Chinon Monami 2 User manual

*SICH    ER H EITS-SPER RSYSTEM
Ein speziellesSperrsystem bewirkt,
daB die CHINONMONAMIerst dann
ausgeldstwerden kann, wenn der                                          O O E N D E E  ,fi,a',8.!l
Film eingelegtund auch..korrektein-gespult worden ist. Zur Uberprtifung                                             iffi
der Kamerafunktionohne Film, den
Kameraausl6serbei ge6ffneter
KamerarUckwandd rricken.
GEBRAUCHSANLEITUNG IN
KURZFASSUNG
A. Lithiumbatterieeinlegen(Abb.A).
B. Filmkorrekteinlegenund Kamera-
  ruckwandschlieBen(Abb.B).
C. Objektivklappeoffnen(Abb.C).
D. KameraausloserdrUcken;im Bald-
  zdhlwerkerscheintZahl "1" (Abb.D).
E. Durchden SucherMotivanvisieren
   (Abb.E).
F. Zur AufnahmeKameraausldsersanft
   durchdrUcken.
G. Bei FilmendeRuckspultasteauf
  "ON" schlieben(Abb.G) und
  KameraspultautomatischzurUck.
H. DenbelichtetenFilmaus Filmkam-
  mer nehmenund moglichstunverzUg-              E
   lichzum Entwickelngeben(Abb.H).

-SISTEMADE BLOQUEODE
               SEGURIDAD





                GUIA SIMPLIFICADAPARA
              OPERACIONESBASICAS
                     A. Insertela pila(FiguraA).
                     B. Carguela pelfculacorrectamentey
                           cieriela tailatrasera(FiguraB).
                      C. Abrala tapadel objetivo(FiguraC).
                       D. Aprieteel disparadorhastaque
                        aparezcael numero"1" en el con-
                          tddorde disparos(FiguraD).
                        E. Mirehaciael sujetoa trav6sdel visor




www.orphancameras.com

1. EINSETZENDER BATTERIE               1. INSTALACIONDE LA PILA
Die CHINON MONAMI arbeitetmit einer 3 V            La MONAMI, de Chinon, utilizauna pila de litiode
Lithiumbatterie.                                    3 voltios,del tipo DL-123 o CR-123.
1. Offnen Sie den Batteriefachdeckel(Abb. 1).            1. Abra la tapa del compartimentode la pila
2. Legen Sie die Batterie entsprechendder Pol-            (FiguraNo. 1).
   markierungen+ und -  in das Batteriefachein         2.  Inserte una pila en la posicion correcta del polo
   (Abb. 2).                                                 positivo (+) y negativo (-) segun las marcas
3. SchlieBenSie den Batteriefachdeckelwieder             existentesen el interiordel compartimentode
   (Abb. 3).                                                       la pila (FiguraNo. 2).
Merke:                                                      3. Cierre la tapa del compartimentode la pila
-   Bei ldngerer Nichtbenutzungder Kamera, Bat-           (FiguraNo. 3).
   terle herausnehmen.                              Nota:                                                                         *
2. OTTruCNUND SCHLIESSENDER             Cuando no se utilice la c6mara durante largos
  OBJEKTIVABDECKUNG                      periodos de tiempo, quite la pila.
1. Objektivklappein PfeilrichtungOffnen (Abb. 4).       2. APERTURAY CIERREDE LA TAPA
2. Nach Gebrauch Objektivklappesanft zuklap-        DEL OBJETIVO
  pen und den Blitz in Ausgangsstellungzuruck-         1. Abra la tapa del objetivo en la direccionde la
   drucken (rastet ein) (Abb. 5).                           flecha (Figura No. 4).
Merke:                                                      2. Cierre de la tapa del objetivo:*   Der KameraverschluBlaBt sich erst auslosen,           Presione suavemente la tapa del objetivo a la
  wenn die Objektivabdeckung ganz gedffnet ist.           posicion de cierre. Desplace el flash hacia*  Um das Objektiv vor Beschddigungzu schut-             atras dentro del cuerpo de lh c6mara hasta que
   zen, und die Lebensdauerder Batterie m6g-           quede encajado (Figura No. 5).
    lichst lange zu erhalten,sollte die Objektivklap-       Nota:
   pe stets bei Nichtgebrauch der Kamera ge-                      .   El disparador no puede ser presionadoa
   schlossenwerden.                              menos que la tapa del objetivo est6 totalmente
                                                             abierta, ni durante su apertura o cierre.
      @                    www.orphancameras.com"  Cuando no utilice la c6mara, mantenga la tapa

