaciondel en foque ver
   mateurAF au centredu viseur.(Pourune       p6g. 56.                                            : -
   mise au point m6moris6eintention6ese
    r6l6rerp.56)





                                4
,.-*u"d*;ltl"l*@Ce""                      .,.,:rr;iai:luii,{liei;5[i:&,;.x;*!i&iildt#&d'*h,;;

II

2) Appuyez A mi-coursesur le d6clencheur   2) Oprima el dispargfor hasta la mitad para  /i
  pour mettre le sujet au point dans le colli-      enfocarel sujeto"ehel cuadroAF. El piloto
  mateurAF. La diodevertes'allumelorsque     verdese iluminaen formacontinuaal que-
                                                                      el sujeto.                                             dar                                            enfocado                 point.   le          est au     sujet                                                                                    .     .                                                      parpadealentamente(4                                                            el pilotoverde                                                   Si              verte                   clignotelentement(4 fois    Si       la diode
.   par seconde),vous 6tes trop prds du su-       veces/segundo),significaque Ud. est6
     jet. Eloignez-vousd'environ0,65 metre      demasiadocerca del sujeto.Al6jesepor
   du sujet et refaitesla mise au point.              lo menos 0,65 m (2 pies) del sujeto Y   *    Si la diodeverteclignoterapidement(16           . vuelvaa enfocar.    fois par seconde)enmodeflashd6bray6,       Si el'pilotoverde parpadeacon rapidez
     la vitesse d'obturationsera trop faible       (16 veces/segundo),en la modalidadde
    pour photographieravec I'appareil en       FlashOFF significaque la velocidaddel
    main. Utilisezle flash ou placezI'appareil      disparadores demasiadolenta para la
    photosur un tr6piedpourobtenirde meil-        fotografiatomada con la mano. Utiliceel
    leurs resultats.                                flash o coloquela c6mara en un tripode
                                            para poder obtenerimtigenesnitidas.



                             www.orphancameras.com46

3) Appuyezdoucementd fond sur le d6clen-   3) Oprimael disparadora fondo paratomar la
  cheurpour prendrela photo:                     foto.   *   Lorsquevous prenezune photod la dis-        * Cuando tome las fotos en o cerca de la
   tanceminimalede 0,65metre,ou prdsde        distanciade disparomas corta0,65 m (2 '    cettedistance,v6rifiezsi le sujetest posi-        pies),compruebeque el sujetoest6 cen-
    tionne entre les lignesde correctionde        trado dentrode las lineasde correcci6n
    parallaxe.                             de paralaje.   *   Lorsquevous prenez des photos d tra-        * Para tomar fotografiasa traves de una
    vers une fen6tre/vitrine,approchezI'ap-       ventana,ponga la c6mara lo m6s cerca
    pareille plus pres possiblede la vitreou        posibledel cristal,o pongala c6maraen
    bien r6glezla cam,6rasur un angle d'une      un 6nguloapropiado,dondedesdela c6-
   distanceapproprieeentre I'appareilet le      mara al sujeto haya una distanciaaprox.
    sujetde plus de 20 cm.                   mayorque 20 cm.   *    Evitezde heurterou de rayerles fen6tres        * Presteatenci6npara no golpearni rayar
   AF car dansce cas, la miseau pointpeut         la ventanaAF pues podriaresultaren un
    6tre impr6cise.                          enfoquedefectuoso.



                               48
                                                                                                                                                     . :::*i'.   :.. i?d;rF,,q/*#"k;,..           , .*l*,u***t*           $#s&'trd*tiil*ir    r