Film cameras
CHINON CP-5S User manual
User manual for CHINON CP-5S. 105 pages in German, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
105 pagesGerman, Spanish10.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Chinon
- Model / document
- CHINON CP-5S
- Document type
- User manual
- Language
- German, Spanish
- Pages
- 105
- File size
- 10.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
CHINON
*4 /,
/(/L4/ 0"
OINSTRUCTION MANI'AL DEMPLOI INSTRUCCIONES
'MODE 'GEBRAUCHSANLEITUNG 'MANIALDEView original page 1Page 2 · Read text
INTRODUCTION INTRODUCTION
Welcome to the exciting world of CHINON Soyez le bienvenu dans le monde passionnant de la
photography. Your CHINON CP-SS SPOT carnera photographie CHINON.
is the most sophisticated 35mm SLR available from Votre appareil CHINON CP-SS SPOT est le plus
CHIONON. The CP-SS is the world's first multi- sophistiqu6 des appareils 35mm r6flex mono-
mode metering and two-stage programmed AE objectif de la ligne CHINON. Le CP-SS est le
camera, aperture priority AE and full manual premier au monde d poss6der la mesure multi-
control. The multi-mode metering makes available mode, une exposition automatique (EA a double
photographer-oriented spot metering. The two- programme, avec EA d priorit6 au diaphragme et
stage programmed AE allows you to shoot fast contrdle manuel total. La mesure multi*mode
moving or slow moving subjects to allow maximum permet la mesure de spot orient6e sur le
versatility with your creative photographic needs. photographe. Le double programme d'exposition
Employing a full information electronic viewfinder automatique vous permet de faire des photos de
with multi-colored digital LED's, the CP-5S camera sujets se d6plagant rapidement ou de sujets A
is extremely easy to operate even under the most mouvements lents afin de mettre d votre disposition
adverse lighting conditions. Your CP-SS camera is les moyens les plus complets pour r6aliser vos
designed with built-in electronic auto focus photographies. Au moyen d'un viseur dr information
contacts that will permit automatic AF operation de 6lectronique et diodes 6lectroluminescentes
when used with the optional CHINON 35-70mm AF multicolores digitales, I'appareil CP-SS est
lens. Total unmanned automatic operation is also d'utilisation facile m6me dans les conditions
possible when further used with the optional d'6clairage les plus d6favorables. Votre CP-5S est
CHINON power winders and wireless remote conqu avec des contacts de mise au point
control unit. automatique incorpor6s qui vous permettront de
vous servir de I'objectif optionnel Chinon 35-7O mm
AF. Un fonctionnement totalement automatique est
6galement possible lorsque I'appareil est muni du
moteur d'entrainement et du dispositif de
d6clenchement A distance par radio.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us EINLEITUNG INTRODUCCION Willkommen zur aufregenden Welt der CHINON- Bienvenido al mundo excitante de la fotografia Fotografie! Die CHINON CP-SS ist die CHINON. Su cdmara CHINON CP-SS es la mds fortschrittl ichste 35-m m-ESR-Kamera von C H I NON. sofisticada de las cdmaras SLR de 35 mm que se Die CP-SS ist der Welt erste Kamera mit pueden obtener de CHINON. La CP-SS es la mehrfacher Belichtu ngsmessung, zweistufig primera cdmara en el mundo con medicion de program m ierter Bel ichtu ngsautomatik, modalidad multiple y AE programada con dos Blendenprioritdt und vollmanueller etapas, AE con prioridad de abertura y control Einstellungsmoglichkeit. Die Mehrfachmessung manual completo. La medici6n de modalidad ermdgl icht ei ne bedarfsorientierte Selektivmessu ng. multiple hace posible la medici6n a los fot6grafos Die zweistufig programmierte Belichtungsautomatik dvidos de medir en el acto. La AE programada con gewdhrleistet optimale Aufnahmeergebnisse sowohl dos etapas le permite tomar fotografias de objetos von sich schnell als auch langsam bewegenden en movimiento r6pido o lento facilitando la mdxima Motiven und sorgt fur hochste Flexibilitdt. Die CP- versatilidad con sus necesidades de creatividad 55 erfirllt lhre kreativen Anforderungen. Der fotogr6fica. La cdmara CP-SS, que emplea un visor elektronische Sucher mit verschiedenfarbigen electr6nico de informaci6n completa con LEDs Digital-LEDs versorgt Sie mit allen Informationen, digitales multicolores, es muy fdcil de operar aun die Sie brauchen, so daB Sie mit der Bedienung der bajo las condiciones de luz mds adversas. Su CP-SS auch bei den schlechtesten c6mara CP-SS ha sido disenada con contactos de Lichtverhiiltnissen keine Schwierigkeiten haben enfoque automdtico incorporados que le permitirdn werden. Die CP-SS ist mit elektronischen la operacion de AF cuando se utilice con el objetivo Autofokus-Kontakten ausgestattet, die bei opcional CFIINON 35-70 mm AF. El funcionamiento Gebrauch mit dem als Sonderzubehor erhdltlichen totalmente automdtico tambi6n es posible cuando Objektiv Chinon 35-70 mm AF automatische la cdmara se utilice con los bobinadores Scharfeinstellung ermoglichen. Mit weiterem motorizados Chinon y la unidad de control remoto Sonderzubehor, den Chinon Power Windern und inal6mbrica. der drahtlosen Fernbedienung, ist vollig u nbeauf sic hti gter Autom ati kbetrieb gewd h rleistet.View original page 3
Page 5 · Read text
www.butkus.usINHALTSVERZEICHNIS INDICE
Bezeichnung der Teile 5 Nomenclatura ............ 5
Technische Daten 12 eipeCiticiciones .........:::.:::::::::::::::::::::..:.:.................. 14
Anbringen des Trageriemens 17 Instrucciones para la correa 17Ansetzen des Objektivs ............. 17 Montaje delobjetivo 17
