Canon Sureshot Zoom Max 2 User manual

NOMENCLATURE

O Touchede r6glagegrand-angledu zoom    @ Touchede gros plan
@ Touchede 169lageteleobjectifdu zoom     @ Emplacementpour 6tiquettede messages
@ D6clencheur                              (ModeleCaptionseulement)
@ Recepteurd'6clairAF               i         @ Touchede retardateur/t6l6commande
@ Courroie                                  (ModeleCaptionseulement)
@ R6cepteurd'6clairAE             @ Touchede rembobinaoedu film
@ Emetteurd'6clairAF             @ Viseur
@ Fendtredu viseur              @ Touche DATE
@ Flash                                    (ModeleCaptionseulement)
@ Lampe piloteanti-yeuxrouges,T6moinde re-  @ ToucheSELECT
   tardateur/t6l6commande                     (ModeleCaptionseulement)
   (ModeleCaptionseulement)         @ ToucheSET
@ Capteurde signalde t6i6commande            (ModeleCaptionseulement)
  (ModeleCaptionseulement)         @ Dos
@ Verroudu dos                @ EcranLCD
@ Objectif                   @ ToucheON/OFF
@ T6moinvert                 @ Attachede la courroie
   (Miseau point/avertissementde risquede flou  @ Couvercledu logementdes piles          .:
  de boug6/miseau point Single Spot/temoin  @ Verroudu couvercledu logementdes piles
   d'allumagede lampepiloteanti-yeuxrouges)  @ Filetagepour trepied
@ ToucheCAPTION                            o  La courroiene peut pas 6tre enlev6e.
  (ModeleCaptionseulement)
@ Touchede mode de prisede vues

NOMENCLATURA
C Bot6ndel zoom para granangular       @ Bot6n de primerosPlanos
@ Boton del zoom para telefoto         @ Areaasignadaparael sellode leyendas(s6loel
@ Botondisparador                         modeloCaption)
@ Receptorde luz paraAF              i        @ Bot6ndel disparadorautomdtico/Controladis-
@ Correa                                        tancia(s6loel modeloCaPtion)
@ Receptorde luz para AE            @ Botonde rebobinado
@ Emisorde luz paraAF             @ Visor
@ Ventanadel visor               @ Boton DATE(soloel modeloCaption)
@ Flash                    @ BotonSELECT(s6loel modeloCaption)
@ Luz de reducci6nde "ojorojo",Luz deldispara-  @ Boton SET (s6loel modeloCaption)
   dor autom6tico/Controla distancia(soloel mo-  @ Tapa posterior -
   delo Caption)                @ Panelde LCD
@ Receptorde la sefral de control a distancia @ BotonON/OFF
   (soloel modeloCaption)           @ Monturade la correa
@ Boton de la tapa trasera           @ Tapa de las Pilas
@ Objetivo                  @ Botonde la tapa de las Pilas
@ Luz verde (Toma OK/Aviso de "foto movida")  @ Zocalo para el triPode
@ BotonCAPTION(soloel modeloCaption)         o  La correa no se puede sacar.
@ Botondel modo de disparo




                             www.orphancameras.com
                                                                                                                                       ,a*;                                                           -/

Ecran LCD                          lnformaci6n del panel de LCD
 Ce sch6mane montretous les symbolesqu'dtitre   Estediagramamuestratodoslos simbolosa lavez
  explicatif.Cessymbolesne sontenfaitjamaistous   0nicamenteparaexplicacion.En realidadel panel
  affich6sen m6me temps.                     de LCD nunca presentar6este aspecto.