*   Die Objektivabdeckungdffnet sich automatisch            del objetivo cerrada para protegerle de cual-
   so weit wie notig. Deshalb bitte nicht mit                  quier dario accidental asi como para prolongar
   Gewalt versuchen,die Abdeckung noch weiter              la vida de la pila.
   aufzuklappen.                                        ger el objetivo de cualquier accidente asi como
                                                       para preservar la vida de la pila.
3. BATTERIEKONTROLLE                             *  Una vez se haya abierto la tapa del objetivo,
1. Objektivklappedffnen.                                  6sta para autom6ticamente en ld posicion co-
2. Das BelichtungsmeBfenstermit dem Finger                rrecta para realizar las tomas. No la fuerce o
   abdecken;drucken Sie den Kameraausloser            presione m6s all6 de su posicion normal.
   halb, und halten Sie ihn gedrUckt(Abb. 6).           3. COMPROBACIONDE LA PILA
3. Leuchtetdaraufhin die Unterbelichtungs-/              1. Abra la tapa del objetivo.
   Batteriekontroll-LEDim Sucher nicht auf (Abb.          2. Tape la ventanillade exposicioncon su dedo y
   7), ist die eingelegte Batterie zu schwach, und           presione el disparador menteni6ndoloa la
   sollte durch eine frische ersetzt werden.                 mitad de su recorrido.(Figura No. 6).
Merke:                                                       3. Compruebe que la alarma de luz insuficiente/-   Bei AuBentemperaturenunter 0"C sollte die             Diodo de color rojo de comprobacionde la pila
   Batteriezur Erhaltung ihrer vollen Leistungsfd-           del visor, se enciende (Figura No. 7). Si no se
   higkeit so warm wie moglich gehalten werden.           enciende esto significaque la pila est6 de-.   Vor dem Einsetzenfrischer Batterien in die             masiado gastada y ser6 necesasrio reempla-
   Kamera, reinigen Sie die Batteriekontaktevor-             zarla por una nueva.
   sichtshalberstets mit einem sauberen Tuch.           Nota:
                                                                         *                                             A baja temperatura (menos de 0"C o 32"F) el
                                                       rendimientode la pila quedar6 afectado. En
                                                       estas condiciones,mantenga la pila tan
                                                            caliente como le sea posible al utilizarla
                                                     c6mara.
                                                                         *                                                     Antes de instalar la pila, frotela con un pario
          (D                                       seco para limpiar y secar los contactos de la                             www.orphancameras.com                                                                   pila.