Einsetzen der Batterien .............. 19 Instalaci6n de las pilas .......... 19Batteriekontrolle 21 Prueba de las pilas .......... 21Einlegen des Films 23 Carga de la pelicula ............... 23Bildzdhlwerk .............. 27 Contador de exposiciones ......... 27Filmtransport ............... 27 Avance de la pelicula ................ 27
ri i mem pi ih o r ic n r.e i tie i;;6i i; : : : : : : : : : : : : :........ 29 Ajuste ISO ........... 29 ilDie ersten Schritte: Operaciones b6sicas:
l. Scharfeinstellen 31 l. Enfoque .............. 31ll. Programmierte Belichtungsautomatik ........... 33 ll. Modalidades AE (Exposici6n automdtica)lll. VerschluBauslosung und Auslosesperre ...... 37 programadas ............. 33lV. Entnehmen des belichteten Films 39 lt1. bisFaiaoor v oroq166 iili ;i;il*d; :............ 37V. Selbstausloser/Tonsignal-Ein/ Aus-Schalter 41 lv. Descarga de la pelicula expuesta 39Vl. Blitzaufnahmen .......... 45 V. Interruptor I autodisparador y de encendido/
Fortgeschrittener Betrieb: apagado de la seflal audible 41
l. VerschiedeneBelichtungsmeBarten 49 Vl Fotografia con flash 45ll. MeBwertspeicher 57 Para una utilizaci6n avanzada:lll. Zweistufig programmierte Belichtungs- l. Medicion de modalidad mriltiple 49 automatik 61 ll. Memoria de exposici6n ............. 57lV. Fotografieren in A-Betrieb .......... 65 lll. AE programada con dos etapas 61V. Fotografieren in M-Betrieb .......... 69 lV. Toma de fotografias en la modalidad A ......... 65Vl. Belichtungskompensation ......... 75 V. Toma de fotografias en la modalidad M ........ 69Vll. Langzeitbelichtung 77 Vl. Compensaci6n de exposici6n 75
Vlll. Mehrfachbelichtung ............ 79 Vll. Tiempo de exposici6n 77
lX. Schdrfentiefe ........... 81 Vlll. Exposiciones mriltiples 79
Systembetrieb: lX. Profundidad de campo 81L Direktfokussiersystem 83 Operaci6n delsistema:ll. Fernbedienungssystem 87 L Sistema de enfoque directo 83lll. Datenruckwandsystem 87 ll. Sistema de control remoto 87lV. PowerWinder-System.......... 89 lll. Sistema del respaldo de datos 87V. Blitzsystem 91 lV. Sistema del bobinador autom6tico ................. 89V1. Mehrfachton-System 93 V. Sistema delflash 91Sonderzubehdr .......... 99 Vl. Sistema de sonido m0ltiple 93
Pflege der Kamera ................ 103 Accesorios opcionales 99
Cuidados de la c6maraView original page 5Page 10 · Read text
www.butkus.us
23. Viewfindereyepiece 23. Oculaire du viseur24. Metalfocal plane shutter 24. Obturateur25. Film chamber 25. Logement du film26. Film rail 26. Couloir du film27. Film guide rail 27. Guide film28. Power source contact 28. Contactd'alimentation6lectrique29. Power window electronic contacts 29. Contacts 6lectroniques du moteur30. Tripod socket 30. Pas de vis pour tr6pied31. Sprocket teeth 31. Dents de I'axe d'entrainement du film32. Multi-slotted needle 32. Bobine r6ceptrice d multiples fentes33. Camera back 33. Dos de I'appareil34. Film pressure plate 34. Guide presseur du film35. Power winder coupler 35. Couplage boitier/moteur36. Auto Date electronic contacts 36. Contactauto-date 6lectronique37. Rewind button 37. Bouton de rembobinage
23. Sucherokular Ocular del visor 23.24. Obturador de plano focal met6lico Metallsch I itzversch luB 24.
25. Filmkammer 25. C6mara de la pelicula
26. Filmauflage 26. Carril de la peliculal
27. Filmfiihrung 27. Carril de guia de la pelicula
28. Stromversorgu n gskontakt 28. Contacto para la fuente de alimentaci6n
25. Elektronische Kontakte ftir Power Winder 29. Contactos electr6nicos para el bobinador motorizadol30. Stativgewinde 30. Receptdculo para el tripode31. Zahntransportrolle 31. Dientes de la rueda dentada32. Plastikwalze 32. Agujas mriltiples para enrollar la pelicula33. Kamera-Rrickwand 33. Parte posterior de la cAmara34. Filmandruckplatte 34. Placa de presi6n de la pelicula35. AnschluB ftir Power Winder 35. Acoplador para el bobinador motorizado36. Elektronische Kontakte f tl r 36. Contactos electr6nicos para el respaldo de datos
Dateneinbelichtun gsautomatik 37. Bot6n de rebobinado.37. Rtickspulknopf
38. Stromversorg u ngskontaktView original page 10Page 11 · Read text
SPECIFICATIONS In-Focus Trlgger: Shutter will not be released
unless the optional AF lens is in focus.Type: 35mm automatic compact SLR camera with Exposure Meter: TTL full aperture AVERAGETTL full aperture selectable multi-mode metering metering and SPOT metering plus capability of(Center Weighted AVERAGE Metering, SPOT measuring light in accordance with the averagedMetering and SPOT-AVERAGE metering), twin reading of SPOT and center weighted AVERAGEprogram AE (instant stop-down re-metering), metering (SPOT-AVERAGE), employing two siliconAperture priority AE, and manual exposure system. blue cells. format:Picture 24 x 36mm 100. ISO Range: atFl .4 50mm, brposure universal bayonet mount (K, CHINONLens Mount: EV metering + 1 (F1.4, weighted average Cehter -KA, RK mount compatible) with built-in CHINON AF 1 sec) to EV + 19 (F22,1/1ooo sec)lens contacts. EV + 3(F1 .4, 1/4 sec) to EV + 1 I Spot metering -Minor: Quick return mirror with sub mirror. sec) FZZ,1/1000Shutter: Electromagnetically controlled focal plane Built-in exposure Exposure Compensation:shutter, stepless speeds from 8 sec to 1/1000 sec memory lock system with audible signal activatedon automatic; maximum operation time at AE (A, P1 by halfway depression on shutter release button ator P2 mode) is 30 seconds, 14 speeds from 8 to 1/ SPOT, and by "M" button at AVERAGE metering
1000 sec on manual exposure. Electronically (Aperture priority AE mode only)controlled automatic and manual exposure. ISO Range= 25-32OO (DlN15-36) with 1 /3EVShutter Release: Electromagnetic type shutter segment.release with safety lock and provision for cable Programmed AE mode: Two stages available.
