Contax 137 Md User manual

;,tWmffilliWffi. WWrt.,                     ;,i-1iffiS#W,trffi,$$F,q,,4ryryWWW,    ffiWi.,.
Toutes nos f6licitations pour votre achat du CONTAX      Enhorabuena por la adquisi6n de la Contax 137 MD
137 MD Quartz.                                             Quartz.
Le '137 MD Quartz est un appareil r6flex mono-objectif    La 137 MD Quartz es una cdmara r6flex autonidtica de
automatique de haute pr6cision, 6quipe du premier        objetivo sencillo con una precision de alta calidad con
systeme d'entrainement totalement int6gre du monde      el primer sistema del mundo de accionamiento por
par micro-motor: celui-ci se charge de I'enroulement du   micromotor completamente integrado que controla el
film et de tous les dispositifs n6cessaires d               bobinado de la pelicula y los sistemas de operaci6n de
I'exploitation de I'appareil.                                       la cdmara con un solo micromotor.
L'incorporation d'un oscillateur d cristal de quartz a      Tiene incorporado tambi6n un oscilador de cristal de
permis le controle de toutes les fonctions de temps de    cuarzo para controlar todas las funciones relacionadas
I'appareil. Le "Cerveau 6lectronique", le cristal de       con la temoorizacion de la cdmara. El "cerebro
quartz et le micro-moteur commandent le m6canisme      electronico", el cristal de cuarzo y el micromotor
AE (exposition automatique), les informations affichees    controlan el mecanismo de exposicion automdtica (AE),
dans le viseur et le bobinage du film.                          la informaci6n mostrada en el visor y el bobinado de la
Avant d'utiliser votre nouveau Contax 137 MD Quartz,      oelfcula.
veuillez lire attentivement ce Mode d'emploi, car une     Antes de utilizar su nueva Contax 137 MD Quartz, lea
parfaite compr6hension du fonclionnement de            atentamente este manual de instrucciones. La
lappareil approfondira la joie que vous 6prouverez i      comorensi6n de la correcta utilizacion le hard disfrutar
vous en servir.                                  mucho m6s al fotografiar.
*  Le instructions et les photographies de ce Mode d'emploi     *  Las instrucciones de este manual y las fotografias que se
sont bas6es sur un appareil equipe d'un objectif planar T* 50     acompanan son para una cdmara con un objetivo planar T* de
mm f1,4; toutefois, la malche d suivre est identique, quel que     50 mm  f 1,4, pero el metodo de utilizacion es el mismo con
soit I'objectif  utilis6.                                                 otros objetivos.
                                          www.butkus.us

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützenwww.butkus.us... www.PayPal.me/butkus

principal      @ lnterruptor principal @ Hauptschalter      @ Interrupteur @ Belicntungswahlschalter @ Selecteur de mode d'exposition  @ Selector de modo de exposici6n
 @ Etektromagnetischer Ausloser @ D6clencheur 6lectromagnetique  @ Disparador electromagnetico @ ROOect<ung fUr        @ Cache du bouton de              @l Cubierta de boton de rebobinado    FilmrUckspulknopf           rembobinage du film                 de la oellcula
 @) Hauptlampe       @ Lampe principale           6 Lempara principal
 @ sitdzantwerk       @ Compteur de vues                 $, Contador de exposiciones                                             Eclairage du compteur de vues      (L Luz del contador de exposiciones @ Beleuchtung fUr Bildzdhlwerk @ @) Mittenkontakt                 (! Contact direct X                            (!) Contacto X directo
 Q) Blitzautomatikkontakte   L0 Contacts de flash automatique              '.976 Contactos para flash automdtico
 @ zuoerrorschuh      @ Gritte porte-accessoires                fOl Zapata para accesorios
                                                                                                                                 (_l) Selector de obturador  [| VerschluRwahlschalter   U) S6lecteur de vitesse d'obturation
 eD Beticntungskorrekturskala @ Cadran de correction d'exposition   [? Disco de compensacion de la
                                                                                         exposicion @ filmrUckspulknopf    @ Bouton de rembobinage du film
                                                             (4., Manivelle de rembobinage du film  @ Vando de rebobinado de la pelicula  [! FilmrUckspulkurbel @ fitmempfindlichkeitsring   (l Bague des sensibitit6s du film   @ Manivela de rebobinado
                                                                                                                                            (l5r Anillo de sensibilidades de la @ selbstausloser-Leuchtdiode   rio' oiooe LED (6lectroluminescente)
 C) OOjet<tiventriegelungsknopf  du retardateur                               oelicula
 C0 Scnarfentiefenprufknopf   ft7- Bouton de deverrouillage     @ lrO del disparador automdtico
  (l-! Scharfeinstellring                 d'objectif                       (D Boton para extraer el objetivo
  Q0, Fernausloserbuchse                                                           (tB) Bouton de contrOle de la               (10 Boton de vision previa de la
                                                                                  profundidad de campo @ Blendenring                     profondeur de cnamp          _
                                                                                                                            (!9) Anillo de enfoque @ OOjet<tivfassungsindex  (3 gague de mise au point
 @ Beleuchtung fUr Blendenanzeige  €_0 priie de telecommande           @, Orificio del disparador
 @ SynchronisationsanschluB O Bague des ouvertures                  €j. Anillo de aberturas
                                              0_2 Index de montage d'objectif       Q? Indice de montaje del objetivo

                                                     signed                                                      by                                                          Mike                                                                  Butkus                                                                              Luz indicadora                                                           r23;                                                                                   de la abertura                                             Eclairage                                                            d'indicateur des         89                                          DN:                                             cn=Mike                                                              Butkus,                                                            o=Butkus                                                                   camera manuals,
                                              ou=butkus.org,                                                           email=mike@butkus.org,                                                                      c=US                                                                                                                            (24) Terminal                                                                                       oara sincronizacion                                               OUVETIU                                                      TESMike Butkus Digitally                                                 Date:                                                    2023.09.12                                                                 17:11:45                                                                                  -04'00'
                                0D Prise de synchronisation