4. FILMEMPFINDLICHKEITS-              4. AJUSTEDE LA SENSIBILIDADDE
  EINSTELLUNG                     LA PELICULA
1. Bei Einsatz eines DX-codiertenFilms stellt die          1. Se recomienda el uso de pelicula negativa de
  Kamera automatischdie richtige Filmempfind-            color con codigo DX. La sensibilidadadecuada
   lichkeitein (Abb. 8).                               de la pelicula queda seleccionadaautomdti-
Merke:                                          camente (Figura No. 9).
.                                                    Nota:                       100, 200                            und 400 kdn-                  mit ISO   DX-BIlderfilme                                                                         *                                                    Las pelfculas negativas de color con codigo                                        wer-                            verwendet                MONAMI   nen       bei der CHINON                                                 DX, de ISO 100, 200 y 400 pueden ser utiliza-   den. 200 ISO Filme werden wie ISO 100 be-                                                  das con la MONAMI de Chinon. Esta c6mara    lichtet.                                                            ISO 100 para aquellas pelicu-                                                                                    el                                                          seleccionarl.   Bei Nicht-DX-Filmenwdhlt die CHINON                                                                     200.                                                                las DX de ISO
  MONAMI automatischdie ISO 100 Einstellung.         *  Para peliculassin codigo DX, el ajuste de sen-
Tip fUr das Benutzen von ISO 400 Hochempfind-             sibilidadde ISO 100 quedar1 seleccionado
lichkeitsfilmen:                                      autom6ticamente.-   Hochempfindlichkeitsfilmeeignensichbeson-       Recomendacionespara la utilizacionde pelfculas
   ders fur Innenaufnahmensowie AuBenauf-          de alta sensibilidad,de ISO 400:
  nahmen bei diesigen,verhangenen Licht-                 *  Estas peliculasde alta sensibilidadson ideales para
   verhdltnissen.                                             realizar tomas al descubierto o en exteriores
.   Setzen Sie diese hochempfindlichenFilme             en condicionesde penumbra o con el cielo cubierto.                                                                         *                                             En condicionesde iluminacionmuy intensa,como   dagegen bei sehr hellen Lichtverhdltnissefl,-
   z.B. am Strand, im Schnee,-oder auch fur            pueda ser el caso de escenas de playa o esquiando
   Nahaufnahmenmit Blitzzuschaltungein, kann          en la nieve, o al tomar primeros planos con la
   es leicht zu Uberbelichtungenkommen. Hier               utilizacionde flash, estas peliculasde alta
   empfiehltsich ein weniger empfindlicherFilm             sensibilidadpresentan el problema de que los
   wie beispielsweiseISO 100 DX.                        negativos queden sobreexpuestos. En tales casos,                                                     se recomienda el uso de peliculasde baja sen-
                                                              sibilidad,como las de ISO 100 con codigo DX.
      @                   www.orphancameras.com

5. FILM EINLEGEN                             5. CARGA DE LA PELICULA
1. Kameraruckwanddffnen durch Nach-Unten-           1. Abra la tapa posteriordeslizandoel cierre
   Schieben der Entriegelungstaste.(Abb. 9).              hacia abajo (Figura No. 9).
2. Legen Sie die Filmpatronein die Filmkammer          2.  Instale el carrete de la pelfcula(Figura No. 10).
   (Abb. 1o).                                               3. Tire del saliente de la pelfculahasta llegar a la
3. Den Film bis zur Filmmarkierungaus der Pa-           marca tope, y enc6jela en el mecanismo de
   trone ziehen und Uber die Filmaufwickelspule            arrastre (Figure No. 1 1).
   legen (Abb. 11).                                         4. Aseg0rese de que la pelfculaquede plana en-
4. Achten Sie darauf, daB der Film plan auf der                tre los railes guia de de la pelicula (Figura No.
   FilmfUhrungaufliegt,und das Kamerazahnrad            12). Cierre la tapa posterior.
   korrekt in die Filmperforierungeingreift (Abb.           5. Abra la tapa del objetivo y presione el dispara-
   12). SchlieBenSie die KamerarUckwandwieder-         dor hasta que aparezca un "1" en el contador
5. Offnen Sie die Objektivklappeund drUckenSie          de disparos (Figura No. 13). Ya est6 Vd. dis-
   den Kameraausloser.Der Film wird automa-             puesto para tomar fotos.
                                                    Nota:                               "1"                                (siehe                                        Bildzdhl-          Ausgangsposition        auf   tisch                                                                         *                                                               Si el disparador y el sistema de avance de la                                    die CHINON                    (Abb. 13).                        Und         transportiert   werk)
  MONAMI ist aufnahmebereit.                            pelicula no funcionan debidamentedespu6s de
                                                                                de nuevo.                                                                          C6rguela                                                                                       la pelicula.                                                    haber                                                        cargadoMerke:                                                                         *.                                                                           de seguridad                                                                  de Bloqueo                                                                              al Sistema                                                  Debido   Sollte Kameraausloserund Filmzdhlwerknicht
   wie vorab beschriebenfunktionieren,legen Sie         que lleva incorporadola MONAMI, de Chinon,
   den Film nochmals neu ein.                                   el disparador no puede ser presionadosi la
.   Aufgrunddeseingebauten Sicherheits-Sperr-           tapa posterior se cierra sin haber cargado la
   systems kann die CHINON MONAMI nur bei              pelicula correctamente. Para verificar las fun-
   korrekt eingelegtem Film ausgeldst werden.              ciones de la clmara sin pelicula, la tapa poste-
                                                                         estar abierta.                                                           de                                                                         rior debe                                         bei abge-                                     stets                Herausnehmen"             und   Filmeinlegen                                                                                                       .                                                                    y                                                                       siempre su cfumaraen ambien-                                                            descargue                                                  Cargue                                     Sonnenlicht.                                in direktem                  niemals               Licht,   dunkeltem
                                                             tes con poca luz, y nunca con luz directa del sol.
         (D                             www.orphancameras.com