release. P1: The programmed AE designed for fast movingViewfinder: Fixed eyelevel pentaprism (silver- object. Lens aperture stays open up to thecoated), central split image with micro prism collar, shutter speed of 1/60 sec. Between 1 /60 - 1/18 digital LED's indicate shutter speeds (green), 1000 sec., the aperture varies in accordanceover/under exposure (red), and program AE (green), with the programmed shutter speed.Aperture visible in viewfinder (optical type). P2: The programmed AE designed for slow movingViewfinder magnification: 0.87X at infinity with objects, depth-of-field well considered AEstandard 50mm lens. character. Lens aperture stays full open up toViewfinder visibility 92o/o the shutter speed of 1 /8 sec. At faster than 1 /8 =Auto Focus Type: Built-in AF contacts for CHINON sec., the aperture varies in accordance withAF lens, activated by shutter release. the programmed shutter speed.
OView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us Programmed AE signal: Built-in with flashing "P" Multiple Exposure: Built-in switch which LED, when the aperture is set within 4 stops from disengages film advance and film counter. full aperture opening. Beyond 4 stops from full Selftimer: Electronically controlled at 10 sec. with aperture opening, "P" LED will remain "ON" at flashing red LED and audible buzzer signal. program AE mode. "B" (Bulb) Timer Signal: Built-in with v-ariable Manual Shutter Speed selector: One-touch aud i ble buzzer signals. activation type by pressing the shutter release Accessory Shoe: Hot shoe type with "X" sync and button halfway. Also serves as Exposure Memory a contact for CHINON dedicated flash. button at A mode. Depressing the "M" button, "X" Synchronization: "X" flash sync at 1/100 sec. shutter speed starts from 1 /125 sec. and goes up Slow Synchronization: 1/60 sec or slower at with LED indication. Depressing both "M" button manual and shutter release button, shutter speed goes Special Gontacts for CHINON AF lens: Built-in down from 1/125 sec. with LED indication in Special Contact for CHINON Auto Date: Built-in viewfinder. Power Source: 3 x 1.5V "AAA" (AM-4) S.C.S. (Shutter speed Change Signal): Built-in with Power Hold System: 30 sec. at manual exposure audible buzzer signal along with manual shutter mode speed change. Battery Gheck: Built-in with digital LED indicator M.E.S.: (Manual Exposure Signal): Built-in with Accessories: CHINON power winders, Dedicated audible buzzer signal when the proper exposure is flashes, Info Back-2 data imprinting unit, Auto Date achieved by turning aperture ring. imprinting unit, Super multi-coated lenses, AF Camera Shake, overlunder warning: Shutter speed lenses, Deluxe carrying cases and many more. slower than 1/30 sec., under/over warning with Dimensions: 136(W) x 88(H) x 51(D)mm.double audible signal. (5.35"x3.46"x2.o1") Film Advance: Single stroke in an arc of 130' with Weight: 52Og (18.34 oz) 25" stand off. Motorized film advance with optional power winder. Film Loading: Multi-slotted needle type Film Rewind: By depressing the rewind button and cranking the rewind lever. Film Counter: Automatically indicates number of exposure and resets to "S" when the camera back is opened.View original page 12
Page 14 · Read text
www.butkus.us
sec., I'ouverture varie selon la vitesse rembobinage et relever la manivelle repliable du
d'obtu ration program m6e. bouton de rembobinage.
Signalen EA programm6: lncorpor6 avec Compteur de vues: ll indique automatiquement le
clignotement de la diode "P". Lorsque le nombre de vues exposees et revient e "S" a
diaphragme est 16916 d moins de 4 graduations de I'ouverture du dos.
la pleine ouverture, la diode "P" reste allumee en Surimpression: Bouton de surimpression incorpor6
mode EA programm6. qui d6braye le m6canisme d'avancement du film et
S6lection des vitesses d'obturation manuelles: En le compteur de vues.
appuyant une fois A mi-course sur le d6clencheur, Retardateur: Contr6l6 6lectroniquement d 10 sec.
le systeme est mis en circuit. Sert 6galement de branch6 sur une diode rouge et sur un signal audible.
bouton de m6moire d'exposition en mode A. En Signal de chronom6trage "8" (lampe): Incorpor6appuyant sur le bouton "M", les vitesses avec signaux acoustiques variables.
d'obturation passent de 1/125 sec. aux vitesses Sabot porte-accessoires: Type d contact direct
plus rapides avec indication par diode. En appuyant avec synchronisation "X" et un contact pour le
sur le bouton "M" et sur le d6clencheur, les flash CHINON.
vitesses d'obturation descendent au-dessous de'1 / Synchronisation "X": Synchronisation de flash "X"
125 sec. avec indication par diode dans le viseur. au 1/100 sec.