 e Mode flash d synchronisationlente         O Modo sincrolento
 @ Mode flashforc6               @ Modo con flash
 @ Mode flashd6bray6             @ Modo sin flash
 @ Mode anti-yeuxrouges            @ Modo de reducci6nde "ojo rojo"
 @ Repdresde transportdu film         @ Marcasde transportede pelfcula
 @ Mode gros plan               @ Modo de primerosplanos
 @ Symbolede cartouchedu film         @ Simbolode rollode pelicula
 @ Symbolede controledes piles         @ Sfmbolode chequeode pilas
 @ Affichagede date(ModeleCaptionseulement) @ Indicacionvisual de la fecha (solo el modelo
 @Mode  retardateur/t6l6commande(Modele     Caption)
    Captionseulement)             @ tvtoOode disparadorautom6tico/Controla dis-
 @ Compteurde vues                              tancia(soloel modeloCaption)
                         @ Cuentatomas





if!ffil&*i{$     @;k{{erii,a':,.!,.                                                             ,     .,            xXWM*

o Aprdscinq ans environ,l'6cranLCD peut man-   o  El panel de LCD puede volversedificilde leer
    quer de contraste ou devenir flou. Le cas     despu6sde unos 5 afros.Para un reemplazo,
    6ch6ant, portez votre appareif au Service      consulteal centrode servicioCanon m5s cer-
    Aprds-VenteCanonpourfaireremplacer,dvos      cano.
     frais,l'6cranLCD.
                                                 Destello de'"E" y de la indicaci6n visual---o
  Affichage "E" et   ---o   clignotant            Cuando"E"y ---o destellanen el panelde LCD,
  Si "E" et  ---o   clignotentsur l'6cranLCD,ap-    presioneel boton ON/OFFuna vez para desacti-
  puyezune fois sur la toucheON/OFFpour mettre   var la cdmaray vuelvaa presionarlopara activarla
  I'appareilhors tension;puis appuyezde nouveau   nuevamente.
  sur cettetouchepour le remettresous tension.Si    Si la indicaci6nvisualno retornaa lo normaldes-
  I'affichagene redevidnt pas normal aprds cette   pu6s de efectuaresta operaci6n,llevela c6maraal
  op6ration,portezvotre appareilau ServiceAprds-    centrode servicioCanon m6s cercano.
 VenteCanon.





                               www.orphancameras.com                     9
L.                                       .".. g          sry          *&*.        ^$u*E*ere

Pr6cautions [!J
1) Cet appareiln'est pas 6tanche et ne doit pas    5) N'utilisezaucun liquidepour nettoyerI'objectif
   6tre utilis6sous I'eau,ni a l'exterieurquand il        et le boitier, mais servez-vousd'une brosse
   neigeou quand il pleut.Si, par accident,iltom-       soufflantepour6liminerla poussidreet le sable
   bait dans l'eau, portez-le au Service Apres-      de l'appareil.Si un nettoyageplus approfondi
   Vente Canondans les plus brefsd6lais.Elimi-      s'imposait,portezI'appareilau ServiceAprds-
   nez lesgouttesd'eaude I'appareilavecun chif-     Vente Canon.
   fon propre et sec. Apres l'avoirexpose d des    6) Un film soumisaux rayonsX dans un a6roport
   embruns,nettoyez-lecompldtementavec un      peut 6tre expos6 et voil6 meme s'il est charg6
   chiffonpropreet tres legdrementhumect6.       dans l'appareil.Faitescontrolerl'appareilm-a-
2) Rangezl'appareildansun endroitf raiset sec et      nuellementpour6viterque le filmne soitperdu.
   d I'abridela poussidre.Ne le laissezpas au so-    7) Si un film e4pos6 reste trop longtempsdans
    leilnidansdes "pointschauds"commela plage       I'appareil,ses couleurspeuventetre i116m6dia-
   arridreou le coffred'une voiture.Evitezles eh-      blementendommag6es.Faitestoujoursd6ve-
   droits avec boules antimites et utilisez un      loppervos films rapidement.
   deshydratantsi I'humidit6est excessive.
3) N'essayezpas de d6montercet appareilvous-
  meme. Portez-letoujours au Service Aprds-
  Vente Canon pour le faire r6parer.
4) Si les pilessontdemont6es,recharg6es,court-
   circuitees,expos6esa des temp6raturestrop
   6lev6esou jet6esdans le feu,elles peuventex-
   ploseret provoquerdes brOlures.