@ Datenruckwand-Leuchtdiode @ nelais de signal LED (diode   @ lf O del respaldo para datos@ Filmkammer                     6lectroluminescente) de dos   @ Cdmara de la pelicula
OD Sucherokular             dateur                     QD Ocular del visor
@ Zahntrommel       @ Compartiment du film     @ Rueda dentada
Q9 Rutwickelspule      @ Oculaire          @ Carrete enrollador
                                                                                                                        (30) Tope para abrir el respaldo deQp Ruckwandverriegelung    Q_8) Roue dent6e
Qf Befestigungsknopf fUr          Qg Bobine r6ceptrice                      la cdmara
  Batteriefachdeckel   @ f rgot de d6verrouillage du dos  @ Mando de apriete de la cubierta@ Batteriefachdeckel    @ gouton de verrouillag! Ou             del compartimiento de las pilas
@ Stativgewinde                   couvercle du compaitiment des  @ tapa del compartimiento de lasQ4) Fuhrungsstift               piles                                        pilas
@) Filmtransportanzeige  @ Couvercle du compartiment des  @^ nosca para el tripodeQ6 Memo-Halter               piles                       6E Esoiqa de ouia
                @ Embase filet6e pour pied    @ tnOi.iOor di avance de la pelicula                                         Ergot de,guidage            ,  @ portanotas                  P                              @D T6moin de transport du film
                                 60 Cadre aide-memoire





                                         www.butkus.us

Ansetzen des Objektivs             Montage de I'objectif                  Montaje del objetivo
 Die Objektivfassung in die                    Introduire I'objectif dans la monlure du       Insertar el objetivo en la montura
 Kameragehdusefassung  einsetzen und       boltier de l'appareil en faisant coincider   haciendo coincidir el punto rojo del
dabei den roten Punkt an der                   le point rouge de la monture d'objectif     cilindro del objetivo con el del cuerpo de
Objektivfassung  auf denjenigen am        avec celui du boitier. Puis, en tenant         la cdmara. Despu6s, presionando
Kameragehduse  ausrichten. Dann den     fermement le barillet d'objectif, tourner    firmemente el cilindro, girelo hacia laObjektivtubus fest anfassen und das         celui-ci dans le sens des aiguilles jusqu'ir  derecha hasta que se ajuste y se
Objektiv im Uhrzeigersinn drehen, bis es    ce qu'il se verrouille de lui-m6me avec     escuche un'clic'.
horbar einrastet.                      un d6clic.
                                                                          Desmontaje del objetivo
Entfernen des Objektivs              D6pose de I'objectlf                       Girar el objetivo completamente hacia la
Den Objektiventriegelungsknopf Tout en maintenant enfonc6 le bouton de    izquierda y extraerlo de la montura
niederdrUcken und das Objektiv bis zum    deverrouillage d'objectif, tourner le          mientras se matiene presionado el bot6n
Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn  barillet d fond dans le sens inverse des     para la extracci6n del objetivo.
drehen, dann dieses aus der Fassung     aiguilles et d6gager I'objectif de sa        Mantenga siempre la montura del cuerpo
herausheben.  Bei entferntem Objektiv    monture. Lorsque  I'objectif n'est pas       de la camara y la montura del objetivo
stets den Kameragehduseschutzdeckel  installe, veiller  ir prot6ger la monture du     cubiertas con sus tapas respectivas
und hinteren Objektivschutzdeckel  boitier et celle de I'objectif avec leurs     cuando el objetivo no est6 instalado.
anbringen. Bei Nichtbenutzung des        capuchons respectifs. Couvrir 6galement Cubrir tambien la parte frontal del
Objektivs sollte auch der vordere           I'avant de I'objectif avec son capuchon   objetivo con su tapa frontal cuando no
objektivschutzdeckel angebracht          lorsqu'il n'est pas utilis6.                se utilice.werden
                         a Ne pas toucher avec les doigts     a  Evitar tocar la parte inferior de la
a  Das Kamerajnnere oder die                 I'int6rieur de I'appareil ou les parties en    camara y la superficie de los cristales
Glasoberfldchen des Objektivs nicht mit     verre de I'objectif.                         del objetivo con los dedos.
den Fingern bertihren.                     .   Eviter les rayons directs du soleil lors   .   Evitar la luz solar directa al intercam-o  Bei eingelegtem Film durfen           d'un changement d'objectif quand un        biar los objetivos con pelicula cargada
Objektive nicht in direktem Sonnenlicht  film se trouve dans I'appareil.          en la cdmara.
gewechselt werden.




