Film cameras
Chinon Monami User manual
User manual for Chinon Monami. 31 pages in German, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
31 pagesGerman, Spanish2.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Chinon
- Model / document
- Chinon Monami
- Document type
- User manual
- Language
- German, Spanish
- Pages
- 31
- File size
- 2.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
rnble oF coNTENTs TABLE DES MATIERES
Nomenclature............ 3 Nomenclature............ 3
Specifications............ 6 Caract6ristiques........ 7
SafetyLock System 1 0 Systdmede verrouillagede s6curite..............11
SimplifiedGuidefor BasicOperation 1 0 Guidesimplifi6des op6rationscourantes....... 11
1. BatteryInstallation 1 3 1. Miseen placede la pile ........ 13
2. LensDoorOpeningand Closing 1 3 2. Ouvertureet fermeturedu voletde
3. BatteryCheck 1 5 protectionde I'objectif 1 3
4. AutomaticFilmSpeedSetting 1 7 3. ContrOlede l'6tatde la pile 1 5
5. AutomaticFilmLoading 1 9 4. Reglagede la sensibilitedu film .............1 7
6. FilmTypeWindow............ 21 5. Chargementdu film ... 1 9
7. Holdingthe Camera 21 6. Fen6tredu film 21
8. PictureTaking 23 7. Maintiende I'appareil.............. 21
9. FlashPhotography............. 25 8. Prisede vues 23
10. EffectiveFlashRange................ 25 9. Prisede vuesau flash 25
11. Off-FlashPhotography........... 27 10. Port6er6elledu flash........ 25
12. Rewindingthe Film ......... 29 11. Prisede vuesavecd6sactivation
Care of the Camera 31
www.orphancameras.comView original page 3Page 5 · Read text
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
1. HandStrap 1. Dragonne
2. ShutterReleaseButton 2. D6clencheur
3. FrameCounter 3. Compteurde vues
4. Viewfinder 4. Viseur
5. ExposureWindow 5. Fen6trede mesurede I'exposition
6. SensorFlash 6. Flashd6tecteur
7. BatteryCap 7. Couvercledu compartimentpourpile
8. LensCover 8. Voletde protectionde I'objectif
9. Lens 9. Objectif
10. BackCoverReleaseButton 10. Boutond'ouverturedu dos
BEZEICHNUNGDER EINZELTEILE NOMENCLATURA
1. Handschlaufe 1. Correade mano
2. Kameraausloser 2. Botonde disparo
3. Bildzdhlwerk 3. Contadorde disparos
4. Sucher 4. Visor
5. Belichtungs-MeBfenster 5. Ventanillade Exposici6n
6. Sensorblitz 6. Flashcon sensor
7. Batteriefachdeckel 7. Tapadelcompartimentode la pila
8. Objektivabdeckung 8. Tapadel objetivo
9. Objektiv 9. Objetivo
10. EntriegelungstastefUrKamerarUckwand 10. Cierrede la tapa posterior
o www.orphancameras.comView original page 5Page 7 · Read text
11. FilmTip Mark 11. Repdrede d6butde film
12. Take-upSpool 12. Bobiner6ceptrice
13. ViewfinderFrame 13. Oculairedu viseur'14. Sprocket 14. Rouedent6e
15. FilmChamber 15. Chambredu film
16. RewindSwitch 16. Boutonde rebobinage'17. FilmGuide 17. Guidedu film
18. DX Contacts 18. ContactsDX
19. RewindSpindle 19. Axe de rebobinage
20. FilmTypeWindow 20. Fenetredu film
21. FilmPressurePlate 21. Plaquepresse-film
11. Filmmarkierung 11. Marcatopede la pelicula
12. Film-Aufwickelspule 12. Mecanisntode arrastre'13. Sucherbild 13. Encuadredel visor
14. Zahnrad 14. Ruedadentada
15. Filmkammer 15. Compartimentode la pelicula
16. RUckspulknopf 16. Interruptorde rebobinado
17. Filmfuhrung 17. Guiade la pelicula
18. DX-Kontakte 18. ContactosDX
19. Film-RUckspulachse 19. Ejede rebobinado
20. Filmfenster 20. Ventanillade comprobaci6ntipo de la pelicula
21. Filmandruckplatte 21. Pla de sujeccionde la pelicula
o www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
r SPECIFICATIONS
Type: Motorized35 mm full frame lensshuttercompact Auto rewind stop: Rewindingstopsautomaticallyupon
camerawith the retractableflashand retractablelens sys- rewindcompletion.
tem. Flash type: Retractableelectronicsensorflash.