1 4
                ffi                           ,*pa          "

Precauciones[!]
1) Esta cAmarano es resistente al agua, y no sq    4) La pila puede explotaro causarquemadurassi
  puedeutilizardebajodel agua ni al aire libresi      se la desarma,recarga,cortocircuita,si se la ex-
   est6lloviendoo nevando.Si por accidentecae      pone a altastemperaturas,o se arrojaal fuego.
   al agua,p6ngaseen contactolo antes posible   5) Utiliceun cepillosopladorpara sacar polvo y
  con un centro de servicioCanoh autorizado.     arena del objetivoy del interiorde la c6mara.
  Seque las gotitasde agua de la cAmarautili-     No apliquening0ntipo de fluidoal objetivoni al
  zandoun pafrolimpioy seco.Si quedaexpues-     cueroode la cdmara.Si es necesariauna lim-
   ta a un rociosalino,limpieladespu6sperfecta-     piezamayor,ll6velaa un centrode servicioCa-
  mentecon un pafrolimpio,hfmedo y bien es-      non.
   trujado.                                      6) Las peliculassometidasa examen de rayos X
2) Guardela c6maraen un lugarf resco,seco y sin      en aeropuertospueden resultardafradasaun
   polvo.Asegriresede mantenerla cAmaraapar-     cuando est6n cargadasen la cdmara.Solicite
   tada de la luz solardirecta,y lejosde "puntos     una inspeccionmanualpara evitardaflos.
   calientes"tales como el maleteroo la bandeja    7) La reproducci6ndel color puede deteriorarse
  de la ventanillatraserade un autom6vil.Evite        si se deja la peliculaen la cdmarapor un largo
   los lugaresdondese utilicenbolasde naftalina,     perlodode tiempo.Siemprerevelepronto las
   y-Estaen humedadexcesivautiliceun desecante.      peliculasexpuestas.
3)'    cdmaracontienecircuitosde altatensi6n'
  No intentedesarmarla c6maraUd.mismo.Para
   reparacionesll6velasiempre a un centro de
   servicioCanonautorizado.

                                                                 1 5                              www.orphancameras.com
                                                                                                                                  -.rd&*",        ;--l#i#6i#

Pr6parationsde prisesde vues      Preparativos para fotografiar
   l. Mise en place et contrOle des       1. Carga y chequeo de las pilas
   piles
                                            Estac6marautilizados pilasde litioCR123A.
 Cet appareilest aliment6par deux pilesCR123A   o Cuando las pilas se reemplazano se cargan
 au lithium.                                      por primeravez,lafechavisualizadaen el panel
 o  Lorsde la premidreen placeet lorsdu rempla-     de LCDcambiaa"92.1..1".Ajustela fechay hora
   cement des piles,la date affich6esur l'6cran      correctas utilizandoel procedimientode la
   LCD passea"92.1.1".Aprds la mise en place      pagina65. (soloel modeloCaption)
    des piles,r1glezla dateet I'heureen proc6dant   1) Abra la tapade las pilasutilizandouna moneda
   commed6critpage65.(ModeleCaptionseule-      u otro objetosimilar.
    ment)                                         2) Inserte las pilasde acuerdo con las indica-
  1) Enlevezle couvercledu logementdes pilesen      cionesde polaridaddel compartimientode pi-
     le devissantd I'aided'unepidcede monnaieou        las.
    d'un objet similaire.                           3) Vuelvaa colocarla tapa de las pilas.
  2) Mettezles pilesen placeen respectantles po-
     larit6sindiqu6essur l'illustrationde leur loge-
    ment.
  3) Remontezle couvercledu logementdes piles.



                                                                  1 7
                                                                                                       t-  Fd$-  + . ::;t EE*;r:3dq#sidgi@gtrul&L;    ;r.  ,r&@;*.   ,66  ,#6,r        li$ffi                                                                                             "#

