Chinon Cm 5 User manual

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us NOMENCLATURE                     NOMENCLATURE
  1. Shoulder strap eyelet                                                 1.   CEillet de fixation de la bandoulidre
  2. Frame Counter                                                          2.  Compteur de vues
  3. Shutter release button/exposure meter switch                3.   D6clencheur/contr6le  de la mesure d'exposition
  4. Film advance lever                                                4.   Levier d'armement
  5. Shutter speed dial                                                     5.  Disque d'affichage des vitesses d'obturation
  6. Film speed window (ASA/DIN)                                   6.  Fen6tre d'affichage de ta sensibitit6 du fitm (ASA/D|N.)
  7. Hot Shoe                                                            7.   Griffe avec contact direct
 8. Film rewind knob/back cover opener                           8.  Bouton de r6embobinage du film et d'ouverture du dos
 9. Body grip setting holes                                             9.  Trous de lixation de la poign6e de I'appareil
 10. Self-timer lever                                              10.   Levier de Retardateur
 11. Lens lock release lever                                     11.  Bouton de d6verrouillage de I'objectif
 '12. Aperture ring                       1 .;1,;L,.-                     12.  Bague des diaphragmes
13. Depth of field scate                                         13.   Echelle de profondeur du champ
14. Focusing ring                                         14.  Bague de mise au point
BEZEICHNUNG DER TEILE               NOMENCLATURA
 1. 6se f0r Tragriemen                              1. Ojal para corra
 2.  Bildzdhler                                     2. Contador de Cuadros
 3. Ausl6ser/Belichtungsmesserschalter                  3. Disparador de obturador/ruptor de medidor de exposici6n
 4. Filmtransporthebel                               4. Palanca adelantadora de pelicula
 5. Verschlusszeit-Einstellung                         5.  Dial de velocidad de obturador
 6.  Filmempfindlichkeits-Sichtfenster                     6.  Ventanilla de velocidad de pelicula (ASA/DIN)
 7. Blitzschuh mit Mittenkontakt                       7. Zagala para accesorio
 8. FilmrUckspulkurbel und R0ckdeckel-Veniedelung        8.  Perilla rebobinadora/abridor  de tapa trasera
 9. Gehdusegriff-PaBl6cher                           9. Aguleros de ajuste de la empunadura  del cuerpo
10. Selbstausldser-Hebel                         10. Palanca de Autodisparador
1 1. Objektiv-Verriegelungshebel                                        1 1. Palanca liberadora de trabador de lente
12. Blendenring                                 12. Anillo de apertura
13. Tiefenschdrfenskala                           13. Escala de profundidad de campo
14. Distanzeinstellring                            14. Anillo enfocador

www.butkus.us
15. Film chamber                                   15. Logement du film
16. Exposure indicator LED's/battery check lamp             16. Diodes de contr6le de l'exposition/contr6le des piles
17. Viewfinder eyepiece                               17. Oculaire du viseur
18. Sprocket teeth                                  18. Dents de I'axe d'entrainement
19. Take-up spool                                   19. Bobine r6ceptrice du film
20. Film pressure plate                              20. Guide presseur du film
21 .  Film chamber cover                               21. Dos de l'appareil
22. Power winder coupler                             22. Couplage foitier/moteur
23. Rewind knob                                    23. Bouton de d6brayage pour le r6embobinage du film
24. Film guide rail                                   24. Guide film
25. Film rail                                       25. Couloir du film
26. Tripod socket                                   26. Pas de vis pour tr6pied
27. Shutter                                      27. Obturateur
28. Battery compartment cover                          28. Couvercle du compartiment  piles
29. Power winder electronic contacts                     29. Contacts 6lectroniques de moteur
15. Filmkammer                                    15. C6mara de pelicula
                                     und Batteriekontrorre   16. Indicador de exposici6n/verificador de bateria
ii. :lttffii::-:"'nsskontrorre                  18.17. OcularRueda dentadadel visor
19. Filmaufwickelspule                                19. Carreteembobinador
20. Filmandruckplatte                                 20. Placa presionadora de pelicula
21 .  Kamerartickteil                                                21 . Tapa de compartimento de pelicula
22. AnschluB fiir CHINON Auto-Winder                   22. Dispositivo de acoplamiento do la bobinadora
23. Rrickwickel-Knopf                                23. Perilla rebobinadora
24. Seitliche Filmfrihrung                              24. Guia de peticula
25. Filmfrihrung                                    25. Riel de pelicula
26. Stativgewinde                                   26. Recept6culo para tripode
27. Verschluss                                   27. Obturador
28. Batteriefachdeckel                                28. Tapa de compartimento de bateria
29. Elektronische Kontakte ftir CHTNON Auto-Winder          29. Gontactos electr6nicos de la bobinadora mecdnica