6. FILMFENSTER                                6. VENTANILLADE COMPROBACION
Die CHINON MONAMI informiertSie uber das        DEL TIPO DE LA PELICULA
eingebauteFilmfenster,welchen Film Sie gerade        La MONAMI, de Chinon, incorporauna ventanilla,
eingelegthaben (Abb. 14).                          en la tapa posterior para que Vd. pueda comprob-
7. RICHTIGES HALTEN DER KAMERA             ar fdcilmenteel tipo de pelicula que est6 utilizando
Beim Ausldsen Kamera stets ruhig halten, und           (FiguraNo. 14).
darauf achten, daB Blitz, Objektiv und Belichtungs-      7. SUJETANDOLA CAMARA
meBfensternicht durch Finger verdeckt sind           Mantenga siempre la c6mara con seguridad.Ase-
(Abb. 15).                                        gurese de que sus dedos no tapan el flash, el ob-
                                                             jetivo o la ventanillade exposicion,al realizar la
                                                         foto (FiguraNo. 15).





      @                   www.orphancameras.com

8. FOTOGRAFIEREN                         8. TOMA DE FOTOS
Informationen                                       Informacionen el visor
O Unterbelichtungs-Warnanzeigebzw. Batterie-      O DIODO de alarma de luz insuficiente/
   kontroll-LED(rot)                                  comprobacion de la pila (color rojo)
@ Suchereinblick                   @ Encuadre del visor.
1. DrUcken Sie den Kameraausldser stets sanft,           1. Presione siempre suavemente el disparador
  um die Kamera und damit lhre Aufnahme nicht          para evitar que las tomas resulten borrosas por
   zu verwackeln.                                   causa de movimientosde la c6mara.
                                                    Nota:Merke:                                                                         **                                                              Si el DIODO de alarma de luz insuficientese   Leuchtetdie Unterbelichtungswarn-LEDim
   Sucher auf, w6hrend Sie den Kameraausl6ser          enciende al presionarel disparador hasta la
   halb gedruckt halten, bedeutet dies, daB sich            mitad de su recorrido, el sistema de flash de
   der eingebaute Sensorblitz automatisch zu-             sensor se activar6 automdticamente.
   schaltenwird, da die Lichtgegebenheitennicht           *  Consulte el apartado de fotogratia con flash.   ausreichendsind.                                 La escala efectiva del Autofoco es de 1 ,3 me-
   Siehe 10. Fotografierenmit Blitz.                          tros hasta el infinito.*   Der Autofokus-MeBbereichbetrdgt 1,3 m bis
   unendlich.