                                                                                                                                            11

fil
Die 137 MD Quartz wird durch            Le 137 MD Quartz s'alimente sur piles     La 137 MD Quartz utiliza oilas como
Batteriestrom gespeist, damit sie alle      6lectriques qui assurent toutes les         fuente de alimentaci6n para llevar a
erforderlichen Funktionen, wie z.B.        fonctions n6cessaires, notamment le      cabo todas las funciones necesarias,
automatischer  Fi  I mtransport             bobinage automatique du film, le          incluyendo el bobinado automdtico de
Bel ichtungssteuerung,                    reglage de I'exposition,  le                     la pelicula, ajuste de la exposicion,
VerschluRauslosung  usw., ausftihren      d6lenchement, etc. Dds lors, s'assurer      obturacion, etc. Por lo tanto, cer-
kann. Vor Verwendung der Kamera       que I'appareil est muni de ses piles        ci6rese de que las pilas est6n ins-
muR daher nachgeprUft werden, ob die    avant de s'en servir, car elles lui sont      taladas antes de utilizar la c6mara. La
Batterien eingesetzt sind. Die Kamera     indispensables.                       cdmara no funcionard sin las pilas.
funktioniert ohne Batterien nicht.
                                                       Utiliser quatre piles de 1,5 V taille M ou       Utilice cuatro pilas del tamaio AA de 1,5
Vier 1,SV-Trockenbatterien  der GroRe M     quatre piles de 1,2 V taille AA au nickel-     V o cuatro de niquel-cadmio del tamaio
oder vier 1,2V-NiCd-Batterien  der GrdRe     cadmium. Le fonctionnement de      M de 1,2 V. Podria degradarse el rendi-
M einsetzen. Die Kameraleistung kann        I'appareil, particulidrement  lors de la         mienlo de la cdmara, particularmente
besonders bei Serienauf nahmen               prise de vues en continu, d6pend             durante exposiciones continuas, si las
abnehmen, wenn sich die Batterien nicht    beaucoup de I'etat des piles et c'est            pilas no estdn en perfectas condiciones.
in erstklassigem Zustand befinden.           pourquoi  il est fortement conseil16             Por lo tanto, utilicense pilas (tales como
Daher Batterien (beispielsweise Alkali-          d'utiliser de bonnes piles (comme les           las alcalinas manganosas) que of recen el
Manganbatterien)  verwenden, die die          alcalines au mangansdse) qui donneront      mejor rendimiento posible.
bestmogliche Leistung gewdhrleisten.         les meilleurs resultats oossible.
                                                                                                     !   Levantar el mando de apriete dell1l Oen Befestigungsknopf des                I   Soulever le bouton de verrouillage du     compartimiento de las pilas, ubicado en
Batteriefachdeckels am Kameraboden        couvercle du compartiment des piles sur       la parte inferior de la cdmara, girarlo en
anheben und in Richtung "OPEN"                le lond de I'appareil, le tourner dans la          la direccion para abrir "OPEN" y extraer
(Offnen) drehen, dann den                      direction "OPEN" et enlever le                    la tapa del compartimiento de las pilas.
Batteriefachdeckel entfernen.                couvercle du compartiment.                     f,  Insertar cuatro pilas con las
                                                                                                                           mar-@ Vier Batterien polaritdtsrichtig gemtiR  E  Inserer les quatre piles en respectant     oolaridades indicadas mediante las
den Markierungen (+ ) und (-) am             les polarit6s indiquees par les reperes        cas (+ ) y (-) del compartimiento  (asi
Batteriegeheiuse (und im Batteriefach)        (+ ) et (-) sur le boitier (ainsi que dans le    como en su interior). La cdmara no fun-
einsetzen. Die Kamera funktioniert bei       compartiment des piles). L'appareil ne        cionarS si se invierten las oolaridades
vertauschten Polaritdten (+ ) und (-)          fonctionnera pas si les polarit6s sont        (+)v(-)
nicht.                                            inversees.
                                                                                                                       13                                        www.butkus.us

13 Nacn Einsetzen der Batterien in das        [l  Aprds avoir mis les piles en place      13 Despu6s de haber instalado las pilas
      Batteriefach das Batteriegehduse in der     dans le compartiment, ins6rer le boitier      en su compartimiento, insertarlo dentro
      durch das Diagramm im Batteriefach        dans I'aoareil en suivant la direction         de la cdmara. Insertar su compartimien-
      gezeigten Richtung in die Kamera               illustr6e par le diagramme du                   to en la direccion mostrada por el diagra'
       einsetzen.                                 compartiment des piles.               ma dentro del compartimiento  interior.
   B Das Befestigungsloch im      @ Placer dans I'ergot de guidage sur         f{l Hacer coincidir el orificio de montaje      Batteriefachdeckel in den Fuhrungsstift        I'appareil I'orifice de montage prevu sur     de la cubierta del comoartimiento de las
     an der Kamera einpassen, den Deckel in      le couvercle du compartiment des piles        pilas con la espiga guia de la cdmara,
      ursprunglicher Lage an der Kamera           et remettre le couvercle a sa position         adaotar la cubierta sobre la cdmara en
      anbringen und diesen durch Drehen des      originale sur I'appareil; verrouiller alors       su posici6n original, y luego fijarla en su
      Befestigungsknopfes bis zum Anschlag in     le couvercle en tournant le bouton aussi       lugar girando el mando de apriete tanto
      Richtung des weiBen Punktes sichern.          loin qu'il va dans la direction du point       como se pueda en direccion del punto rojo
                                                         blanc.
      Anzahl der Filmrollen, die mit jedem
      Batterietyp (bei normalen               Nombre de rouleaux de film            N0mero de rollos de pelicula que
      Belichtungsverhdltnissen) belichtet         utilisables d'apris les types de piles      pueden utilizarse con cada tipo de
     werden ktinnen                           (dans des conditions d'exposition            pilas (en condiciones normales de ex.                                                                                              posicion)
                        \nzahl der belichteter     normales)
                           Rollen mit jeweils 36                    Nombre de rouleaux                    Numero de rollos de
            Typ              Auf nahmen               Type       de 36 vues expos6es                       36 exposiciones
                                       (fortlauf ende                              (exposition continue a             Tipo         utilizados (exposici6n
                            Belichtung bei                               temp6rature                                  continua a
                        Raumtemperatur)                                ambiante)                                temperatura de
                                                                                                                              habitaci6n)
        Alkali-Mangan-                                                             alcalines au                              Ungefdihr 50            Piles                                                                              Environ 50       Trockenbatterien                                                                                                                  Pilas alcalinas                                               manganese                                                                                                 Unos 50                                                                                       manganosas
          Mangan-                                           Piles au                          Ungefdhr 20       Trockenbatterien                                                                              Environ 20              )ilas manganosas       Unos 20                                               manganese
             Nickel-                                            Piles au                                        Pilas de niquel-
      (admiumbatterien     Ungefdhr 30           nickel-cadmium        Environ 30              cadmio           Unos 30