S.C.S. (Signalisation de changement de vitesse Synchronisation lente: 1/60 sec. ou moins
d'obturation) : Incorporee avec avertisseur acoustique manuellement.
pour la s6lection de vitesses d'obturation manuelles. Gontacts sp6ciaux pour I'obiectif AF CHINON:
M. E.S. (Signalisation d'exposition manuelle) : Incorpo16.
Incorporee avec.avertisseur acoustique lorsque la Contact spGcial pour I'auto-date CHINON:
vitesse d'obturation correcte est obtenue en Incorponi.
tournant la bague des ouvertures de diaphragme. Alimentation: 3 x, 1,5V "AA" (AM-4)
Tremblement d'appareil/ Avertissement de sur ou Systdme de maintien de tension: 3O sec. en mode
sous-exposition: Pour les vitesses inf6rieures A 1l d'exposition man uelle.
30 sec., avertissement de sur ou sous-exposition Contr6le des piles: Incorpor6 avec indicateur
doubl6 d'un signal acoustique. 15lectrolum i nescent d igital.
Avancement du film: Par un mouvement du levier Accessoires: Moteur CHINON, flash CHINON, "lnfo
d'armement de '130" aprds 25o a vide. Avance Back-2" i m primante, "Auto-date" im pri mante,
automatique facultative d I'aide du moteur. objectifs trait6s, objectif AF, 6tuis de transport
Ghargement du film: Dans la bobine r6ceptrice d DELUXE et nombre d'autres accessoires.
multiples fentes. Dimensions: 138 (L) x 88 (H) x 51 (P) mm
Rembobinage du film: Enfoncer le bouton de Poids: 520 g.View original page 14Page 15 · Read text
TECHNISCHE DATEN und Unendlichkeitseinstellung)
Sicht im Sucher= 92o/oTyp: Kompakte automatische 35-mm-ESR-Kamera Autofokus- Kontakte: Ei n gebaut f tirmit TTL-Offenblendenmessung, einstel lbarer aktiviert durch AusloserBel ichtun gsmeBart (m itten betonte I ntegra I messu ng, Scharfeinstellungs-Ausliiser: VerschluB wird erstSelektivmessung, lntegralmessung), ausgelost, wenn das Sonderzubehor-Autofokus-Doppelprogra m m-Bel ichtu n gsautomati k (sofortige Objektiv fokussiert ist.Arbeitsblenden-Nach messu ng) Belichtungsmessung: TTL-Offenblenden messu n g,Belichtungsautomatik mit Blendenprioritdt und m itten betonte I ntegral messu n g, Selektivmessu n gmanueller Belichtung und Integralmessung (Durchschnitt ausBildformat:24 x 36 mm mittenbetonter Integral- und Selektivmessung) mitObiektivanschluB : Ch inon-U n iversal- zwei Si I ikonblauzel lenBajonettanschluB (kompatibel mit K-, KA- und RK- Belichtungsbereich: bei F1.4 50mm, ISO 100AnschluB) mit eingebauten CHINON Autofokus- Mittenbetonte Integralmessung: LW +1 (F1,4, 1 s)Objektiv-Kontakten. bis LW +19 (F22, 1/1000 s) bei ASA 1O0/BlendeSpiegel: Schnellrtlckkehrspiegel mit Nebenspiegel 1,4VerschluB : Elektromagnetisch gesteuerter Selektivmessung: LW +3 (F1,4,1/4 d bis LW +19SchlitzverschluB, Belichtungszeiten stufenlos von 8 (F22,1/1000 s)s bis 1/1000 s bei Automatik, maximale Belichtungskompensation: MeBwertspeicher m itBetriebszeit bei Automatik (Betriebsart A, P1 oder Tonsignal, aktviert durch halbes Durchdri.tcken desP2) 30 s, 14 Belichtungszeiten von 8 bis 1/1000 s Auslosers bei Selektivmessung und des "M"-bei manueller Belichtung. Elektronisch gesteuerte Knopfes bei lntegralmessung (nurautomatische und manuelle Belichtung. Belichtungsautomatik m it Blendenprioritdt) m it AusloserAusltiser: Elektromagnetischer ISO-Bereich: 25 - 3200 (DlN 15-36) mit 1/3-LW- fttr Drahtausloser. und AnschluBSicherheitssperre SegmentSucher: Feststehende r (s i I berbesc h ic htete r) Programmierte Belichtungsautomatik : 2Pentaprismen-Sucher mit waagerechtem Einblick, Programme:Schnittbildindikator mit Mikroprismenring, 1 8 P1 : Programm-Belichtungsautomatik fttr sichDigital-L.EDs zur Anzeige von Belichtungszeit schnell bewegende Motive. Bis zur(Grtin), Uber-/Unterbelichtung (Rot), Warnung vor Belichtungszeit von 1/60 s bleibt das Objektiv
langer Belichtungszeit (Orange), geoffnet. Zwischen 1/60 und 1/1000 s dndertSelektivmeBanzeige (Rot) und Programm- sich die Blende gemdB der programmiertenBelichtungsautomatik (Grtin). Blende wird im Belichtungszeit. angezeigt.Sucher P2: Program m-Bleichtu ngsautomati k f 0r sic h erung: 0, 8 7f ac h (be i Norm a lobje kt i vSuchervergrii8View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
langsam bewegende Motive. Dieses Programm Power Winder.
sorgt frir optimale Schdrfentiefe. Das Objektiv Einsetzen des Films: Plastikwalze
bleibt bis zur Belichtungszeit von 1/8 s ganz Filmrtickspulung: Durch DrUcken des
gedffnet. Bei ktrrzeren Belichtungszeiten dndert Rtlckspulknopfes und Drehen des Rtickspulhebels.
sich die Blende gemdB der programmierten Bildzdhlwerk: Automatisches Bildzdhlwerk mit
Belichtungszeit. Ruckstellung auf "S" bei Offnen der Kamera-
?-rogFr!q- Belichtungsautomatik -signat : Rtrckwand.