SPECIFICATIONS                                     Fllm Rewind: Folding crank type.
                                                 Accessory Shoe: Hot Shoe type with X sync.Type: 35 mm SLR compact camera with LED type                                                     Self-Timer: Built-in.light measuring system.                                                      Synchronization: Strobe Sync. at 1/60 sec.Picture Format: 24 x 36 mm.                                            Power Winder Contacts: Power winder electronicLens Mount: Chinon Universal Bayonet Mount.                                                     contacts are built in for a single frame pictureMirror: Large, Quick return, shockless system.                                                    advance.Shutter: Seiko MFC metal focal plane shutter.                                            Power Source: Two 1.5 V Alkaline batteries (LR44,Shutter Speeds: 1 sec.-1l1O00  sec., "B".                                               A76) or two 1.5 V silver oxide batteries (SR44, S76,Viewfinder: Fixed eye-level pentaprism, central split                                                     c-13).image with microprism collar and ground glass.
Viewfinder Magnification: 0.87 x (o SO mm, o).      Battery Test: Built-in with LED indicator.                                                  Accessories: Multi-coated lenses, Auto electronicViewtinder Visibility  : 92o/o.                                                          flashes, carrying case, and many more.Exposure Meter: TTL, Center weighted full aperture                                            Body Dimensions: 135.5 (W) x 86.0 (H) x 50.5system employing one silicon blue photo cell, 3                                                             (D) mm. (5.33" x 9.79,, x 1.99,,)steps exposure indicator with 3 LEDs.                                            Body Weight: 455 grams (16.05 oz).Exposure Range: EV + 2 (F/1.9, 1 sec.) to EV + 18
(F /1 6, 1 /1 OOO sec.)-ASA1 OO F / 1.9 lens.
Meter ON/OFF Switch: Meter switch is activated
when shutter release button is pressed, meter
remains on for several seconds after finger is lifted
off release button.
ASA Range= 25 - 1600 (DlN 15 - 33) with safety
lock.
Film Advance: Single stroke in an arc of 130" with
25" stand off.
Film Gounter: Automatically indicates number of
exposures and resets to "S" when camera back is
opened.
                                                  @

www.butkus.us
 CARACTERISTIQUES                      Gamme des sensibilit6s: 25 - 1600 ASA (15 - 33
 Type: appareil reflex mono-objectif compact 6quip6   DIN) avec verrou de s6curit6.
 d'un systdme de mesure de I'exposition par diodes   Armement du film: par levier course de 130o avec
 lumineuses.                                       25' de jeu.
 Format: 24 x 36 mm.                            Compteur de vues: indique automatiquement le
 Monture: monture d baibnnette K.                  nombre de vues expos6es. Remise d la position de
 Miroir: A retour rapide.                               d6part "S" a I'ouverture du dos.
 Obturateur: d lamelles m6talliques et balayage       R6embobinage du film: par manivelle repliable.
 vertical Seiko.                                           Griffe porte-accessoires: griffe avec contact direct
                                                        (synchro-flash                                                                                "X"). Vitesses          d'obturation:                    1 sec.                                              sec.,                                                "8".                           - 1/1000                                                      Retardateur:                                                                       Incorpor6e.Viseur:          fixe          d pentaprisme,                         stigmomdtre                                     avec
couronne de microprismes et d6poli.                  Vitesse synchro-flash: synchro "X" d 1/6O sec.
Grossissement: O,87X (avec un objectif de 50 mm    Contacts pour moteur d'entrainement: Des
 169l6 sur I'infini.)                                      contacts 6lectroniques pour moteur d'entrainement
Champ de prise de vues: g2oh de I'image sont         sont incorpor6s pour permettre une avance vue par
visibles dans le viseur.                                 vue.
Mesure de I'exposition: mesure centrale pond6r6e     Alimentation: 2 piles 1,5 V. e I'oxyde d'argent.
d travers I'objectif et d pleine ouverture utilisant une   Contr6le des piles: par diode (DEL).
                                                          m m e d'objectif s m u lti-couc hes,cellule au silicium. Controle de la mesure de          Accessoires: ga
I'exposition par 3 diodes (DEL).                        flashes 6lectroniques ainsi que d'autres
Gamme de mesure: EV*2 (f:1,9, 1 sec.) a EV+18      accessoires.
(f:16, 1/1000 sec.) avec un film de 1O0 ASA et un     Dimensions: 135,5 (L) x 86 (H) x 50,5 (l) mm.
objectif f:1,9/50 mm.                                 Poids du boitier: 455 g.
Interrupteur de circuit: le circuit 6lectronique est
mis en action quand on appuie sur le d6clencheur.
Un dispositif maintient ce circuit en fonction
plusieurs secondes aprds avoir retir6 le doigt du
d6clencheur.
      o