LensF. No.: (F) 1:4.5. FlashG. No.: 8 (lSO 100/M).
Focallength: (f) 35 mm. Flashrange: 1.6-2.8 meter(5.2'-9.2') (lSO 100).
Construction: 3 elementsin 3 groups. Recycletime: Approx.3.5 sec.
Finder type: InversedGalileantype. OFF flash mode: Built-in.
Findermagnification:0.45x. Flashready lamp: Built-in
Findercoverage:85% Battery checker: Built-inLED.
Dioptric factor: -1.0 diopter. Strap: Handstrap/detachable.
Viewfinderindications: Red LED for Low lightwarning/ Film type window: Built-in. 'lxCRl23A Batterycheck. Powersource: or DL123Alithiumbattery(3
Focusing type: Fixedfocus. Volt).
Focusingrange: 1.3 m (4.26ft)-infinity. Dimensions: 126(W)x66(H)x38(D)mm
Shutter type: Mechanicaltype. (5.0"x2.6"x1.5").
Shutter speed: Fixedat 1/125sec. Weight: 22Og (7.7 ounces).
Exposuretype: Auto controlledaperture.
Exposure photocel: CdS. ' /- -Specificationsare subjectto changewithoutnotice.
Film speed: Automaticfilm speedsettingfor ISO 100/
200 and ISO 400 DX films.ISO 100 for non-DXfilms.
Film loading: Automaticfilm loadingby built-inmotor.
Film advance: Automaticby built-inmotor.
Film rewind: Automaticrewindingactivatedby the re-
wind switch.Manualrewindingin the middleof the roll is
also possible
Film counter: Additiveand reversecountingtype during
the rewinding.
@
.;.{..{ ;.*-,:", i a'.;;- *.i**rji**tt *..i';#View original page 8Page 9 · Read text
CARACTERISTIQUES
Type: Appareil compact 35 mm motorise, de type obtu- Compteur de vues: Comptabilisationascendante,des-
rateur d'objectif avec flash et objectif escamotables. cendantelors du rebobinage.
Type de film: Cartouche de 35 mm. Type de flash: Flashd6tecteur6lectroniquer6tractable.
Ouverture de I'objectif : (F) 1:4,5. Nombreguide: 8 (lSO 100/M)
Distance focale: (f) 35 mm. Port6edu flash: 1,6-2,8 mdtres(lSO 100).
Construction: 3 el6ments en 3 groupes. Temps de recharge: Environ3,5 sec.
Viseur: Galileen invers6. Mode flash d6sactiv6: Incorpore.
Grossissement: 0,45 x. T6moinflash: Incorpore.
Couverture du viseur: 85%. Controlede la pile: TemoinLED incorpord.
Dioptrie: - 1,0 dioptrie. Dragonne: Dragonnedetachable.
Indications du viseur: T6moin LED rouge de sous- Fen6tredu film: Integr6e.
exposition/controlede la pile. Alimentation:Unebatterielithium3 V modeleCR123A
Mise au point: Mise auu point fixe. ou DL123A.
Plage de mise au point: 1,3 m a I'infini. Dimensions: 126(L)r66(H)x38(P)mm.
M6morisation de la mise au point: Possible et annu- Poids: 220 g.
lable.
Type d'obturateur: M6canique. . Caracteristiquesprovisoiressusceptiblesd'etremodi-
Vitesse d'obturation: Fixe a 1/125 sec. fi6essans avis prealable.
Commande de I'exposition: Exposition command6e
aulomaliquement.
Type de cellule: CdS.
Sensibilit6 du film: Automatique pour les films cod6s
DX de 100/200 et 400 lSO. 100 ISO pour les films non
codes DX.
Chargement du film: Automatique par moteur incorpor6.
Avance du film: Automatique par moteur incorpore.