Die "P"-LED blinkt, wenn die Blende innerhalb von Mehrfachbelichtung: Durch Schalter, der den
4 Blendenwerten von der groBten Blendenoffnung Filmtransport auskuppelt und das Bildzdhlwerk
eingestellt ist. Bei einer Einstellung von irber 4 desaktiviert.
Blendenwerten von der vollen Blendenoffnung Selbstausltiser: Elektronisch gesteuert mit 10 s
hinaus bleibt die "P"-LED bei Programm, Vorlaufzeit, Anzeige durch blinkende rote LED und
Belichtungsautomatik an. Su mmsign al zur Kontrol le.
Manueller Belichtungszeitenwdhler: Aktivierung "B" (Bulb : Langzeitbelichtung)-Timer-Signal:
einfach durch halbes Durchdrticken des Auslos-ers. Variable akustische Su m mersignale
Dient auch als MeBwertspeichertaste bei Automatik. Zubehiirschuh: Mit "X"-Synchronisation und
Durch Drtrcken des "M"-Knopfes beginnt die Kontakt frlr Chinon Dedizierten Blitz
Belichtungszeit mit 1/125 s und geht mit LED-Anzeige "X"-Synchronisation: "X"-Bl itzsyn ch ron isation bei
nach oben. Durch Drricken sowohl des "M"-Knopfes- 1/100s.
als auch des Auslosers geht die Belichtungszeit Synchronisation bei langer Belichtungszeit: 1/60 s
von 1 /125 s mit LED-Anzeige im Sucher nach unten. oder ldnger bei manuellem Betrieb
S.C.W. (BelichtungszeitenSnderungssignal) : Autofokuskontakte fiir CH INON AF-Obiektiv
Akustisches Summersignal bei manueller Spezialkontakt flir Ghinon
Bel ichtu ngszeiten u mstel lu ng Dateneinbelichtungsautomatik
M.E.S. (Manuelles Belichtungssignal) : Akustisches Stromversorgung: 3 x 1,5V "AAA" (AM-4)
Summersignal, wenn die Belichtung Spannungsreserve: 30 s bei manueller Belichtung
durch Drehen des Blendenrings richtig eingestellt ist. Batteriekontrolle: M it Di gital-LED-Anzeige
Verwacklungsgefahr-, Uber-/ Zubehiir: CHINON Power Winder, Dedizierte Blitze,
Unterbelichtungswamung : Bel ichtu n gszeit ld n ger Info Back-2-Dateneinbelichtungsgerdt, Auto Data-
als 1 /30 s, Unter-/Uberbelichtungswarnung mit Einbel ichtu ngsgerdt, S u per-Objektive m it
Doppeltonsignal Meh rsch ichtenverg ritu n g, AF-Objektive, Del uxe-
Filmtransport: Filmschnellspannhebel mit 1 3Oo Tragetaschen und vieles mehr.
Aufzugswinkel und Bereitschaftsstellung bei 25o. Abmessungen: 136 (B) x 88 (H) x 51 (T) mm
Motorischer Filmtransport mit Sondezubehor- Gewicht: 520 gView original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
completamente abierta a velocidades del Gontador de exposiciones; lndica
obturador de 1 /8 de seg. A velocidades automdticamente el nimero de exposiciones y se
superiores a 1 /8 de seg., la abertura varia de repone a "S" al abrir la parte posterior de la cdmara.
acuerdo a la velocidad programada del obturador. Exposicion mfltiple: |nterruptor incorporado que
Senal AE programada: Incorporada con destello del detiene el avance de la pelicula y el contador de
LED "P", cuando la abertura est6 ajustada entre cuatro exposiciones.
posiciones de parada a partir de la aberura completa. Autodisparador: Co ntrolado electr6 n i ca m e n te a I
Sobrepasando el 4o. punto de parada desde la posicion transcurrir 1O segundos; con LED de destellos rojo
de la abertura completa, el LED "P" permanece y seflal audible.
encendido en la modalidad de AE programada. Senal del autodisparador "8" (Fotografias de
Selector manual de la velocidad del obturador: exposicion) : Incorporada con sefi ales audibles
Activado por un solo toque al presionar el variables.
disparador solamente la mitad. Tambi6n sirve como Zaqta suplementaria: Zapata de contacto directo con
bot6n de memoria de exposici6n en la modalidad A. sincronizacion "X" y un contacto para el flash CHINON.
Presionando el bot6n "M", la velocidad del Sincronizacion "X": Sincronizacion "X" para el
obturador empieza por 1/125 de seg. y aumenta flash a 1/1OO de seg.
con la indicaci6n del LED. Presionando el boton 'M' Sincronizaci6n lenta: 1/60 de seg. o menos en la
y el disparador, la velocidad del obturador disminuye modalidad manual.
1/125 de seg. con la indicacion del LED en el visor. Contactos especiales para elobietivo CHINON
S.C.S. (Senalde cambio de la velocidad del AF: lncorporados.
obturador): Incorporada junto con una sefial audible Contacto especial para el respaldo de datos
y cambio manual de la velocidad del obturador. CHINON: Incorporado.