                                                                                                                            15
L

On pourra proc6der d une vdrification de l'6tat de         Comprobar las pilas girando el interruptor principal en
     charge des piles en tournant I'interrupteur principal           la direccion "8.C" (comprobacion de las pilas). Si se
    dans la directron "8.C" (battery check = controle des      ilumina la ldmpara principal en verde, la tension de las
       piles). Si la lampe principale s'allume au vert, la tension      pilas es normal. A medida que se reduce la tension.
     est suffisante. A mesure que la tension des piles          la l6mpara pasa a ser cada vez mas d6bil y el
    tombe, I'intensit6 de la lampe faiblit et le bobinage     bobinado de la pelicula m6s lento. Cuando esto
    du film se ralentit. Dans ce cas, pridre d'installer       tenga lugar, instalar pilas nuevas.
    des piles neuves.                                 La l6mpara verde no se iluminar6 cuando se
    La lampe verte ne s'allume pas quand on utilise          utilicen pilas de niquel-cadmio, p61que la tension
    des piles au nickel-cadmium:  la raison en est que        nominal de las pilas de niquel-cadmio es menor que la
      leur tension nominale est inf6rieure a celle des autres      de las pilas secas, lo cual no indica que las pilas no
      piles et ceci n'est donc nullement le signe d'une            est6n rindiendo bien.
     d6faillance quelconque de I'appareil.





t
                                           www.butkus.usI

Pr6cautions relatives aux piles                        Precauciones con las pilas
.  Lors du remplacement, installer un jeu de quatre     o Al cambiar las pilas, instalar 4 pilas nuevas que
piles du meme type; de meme, les performances ne        sean todas del mismo tipo. No se obtendrd un buen
seront pas optimales si I'on melange de vieilles piles        rendimiento si se mezclan nuevas pilas con las
avec oes neuves.                                            gastadas.
o L'autonomie des piles varie d'aprds la temp6rature    a La duraci6n de las pilas varla segfn la temperatura
environnante. Leurs performances diminuent surtout         ambiental. Especialmente en zonas frias, puede
par temps froid, au point qu'il devient alors diflicile de       reducirse el rendimiento, causando dificultades para
prendre des photos et que le nombre de rouleaux           tomar fotos, disminuyendo el n0mero de rollos que se
utilisables est fortement r6duit avec un seul jeu de         pueden utilizar con un juego de pilas. En tales casos,
piles. Dans cette 6ventualite,  il est conseill6 d'utiliser le      utilicese el alimentador 137 (ref i6rase a la pdgina 99),
module d'alimentation 137 (se reporter d la page 99),       que se vende por separado, para que las pilas puedan
vendu s6par6ment, pour que les piles soient               mantenerse calientes durante su utilizacion. Las pilas
maintenues au chaud. Noter que des piles fonctionnant     que no rinden al mdximo a causa del frio, se
au-dessous de leurs performances habituelles par           recobra16n completamente en temperatura normal.
temps froid retrouveront leur efficacit6 d une         o Si no se utiliza la cdmara durante largos perlodos
temp6rature normale.                                 de tiempo, extraer las pilas de su compartimiento. Esto
a Retirer les piles de leur boitier si l'on ne pr6voit                                                  pas       evitard dafros en los contactos, etc. en caso de fugas
d'utiliser I'appareil pendant une p6riode prolong6e, car     de las pilas.
une fuite de leur 6lectrolyte endommagerait les
contacts, etc.

Der Hauptschalter wird entweder mit Hilfe des befestigten          I   Die Lampe erlischt und leuchtet wieder auf , wenn eine
      Hebels oder des Vorsprungs gedreht und auf die               Aufnahme entweder mit Einzelbild- oder fortlaufendem
      verschiedenen  markierten Stellungen eingestellt. Der               Filmtransport gemacht wird.
       Schalter kann daher einwandfrei betdtigt werden, ohne              I   Bei Verwendung des Selbstauslosers blinkt die Hauptlampe      dabei das Auge vom Sucher nehmen zu mUssen.                                                          zusammen mit der Selbstausloser-Leuchtdiode an der
      iloFF" (AUS)                                                     Kameravorderseit, um dadurch die Betdligung des
                                                                           Selbstauslosers anzuzeigen.
       Bei Einstellung des Hauptschalters auf "OFF" (Aus) ist die              I   Bei Erreichen des Filmrollenendes wird der automatische
      Kamera nicht funktionsfiihig, weil den VerschluR-und  Belich-           Motorantrieb der Kamera selbsttdtig ausgeschaltet und
      tungssystemen kein Strom zugefUhrt wird. Bei Nichtverwendung        gleichzeitig blinkt die Hauptlampe, um das Filmrollenende
       der Kamera darauf achten, den Hauptschalter auf "OFF" (Aus)       anzuzeigen. Die Hauptlampe blinkt auRerdem zur Warnung,
      zu drehen, um Batteriestrom zu sparen.                        wenn eine St0rung auftritt (wie z.B. Storung des automatischen
                                                                              Filmtransports oder VerschluRklemmen,),  bevor das Filmende
     Hauptlampe (Einstellung aut dle                          wdhrend des Fotografierens erreicht  ist.'
     H auptlampenposition  liir Normalbetrieb)
                                                   *AE                                                   LOCK" (Me&wertspeicherung)      Beim Einschalten des Hauptschalters (Einstellung auf die
       Hauptlampenposition)  werden alle Stromkreise in der Kamera         Bei Einstellung des Hauptschalters auf "AE LOCK"
       mit Strom versorgt und die Hauptlampe leuchtet rot auf.              (MeRwertspeicherung)  wird die dabei wirksame Belichtung
        Gleichzeitig leuchten die Leuchtdiodenanzeigen im Sucher auf,         (VerschluRzeit) "festgehalten". Diese Einrichtung ist beim
     um die erforderliche Belichtungsinformation anzuzeigen. Wird         Fotografieren von Motiven im Gegenlicht oder sich
       der Ausloser etwas gedruckt oder der VerschluR ausgelost,          bewegenden Objekten bei fortlaufendem Filmtransporl sehr
       leuchten sowohl die Hauptlampe als auch die                              vorteilhaft, um die Belichtung konstant zu halten. Wenn sich
      Leuchtdiodenanzeigen zehn Sekunden lang auf, um dann            der Hauptschalter in dieser Stellung bef indet, warnt die
       automatisch zu erldschen. Um die Belichtungsanzeige im            Hauptlampe durch stdndiges Leuchten davor, den Schalter
       Sucher jederzeit UberprUfen zu konnen, einfach den Ausldser        nach dem Fotografieren mit MeRwertspeicherung nicht in der
      nochmals leicht drUcken; den Ausl6ser weiter niederdrUcken,          Stellung "AE LOCK" (MeRwertspeicherung)  zu lassen. (Siehe
     um die Aufnahme zu machen. Die Hauptlampe zeigt nicht nur         Seite 65.)
      den Ein-oder Ausschaltzustand an, sondern hat auRerdem noch
       die folgenden Funktionen.
                                                                                                                                       21                                            www.butkus.usL