Rebobinage du film: Automatique commande par ,,;,u.
bouton de rebobinage. Possibilit6 de rebobinage en cours
de film.
o www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
*SAFETY LOCK SYSTEM The Chinon MONAMIincorporatesa "Safety Lock" system that prohibits the releaseof the shutter and film winding unless the film is properly loaded and in the camera. For testing camera functions without a film car- tridge, releasethe shutter with the back over opened. SIMPLIFIED GUIDE FOR BASIC OPERATION A. Inserta battery(Fig.A). B. Loadthe film properlyand closethe backcover(Fig.B). c. Openthe lensdoor(Fig.C). D. Releasethe shutteruntil"1" appears in the filmcounterwindow(Fig.D). E. Lookthroughthe viewfindertowards yoursubject(Fig.E). F. Releasethe shutterby pressingthe shutterreleasebuttongently(Fig.F). G. Whenthe rollof film is completed, slidethe rewindswitchto the ON position(Fig.G). H . Removethe exposedfilm cartridge fromthe chamber(Fig.H). EView original page 10
Page 11 · Read text
-SYSTEME DE VERROUILLAGE
DE SECURITE
Le ChinonMONAM|possddeun sys-
tdme de verrouillagede s6curit6qui em-
p6che I'actionnementdu d6clencheur
et le rebobinagedu film lorsque I'appa-
reil ne contient aucun film ou que celui-
ci n'a pas 6t6 correctementcharg6. Pour
tester les fonctions de I'appareilsans
ins6rerde cartouchede film, actionnez
le d6clencheurlorsque le dos est ouvert.
GUIDE SIMPLIFIE DES
OPERATIONS COURANTES
A. Installezunepile(Fig.A).
B. Chargezcorrectementle film et re-
lermezle dos de I'appareil(Fig.B).
C. Ouvrezle voletde protectionde l'ob-
jectif(Fig.C).
D. Actionnezle declencheurjusqu'dce
que I'indication"1" apparaissedans
le compteurde vues (Fig.D).
E. Cadrezvotresujetd traversle viseur
(Fis.E).
F. D6clenchez en appuyant d6licate-
ment sur le d6clencheur(Fig. F).
G. Une fois le film termin6, placez le bouton
de rebobinage sur la position ON (Fig. G).
H. Retirez le film expose de la chambre
du film (Fig. H).
www.orphancameras.comView original page 11Page 13 · Read text
1. BATTERY INSTALLATION 1. MISE EN PLACE DE LA PILE
TheChinonMONAMIusesa 3 volt lithiumbattery Le ChinonMONAMIutiliseune pileau lithiumde 3
of the DL-123or CR-123type. volts(DL-123ou CR-123).
1. Openthe batterycoverto the directionof the 1. Ouvrezle couvercledu compartimentpourpile
arrowmarkto openthe batterycover(Fig.1). (Fis.1).
2. Inserta batteryin accordancewith the positive 2. lnsflrezla pile en respectantles repdresde
"+" and negative"-" marksshowninsidethe polarit6positive"+" et n6gative"-", quifigu-
batterycompartment(Fig.2). rentd I'int6rieurdu compartimentpourpile
3. Closethe batterycover(Fig.3). (Fis.2).
Note: 3. Refermezle couvercledu compartimentpour* Whenthe camerais not in use longertime piles(Fig.3).
period,closethe lenscoverand removethe Remarque: * Retirezla pilede I'appareillorsquevous en- batteryand storethem in a dry location.This
will preventthe possibilityof batteryleakage visagezde ne pas I'utiliserpendantune
and damageto yourcamera. periodeprolong6e.
2. LENS DOOR OPENING AND CLOSING 2. OUVERTURE ET FERMETURE DU
1. Openthe lensdoor in the directionof the arrow VOLET DE PROTECTION DE
(Fis.a). L'OBJECTIF
2. Closingthe lenscover.Gentlypressthe lens 1. Ouvrezle voletde protectionde I'objectifen le
coverto the closedposition.Pushthe flash faisantglisserdansle sensde la fldche(Fig.
backintothe camerabodyuntilit locksin place 4).