M.E.S. (Senat de exposicion manual): Incorporada Alimentacion: 3 pilas de 1,5V tamaflo "AAA" (AM*4).
con una sefral audible cuando se logre la Retenci6n de alimentaci6n: 30 seg. en la
exposici6n correcta girando el anillo de abertura. modalidad de exposicion manual.
Advertencia de movimiento de la c6mara, y de Comprobaci6n de las pilas: Incorporado con
sobre/subexposici6n: A velocidades del obturador indicador LED digital.
inferiores a 1l3A de seg., advertencia de sobre/ Accesorios: Bobinadores motorizados CHINON,
subexposici6n con sefral audible doble. flashes, impresoras de datos Info back-2,
Avance de la pelicula: Carrera rinica en un arco de impresoras de datos Auto date, objetivos de capas
i 130' con parada a 25". Avance motorizado de la mfltiples, objetivos de AF, cajas d6 transporte de
ipelicula con bobinador motorizado opcional. lujo y muchas otras cosas mds.
,Qarga de la pelicula: En un receptor de mriltiples agujas. Dimensiones: 136 mm de ancho x 88 de alto x
lRebobinado de la pelicula: Presionando el boton de 51 de fondo.
rebobinado y girando la palanca de rebobinado. Peso: 520 g.View original page 18Page 19 · Read text
SHOULDER STRAP INSTRUCTONS MODE D'INSTALLATION DE LA COURROIE DE TRANSPORTPlace the end of the shoulder straP
through the retaining ring connected lnsrSrer I'extr6mit6 de la courroie
to the camera body lug. Fold the dans I'anneau attach6 ir I'appareil' la
shoulder straP over the retaining replier puis placer I'extr6mit6 dans
rinq. Place the ends of the straP I'anneau plastique et la boucle. Tirer
thr6ugh the plastic retainer. Pull tight fermement Pour assurer la
to secure. Follow the same fermeture. Agir de m6me pour I'autre
procedure for the other side of the extr6mit6 de la courroie (Fig. 1' 2).
camera (Fis.1,2).
MONTURE D'OBJECTIF
LENS MOUNTING Le CHINON CP-SS Possdrde une
Your CHINON CP-5S is equiPPed monture d baibnnette "K" CHINON
with a CHINON universal baYonet (montures compatibles KA'PK)' qui
mount (K, KA or RK comPatible) accepte tous les objectifs
which accepts all interchangeable interchangeables munis d'une
lenses with the "K", "KA" or "RK" monture e baibnnette "K", "KA" ou
bayonet mount. To attach the lens' "RK". Pour fixer I'objectif, placer le
match the red dot on the camera repdre rouge du boitier en face du
bodv with the red dot on the lens rebere rou6e de I'objectif (Fig.3).
(Fiq: 3). Then insert the lens into the pJis ins6rer I'objectif dans le boitier
cairera body and turn it clockwise et le tourner dans le sens des
until the lens locks with a click. To aiquilles d'une montre jusqu'd ce
remove the lens from the camera qu:il soit verrouillti en produisant un
body, depress the lens lock release d6clic. Pour retirer I'objectif du
lever. turn the lens counterclockwise boitier. enfoncer et maintenir le
as far as it will go, and lift it up from bouton de d6blocage de I'objectif
the body (Fig. a). plac6 sur le boitier, Puis tourner
i'obiectif dans le sens contraire des
aiquittes d'une montre jusqu'd ce
qul I'objectif soit lib6r6 (Fig.4). @View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
ANBRINGEN DES INSTRUCCIONES PARA LA
TRAGERIEMENTS CORREA DE LA CAMARA
Das Ende des Trageriemens durch Pase el extremo de la correa a
den an der Kameragehiiuseose trav6s del anillo de retenci6n
angebrachten Haltering frlhren. Den conectado con el orificio del cuerpo
Trageriemen r.lber den Haltering de la c6mara. Pliegue la correa
falten. Die Enden des Riemens sobre el anillo de retenci6n. Pase los
durch den Plastikhalter frlhren. Zur extremos de la correa a trav6s del
Sicherung straff ziehen. Dieselben retenedor de pl6stico. Tire
Schritte auf der anderen Seite firmemente para fijarla. Siga este
durchfiihren (Abb. 1, 2). mismo procedimiento para el otro
lado de la cdmara (Figs. 1, 2).
ANSETZEN DES OBJEKTIVS
MONTAJE DEL OBJETIVOlhre CHINON CP-5S ist mit einem
CHINON "K"-BajonettanschluB (KA- Su CHINON CP-SS est6 equipada
, RK-kompatibel) ausgestattet, so con una montura de bayoneta
daB alle Wechselobjektive mit "K"-, CHINON "K" (compatible con la
"KA"- oder "RK"-BajonettanschluB montura de KA,RK) que acepta
angesetzt werden konnen. Zum todos los objetivos intercambiables
Anbringen des Objektivs den roten con montura "K" "KA" o "RK". Para
Punkt am Kameragehduse und den acoplar el objetivo haga coincidir el
roten Punkt am Objektiv aufeinander punto rojo en el cuerpo de la
ausrichten (Abb.3). Dann oas cdmara, con el punto rojo en el
Objektiv in das Kameragehduse objetivo (Fig.3). Luego, inserte el
einsetzen und nach rechts drehen, objetivo en el cuerpo de la c6mara y
bis es mit einem Klicken einrastet. girelo hacia la derecha, hasta que
Zum Abnehmen des Objektivs vom quede bien trabado haciendo un
Kameragehiiuse den ObjektivanschluB- ruido de chasquido. Para quitar el
Verriegelu ngshebel dnicken, das objetivo del cuerpo de la c6mara
Objektiv bis zum Anschlag im presione la palanca de liberaci6n del
Gegenuhaeigersinn drehen und aus objetivo, gire el objetivo hacia la
dem Gehduse heben (Abb.4). izquierda tanto como sea posible, y
sepdrelo del cuerpo (Fig.a).View original page 20Page 21 · Read text
BATTERY INSTALLATION MISE EN PLACE DES PILES
1. Turn counterclockwise the screw 1. D6visser la vis sur le cot6 de la
on the side of the power grip to poign6e d'alimentation afin de la remove the power grip from the dtiposer de l'appareil (Fig. 5). camera body (Fig.5). 2. Placer trois piles alcalines de2. Place three 1.5V "AAA" alkaline 1,5V "AAA" (LR-03, AM-4) e batteries (LR-03, AM-4) in the I'int6rieur de la poign6e
power grip (Fig. 6). (Fig. 6).3. Attach the power grip to the 3. Reposer la poign6e sur I'appareil camera body by turning the et la fixer en serrant la vis screw clockwise to secure it. lat6rale.