r
I    SPEZIFIKATIONEN                                  Zubehiirschuh: Mit Mittenkontakt fiir X-
                                                          Synchronisation bei 1/60 Sekunde     Typ: Kompakte Spiegelreflex-Kamera 24 x 36 mm                                                             Selbstauslfber  : e   i n geba ut      mit Nachftihrbelichtungs-System und An-zeige                                                Power Winder-Kontakte: Elektronische Power     durch Leuchtdioden                                                       Winder-Kontakte sind  f iir ei ne Ei nzel bi ldscha ltu n g      Obiektivfassung : C H  I N O N U n iversa  l- Bajonett-
     Ansch    I uss (K-Bajonett)                                 eingebaut.                                                     Stomversorgungz 2 S   i  I be roxyd batterien 1, 5 Volt,     Spiegpl: Grosser, stossfreier Wippspiegel                                                 Typ G 13 oder gleichwertig (z.B.S 76)      Verschluss: SEIKO MFC Metallschlitzverschluss                                                            Batteriepdifung: Du rc h e   i ngeba ute Le u c htd iode n-
     Verschlusszeiten: B,1 -1 /1 OOO Sekunde             Anzeige     Sucher: Fest eingebauter Pentaprismen-Sucher,                                                  Geh-abmessungen: 135,5 x 86 X 50,5 mm      Scharfeinstellu ng durch kom binierten                                                         Gehfiusegewicht: 455 g      Mikroprismen/Schnittbild-Einstellring  und
     Mattscheibenumfeld
     Belichtungsmessung: Durch das Objektiv,
      mittenbetonte Messung bei voller Offnung durch
       Siliziumfotozellen, 3-Stufen-Anzeige mit
      Leuchtdioden
      Ein-lAusschaltung  : Be   I ichtu n gs m esser sc haltet
      sich durch Antippen des Auslosers ein und bleibt
      einige Sekunden eingeschaltet, nachdem der
     Ausloser wieder losgelassen wird
      Filrrernpflichkeit: 15-33 DIN (25-16O0 ASA) mit
      Verriegelung
      Filmtransporh Sch nel ltransporthebel m it ei nem
    Weg von 130" bei 25"-Nullposition
       FilmzShf er: Se   I bstrii c kste   I le n d er Ziihler 1 -36
      Filmdickspulung: Einklappbare Kurbel
                                                   o

www.butkus.us
ESPECIFICACIONES                                Adelantador de pelicula: Carrera sencilla en un arco de
Tipo: cdmera compacta SLR de 35 mm con sistema         '130o con neutralizacion de 25o.
medidor de luz tipo LED (lamparilla) Formato de          Contador de pelicula: Indica autom6ticamente nimero
 fotografia: 24 x 36 mm.                              de exposiciones y retorno a "S" al abrirse la c6mara.
Montaje de Lente: Montaje Chinon Universal de          Rebobinado de pelicula: Tipo de palanca retr6ctil.
Bayoneta.                                             Zapata de Accesorio: Tipo energizado con
                                                          sincronizaci6n "X".Espejo: Grande, sistema de retorno rdpido sin impacto.                                                        Autodispa  r ador z  I ncorporado.Obturador: Obturador de ldmina focal metrilica Seiko                                                          Sincronizacion: Strobe Sync. a 1/60 seg.
MFC.                                               Gontactos del bobinador autom5tico: Se han
Velocidades de obturador: 1 seg. - 1/1000 seg. "8".      incorporado contactos electr6nicos para el bobinador
Visor: Pentaprisma  fijo a nivel de ojo, imagen dividida      autom6tico de forma que 6ste pueda avanzar y se
central con collar de microprisma y vidrio molido.         pueda tomar un solo fotograma.
Magnificacion del visor: 0.87 x (R 50 mm, o).            Fuente de poder: Dos baterias (tipo S-76) G13 de
Visibilidad del visor: 92%.                               oxido de plata 1.5 V.
Medidor de exposicion: TTL, sistema de apertura total     Prueba de bateria: Incorporado con indicador LED.                                                        Accesorios: Lentes de multicobertura, "flash autocon peso central empleando una fotocelula azul de                                                             electr6nico, caja y otros.silicon, indicador de exposicion de 3 pasos con 3 LED                                                    Dimensions: 135.5 (L) x 86.0 (A) x 50.5 (P) mm.(lamparillas).                                                   Peso: 455 gramos.
Gama de Exposicion: EV + 2 (F1.9, 1 seg.) a EV + 18
(F/ 16, 'll1000 seg.)- ASA 1OO F/1 .9.
Ruptor del medidor: Activado al oprimir disparador del
obturador, el medidor permanece varios segundos
despu6s de quitar el dedo del disparador.
                                             deGama ASA: 25 - 1600 (DlN 15-33) contrabador
seguridad.