(Fig.5). 2. Fermeturedu couvreobjectif.Veuillezpousser
Note: doucementcelui-cidanssa positionferm6e.* The shuttercannotbe releasedunlessthe lens Appuyersur le flashafinde la rentrerdanssa
door is fullyopenedor duringits openingand positionferm6ejusqu'Ace qu'ilse bloqued I'in-
closingprocess. t6rieur(Fig.5).
Remarques:
www.orphancameras.com* ll est imoossiblede d6clencheraussilong-
' ' ."*t;*:r,View original page 13Page 15 · Read text
. Whenthe camerais not in use,keepthe flash tempsque le volet de protectionde I'objectif
and lens covercloseto protectthem from n'estpas compldtementouvert,y comprise
accidentaldamageand to prolongthe lifeof pendantson ouvertureet sa fermeture. * the battery. LorsqueI'appareiln'estpas utilis6,veillezd
* Oncethe lensdoor is opened,it automatically bienfermerle couvreobjectifafinde prot6ger
stopsat the properpositionlor picturetaking. ce dernierde d6gAtstoujourspossibleset par
Neverforceor pushit furtherthan its intended la m6meoccasionprolongerla long6vit6de votrepile. position. * Une fois le volet de protectionde I'objectif3. BATTERY CHECK ouvert,il s'arr6teautomatiquementsur la posi'
1. Openthe lensdoor. tion correctepourla prisede vues.Ne tentez
2. Coverthe exposurewindowwithyourfinger jamaisde le forcerou de I'ouvrirau-deldde
and pressand holdthe shutterreleasebutton cetteposition.
halfway(Fig.6). 3. CONTROLE DE L'ETAT DE LA PILE3. Checkto see if the low-lightwarning/battery
checkLED (red)in the viewfinderlightsup (Fig. 1. Ouvrezle voletde protectionde I'objectif.
7). lf it doesnot lightup, the batteryis too 2. Couvrezdu doigtla fen6trede mesurede l'ex- position,enfoncezle d6clencheurd mi-course weakand batteryreplacementwith a new one et maintenez-lesur cetteposition(Fig.6). is required. 3. V6rifiezsi le t6moinLED de sous-exposition/Note:. fn cold temperature(lessthan 0"C or 32'F), contrOlede la pile (rouge)s'allumedans le
batteryperformancewill be effected.In such viseur(Fig.7). S'il ne s'allumepas,la pileest
conditions,keepthe batteryas warm as pos- us6eet doit Otreremplac6epar une pileneuve. Remarques: sible when using the camera. *' Les temp6raturesbasses(inf6rieuresd 0'C ou alwayswipe it with Before installing the battery,
a dry clothto cleanand dry the batterycontacts. 32"F)affectentles performancesde la pile. Vousdevezalorsmaintenirla pilebienau
chaudlorsquevous utilisezI'appareil. ' Avantd'installerla pile,s6chezconvenable-
mentses bornesen les frottantavec un linge
@ www.orphancameras.comsec et propre.View original page 15Page 17 · Read text
4. AUTOMATIC FILM SPEED SETTING 4. REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU
1. Useof a DX codedcolor negativefilm is re- FILM
commended.The properfilm speedis 1. Nousvousconseillonsd'utiliserun film n6gatif
automaticallyselected(Fig.8). couleurcod6 DX.L'appareild6tecteautomati-
Note: quementla sensibilit6du film(Fig.8).. DX colornegativefilmsof ISO 100, 200, and Remarques:
400can be usedwiththe ChinonMONAMI.lt * Le ChinonMONAMIaccepteles filmsn6gatifs
willselectthe ISO 100settingfor ISO 200 DX couleurcod6sDX de 100,200 et 400 lSO. ll se
films. rdgleautomatiquementsur 100 ISO lorsque* For non-DXfilms,the ISO 100speedsetting vous ins6rezun film cod6 DX de 200 lSO. * willbe automaticallyselected. Sivousutilisezun filmnoncod6DX,I'appareil
Recommendationsfor usingISO 400 highspeed rdgleautomatiquementla sensibilit6sur 100
films: tso.. Thesehigh speednegativefilms are idealfor in Conseilsd'utilisationdes filmshautesensibilit6
doorpicturetakingor outsidewith hazyor (a00rso):
cloudyconditions. " Ces filmsn6gatifshautesensibilit6sontpar-. Undervery brightlightsituations,suchas faitementadapt6sd la prisede vuesd I'int6-
scenesat the beachor snowskiing,or when rieurou d I'ext6rieurpar tempscouvertou
takingclose-uppictureswith a flash,thesehigh brumeux.