      @                   www.orphancameras.com

9. FOTOGRAFIERENMIT BLITZ               9. FOTOGRAFIACON FLASH
Das eingebaute Sensorblitzgerdtder CHINON          La MONAMI, de Chinon, utilizael Sistema de flash
MONAMI schalte sich bei unzureichendenLich-         de sensor para disparar el flash autom6ticamente
tverhbltnissenautomatischzu. Gleichzeitigleuch-       cuando sea necesario (el DIODO de alarma de luz
tet im Sucher-bei  halbem Druck auf den Ka-             insuficientedel visor se iluminarAcuando se pres-
meraausloser-die Unterbelichtungswarn-LEDauf.       ione el disparador hasta la mitad de su recorrido
Sobald die Blitz-Bereitschaftslampeaufleuchtet,ist      en aquellos casos en que se utilice el flash para
die CHINON MONAMI aufnahmebereit(Abb. 16).       una toma concreta).Si tal es el caso, presione el                                                    disparadorsolamente cuando laluz de flashMerke:                                                  dispuestose haya encendido(Figura No. 16)..   Wird die Kamera vor Aufleuchtender Blitz-                                                    Nota:   bereitschaftslampeausgelOst,kann dies zu                *                                              En la modalidad de flash de sensor, si se pre-
   unterbelichtetenAufnahmen fuhren, da der              siona el disparadorantes de que se ilumine la
    Blitz entweder noch gar nicht, oder un-                    luz de flash dispuesto,el flash no disparar6,o
   zureichendaufgeladenworden ist.                           lo har6 con muy poca intensidad,obteniendose.   Beim offnen der Objektivklappe lddt sich               una toma subexpuesta.
   gleichzeitigder Sensorblitzautomatischauf,              *  Cuando la tapa del objetivo esta abierta y el flash
   sofern es die Lichtverhdltnisseerfordern.               es necesario, esta c6mara empieza a cargar au-
   Soll der Blitz bewuBt unterdrUcktwerden,               tomAticamente.Pero al mantener el disparador
   drucken Sie den Kameraausldserzur H6lfte.            presionado hasta la mitad de su recorrido, esta
   Sobald Sie den Finger wieder vom Ausldser           c6mara no carga. Quite el dedo del disparador.
   nehmen, ladt sich der Blitz wieder ordnungsge-        Cuando la l6mpara de neon esta encendida,el
  mdB auf, und die Blitzbereitschaftslampe                 flash esta totalmente cargado, presione entonces
   leuchtetauf, sobald blitzbereit.                               el disparador para que el flash destelle.
                                           10. ESCALA EFECTIVADEL FLASH10. BLITZREICHWEITE
                                             tso 100     1 , 6 - 2 , 8 m      5,2- 9,2 tt  tso 100    1 , 6 -2 , 8m      5,2- 9,2 ft
  rso 400     1 , 6 - 4 , 6 m      5,2- 15,1ft           tso 400     1 , 6 - 4 , 6 m       5,2- 15,1 ft
                             www.orphancameras.com

11. BLITZ-UNTERDRUCKUNG              11. FOTOGRAFIA SIN FLASH
Z.B. fur Aufnahmenin Museen, Kirchenu.a., wo        Se recomienda la fotografia sin flash al realizar
das Blitzen mdglicherweiseunerwunschtist.           tomas en lugares en que est6 prohibida la toma de
1. Drucken Sie das Blitzgerdtin Ausgangstellung        fotos con flash, como es el caso de los museos de
   zuruck, und halten Sie es wdhrend der Aufnah-        arte.
  me niedergedrUckt(Abb. 17).                           1. Para la toma de fotos sin flash, presione el
2. Sobald Sie das Blitzgerdtwieder loslassen,               flash hacia atr6s hasta su posicion de cierre, y
   schaltet es sich wieder automatischzu.                mant6ngalo asi al realizar la toma (Figura No.
                                                                17).
                                                              2. Al quitar su dedo permitir6que el flash vuelva
                                                      a levantarseretornandela MONAMI a la moda-
                                                             lidad de flash de sensor.