      o

LENS MOUNTING              MONTURE D'OBJECTIF
Your CHINON CM-5 is equipped      Le CHINON CM-S possdde une
with a CHINON bayonet mount         monture d baibnnette CHINON
which accepts all interchangeable     compatible avec tous les objectifs
lenses with the bayonet mount. To     interchangeables munis d'une
attach the lens. match the red dot on   monture d barbnnette. Pour fixer
the camera body with the red dot on     I'objectif, placer le repdre rouge du
the lens (Fig. 1). Then insert the lens    boitier en face du repdre rouge de
into the camera body and turn  it          I'objectif (Fig. 1). Puis ins6rer
clockwise until the lens locks with a     I'objectif dans le boitier et le tourner
click.                             dans le sens des aiguilles d'une
To remove the lens from the camera    montre jusqu'ir ce qu'il soit verrouil16
body, depress and hold the lens lock   en produisant un d6clic. Pour retirer
release lever on the camera body,        I'objectif du boitier, enfoncer et
turn the lens counterclockwise as      maintenir le bouton de d6blocage de
far as  it will go, and lift  it up from the     I'objectif plac6 sur le boitier, puis
Body (Fig.2).                           tourner dans le sens contraire des
                                             aiguilles d'une montre jusqu'A ce
                                                 I'objectif soit lib6r6 (Fig. 2).





                                               @

www.butkus.us
              ANBRINGEN DES OBJEKTIVS      MONTAJE DE LA LENTE
                      lhre CHINON CM-S ist mit einem      Su c6mara CHINON CM-S est6
               CHINON BajonettanschluB nach        provista de una montura de
               dem K-System ausgestattet. Sie       bayoneta CHINON que acepta todas
                 konnen somit sdmtliche Objektive       las lentes intercambiables provistas
                      mit diesem BajonettanschluB an       de tal montura. Para acoplar la lente,
                       lhrer Kamera verwenden. Zum         emparejar el punto rojo del cuerpo
                    Einsetzen eines neuen Objektivs      de la c5mara con el punto rojo de la
                    setzen Sie es so auf, daB der rote       lente (Fig. 1). Luego insertarla-en el
                   Punkt am Objektiv dem roten punkt    cuerpo de la c6mara y girarla en
                    auf dem Kameragehduse              sentido de las agujas del reloj hasta
                     gegenliberliegt (Fig. 1). Dann drehen   que la lente se cierre con un click.
                    Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn,      Para sacar la lente del cuerpo de la
                       bis es horbar einrastet. Zum           cemara, presionar y mantener
                 Trennen des Objektivs vom             liberado el cierre de la lente en el
                Kameragehduse drticken Sie den      cuerpo de la c6mara, girar la lente
                    Objektivansch      I uB-Verriegelungshebel   en sentido contrario a las agujas del
             am Kameragehduse nieder, drehen      reloj tanto como sea posible y
                 das Objektiv bis zum Anschlag im       quitarla del cuerpo. (Fig. 2).
                  Gegenzeigersinn und heben es dann
               vom Kameragehduse ab. (Fig.2).



o

INSTALLING THE BATTERIES      MISE EN PLACE DES PILES
1. By using a coin, unlock the         1. A I'aide d'une pidce de monnaie,
   battery chamber cover by turning     d6vissez le couvercle du
      it counterclockwise  (Fig. 3).          compartiment des piles (Fig. 3).
2. Place two 1.5 V Alkaline batteries  2. lntroduisez 2 piles 1 ,5 V. e
   (LR44, 476) or two 1 .5 V silver         I'oxyde d'argent en respectant la
   oxide batteries (SR44, 576, G-         polarit6 inscrite sur le boitier
   13) with the minus (-) side facing       (Fig. a).
  upwards (Fig. a)                  3. Revissez le couvercle du
3. Replace the battery chamber         compartiment des piles (Fig. 5).
   cover by turning fully clockwise   NOTE: avant de mettre les piles en
   (Fig.5).                             place, nettoyez-les avec un chiffon
NOTE: Clean the batteries with a    ou du papier et r6p6tez cette
dry cloth or paper before inserting     op6ration d intervalles r6guliers.
and thereafter at regular intervals.     Assurez-vous que les piles soient
Make sure that the batteries are      plac6es correctement en contr6lant
inserted correctly,  i.e., check             la polarit6.
polarity. The shutter will operate only
when batteries are correctly
installed and not exhausted.