4) Appuyezsur la toucheON/OFF                                  et v6rifiezque    4) Presioneel bot6n ON/OFFy verifiqueque el                                                (
   le symbolede controledes piles    |  " s'allume      simbolode chequeode pilas"  |  " se encienda
   sur l'6cranLCD."   |  " signifieque la puissance     en el panelde LCD."  |  " indicaque el nivelde
  des pilesest bonne.                               pilasestd bien.
o  Si "   |  " clignote sur l'6cran LCD, pr6parez   o  Si "  |  " destellaen el panel de LCD,tenga a
  deux pilesde rechange.Quand"   I  " disparait     mano dos pilasnuevas.Cuando"  |  " desapa-
  de l'6cran,remplacezles deux piles par des       rezca completamentede la indicaci6nvisual,
   neuves.                                  reemplaceambas pilaspor otras nuevas.
Autonomie des piles: Environ 40 films de 24    Capacidad de tomas: Aprox.40 rollosde pelicula
poses avec utilisationdu flash d 50%. (Ces don-    de 24 exposicionesutilizandoflash en un 50%.
n6essont bas6essur la m6thoded'essaistandard   (Datosbasadosen el Metodode PruebaEstdndar
Canon)                                   de Canon.)
o  Contr6leztoujoursla puissancedes pilesavant    o Siemprechequeeel nivelde pilasantesde to-
  chaqueprisede vues.                       mar fotograffas.
o Lorsquevous envisagezde prendreun grand     Cuando Ud. tenga la intenci6nde tomar mu-
  nombrede photos,commependantun voyage      chasfotoscomoen un viajeo en unaboda,ase-
  ou un mariage,pr6voyez des piles de re-      g0resede llevarpilasde repuesto.              i
  change.                               Cuandola c6marano se utilice,asegIresede
o  Si vous n'utilisezpas I'appareil,n'oubliezpas       desactivarlay de cerrarla cubiertadel objetivo
  de le mettrehors tensionet fermezle volet de       para protegerlodel polvo y otras materiasex-
   I'objectifpour prot6ger ce dernier contre la        trafras.
   poussiereet les corps 6trangers.
                             www.orphancameras.com                     1 9
                                                           ,**&.  ,adi@iL:,#ih,,*tr88i

2, Chargement du film                  2. Carga de Ia pelicula
Nous vous recommandonsne n'utiliserque des     UtiliceInicamentepeliculade c6digoDX siempre
films cod6s DX. Pour ces films, I'appareilrdgle   que sea posible.La cdmaraautom6ticamenteha-
automatiquementla sensibilitelors du charge-   ce el ajustepara la sensibilidadde pelicula.
ment.                                       o Se puede utilizarcualquierpeliculade codigo
o Vous pouvez utilisertout film cod6 DX d'une     DX dentrodel margenISO 25 - 3200.
   sensibilit6de 25 a 3200 lSO.                 o  Paradiapositivasutilicepeliculade codigoDX
o Pourdes diapositives,utilisezun film code DX      con una sensibilidadde ISO 25, 50, 100, 200,
   d'unesensibilit6de 25,50, 100,200,400,800,      400,800,1600 o 3200.
  1600 ou 3200 lSO.                             1) Desliceel botonde la tapa posteriorhaciaaba-
1) Ouvrezle dos en faisantglisserson verrouvers        jo para abrir la tapa posterior.
    le bas.                                        2) Inserteprimero"elextremo plano del rollo de
2) lns6rezla partie plate de la cartoucheen pre-       pelicula.
   mrer.                                         3) Cuidadosamentetiredel extremode la pelfcula
3) Tirezsoigneusementsur I'amorcedu film jus-      hastaque alcancela marcaparala posiciondel
   qu'd ce qu'elleatteignele repdredu film.         extremode la misma.
4) Assurez-vousque le film est bientenduet cor-    4) Aseg0resede que la pellculaquedeaplanaday
   rectementpositionn6entreses guideset refer-      est6 posicionadacorrectamenteentre las
  mez le dos.                                  guiasparala pellcula,y luegocierrelatapapos.
   L'automatismede I'appareilavance le film jus-        terior.
   qu'd la premidrevue.                         La peliculaavanzarAautom6ticamentehastael
                                               primerfotograma.