El interruptor principal se acciona ajustAndolo en las dis-           I   La ldmpara se apaga y se ilumina de nuevo al
 tintas posiciones marcadas, utilizando la palanca fija o el       tomar una folografia, tanto en el modo de exposiciones in-
 saliente para girarlo. El interruptor puede de este modo ac-      dividuales como en el modo de exposiciones conlnuas.
 cionarse con facilidad sin tener que sacar el ojo del visor.          I  Cunado se utiliza el disparador automdtico, la ldm-
                                                                para principal parpadea junto con el LED del disparador
 "oFF"                                                           automdtico, de la parte frontal de la cdmara, para indicarle que
                                                            se ha activado el disparador automdtico.
 Cuando el interruptor principal se pone en la posicion "OFF, la        I  Cuando finaliza el rollo de pelicula, el bobinador au-
 cdmara no funcionard debido a que la alimentacion de los          tom6tico de la cdmara se detiene automdticamente y, al mismo
 sistemas de obturacion y de la exposici6n estd desconectada.      tiempo, la l6mpara principal parpadea para indic6rselo. La l6m-
 Cuando no se utilice la cdmara, verifique que el interruptor         para principal tambien parpadea en sefral de aviso cuando la
 principal est6 en la posicion "OFF" para conservar la potencia     cdmara estd funcionando defectuosamente (como en el caso
 de las pilas.                                               de problemas en el bobinado autom6tico de la pellcula o en el
                                                                accionamiento del disparador) antes de que la pellcula haya
 Ldmpara Wineipal (ajuste de la posici6n de la                                     f inalizado.
 l{mpara Nincipal para Ia operaciin notmal)
                                                     Bloqueo de AE "AE LOCK"Cuando se conecta el interruptor principal (a la posici6n de la
ldmpara principal), todos los circuitos el6ctricos de la cdmara      Cuando el interruptor principal se pone en la posicion "AE
se activan y la ldmpara principal se ilumina en rojo. Al mismo       LOCK", la exposicion (velocidad del obturador) que estaba en
tiempo, los indicadores LED del visor tambi6n se iluminan para       vigor en ese momento queda "bloqueda". Esta caracteristica
indicarle la informaci6n fotom6trica requerida. Cuando se pre-      es de gran utilidad en ocasiones tales como cuando se
siona ligeramente el bot6n disparador y se hace un disparo, la        fotograf ian objetos a contraluz o objetos en movimiento en el
16mpara principal y el indicador LED se iluminan durante diez      modo continuo mientras se retiene la indicacion fotometrica.
segundos y luego se apagan automaticamente. Cuando se         Cuando el interruptor principal estd en esta posicion, la ldm-
desea comprobar la lectura fotometrica del interior del visor,        para principal seguird encendida para que no olvide esta fun-
ejerza una ligera presi6n otra vez en el boton disparador, y          cion y cambie de la posicion "AE LOCK" el interruptor prin-
para tomar la fotografia presi6nelo a fondo. La ldmpara prin-          cipal despues de haber tomado la fotografia en el modo "AE
cipal tiene, ademds de indicar que la alimentaci6n estd           LOCK" ( refierase a la pdgina 65).
desconectada, las siguientes funciones.


                                                                                                       23                                         www.butkus.us

Bei normaler automatischer Fotografie oder bei               " X" (Bl itzsy nch ron i sations- Vers chl u Bzeit)
Verwendung des exklusiven automatischen
BlitzgerAtes den VerschluRwahlschalter auf               Bei Verwendung irgendeines anderen Blitzgerdtes als
"AUTO" einstellen. Bei Verwendung eines anderen      das automatische Blitzgerdt TLA20 den
                                                                                        BeimBlitzgerdtes oder bei Zeitaufnahmen den                VerschluRwahlschalter auf "X" einstellen.
VerschluRwahlschalter jeweils auf "X" oder "8"         Synchronisationskontakt des 137 MD Quartz handelt es
einstellen.                                                    sich um einen X-Kontakt, und die VerschluRzeit betrdgt
                                                             1/60 Sekunde.
,'AUTO"
                                                                           ttB"
                                              auf                  VerschluRwahlschalters    EinstellungBei             des
"AUTO"                                                          mit     Bei Einstellung des VerschluRwahlschalters auf "8"                 VerschluBzeit                                   in Ubereinstimmung         wird die
der Blendeneinstellung und Motivhelligkeit automatisch       bleibt der VerschluR geoffnet, und die Belichtung
gesteuert. Die VerschluRzeit wird durch die                     erfolgt, solange der Ausldser niedergedrUckt wird.
Leuchtdiodenanzeigen im Sucher angezeigt. Bei            Diese Einstellung wird frir Zeitaufnahmen verwendet.
Befestigung des automatischen Blitzgerdtes TLA20 an
der Kamera kann der VerschluRwahlschalter auf
"AUTO" gelassen werden, wobei das automatische
Blitzgerdt bei jeder Blendeneinstellung automatisch mit
der Kamera gekoppelt  ist.