                                                                                       www.butkus.us



                                                  @

www.butkus.us
               BATTERIEN EINLEGEN            INSTALACI6N DE LAS BATERjAS
                1. Batteriekammerdeckel mit          1. Usando una moneda destrabe la
                   Munze im Gegenuhrzeigersinn         tapa del compartimento de
                       offnen (Fig.3).                         baterias (Fig.3).
                2. Zwei Silberoxydbatterien 1,5 Volt   2. Coloque dos bateias tipo G-13 de
                       (Typ G 13, S 76 oder                 6xido de plata 1.5 V (S-ZO Oe
                         gleichwertig) einsetzen, wobei         Everready o equivalente) con el
                        die Minuspole nach oben               lado tierra (-) hacia arriba (Fig. a).
                    schauen mrlssen (Fig.    ).          3. Reinstale la tapa del
              3. Batteriekammerdeckel aufsetzen      compartimento de baterias girdndola
                   und mit Mrinze im Uhrzeigersinn       en sentido del reloj. (Fig.5).
                       befestigen (Fig. S).             NOTA: Limpie las baterias con un
             ANMERKUNG: Vor dem Einlegen       trapo seco o papel antes de
                      sollten die Batterien mit einem           insertarlas y a intervalos regulares.
                  trockenen Tuch oder                  Asegrirese que estdn correctamente
                     Rein igu n gspapier abgewischt           instaladas (revise polaridad).
                  werden. Eine solche Reinigung  ist       El obturador s6lo operard cuando
                auch von Zeit zu Zeit wdhrend des      las baterias est6n bien instaladas y
                Gebrauches nritzlich. Achten Sie      en buenas condiciones.
                    darauf, dass die Batterien immer
                  wieder mit der richtigen Polaritdt
                    eingelegt werden. Der
                  Belichtungsmesser funktioniert nur,
               wenn die Batterien richtig eingelegt
                und nicht erschopft sind.



@

Body Grip (Spare battery             Poign6e d'appareil (compartiment
storage compartment)                pour piles de rechange).
You can attach an optional body grip   Le CHINON CM-5 possdde un
to your CM-5 camera (Fig. 6). To do   compartiment pour piles de
so, attach the body grip to            rechange qui contient un jeu de
correspondinS body grip setting       deux piles. Pour enlever la poign6e,
holes on the camera and tighten the    d6visser la vis d la base de la
screw on the bottom of the body grip   poign6e jusqu'ir I'arr6t puis tirer sur
by turning  it clockwise. The body        la poign6e. (Fig. 6) placer les piles
grip has a convenient battery         s6par6ment A I'int6rieur de la
storage compartment in which you     poign6e. Replacer la poign6e en
may store one set (2 pcs.) of spare     vissant la vis d sa base. Pour
batteries. To rernove the batteries      enlever les piles du compartiment,
from the compartment, pull on the        tirer sur le levier de maintien des
battery holding lever (Fig. 7).             piles. (Fig.7)





                                               @

www.butkus.us
                                Gehiiusegriff (Auf bewahrungsfach    Empunadura del cueroo
                                                                              f iir Reservebatterien)                  (compartimientos para las pilas)
                               Die CHINON CM-S ist mit einem      Su cdmara CHINON CM-5 tiene un
                                  vorteilhaften Auf bewahrungsfach   f iir   compartimiento para pilas de
                              Reservebatterien ausgestattet, in      repuesto que es muy conveniente.
                       dem sich ein Satz Reservebatterien    En 61, usted podrd guardar un juego
                                  (2 Sttlck) unterbringen ldBt. Zum        (2 piezas) de pilas de repuesto. para
                                Entfernen des Gehdusegriffes           quitar la empufradura del cuerop,
                            drehen Sie die Schraube unten am      gire el tornillo en la parte inferior de
                              Gehdusegriff bis zum Anschlag im        la empuffadura hacia la izquierda,
                             Gegenuhrzeigersinn und nehmen       hasta que se detenga, y separe
                          den Gehiiusegriff vom Gehiiuse ab     luego la empufradura del cuerpo7                                        (Fig. 6). Setzen Sie die Batterien          (Fig. 6). Inserte tas pilas
                               getrennt in die am Griff              separadamente en los agujeros
                           vorgesehenen 6ff nungen ein.          provistos en la empunadura. Vuelva
                             Bringen Sie den Gehdusegriff         a poner la empufradura del cuerpo y
                             wieder an und befestigen Sie ihn        aprietela girdndola hacia la derecha.
                            durch Rechtsdrehen. Zum Entfernen   Para quitar las pilas del compartimento,
                             der Batterien aus der                        tirar hacia afuerra de la palanca para
                            Batteriekammer den Batterie-          sostener las mismas (Fig.7).
                              Haltehebel herausziehen (Fig. 7).