                                                            21

Si le film est charg6 correctement,les rep6res       Si elfilm estdcargadocorrectamente,en el pa-
de transportdu film "---o" et "1" apparaissent      nel de LCDaparecer6nlas marcasde transpor-
sur l'ecranLCD.                                    te de pelfcula"---o" y "1".
Si le film n'avance pas correctement,les re-        Si la pelicula no avanza correctamente,las
p6resde transportdu film et "0" clignotentsur      marcasde transportede pellculay "0" destella-
l'6cranLCD. Le cas 6ch6ant,ouvrez le dos et       r6n en el panelde LCD.Abra la tapa posteriory
rechargezle film.                             vuelvaa cargarla pelicula.
Le d6clenchementest impossiblesi le film       Si la pelfculano est6 cargada correctamente,
n'est pas charg6correctement.                no se pueden sacar fotograffas.
Si vous utilisezun film code DX de 25ISO (36     Cuando utiliceuna pelfculade c6digo DX de
poses)ouun filmnon-cod6DX,enfoncezled6-     ISO 25 (36 exp.)"ouna peliculasin codigo DX,
clencheurquatreou cinqfoisjusqu'dce que "1"      presioneel botondisparadorcuatroo cincove-
apparaissesur le compteurde vues.              ces hastaque "1" aparezcaen elcuentatomas.





                            www.orphancameras.com                   23
                                               &sd&          *;"   :"S*.     .,oAee"

Utilisationde base                  Fotografia b6sica
|. Mise sous tension de l'appareil         l. Activado de la cdmara
AppuyezsurlatoucheON/OFFroule pourmettre   Presioneel bot6n ON/OFF para activarla c6mara.
I'appareilsoustension.L'appareilest alors16916 La cdmarase ajustaautomdticamenteen el modo
sur le modeflashd6bray6.                       sin flash.
Cemodeestpourlesprisesdevuesnormalesa la   Este modo es parasituacionesde luz diurnanor-
lumidredu jouret permet6galementde prendre  maly tambi6nle posibilitafotografiarescenascon
desphotossousl'6clairageambiant,commedes    luz existentetalescomo puestasde sol,o en luga-
couchersde soleil,ou quandl'emploidu flashest   res dondese prohibeutilizarflashcomo en teatros
interdit,commedanslesth6dtres,mus6es,etc.     o museos.





                                                           25
                                                                                          *-;*i@*            ,,..,,&;,                              -#ryr-        .sffisrug:-              t

2. Prisesde vues                       2. Toma de fotografias
o Cadred'image                    O Marcode escena
@ Collimateurautofocus            @ Marcode AF
@ Reperesde correctionde pdrallaxe(drutiliser  @ Lineas de correcci6n de paralaje (utilicelas
  quand la distancede prisede vues est de 60      cuando la distanciade toma sea de 0,6-1
   c m d l m )                                  m/2-3 pies)
1) ComposezI'image.                            1) Compongala escena.
   Tout en regardantdans le viseur,appuyezsur      Mientrasmira el objeto a trav6s del visor,pre-
   lestouchesde variationde focalepourchanger      sionelos botonesdelzoom paracambiarelta-
   la tailledu sujet.                         mano del objeto tal como lo desee.
 @  Touche de reglage grand-angle du zoom:    @ Boton del zoom para granangular:
  Permetde fairevarierla focalevers la position     Desplazael objetivohaciala posici6nde gra-
   grand-anglepourobtenirun champimageplus      nangularparacrearuna mayor6reade escena.
   grand.
                                                                                                     llf  Aobn delzoom para telefoto:
      llf  Toucne derdglage  t1l6objectif du zoom:       Desplazael objetivohaciala posicionde telefo-
  Permet detai€farier  la focalevers la position       to para tener mds cerca el objeto.
   teleobjectifpour rapprocherle sujet.             2) Utilizandocomo guiael marcode AF,apunteal
2) En utilisantle collimateurautofocuscomme      objetoy presionea mediasel botondisparador
   guide,visez et enfoncezle declencheurd mi-      a fin de enfocarel mismo.Laluz verde se en-
  coursepour mettrele sujetau point.Le t6moin      ciendecuandoel objetoestd en foco.
   vert s'allumequand le sujet est au point.