                                                                                                              25

En photographie automatique normale ou A             Position "X" (Viiesse de syncftronls atlon de llash)
   I'emploi du flash automatique exclusif, le s6lecteur
  de vitesse se rdgle sur "AUTO". Choisir respective-       Choisir la position "X" du s6lecteur de vitesse quand
  ment les positions "X" ou "B" avec ce s6lecteur        on utilise un flash autre que le flash automatique
  quand on utilise un autre flash ou lors de la prise       TLA20. Le contact de synchronisation du 137 MD
  de poses.                                               Quartz est un contact X et la vitesse d'obturation est
                                                 de 1/60e de seconde.
   Position "AUTO"
                                                            Positionn "8" (Pose)
   Lorsque le s6lecteur de vitesse se trouve sur "AUTO",
    la vitesse d'obturation se regle automatiquement en       Quand le s6lecteur de vitesse se trouve sur "B", I'ob-
   fonction du 169lage de I'ouverture et de la luminosit6         turateur reste ouvert et I'exposition continue aussi
  du sujet et elle est indiqu6e par les t6moins d diode         longtemps que le d6clencheur est enfonc6. Cette posi'
  LED (electroluminescente) du viseur. Lorsque le flash         tion sert donc pour les poses.
  automatique TLA2O est instal16 sur I'appareil,  le
   s6lecteur de vitesse peut 6tre laiss6 sur "AUTO", car
    le flash sera automatiquement couple d I'appareil, quel
  que soit le reglage de I'ouverture.





26                                         www.butkus.us

i    Durante la fotografia normal automAtica o utilizan-     "X" (yelocidad de sincronizaci6n eon tlash)
     do el  f lash automdtico exclusivo, el selector de ob-
                                                                                utilrce un flash que no sea el flash automdtico TLA20.tl    otroturadorflashse diferenteposicionao encuando"AUTO".seanCuandoexposicionesse utilice      Posicionar el selector de obturador en "X" cuando se
      largas, ajustar el selector de obturador en la              El contacto de sincronizacion de la '137 MD Quartz es
      posici6n "X" 6 "B", respectivamente.                 un contacto X, y la velocidad de obturacion es de 1/60
                                                       de segundo.
     "AUTO" (automdtica)                                                       "8" (pose)
     Cuando el selector de obturador se posiciona en
     "AUTO", la velocidad de obturacion oueda               Cuando el selector de obturador se posiciona en "8",
     automdticamente controlada para ajustarse al ajuste         el obturador permanece abierto y la exposicion con-                                                                    tinIa hasta que no se suelte el disparador. Este ajuste     de la abertura y a la iluminaci6n del tema. La velocidad
     de obturaci6n se indica mediante indicadores LED en      se utiliza para exposiciones largas.
       el visor. Cuando se instala el flash TLA20 en la cdmara,
       el selector de obturador puede dejarse en "AUTO" y el
      flash automdtico se acoplard automdticamente a la
     c6mara en cualquier ajuste de abertura del diafragma.

Bei der 137 MD Quartz ist es mdglich, je nach den       Die Hauptlampe erlischt kurz nach jeder Belichtung
fotografischen Erfordernissen entweder               genauso wie bei Einzelbelichtung. FUr Serienaufnahmen
Einzelbelichtung, fortlaufende Belichtung oder         mUssen unbedingt neue Batterien verwendet werden.
Selbstausloserbelichtung zu wdhldn. Die Wahl           Bei Einstellung des Belichtungswahlschalters auf "C"
erfolgt mit Hilfe des Belichtungswahlschalters.          kdnnen auch Einzelaufnahmen gemacht werden, wenn
                                                          der Ausloser nach jeder Belichtung losgelassen wird.
"5" (Ei nzelbelic htu n g)
                                                                       "S- fn' (Selbsta usl6ser)Bei Einstellung des Belichtungswahlschalters auf "S"
wird jeweils beim DrUcken des Ausl6sers eine              Bei Einstellung des Belichtungswahlschalters auf "S-T"
Aufnahme gemacht. Nach jeder Aufnahme wird der         beginnen die Selbstausl6ser-Leuchtdiode an der
Film automatisch weitertransportiert.  Bei der                Vorderseite der Kamera und die Hauptlampe zu
Belichtung erlischt die Hauptlampe kurz, um dann            blinken, wenn der Ausl6ser gedrUckt wird. Die
wieder aufzuleuchten.                                Aufnahme wird dann 10 Sekunden spdter gemacht.

"C" (F ortlaufende Belichtung)
Bei Einstellung des Belichtungswahlschalters auf "C"
werden bis zu 2 Bilder pro Sekunde automatisch
belichtet, solange der Ausl6ser niedergedrUckt wird.
(Die tatsdichliche Geschwindigkeit kann langsamer sein,
wenn die Batterien nicht neu sind, wenn sie bei kaltem
Wetter verwendet werden, oder wenn die VerschluRzeit
ldnger als 'l160 Sekunde ist.) Beim Loslassen des
Auslosers stooot die Kamera nach dem Filmtransport.


                                        www.butkus.us

Le 137 MD Quartz permet de choisir, d'aprds le          bridvement d chaque exposition. Pour I'emploi de I'ap-
  genre de photographie  i effectuer, entre I'exposi'         pareil en mode d'exposition continue, veiller d installer
  tion simple, le mode continu et le retardement.         des piles neuves dans le compartiment. On pourra
  C'est le s6lecteur de mode d'exposition qui permet      aussi proc6der d la prise de vues simples et s6par6es,
  d'effectuer ce choix.                                         alors que le s6lecteur de mode d'exposition se trouve                                                          sur "C" si I'on enldve le doigt de I'obturateur aprds
   Position "S" (exposition simple)-                      chaque exposition.
  Lorsque le s6lecteur de mode d'exposition se trouve        Position 'rs-f" (Sell-tlmer = retadateur)   sur "S", chaque pression sur le d6clencheur permet de
  prendre une vue et le film avance automatiquement d      Lorsque le s6lecteur de mode d'exposition se trouve
   la suivante. Au moment m6me de l'exposition, la lampe     sur "S-T" et que le d6clencheur est actionn6, la diode
   principale s'6teint brievement, puis elle se rallume'        LED du retardateur sur I'avant de I'appareil et la lampe
                                                                   principale commencent d clignoter. La photo est prise
   Position "C" (exposition continue)                     10 secondes olus tard.
  Lorsque le s6lecteur de mode d'exposition se trouve
   sur "C", deux vues sont expos6es automatiquement
  par seconde aussi longtemps que le d6clencheur est
  maintenu enfonc6. (Remarquer que la cadence r6elle
  pourra tomber a un peu moins de 2 images par
  seconde si les piles ne sont pas neuves, si elles sont
   utilis6es par temps  f roid ou si la vitesse d'obturation
   est inf6rieure d 1/60e seconde.) Des que le doigt est
   reti16 du d6clencheur, I'appareil s'arrete apres que le
   film est arm6 pour I'image suivante. Comme pour le
  mode d'expositton simple, la lampe principale s'6teint