speedfilmsmay resultin overexposednega- ' Lorsquela luminosit6est 6lev6e,notammenti
tives.In suchcases,use of slowerspeedfilms la plageou d la neige,ou encorelorsquevous
suchas ISO 100 DX film is recommended. prenezdes grosplansau flash,ces filmshaute
sensibilit6peuventengendrerune surexposi-
tion.Vousdevezalorsutiliserun film de sensi-
bilit6moinselev6e,par exempleun filmcod6
DX de 100lSO.
o www.orphancameras.comView original page 17Page 19 · Read text
5. AUTOMATIC FILM LOADING 5. CHARGEMENTDU FILM
1. Openthe backcoverby slidingthe releasebut- 1. Ouvrezle dos de I'appareilen abaissantle
tondown(Fig.9). boutond'ouverturedu dos (Fig.9).
2. Installthefilmcartridge(Fig.10). 2. Installezune cartouchede film (Fig.10).
3. Pullout the filmtip fromthe film cartridgeuntil 3. Tiez I'extremit6du film horsde la cartouche jusqu'irce qu'elles'alignesur le repdrede it linesup withthe filmtip markand placeit on d6butde film.Placez-laensuitesur la bobine
thefilmtake up spool(Fig.11). r6ceptrice(Fig.11).
4. Makesurethatthe film liesflat betweenthe 4. Avantde refermerle dos de I'appareil,assurez-
filmguiderails(Fig.12).Closethe backcover. vousque le film est biend platentreles guides
5. Openthe lensdoor and releasethe shutterun- de film(Fig.12).
til "1" appearsin the film counterwindow(Fig. 5. Ouvrezle volet de protectionde I'objectifet
13).Youare now readyto take photographs. actionnezle d6clencheurjusqu'dce que I'in-
Note: dication"1" apparaissesur le compteurde. vues (Fig.13).La prisede vues peutalorscom- lf the shutterand film advancesystemdo not mencer.
functionproperlyafter the film is loaded,reload Remarques:
thefilm. * Si, une fois'lefilm charg6,I'obturateuret le dis-* Due to the SafetyLock systembuilt into the positifd'entrainementdu film ne fonctionnent
ChinonMONAMI,the shuttercannotbe re- pas correctement,rechargezle film. * leasedif the back cover is closedwithouta La pr6sencedu systdmede verrouillagede
properlyloadedfilm cartirdgeinside.For s6curit6int6gr6d votreChinonMONAMI emp6chetoutdeclenchementlorsquele dos de checkingcamerafunctionswithoutfilm,the I'appareila 6t6 referm6sansqu'unecartouche backcovermustbe opened.. de film ait 6t6 correctementcharg6e.Pourcon- Alwaysload and unloadyour camerain sub- trolerles fonctionsde I'appareilsanscharger
ducedlight,and neverin directsunlight. de film,ouvrezsimplementson dos.
" Veillera toujourschargeret d6chargerle film ir
I'ombreet jamaisen pleinsoleil.
(D www.orphancameras.comView original page 19Page 21 · Read text
6. FILM TYPE WINDOW 6. FENETRE DU FILM
The ChinonMONAMIincorporatesa film type win- Au dos du ChinonMONAMI,voustrouverczune
dow in the back coverso that you can easilycheck fenOtreparticulidrementpratiquequi vous permet-
thetype of filmthat is beingused(Fig.1a). tra de v6rifierinstantan6mentle type de film utilis6
(Fig.14).7. HOLDING THE CAMERA
Alwayshold the camerasecurely.Make sure that 7. MAINTIEN DE L'APPAREIL
yourfingersdo not coverthe flash,picturetaking Teneztoujoursfermementl'appareilen veillant
lensor exposurewindowwhentakinga picture. toutefoisd ce que vos doigtsne recouvrentni le
(Fig.15). flash,ni I'objectif,ni la fen6trede mesurede l'ex-
position,au momentde la prisede vues(Fig.15).
o www.orphancameras.comView original page 21Page 23 · Read text
8. PICTURE TAKING 8. PRISE DE VUES
Viewfinderinformation Viseur
@ Lowlightwarning/batterycheckLED (red) @ T6moinLED de sous-exposition/contr6lede la
@ Viewfinderframe pile(rouge)
1. Alwaysdepressthe shutterreleasebutton @ Le viseur
gentlyto avoidtakingblurredpicturescaused 1. Enfonceztoujoursd6licatementle declencheur
by camerashake. pour6vitertout boug6.