                           www.orphancameras.com                     27
                                                                                                 *-cal&

Laissezau moins 60 cm entrele sujetet I'appa-      o Aseg0resede mantenersepor lo menos a
    reil.Si le sujet est d moinsde 60 cm de l'appa-         0,6 m/2 piesdel objeto.Si la distanciaal ob-
    reil,le t6moinvert ne s'allumepas.                     jeto es menor de 0,6 m/2 pies,la luz verde
   Pourdes prisesde vues sans souci,cet appa-        no se encendera.
    reil comporte une fonctionautofocusAl per-      o  Par?una toma de fotograflassin problemas,
   mettant d'6viter les photos floues m6me lors-         esta cdmara cuenta con un autoenfoque
  que le sujet est legdrementd6cal6 par rapport        "AF Al" a fin de asegurarun enfoquenitido
  au collimateurautofocus.                      aun cuandoelobjetoest6ligeramentedes-
3) Enfoncezdoucement le d6clencheur2r fond         plazado del marco de AF.
   pour prendrela photo.                         3) Sin levantarel dedo,presionesuavey comple-
   o  Si le t6moinvert clignoterapidement(seize      tamenteel bot6ndisparadorparatomar la foto-
      fois par seconde), passez au mode flash        gratla.
      forc6.                                    o  Si la luz verdedestellar6pidamente(16 ve-
                                                     ces/seg.),cambieal modo con flash.
T6moin vert
o  S'allume:le sujetest au point(d6clenchement  Operacion de la luz indicadora (Luz verde)
   possible)                                 o Se enciende:El objeto est6 enfocado(Toma
o  Clignotedeux fois par seconde:mise au point    oK)
   SingleSpot (declenchementpossible)         o  Destella lentamente (2 veces/seg.):Enfoque
                                           en punto unico (TomaOK)


                                                        29
                                                                --rj:+-q.   S-  *..   ":4*?--       ejgF4sdirub$i€"-ds{&Sf4fl-:*q                -      -qr,                                              ry.r          M

o  Clignoteseizefois parseconde:avertissement     r  Destellardpidamente(16 veces/seg.):Aviso
  de risquede flou de boug6(dansle modeflash     de "fotomovida"(en el modo sin flash);Indica-
   debray6);t6moin d'allumagede lampe pilote      dor de iluminacionde la luz de reduccionde
   anti-yeux rouges (dans le mode anti-yeux      "ojo rojo"(se enciendepor aprox.1 seg.en el
  rouges ou le mode flash d synchronisation    modo de reducci6nde "ojo rojo"o en el modo
   lente)                                         sincrolento)
Si vous prenezune photod traversune vitre,met-   Cuandosaqueunafotografiaatrav6sdel cristalde
tez l'appareilen biaispar rapportd la vitreet le plus   una ventana,posicionela cdmarahaciendo6ngu-
prds possiblede cette vitre sans toutefoisla tou-     lo con el cristaly lo m6s cercaposiblede la venta-
cher avec I'objectif.                         na sin que el objetivotoque el cristal.





                                                          31                              www.orphancameras.com

3. D6pose du film                       3. Extracci6n de Ia pelicula
L'automatismede I'appareilrembobinele film d la   La pelfculase rebobinaautomdticamenteal final
fin de la pellicule.Pendantle rembobinage,les re-    del rollo. Las marcas de transportede pelicula
peresde transportdu filmclignotentet I'indication  destellany el cuentatomascuenta en retroceso
du compteurde vuesdiminue.Quandle filma rein-   mientrasse rebobinala pelfcula.El rebobinadose
t6g16sa cartouche,l'automatismede l'appareilar-    detieneautom6ticamentey el sfmbolode rollode
r6te le rembobinageet le symbolede cartouche   pellculadestellacuando la pelfculase rebobina
du film clignote.                              por completo.
Si le nombre de vues orisessur un film est su-    Si se hacenm5s tomasque el ndmerode fotogra-
p6rieurau nombre pr6vu,la dernidrevue risque   mas especificadosen el rollode pelfcula,el 0ltimo
d'6trecoup6e lors du d6veloppement.           fotogramapuede resultarcortadoduranteel reve-
                                                  lado.
Rembobinage au milieu du film
Si vous voulez rembobinerle film au milieu,ap-   Rebobinado de la pelicula a mitad del rollo
puyezsur latouchede rembobinageavecla protu-   Pararebobinarla pellculaa mitaddel rollo,presio-
b6rancede I'extr6mit6de I'attachede la courroie.   ne el bot6nde rebobinadode la pellculautilizando
                                                        la ufla del extremodel suietadorde la correa.