      @

BATTERY TESTING            CONTROLE DES PILES
Test the batteries when;             Les piles doivent 6tre contr6l6es
- a new battery is installed           quand:                                                   Plac6 de nouvelles-  the camera has not been used for   - vous avez   a long period of time                        piles,
-  the camera is being used           -  vous n'avez pas utilis6 votre   continuously for many hours.           appareil pendant une p6riode
To test the batteries, press the             prolong6e,
shutter release button slightly.  lf the    -  vous utilisez votre appareilbatteries are in good condition, one       pendant plusieurs heures.
of three LED's located at the left side   Pour contrOler les piles, aPPuYez
of the viewfinder frame will           doucement sur le d6clencheur
illuminate (Fig.8).                      jusqu'A mi-course. Si les piles sont
 lf a LED fails to illuminate, the         bonnes, une des trois diodes situ6es
batteries are too weak and need to         ir gauche du viseur s'allume (Fig. 8).
be replaced, they are incorrectly        Si la diode ne reste pas allum6e,
inserted, or the speed selector is set   remplacez les piles, ou v6rifiez leur
to "B" position.                       mise en place ou bien assurez-vous
                                que le disque des vitesses
                                          d'obturation ne soit pas sur la
                                          position "B".





                                               @

www.butkus.us

               BATTERIEN PRUFEN             PRUEBA DE BATERIAS
                         Pri,ifen Sie die Batterien wenn:       Compruebe estado de baterias
                   a) neue Batterien eingelegt werden    cuando:
                                                 Se instalan baterlas nuevas.                    b) die Kamera fur ldngere Zeit nicht    -
                      benutzt worden ist                No se ha utilizado la c6mara por
                   c) die Kamera fur ldngere Zeit in         un largo periodo de tiempo.
                                                 Se ha usado la c6mara                    Dauergebrauch steht.              -                  Zur Batterieprrifung wird der             continuamente durante varias
                   Ausloser leicht angetippt. Solange          horas.
                    die Batterien in gutem Zustand sind,    Para probar las baterias oprima
                     leuchtet bei diesem Antippen eine      ligeramente  el disparador del
                   der drei Leuchtdioden am              obturador. Si las baterias est6n en
                   Suchereinblick auf (Fig. 8). Wenn      buenas condiciones, se encender6
                   keine Leuchtdiode aufleuchtet, so     uno de los tres LED (lamparillas)
                    sind die Batterien erschopft und       ubicadas en el costado izquierdo del
                mussen ersetzt werden, oder sie        visor (Fig.8).
                   sind falsch eingelegt oder der          Si uno de los LED on se enciende,
                   Versch    I usszeiten-Wdh l-knopf steht      las baterias estdn demasiado
                   auf der Stellung "8".                   d6biles y necesitan ser
                                                         reemplazadas, est6n insertadas
                                                        incorrectamente o el selector de
                                                         velocidad estd en la posici6n "B".