NOTE: REMARQUE:1. Make sure that the batteries are 1. S'assurer que les piles sont
inserted correctly, i.e., check plac6es correctement en polarity. The shutter will operate controlant la oolarit6. L'obturateur only when batteries are correctly ne fonctionne que si les piles installed and not exhausted. sont plac6es correctement ou ne When replacing batteries, replace sont pas usag6es. Remplacer les all three baileries at the same trois piles A la fois.
time. 2. Retirez les piles aprds usage et2. lf you do not use your camera for conservez-les dans un endroit a long period of time, remove the sec. Ceci, afin d'6viter que les
batteries, and store in a dry piles ne coulent et endommagent location. This will prevent the votre appareil. possibility of battery leakage and
damage to your camera.
(DView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
EINSETZEN DER BATTERIEN INSTALACION DE LAS PILAS
1 . Die Schraube an der Seite des 1. Gire hacia la izquierda el tornillo
Batteriefachs im situado en el lado de la
Gegenuhrzeigersinn drehen, und empuRadura para poder separar
das Batteriefach kann vom 6sta del cuerpo de la c6mara
Kameragehiiuse entfernt werden (Fig.5).
(Abb.5). 2. Ponga tres pilas alcalinas tamafio
2. Drei 1 .5-V-"AAA"-A|kalibatterien "AAA" de 1,5V (LR-03 o AM-4)
(LR-03, AM-4) in das en el interior de la empurladura
Batteriefach einsetzen Gbb. 6). (Fig.6).
3. Das Batteriefach wieder an das 3. Ponga la empunadura en el
Kameragehiiuse ansetzen und cuerpo de la cdmara y fijela bien
durch Drehen der Schraube im girando el tornillo hacia la
Uhrzeigersinn Sichern. derecha.
ZUR BEACHTUNG: NOTA;
1 . Sicherstellen, daB die Batterien 1. Cerci6rese de que las pilas est6n
polaritdtsrichtig eingesetzt sind. correctamente insertadas, Der VerschluB kann nur betdtigt compruebe para ello la polaridad. werden, wenn die Batterien El obturador funcionar6
richtig eingesetzt und nicht leer solamente cuando las pilas est6n sind. Wenn die Batterien bien instaladas y no est6n ausgewechselt werden miissen, desgastadas. Al cambiar las gleichzeitig alle drei Batterien pilas, cambie las tres al mismo durch neue ersetzen. tiempo.
2. Bei ldngerem Nichtgebrauch der 2. Si la cdmara no va a utilizarse Kamera die Batterien entfernen durante un largo periodo de
und an einem trockenen Ort tiempo, quite las pilas y
guSrdelas en un lugar seco. Esto aufbewahren. Dadurch wird die
posibilidad de que las Moglichkeit eines Auslaufens der evitar6 la Batterien und eine Beschiidigung p6rdidas de las pilas puedan der Kamera ausgeschaltet. dafrar la c6mara.
@View original page 22Page 23 · Read text
BATTERY TESTING CONTROLE DES PILES
1. Set the Exposure Mode Select 1. Positionner le s6lecteur de mode
Dial to the "P1" position (Fig. 7). d'exposition sur "P1" (Fig.7).
2. Look through the viewfinder and 2. Tout en regardant dans le viseur,
depress the shutter release enfoncer le d6clencheur A mi-
button halfway down to confirm at course pour confirmer qu'au
least one of digital shutter speed moins une diode digitale s'allume
scale LED indications in the d I'int6rieur du viseur (Fig.8).
viewfinder illuminates (Fig. 8). 3. Si rien ne s'allume, remplacer les
3. When nothing illuminates, piles par un jeu complet ou
reolace the batteries with a fresh v6rifier si elles sont bien plac6es.
set or check to ensure the
batteries are correctly installed. REMAROUE: Le controle des piles
ne peut pas se faire tant que le
NOTE: Battery testing cannot be s6lecteur de mode d'exposition est
accomplished with the exposure positionn6 sur "L" ou "8".
mode select dial set at the "L" or
"8".
@View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
BATTERIEKONTROLLE PRUEBA DE LAS PILAS
1 . Den Belichtungsartenwahlring auf 1. Ponga el anillo de selecci6n de
"P1" stellen (Abb. 7). modalidad de exposici6n en la
2. Durch den Sucher sehen und den posici6n "PL" (Fig.7).
Ausloser halb durchdrucken. Es 2. Mire a trav6s del visor y
muB mindestens eine der Digital- presione el disparador
LED-Anzeigen im Sucher solamente la mitad oara
leuchten (Abb.8). confirmar que se ilumine al
3. Wenn keine LED leuchtet, alle menos uno de los indicadores
Batterien auswechseln bzw. digitales LED (Fig.8).
nachkontrollieren. ob die 3. Cuando no se ilumine nada.