                                                            33

Mode anti-yeux rouges                    Modo de reducci6n de "oio roio"II   Sur les photosau flash,lesyeux du sujetsont par-   Los ojos de la personapueden aparecerrojos en
     fois rougesd cause de la lumierer6fl6chiepar la    fotografiascon flashdebidoa un fen6menoque se
     r6tine.Ce ph6nomeneest appel6"yeux rouges".  denomina"ojorojo",causadopor la luz reflejade la
    Pourminimiserce ph6nomdne,cet appareilcom-    retina.
    porte une fonctionanti-yeuxrougesqui est acti-   Para minimizarel efecto de "ojo rojo",presioneel
    v6e automatiquementdansles modes100 % auto   bot6n del modo de disparode maneraque en el                                                                    u    etflashd synchronisationlente.La miseen service   panel de LCD aparezca O  ".En este modo, la
    de cette fonction est indiqu6e par " O    " sur    luz de reduccionde "ojorojo"se enciendeparailu-
    l'6cranLCD.Dansce mode,une lampepilotes'al-   minara la personaantesdel destellodel flasha fin
    lume pour 6clairerle sujetet diminuerla taillede   de reducirel tamafrode las pupilasde la mismay
    ses pupillesafin de minimiserI'effetde rougeur   minimizarel riesgode "ojo rojo".
    des yeux avant le d6clenchementdu flash.        o Cuandoel botondisparadorse presionaa me-
    o Quand vous enfoncez le d6clencheurd mi-       dias,la luz de reducci6nde "ojo rojo"iluminaa
      couse,la lampepiloteanti-yeuxrouges6claire       la personapor aproximadamente1 segundoy
        le sujet pendantenvironune secondepuis le      luego desbloqueael bot6n disparadorpara
      d6clenchementest possible.                       permitirletomar la fotografia
    d  Pour le meilleureffect,le sujet doit regarderla
      lampepiloteanti-yeuxrouges.



                                                              37

I Mode flash forc6                                                       I Modo con flash
   S6lectionnezce mode en appuyantsur la touche   Seleccioneeste modo mediantela oresi6ndel bo-
   de modede prisesde vuesde manidreque "   ,    "    t6n del modo de disparode maneraque " t  " apa-
   apparaissesur l'ecranLCD.Dansce mode,le flash   rezcaen el panelde LCD.En el modo con flash,el
   se d6clenched chaqueprisede vue.               flash destellacada vez que Ud. saca una fotogra-
   o  Utilisezce mode pour6liminerles ombresd'un      tia.
      sujeten contre-jourdevantunefendtreou avec   e  Utiliceeste modo pararellenarlas sombrasde
       le soleildans le dos.                         un objetosituadoal contraluzdelantede una
                                               ventanaluminosao con el sol por detr6s.
   Plage de distances de couplage du flash (utili-
   sationd'un film negatifen couleurs)            Margen de distancia para tomas con flash (uti-
     Sensibilite   Grand-anqle        T6l6objectif       lizandopeliculade impresionen colores)
     du film       (38mmi          (76 mm)           Sensibilidad
    100rso      0,6 d 3,5 m          0,6 d 2,5 m         de pelicula Granangular(38mm)   Telefoto(76 mm)
    200rso      0 , 6 d 5 m          0,6 d 3,5 m         rso100  0,6-3,5m/2-11,5pies  0,6-2,5ml2-8,2pies
    400rso       0 , 6 d 7 m          0 , 6 d 5 m           rso200   0,6-5m/2-16,4pies  0,6-3,5m/2-11,5pies
                                                rso400   0.6-7m/2-23.1oies   0,6-5m/2-16.4pies



                               www.orphancameras.com                    39
                                                                                                                               g;,s,,6        .Sffig*&IL*.                                      -e;".re{88fl&s5,",.i4e$lesdtseti6<&biEn4*iedryfiEt&e**-r&d