Note:. Remarques: lf the low lightwarningLED lightsup whenthe . Si le t6moinLEDde sous-expositions'allume shutterreleasebuttonis pressedhalfway,the lorsquele d6clencheurest enfonc6a mi-
sensorflash systemwill be automaticallyacti- course,le flash d6tecteurest automatiquement
vated.Pleasereferto the FlashPhotography activ6.Pourtout renseignementd ce sujet,
section. reportez-vousd la section"Prisesde vuesau. The effectiveFocusingrangeis 1.3 meter(4.3 flash".
feet)toinfinity. ' La plagede miseau pointautomatiqueva de
1,3mdtred I'infini.
@ www.orphancameras.com
#,r::..,tr,;View original page 23Page 25 · Read text
9. FLASH PHOTOGRAPHY 9. PRISE DE VUES AU FLASH
TheChinonMONAMIutilizesthe SensorFlash Le ChinonMONAMIutiliseun flashd6tecteurqui
systemto firethe flashautomaticallywhenneces- s'enclencheautomatiquementlorsqueles condi-
sary(thelow lightwarningLED in the viewfinder tionsde prisede vues I'exigent(l'activationdu flashest indiqu6epar I'apparitiondu t6moinLEDwilllightup whenthe shutterreleasebuttonis de sous-expositiondans le viseur,au momentou
pressedhalfwayif the flashwill be usedfor that le d6clencheurest enfonc6d mi-course).Dansce
particularshot).In sucha case,releasethe shut- cas, ne d6clenchezqu'unefois le t6moind'indica-
ter onlyafterthe flashreadylighthas lit (Fig.16). tiondu flashallum6(Fig.16).
Note: Remarque: *. En modeflashautomatique,si vousd6clen- In the SensorFlashmode,if the shutteris re-
leasedbeforethe flashreadylightgoeson, the chezavantque le t6moind'indicationdu flash le car sous-expos6e la photosera allum6, flashwill not fire or willfireat reducedpower soit pas un ou n'6mettrapas flash ne fonctionnera picture underexposed. will be andthe puissant. 6clair suffisamment* and the flashis * opened the lenscover When est ouvertet que les le cache-objectif Lorsque
needed,thiscamerastartschargingautomati- conditionsd'6clairagele n6cessitent,le flash
cally.But whenshutterreleasebuttonde- se met en chargeautomatiquement.Par con-
pressedhalfway,this cameradoes not charg- tre, quandle boutondu d6clencheurest pous-
ing.Takeyourfingeroff the shutterrelease s6 a moiti6,le flashne se chargepas.
buttonat once.Whenthe flashneonlampis Prenezsoinde ne pas toucherle boutondu
lightup, flashis fullycharged,pressthe shutter d6clencheuren cetteoccasion. Le t6moinde chargedu flashs'allumelorsqu'ilest en
releasebuttonto fire the flash. plainechargeet alorsseulementvouspouvezpres-
10, EFFECTIVEFLASH RANGE ser le boutondu d6clencheurpourobtenirune
rso100 1.6-2.8m 5.2- 9.2tr 10.photoPORTEEbien6quilibr6eREELLEau DUpointFLASHde vue luminosit6.