Batterien richtig eingesetzt sind. cambie las pilas por otras
nuevas o compruebe que est6n ZUR BEACHTUNG: correctamente instaladas. Batteriekontrolle ist bei auf "L" oder
"B" eingestelltem NOTA: La prueba de las pilas no Belichtungsartenwahlring nicht puede efectuarse estando el anillo moglich. de selecci6n del modo de
exposici6n en la posici6n "L" o "B".
@View original page 24Page 25 · Read text
FILM LOADING CHARGEMENT DU FILM
Pull up on the film rewind knob until Tirer vers le haut le bouton de
the camera back pops open rembobinage du film jusqu'ri
(Fig. 9). Then insert a film cartridge I'ouverture du dos de I'appareil (Fig.
into the film chamber with the 9). Ins6rer la cartouche dans son
protruding end of the cartridge logement, la partie en saillie de la
positioned to the bottom of the cartouche vers le bas de I'appareil.
camera. Push down the film rewind Repousser le bouton de
knob and slightly turn the knob in rembobinage et le tourner
either direction until it "seats" l6gdrement dans les deux sens Pour
properly into the film cartridge spool que I'axe soit bien engag6 dans la
(Fig. 10). Insert the trimmed end of bobine (Fig. 10). Ins6rer le film dans
the film into a slot of the multi-slot I'une des fentes de la bobine
needle (Fig. 1 1). Turn the exposure r6ceptrice (Fig. 1 1). Tourner le
mode select dial to "M" or "X" s6lecteur des vitesses d'obturation
setting and advance the film while sur "M" ou "X" et faire avancer le
holding the film lightly down on to film en le maintenant de I'autre main
the transport sprockets. Release the sur I'axe d'entrainement. D6clencher
shutter if necessary and advance I'obturation si besoin est, et faire
the film until the sprockets engage avancer le film jusqu'dr ce que les
with the upper and lower performa- perforations se placent sur les dents
tions of the film (Fig. 1 2). Then close des deux cot6s de I'axe
the camera back firmly until it locks d'entrainement. (Fig. 12) Puis
with a click. Now turn the film rewind refermer le dos de I'appareil jusqu'd
qu'il produise un d6clic. TournerView original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
EINLEGEN DES FILMS CARGA DE LA PELICULA
Den Filmrrickspulknopf hochziehen, Tire hacia arriba de la perilla de
bis die Kamera-Riickwand aufklappt rebobinado de la pelicula hasta que
(Abb. 9). Dann eine Filmpatrone in' la parte posterior de la cdmara se
die Filmkammer einsetzen und das abra (Fig. 9). Luego, inserte el
vorstehende Ende der Patrone zum carrete de la pelicula en la c6mara
Boden der Kamera weisen lassen. de la pelicula con el extremo
Den Filmruckspulknopf nach unten sobresaliente del carrete indicando
driicken und den Knopf etwas hacia abajo. Presione hacia abajo la
drehen, bis er einwandfrei in der perilla de rebobinado de la oelicula v- Filmpatronenspule sitzt (Abb. 1 0). girela en cualquier direcci6h hasta
Das zugeschnittene Filmende in que se asiente apropiadamente en
einen Schlitz der Plastikwalze el carrete de la pelicula (Fig. 10).
lo einschieben (Abb. 1 1). Den Inserte el extremo de la pelicula en
Belichtungsartenwahlring auf "M" una de las ranuras formadas por las
oder "X" drehen und den Film agujas (Fig. 1 1). Ponga et anilb de
transportieren, wdhrend er leicht seleccion del modo de exposici6n
nach unten auf das Transportrad en la posici6n "M" o "X" y haga
gehalten wird. Den VerschluB avanzar la pelicula mientras se la
erforderlichenfalls auslosen und den sujeta ligeramente en las ruedas
Film transportieren, bis die Zdhne dentadas de transporte. Apriete el
des Transportrads mit der oberen disparador si fuese necesario y
und unteren Perforierung des Films haga avanzar la pelicula hasta que
in Eingriff kommen (Abb. 12). las ruedas dentadas se acoplen en
Dann die Kamera-Riickwand las perforaciones superiores e
schlieBen, so daB sie mit einem inferiores de la pelicula (Fig. 12).
Klicken einrastet. Nun den Luego, cierre la parte posterior de la
c6mara hasta que quede bien
trabada haciendo un ruido de
chasquido. Ahora, gire suavemente
la perilla de rebobinado de la
@View original page 26Page 27 · Read text
knob gently until all the slack is doucement la manivelle de
taken up and the rewind knob stops. rembobinage pour tendre le film
Do not force or further rewind the jusqu'd ce qu'elle soit bloqu6e. Ne
film (Fig. 13). pas forcer et ne pas rembobiner le
Advance the film and release the film (Fig. 13).
shutter three times (Fig. 14). Faire avancer le film trois fois en
The rewind knob should rotate d6clenchant (Fig. 1a). Le bouton de
counterclockwise as the film is rembobinage doit tourner d I'inverse
advanced and the "1" marking du sens horaire d mesure que le film
should appear in the frame counter avance et le chiffre "1" doit
window (Fig. 15). Turn the exposure apparaitre dans la fendtre du
mode select dial to the desired compteur de vues (Fig. 15). Tourner
position. A convenient memo holder le s6lecteur de mode d'exposition
is provided on the back of Your sur la position souhait6e. Un support
camera. Whenever You load new d'identification du film est situ6 sur
film, just cut off the toP of the film le dos de I'appareil. Chaque fois
box and put. it in the memo holder as qu'un nouveau film est chargti,
a reminder (Fig. 16). d6couper le haut de I'emballage et le
placer dans le support pour identifier
le film et sa sensibilit6 (Fig. 16).
@View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.