30

La 137 MD Quartz le permite seleccionar ex-           momentdneamente durante cada exposici6n, como en
posici6n sencilla, continua o modo de disparador         el modo de exposicion sencilla. Cerciorarse de utilizar
automdtico, dependiendo del proposito de su              pilas nuevas al tomar fotografias en el modo continuo.
fotograf ia. La seleccion se realiza utilizando  el          Las exposiciones sencillas pueden tomarse tambi6n
selector de modo de exposici6n.                       con el selector de modo de exposicion en "C" apartan-
                                                  do el dedo del disparador despu6s de cada exposicion.
"5" (exposicion sencilla)
                                                     "S-T" Qisparador automdtico)Cuando el selector de modo de exoosicion se oosiciona
en "S", se toma una exposici6n cada vez que se pre-     Cuando el selector de modo de exposici6n se posiciona
siona el disparador. La pelicula se bobina               en "S-T.", al presionar el disparador, el LED del
automdticamente despu6s de cada exposici6n. En el       disparador automdtico, de la parte  f rontal de la
momento de la exposicion, la ldmpara princrpal se         cdmara, y la ldmpara principal comienzan a parpadear.
apaga momentdneamente y despu6s se ilumina de        La exposicion se toma 1O segundos despu6s.
nuevo.
"C" (continua)
Cuando el selector de modo de exposicion se posiciona
en .C., pueden tomarse un mdximo de 2 fotogramas
por segundo de forma automdtica siempre que el
disparador se mantenga presionado. (Este regimen
puede ser mds lento de 2 fotogramas por segundo si
las pilas no son nuevas, si se utilizan en temperaturas
frias o si la velocidad de obturacion es menor de 1/60
de seg.) Cuando se aparta el dedo del disparador, la
cdmara se detiene despu6s de completarse  el
bobinado de la pelicula. La ldmpara principal se apaga

                                        www.butkus.us

Beim Einlegen des Films direktes         Prot6ger I'appareil contre les rayons        Al cargar la pelfcula evite la luz solar
Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht         directs du soleil et toute lumidre             directa. Utilizar siempre carretes
vermeiden. Stets eine normale                    artif icielle ouissante lors de la mise        est6ndar 135.
 Klei nbi ldpatrone verwenden.             en place du film. Utiliser uniquement
                                     des cartouches standards de 135.              fl  Activar el interruptor principalE Den Hauptschalter einschalten und                                                     (posiciondndolo en ON) y ajustar el
den Belichtungswahlschalter auf "S"    E Attumer (ON) l'interrupteur principal        selector de modo de exoosici6n en "S".
einstellen.                                      et 169ler le selecteur de mode         a  Si el selector de modo de exoosici6n.   Bei Einstellung des                         d'exposition sur "S".                      se posiciona en "C", existird el peligroBelichtungswahlschalters auf "C"       o  Si I'on choisit la position "C" au         de exponer demasiada pelicula cuando
besteht die Gefahr, daR nach dem             selecteur de mode, on risque d'enrouler      se toman las exoosiciones ficticias
Filmeinlegen  bei den Leeraufnahmen          plus que I'amorce du film lors du            despu6s de la carga, por lo tanto com-
zuviel Film belichtet wird. Daher den         chargement; des lors, regler le s6lecteur      probar que est6 ajustado en "S".erwdhnten Schalter unbedingt auf "S"        sur "S" uniquement.                               @ Levantar el mando de rebobinado deeinstellen.                 E Dans un premier temps, relever              la pelicula ligeramente, luego tirar del
E  Zuerst den Filmrrickspulknopf leicht       l6gdrement le bouton de rembobinage,       mismo con m6s fuerza. Esto abrird el
anheben, dann diesen stdrker nach oben      puis le tirer d fond, ce qui ouvrira le dos      respaldo de la cdmara.
ziehen. Dadurch wird die                  de I'appreil.                          p] Insertar el carrete en la cdmara de
KamerarUckwand  ge6ff net.                       lf, Placer la cartouche dans le                   la pellcula, presionar el bot6n de
@ Die Filmpatrone in die Filmkammer       compartiment du film et repousser le          rebobinado a su posici6n normal. El
einlegen und dann den RUckspulknopf  in      bouton de rembobinage d sa position       mando pod16 presionarse con facilidad  si
seine normale Stellung niederdrUcken.         normale;  il s'emboitera aisement en le       se gira ligeramente hacia adelante y
Der Knopf ltiRt sich leicht niederdrUcken,      lournant quelque peu dans un sens ou         atr6s mientras se oresiona.
wenn er dabei etwas hin und her oedreht     dans I'autre tout en le reooussant.
wird.