@

FILM LOADING               CHARGEMENT DE L'APPAREIL
Your Chinon CM-5 camera can be     Le CHINON CM-5 peut 6tre charg6
used with any kind of 35 mm film.      avec n'importe quel film en
  1. Pull up the film rewind knob until    cartouche 35 mm.
    the camera back pops open (Fig.9)   1. firez vers le haut la manivelle
  2. Then, insert a film cartridge into        de r6embobinage du film jusqu'it
    the film chamber with the              ce que le dos de l'appareil
    protruding end facing the bottom         s'ouvre (Fig.9).
    of the camera (Fig. 10).             2. lns6rez une cartouche dans son
  3. Push in the film rewind knob and       logement (Fig. 10).
    slightly turn the knob in either       3. Enfoncez la manivelle de                                                                 www.butkus.us    direction until it catches the film        r6embobinage puis tournez-la
    cartridge spool.                         pour que I'axe soit engag6
  4. Insert the trimmed end of the film        compkiltement dans la bobine.
    into a slot of the multi-slotted        4. lns6rez le film dans une des
   take-up spool.                           fentes de la bobine r6ceptrice.
  5. Turn the shutter speed selector      5. Tournez le disque d'affichage
    to any setting and advance the         des vitesses d'obturation sur
    film while holding the film lightly         n'importe quelle vitesse (sauf
   down on to the transport.                 "8") et, par la pression d'un
  6. Release the shutter  if necessary          doigt, maintenez la languette du
   and advance the film until the             film dans I'une des fentes de la
   sprockets engage with the upper        bobine r6ceptrice.
   and lower perforations of the film     6. Appuyez sur le d6clencheur si
    (Fig. 1 1).                              n6cessaire puis actionnez le
                                                     levier d'armement pour avancer
                                                          le film jusqu'dr ce que les
                                              perforations se placent sur les
                                         dents de I'axe d'entrainement.                                                  @

www.butkus.us
                FILM EINLEGEN              COMO CARGAR LA PELICULA
                      lhre CHINON CM-S verwendet alle    Su cdmara Chinon CM-5 puede ser
                   Arten von 35 mm Kleinbildfilmen.      usada con cualquier tipo de pelicula
                            1. Die Riickspulkurbel wird nach     de 35 mm.
                   oben gezogen bis die               1. Hale la perilla rebobinadora
                     Kamerariickwand aufspringt (Fig. 9)     hasta que se abre el
                          2. Eine Filmpatrone wird in die           compartimento trasero (Fig. 9).
                    Filmkammer so eingelegt, dass      2. lnserte el cartucho de pelicula
                    das angeschnittene Filmende          en el compartimento con el
                    nach unten zu liegen kommt           extremo sobresaliente dirigido
                            (Fig. 1o).                              hacia el fondo de la c6mara
                        3. Riickwickelkrubel  wird nun               (Fig.10).
                                                                      hacia adentro la perilla                      wieder hineingestossen und -       3. Presione
                           sollte dies nicht ohne weiteres          rebobinadora y girela ligeramente
                                                       en cualquier direcci6n hasta que                      moglich sein - leicht auf die
                        eine oder andere Seite gedreht,         engrane el carrete.
                      damit die Klaue in die              4. Inserte el extremo de la pelicula
                     Patronenspule eingreift   .              en una ranura del carrete receptor
                        4. Das zugeschnittene Ende des       5. Glre el selector de velocidad de
                        Films wird in einen der Schlitze         obturador a cualquier posici6n y
                      der Filmaufwickelspule                 adelante la pelicula manteni6ndola
                     eingeschoben.                           ligeramente oprimida.
                        5. Mit dem Schnelltransport-Hebel      6. Libere el obturador si es
                       wird der Film transportiert.              necesario y adelante la pelicula
                          6. Wenn ncitig, wird der Verschluss        hasta que las ruedas dentadas
                       ausgelost, damit der Film soweit       engranen con las perforaciones
                         vortransportiert werden kann,           superiores e inferiores de la
                    dass die unteren und oberen               pelicula.
@                     Perforationen in das Filmtransport-
                     Zahn-rad eingreifen.

7. Close the camera back firmly           7. Fermez le dos de I'appareil
     until it locks with a click.                    (Fig. 1 1).
  8. Turn the film rewind knob gently       8. Tournez doucement la manivelle
     until the film slack is taken up         de r6embobinage pour tendre le
   and the rewind knob stops turning         film.
     freely.                                      9. Ne forcez pas pour 6viter de
  9. Do not force or further rewind          r6embobiner le film.
    the film.                               10. Actionnez le levier d'armement
10. Advance the film and release the        et appuyez sur le d6clencheur,
    shutter three times (Fig. 12).               trois fois (Fig. 12)
The rewind knob should rotate        Le bouton de r6embobinage doit
counterclockwise when the film is      tourner dans le sens inverse des
advanced and the "1" marking          aiguilles d'une montre au cours de
should appear in the frame counter     I'avancement du film et le chiffre "1"
window (Fig. 13).                          doit apparaitre dans le compteur de
                                  vues (Fig. 13).
USING THE MEMO HOLDER
                          SUPPORT D'IDENTIFICATION DUThe Chinon CM-5 compact SLR
                               FILMcamera has a built-in memo holder
feature.                                Votre CHINON CM-s possdde un
To utilize the memo holder featuer,     support d'identification du film.
simply cut off the top of the film box    D6coupez le couvercle de la boite
and insert it into the memo holder      d'emballage de votre film et
located on the back cover of your       introduisez-le dans le support
camera. This will enable you to          d'identification du film situ6 au dos
quickly and easily identify the type     de votre appareil, ce qui vous
of film and ASA speed used in the      permettra d'identifier rapidement et
camera. Your calling card can also     facilement le type et la sensibilit6 du
be inserted in the memoholder           film utilis6 (Fig. 1a).
(Fig. 14).                                              @