      @                  www.orphancameras.com

12. FILMRUCKSPULUNG                 12. REBOBINADODE LA PELICULA
Bei Filmende stoppt der Kameramotorauto-           Cuando se haya expuesto la totalidadde una peli-
rnatisch.Jetzt den Film Mdglichst umgehend wie          cula, el motor de avance de la pelicula pararA
folgt zurUckspulen.                                 autom6ticamente.Rebobine la pelicula,tan pronto
1 . Die Ruckspultasteauf der Kameraunterseite       como sea posible,de la siguiente manera.
   auf "ON" stellen (Abb. 18).                         1 . Desplace el interruptorde rebobinado,situado
2. Dadurch wird automatischdie FilmrUckspulung         en la parte inferiorde la camara, a la posicion
    aktiviert.Das Bildzdhlwerkzdhlt entsprechend       ON (FiguraNo. 1B).
   ruckwdrts (Abb. 19).                                     2.  El rebobinadode la pelfculacomenzar6. Du-
3. Nach erfolgter FilmrUckspulungstoppt der                rante el mismo, el contador de disparos con-
   Kameramotorautomatisch.Das Bildzdhlwerk             tar6,en orden descendente (Figura No. 19).
   zeigt "S" an.                                              3.  Ef motor parar6,autom6ticamente cuando se
   Jetzt die Kameraruckwanddffnen, den belich-          haya completado el rebobinado.Aseg0rese de
   teten Film aus der Filmkammerentnehmenund         que el contador de disparos indica "S". Abra la
   mdglichstumgehend zum Entwickelngeben.            tapa posteriory saque el carrete (Figura No. 20).
Merke:                                                      4. La peliculaya expuesta debe de ser procesada*   Nimmt das Filmruckspulenungewdhnlichlange         con rapidez.
   Zeit in Anspruch, sollte die eingelegte Batterie        Nota:
   gegen eine frische ausgewechseltwerden.                 "   Si el rebobinadode la pellculatarda m6s tiem-*   Nach Filmruckspulungund Offnen der Kamera-         po del normal, reemplace la pila por una nueva.
   ruckwand stellt sich die Film-Ruckspultaste               "   Al completar el rebobinadode la peliculay des-
   automatischwieder auf "OFF" zuruck. Bitte            pu6s de que la tapa posteriorest6 abierta, de-
   diese Taste niemals manuellzuruckschieben!           berd de ajustarse el interruptor de rebobinado
                                                  de la pelicula autom6ticamentea la posicion
                                                OFF. No fuerce nunca este interruptora la
                                                          posicion OFF cuando se est6 realizando el re-

                                                  haya terminado.       o                  www.orphancameras.combobinado de la pelicula o despues de que este

KAMERAPFLEGE                  CUIDADODE LA CAMARA
Die MONAMI ist ein Prdzisionsge.rdt.Bei sorgfalti-       La MONAMI es un instrumentode precision.
ger Behandlungfunktioniertsie st6rungsfreiuber       Cuando la utilice con cuidado ofrecer6 afros de
lange Jahre. Schutzen Sie die Kamera vor              funcionamientosin averia alguna. Proteja su
Schmutz, Regen, Feuchtigkeitund UbermdBiger       c6mara contra la suciedad, lluvia, humedad y calor
Wdrme. Das Objektiv nicht beruhren. Zum Reini-         excesivo. Evite tocar el objetivo. Para limpiar el
gen des Objektivs ein weiches, fusselfreies Tuch          objetivo, frotelo suavemente con un pafio sin pelu-
oder Papier verwenden. Keine Brillenreinigungs-       sa o una gasa. No utilicegasas para limpiar
tucher verwenden,weil dadurch die Objektivvergu-      anteojos ya que 6stas podrian dafrar el revesti-
tung beschddigtwerden kann. Die Kamera nicht         miento del objetivo. No desmonte ni toque el in-
zerlegen und nicht die InnentelleberUhren,da die          terior de la c6mara porque la posible alta tension
hohe Spannung des Blitz-Schaltkreisesgefdhrlich       en el circuitodel flash podria ser peligrosa.
sein kann.





Da wir stdndig danach streben, unsere Produkte zu      Las especificacionesest6n sujetas a cambios sin
verbessern,behalten wir uns eine Anderung der          previo aviso debido a mejoras del producto.
technischenDaten ohne Ankundigungvor.




      @                            www.orphancameras.com