                                                                                                              33

l4j Die erforderliche Filmltinge aus der   E  Tirer l6gdrement sur I'amorce du film  @ Extraer la longitud necesaria de
Patrone ziehen und den Filmanfang in         et introduire son bord d'attaque dans           oelicula e insertar su extremo en una de
einen der Schlitze der Aufwickelsoule        une des fentes de la bobine r6ceotrice.         las ranuras del carrete enrollador.
einf Uhren.                             l5 Appuyer sur le d6clencheur pour     S  Presionar  el disparador para lomar
E Den Ausldser drucken, um                   faire avancer I'amorce du film jusqu'd ce     exposiciones ficticias hasta que los
Leeraufnahmen zu machen, bis die         que les dents de la roue soient bien           dientes se adapten a las perforaciones
Zdhne der Zahntrommel in die             engag6es dans les perforations de la        de la pelicula. Cerciorarse de que los
Perforationslocher  eingreifen. Sich              pellicule. Aprds s'6tre assu16 de cet 6tat,      dientes se adaptan en las perforaciones
vergewissern, daR die Ziihne richtig in        refermer le dos de I'appareil.               de la pelicula, y despu6s cerrar el
die PerforationslOcher  eingreifen, dann                                                   resoando de la cdmara.
die KamerarUckwand  schlieRen.              Pour faire avancer l'amorce du film,
                                              placer le s6lecteur de vitesse sur "X" ou      Al tomar exposiciones ficticias, ajustar el
Bei Leeraufnahmen den                            retirer le capuchon d'objectif et orienter       selector de obturador en "X" o exlraer
VerschluRwahlschalter  auf "X"                  I'appareil vers la lumidre. Si le                   la tapa del objetivo y dirigir la c6mara
einstellen, oder den Objektivschutzdeckel     d6clencheur est actionne alors que le       donde la luz entre por el objetivo. Si se
entfernen und die Kamera auf eine            selecteur de vitesse se trouve sur            presiona el disparador estando el selec'
Lichtquelle richten. Wird der Ausloser bei    "AUTO" et que le capuchon d'objectif          tor de obturador en la posicion "AUTO"
auf "AUTO" eingestelltem                      est laiss6 en place, la duree d'exposition      y esta puesta la tapa del obletivo, el ob-
VerschluRwahlschalter  und aufgesetztem     sera trop longue.                              turador permanecerd abierto mucho
Objektivschutzdeckel gedrUckt, bleibt der                                                       tiemoo.
VerschluR lange geoffnet.





                                        www.butkus.us                         35

6  Zusdtzliche Leeraufnahmen machen,        l_01 Continuer d actionner le d6clencheur   6  Tomar exposiciones ficticias adi- bis "1" im Bildzdhlwerkfenster erscheint.    jusqu'd ce que le chiffre "1" apparaisse       cionales hasta que aparezca "l " en el
 (Eine entsprechende Uberprufung  ist        au compteur de vues (cette v6rification        contador de exposiciones (esto podrd
 auch mit Hilfe des auf der linken Seite       peut aussi se faire en observant le           tambi6n verificarse utilizando el contador
 im Sucher sichtbaren Zdhlers mdglich.)       compteur sur la gauche dans le viseur).         visible a la izquierda, en el interior del
 Jetzt kdnnen die ersten Aufnahmen            L'appareil esl alors prOt pour la prise de        visor). Ahora usted puede comenzar a
 gemacht werden. Wenn die                  vues. Lors de I'avance de I'amorce du        tomar fotografias. Al tomar las exposi-
 Leeraufnahmen gemacht werden, darauf       film, observer si le t6moin de transport        ciones ficticias, cerciorarse de que el in-
 achten, daR sich die Filmtransport-          du film avance au dos de I'appareil, ce        dicador de avance de la pelicula, ubica-
 anzeige an der KamerarUckwand  dreht.       qui indique que le film avance              do en la parte posterior de la cdmara,
 Dadurch wird einwandfreier Film-            normalement. Noter que le bouton de         est6 girando. Esto indica que la pelicula
 transport angezeigt. Gleichzeitig dreht       rembobinage tourne en m6me temps.         avanza adecuadamente. El mando de
 sich auch der RUckspulknopf.                                                          rebobinado girard al mismo tiempo.
                                   Compteur de vues
Bildzdhlwerk                                                               ll avance chaque fois que le m6canisme     Contador de exposiciones
Das Bildziihlwerk wird bei jeder            de chargement automatique fonctionne         El contador de exoosiciones avanza
Betiitigung der Umspulautomatik              et il revienl d "S" (d6part) dds que I'on       cada vez que se acciona el mecanismo
vorgestellt und beim Offnen der             ouvre le dos de I'appareil, independam-       de bobinado automdtico, indepen-
Kameraruckwand  auf "S" (Anfang)         ment du fait qu'un film se trouve ou non      dientemente de si la cdmara estd
zurUckgestellt, ohne RUcksicht darauf, ob    dans I'apareil. Plac6 sur le dessus de        cargada con pellcula. El contador de ex-
sich ein Film in der Kamera befindet           I'appareil, le compteur de vues affiche        posiciones, en la parte superior de la
oder nicht. Das Bildzaihlwerk auf der           tout d'abord "S", puis "1" et ensuite les     c6mara, comienza con S, luego pasa a
Kamera beginnt mit S gelolgt von 1 und     nombres pairs de 2 d 36. Les nombres          1, y luego muestra n0meros pares del 2
geraden Zahlen von 2 bis 36. Die             impairs sont indiques par des points             al 36. Los nImeros impares se indican
ungeraden Zahlen werden durch Punkte      entre les nombres pairs. Les chiff res 12,      mediante puntos entre los n0meros
zwischen den geraden Zahlen angezeigt.      20, 24 et 36 sont imprimes en rouge          pares. Los n0meros 12, 20,24 y 36 son
Die Zahlen 12, 20, 24 und 36 sind rot, da    pour indiquer la dernidre vue des           de color rojo puesto que indican las ex-
sie die letzten Aufnahmen der jeweiligen     rouleaux standards respectifs.  ll existe        posiciones finales de los rollos de pelicu-
Normalfilmrollen anzeigen. Auch im          aussi un compteur de vues a I'int6rieur          la de longitudes estdndar. Hay tambi6n
Sucher befindet sich ein Bildz:ihler.         du viseur (se reporter d la page 46).          un contador de exoosiciones en el in-
(Siehe Seite 45)                                                                                            terior del visor (refierase a la pSgina 47).

                                                                                                              37