E   t fUoOeflash  I synchronisation  lente       E    f Uoao sincro lento
   Dansce mode,le flashse d6clenchepour6clairer   En este modo,elflashdestellaparailuminarel ob-
     le sujetet une vitessed'obturationlenteest s6lec-    jeto y se ajustauna velocidadde obturaci6nlenta
    tionn6e pour photographiercorrectementI'ar-   para registraradecuadamenteel fondo.F  ridre-plan.                                  o Empleeeste modocuandoutiliceflashparafo-
    o  Utilisezce mode pourphotographierun sujetla       tografiarun objetopor la nocheo en interioresa
        nuit ou en int6rieuret garderl'arridre-plancor-      mientrasmantiene,el fondo adecuadamente
      rectementexpos6.                             expuesto.
    o  Etantdonn6 ou'unevitessed'obturationlente   o Dado que en este modo se ajustauna veloci-
       est s6lectionn6e,posezI'appareilsur une sur-      dad de obturaci6nlenta,coloque la cdmara
      facestableou utilisezun tr6piedpour 6viterle      sobre una superficieestableo un trfpodepara
       flou de boug6.                                      evitar una "foto movida".
    o La plagede distancesde couplagedu flash est      r  El margende distanciaparatomascon f lashes
        la meme que dans le mode flash forc6 (voir        el mismoque en el modocon flash(veala pdgi-
      page 39).                                 na 39).





*
                                                              41
                                                                      '  Fil-'&!6.r4egri,liiir$4iisBi          *;&e$ull,P{dsiie              -b,.....=^,:.*d88b@lE$4

2. Gros plans                         2. Tomas de primeros planos
   Appuyezsur la touche de gros plan de manidre   Presioneel bot6ndelmodo de disparode manera
    que "  $   " apparaissesur l'6cranLCD (la dis-   que "  rl? " aparezcaen el panel de LCD (la dis-
    tancede prisede vue estf ix6ed 45 cm).Touten te-    tancia de toma se ajusta en 0,45 m/'1,5 pies).
    nantle d6clencheurenfonc6d mi-course,couvrez   Mientraspresionaa mediasel boton disparador,
     le sujet avec le collimateurautofocuspour gros   cubrael objetocon el marcode AF para primeros
    planet rapprochezou 6loignezI'appareildu sujet   planosy desplacela c6marahaciao lejosdel obje-
    jusqu'dce que le t6moinvert resteallum6(declen-   to hastaque la luzverdese enciendaen formaes-
    chementpossible).Enfoncezalorsle declencheur   table (Toma OK). Cuando est6 listo, presione
    d fond pour prendrela photo.                 completamenteel botondisparadorparatomar la
                                                           fotograffa.
   O Collimateurautofocuspour gros plan
  @ Reperesde correctionde parallaxe        O Marco de AF para primerosplanos
                          @ Lineasde correcci6nde paralaje
    e Le t6moinvert ne s'allumerapas si la distance
       entre le sujet et I'appareilest incorrecte.       o  La luz verdeno se encender6si el objetono se
    o Dansle modegros plan,le f lashse d6clenched      encuentraa la distanciaadecuadade la c6ma-
      chaqueprisede vue.                              ra (0,45m/1,5 pies).
                                                o  Elflashsiempredestellaen el modo de prime-
                                                       ros planos.



                               www.orphancameras.com                     43
. &-,.*tog6&i*a     *di&a..u,rs*b                                                                 ;8&i*

Gardezle sujet dans les limitesdes repdresde      Asegf rese de mantenerel objetodentrode las
     correctionde parallaxedu viseur. Les parties      llneasde correcci6nde paralajedel visor.Las
     situ6eshors de ces repdresn'apparaitrontpas      6reasfuera de estas llneasno saldr6nen la fo-
     sur la ohoto.                                        tografia.
     Pour annulerle mode gros plah,appuyezde      Para cancelarel modo de primeros planos,
    nouveausur la touchede gros plan.             vuelvaapresionarelbot6nde primerosplanos.
     Le mode gros plan est automatiquementan-       El modo de primerosplanosse cancelaauto-
     nul6 une fois qu'unephoto est prise.            mdticamentedespu6sde sacarseunafotogra-I:                                                                  fia.





                                                              45
L     .x*'ia+*ab@*           *                 .ugU