www.butkus.us
                          7 . Die Kamerartickwand wird                  7. Cierre el compartimento traserc
                     geschlossen und zugedrUckt bis           hasta escuchar el"click". (Fig.1
                        ein Klick hdrbar wird (Fig. 1 1).            8. Gire suavemente la perilla
                         8. Die Filmrtickspulkurbel wird sorgfdltig     rebobinadora hasta tensar la
                            in Pfeilrichtung soweit gedreht bis          pelicula y la perilla deje de girar
                        die Film-spannung ftrhlbar wird.            libremente.
                                        Moment      9. No force la pelicula.                          9. ACHTUNG - von diesem
                   an nicht mehr weiter drehen, damit   10. Adelante la pellcula y dispare e
                      der Film nicht verkratzt wird.              obturador tres veces (Fig. 12).
                      10. Jetzt wird 3 Mal transportiert und     La perilla rebobinadora debe girar
                           leer ausgelost (Fig. 12).               contra raloj al adelantarse la
                Wdhrend dem Transport sollte nun        pelicula y aparecer el "1" en la
                    die Filmri.ickwickelspule im                ventanilla del contador de cuadros
                  Gegenuhrzeigersinn mit-laufen und         (Fig. 13).
                 nach dem dritten Leertransport die
                   Zahl 1 im Filmzdhlerfenster          USO DEL
                  erscheinen (Fig. 13).               SUJETARECORDATORIO
              SICHTHALTER FUR HLMTYP. ANGABE La cdmara Chinon CM-s compacta
                                              SLR tiene incorporado un                      lhre CHINON CM-s ist mit einem                                                                sujetarecordatorio. Para utilizarlo                     Halter versehen, in welchen Sie den                                                      simplemente recorte la parte                  Deckel der Schachtel des Films,                                                              superior de la caja de pelicula e                  welcher in der kamera verwendet                                                                   ins6rtela en el sujetador ubicado en                     wird, einsciieben konnen. Auf diese
                Weise sind Sie jederzeit rlber den in        la parte posterior de la c6mara. Estc                                                                            le permitir6 identificar r6pido y                   der Kamera befindlichen Filmtyp                                                             f6cilmente el tipo de pelicula y la                 und auch seine Empfindlichkeit im                                                            velocidad ASA usada en la c6mara.                       Bilde. Selbstverstdndlich konnen Sie                                                Su tarjeta de visita tambi6n puede                        in diesen Halter auch ihre Visitenkarte                                                                insertarse en el sujetador. (Fig. 1a).@                 einschidben oder ihn frlr andere
                   praktische Zwecke verwenden (Fig. 1  ).

FRAME COUNTER             COMPTEUR DE VUES
Your Chinon CM-5 is equipped with    Le compteur de vues indique le
a frame counter which displays the    nombre de vues expos6es et la
number of exposures made and        remise d la position de d6part est
resets automatically upon opening     automatique A I'ouverture du dos
the camera back. When the camera     (position "S").
back is opened the counter shows    Quand le film vient d'6tre charg6
"S" indicating the start of the picture   dans I'appareil et le compteur de
taking process. When a film is        vues avanc6 d la position "1", vous
loaded according to the procedure     pouvez commencer la prise de vues.
previously described, the counter      Le compteur avance d'une vue
displays "1" indicating that the        chaque fois que vous actionnez le
camera is ready for the first exposure.   levier d'armement. Les nombres 24
Every time the film advance lever is     et 36 apparaissent en orange et
turned the counter will proceed one     indiquent la fin du film suivant le
stop fonrard. The number 24 and 36   type de cartouche utilis6e (Fig. 15).
are colored in orange to warn the      La diode rouge, t6moin de bon
end of commonly available films        fonctionnement, situ6e d I'avant de
(Fig. 15).                                   I'appareil s'allume quand vous
                                   appuyez sur le d6clencheur.





                                                                                                                                                         (r)