rso 400 1.6-4.6m 5.2-15.1ft rso100 1,6-2,8m 5,2- 9,2tt
rso 400 1,6-4,6m 5,2-15,1ft
6 www.orphancameras.comView original page 25Page 27 · Read text
11. OFF-FLASH PHOTOGRAPHY 11. PRISE DE VUES AVEC
Off-flashphotographyis recommendedwhentak- DESACTIVATIONDU FLASH
inga picturein placesthat prohibitflashphotogra- Quandvous ne pouvezpas utiliserle flash,a I'in-
physuchas in an art museum. t6rieurd'un mus6epar exemple,passezen mode
1. For Off-flashphotography,pushthe flashback de prisede vues avecd6sactivationdu flash.
to its closedpositionand holdit therewhiletak- 1. Pourd6sactiverle flash,repoussez-leen posi-
ingthe picture(Fig.17). tionfermeeet maintenez-leainsipendantla
2. Removingyourfingerwill allowthe flashto pop prisede vues(Fig.17).
backup and returnthe MONAMIto the sensor 2. Des que vous relAchezle doigt,le flashr6ap-
flashmode. paraitet I'appareilrepasseen modeflash
d6tecteur.
tltl www.orphancameras.comView original page 27Page 29 · Read text
12. REWINDING THE FILM 12. REBOBINAGE DU FILM
Whena roll of a film is completelyexposed,the Une fois le film termin6,le moteurd'entrainement
filmadvancemotorwill stop automatically.Rewind du film s'arr6teautomatiquement.Rebobinezalors
thefilmas soonas possiblein the followingman- le film de la manidresuivante.
ner. 1. Placezle boutonde rebobinage,situ6esur le
1. Slidethe rewindsWitchon the bottomof the dessousde I'appareil,sur la positionON (Fig.
camerato the ON position(Fig.18). 1B).
2. Filmrewindingwillstart.Duringfilm rewinding, 2. Le film se rebobineet le compted reboursdes
the framecounterwill countin descending vues apparaitdans le compteurde vues (Fig.
order(Fig.19). 1e).
3. The motorwill stop automaticallywhen rewind- 3. Le moteurs'arr6teautomatiquementen fin de
ing has beencompleted.Makesurethatthe rebobinage.Assurez-vousque le compteurde
framecounterindicates"S". Openthe back vues indiquebien "S". Ouvrezle dos de I'ap-
coverand removethe completedroll (Fig.20). pareilet retirezla cartouchede film (Fig.20).
4. The exposedrollof film shouldbe processed 4. Le film expos6doit6tred6velopp6rapidement.
promptly. Remarque:
Note: " Si le rebobinagese prolongede manidrein-. lf the film rewindingtakes an unusuallylong habituelle,remplacezla pilepar une pile
time,replacethe batterywith a new one. neuve.. Uponthe completionof the film rewindingand " Une fois le film rebobin6et le dos de I'appareil
afterthe backcoveris opened,the film rewind referme,le boutonde rebobinagerevientauto-
switchwill be set to the OFF positionautomati- matiquementsur la positionOFF.Ne le re-
cally.Neverforce it backto the OFF position placezjamaismanuellementsur cetteposition,
eitherduringthe film rewindingprocessor after tant pendantle rebobinagequ'aprds.
the completionof the film rewinding.
@ www.orphancameras.com
..:;i:rruLi*::.View original page 29Page 31 · Read text
CARE OF THE CAMERA ENTRETIEN DE L'APPAREIL
TheMONAMIis a precisioninstrument.When VotreMONAMIest un instrumentde pr6cision.
usedwith care it will provideyearsof trouble-free Manipul6avecsoin,il vous r6compensarapar des
service.Protectyourcamerafromdirt,rain,damp- ann6esde bons services.Prot6gezvotre appareil
nessand excessiveheat.Avoidtouchingthe lens. de la salet6,de la pluie,de I'humidit6et de la
Tocleanthe lens,wipe it gentlywith a soft lintless chaleur.Evitezde toucherI'objectif.Pour le net-
clothor tissue.Do not use eyeglasstissuesas toyer,essuyez-ledoucementavec un chiffonou
theymightdamagethe lenscoating.Do not open un tissudouxnon pelucheux.N'utilisezpas des
andtouchthe insideof the cameraas possible tissuschimiquespourles lunettesqui peuventen-
highvoltagein the flash circuitrycan be danger- dommagerle traitementde I'objectif.N'ouvrezpas
0us. et ne touchezpas I'int6rieurde I'appareil;le
couranthautetensiondu flash est dangereux.
Becausewe continuallystriveto improveour Le constructeurse r6servele droitd'apportertoutes
products,we may changespecificationswithout modificationsde caract6ristiquessans avis pr6alable.
priornotice
o www.orphancameras.comView original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.