Film cameras
Contax 159 3 User manual
User manual for Contax 159 3. 61 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
61 pagesGerman, French, Spanish5.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax 159 3
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 61
- File size
- 5.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
www.orphancameras.com
Tabledes matidrcs Indice
Nomenclaturedes organes 7 Descripcionde las partes 7
Changementd'objectif t3 Cambiodelobjetivo I J
Miseen placedespiles......... 15 Instalaci6nde laspilas ......... l 5
Chargementde la pellicule 2j Cargade la pelicula............... 2 1
Reportde la sensibilitede pellicule Ajustede la sensibilidadde la pelfcula 29
Proc6durede miseau point 3t Operacionde enfoque 3 l
Centred'informationsdu viseur Indicaci6ndelvisor 33
Baquedes ouverturesde diaphragme 35 Anillode aberturas.................. 35
Baquedesvitessesd'obturation 3B Arode controldelobturador................ JY
Rebobinagede la pellicule.............. 4 1 Rebobinadode la pelicula............... 4l
Circuitde mesure 43 Sistemafotom6trico 43
Choixdu moded'exposition 5'2 Selecciondelmodode exposici6n............... 53
Utilisationdu modeAE programm6........... 55 Utilizaciondel modoAE con programas 55
Utilisationdu modeAE avecpriorit6d I'ouverture..........6 l UtilizaciondelmodoAE con prioridadde abertura.........6 l
Prisesde vuesmanuelles 65 Exposicionesmanuales A\
Compensationd'exposition........... 69 Compensacionde exposici6n 69
Retardateurd quartz B I Disparadorautomdticode cuarzo 8r
Surimpression............ 85 Exposicionmfltiple B5
Photographieau flash 87 Fotograffacon flash 87
Prisede t6l6d6clenchement/dosinterchangeable..........99 Roscadel disparador/
Repdrede compensationd infra-rouge/ Respaldode la cdmaraintercambiable......... 99
Ecransde miseau point l0t Marcade compensaci6npor infrarrojos/
Profondeurde champ i03 pantallasde enfoque t0l
Accessoiresde I'appareil................ 107 Profundidadde compo r03
Entretiende I'appareil 112 Accesoriosde la cdmara............... 107
Fichetechnioue | 7 Cuidadosde la cdmara............... 1 1 3
Especificaciones......... il8View original page 2Page 3 · Read text
www.orphancameras.com 'ffit,-
o EinstellringfUr Filmempfindlichkeit Baguede sensibilit6de pellicule Anillode sensibilidadde la oelicula \o Belichtungskorrekturscheibe Baguede compensationd'exposition Aro de compensaci6nde exposicion Hauptschalter/BatterieprUfung oao Interrupteurd'alimentation/ ooo Conmutadorprincipal/comprobaci6n oo Elektromagnetischer Contr6lepile del estadode las oilas
VerschluRausloser D6clencheur 6lectrolmagn6tique Disparadorelectromagn6tico Filmtransporthebel oo Levierd'armement Palancade avancede la oelicula
Mehrfachbelichtungshebel Levierde surimpression Palancade exposicionesmIltiples Bildzdhlwerk @o Compteurde vues Contadorde exposiciones oooo AE-Lock-Hebel(Belichtungsautomatik- @ Levierde verrouillagede AE ooooo Palancade bloqueode AE (exposicion
MeRwertspeicher) (expositionautomatique) automatica)
Q OOlet<tiv-Freigabpknopf o Boutonde deverrouiliaged'objectif 0 Botonde liberaci6ndel objetivo
@ Osi; fur Traoiiemdn Oeilletde fixationde courroie Ojal para la correade transporte O Selbstausloierindex Graduationsde retardateur @o Marcade referenciadel disparadorpr @ Setbstausl6sersperrrng @o(D Anneaude verrouillagede boutonde autom6tico
@ Selbstausloser/ relardateur @ Anillo de bloqueodel bot6n del
Selbstausloserblinker Boutonet t6moinde retardateur disparadorautomdtico Tiefenscndrfetaste @ @(E Boutonde contr6lede profondeurde (D Boton/ldmpara intermitentedel (D Auto-Btitz-Kontakte chamo disparador automdtico
@ VerschluR-Einstellscheibe @ Contactsde flash automatique (D Botonde visi6npreviade laFt O FilmrUcksoulkurbel (D Baguedes vitessesd'obturation profundidadde campo (D @ FilmrUckspulknopf Manivelle de rebobinage para (D Contactos flash automdtico (D Direkt-X-Kontakt rebobinage de de pellicule @ Bouton Aro de control del obturador @ X-synchronisationsanschluB @ ContactX direct @o Manivelade rebobinadode la oelicula
@ Contax/Yashica-Fassuno @ Prisede synchronisationX Mandode rebobinadode la pelicula @ Spieget @ MontureContax/Yashica @(D ContactosdirectosX @ Miroir Programmkupplungsstecker @ de sincronizaci6nX @ Terminal Objektivindex @ @ Ergot Montura Contax/Yashica de couplagede programme @
@ Repdrede verrouillaged'objectif @ Espejode reflejo
@ LengUetade acoplamientode
programas
@ Marcade referenciadel obietivo
www.orphancameras.comView original page 3Page 5 · Read text
www.orphancameras.com
(Ansetzen des Objektivs) (Accouplement d'objectif) <Montaie del objetivo)
Zuerstden Kameragehdusedeckel Commencerpar retirer le bouchondu Quiteen primerlugar la tapa del cuerpo
abnehmen,dann den roten Punktam boitierde I'appareilpuis introduirela de la cdmara e inserteel objetivoen la
Objektivauf den am Kameragehiiuse baguede montagede I'objectifdans la monturahaciendocoincidirel punto rojo
ausrichten,das Objektivsicheranlassend monture du boitier en faisant coincider le del cilindrodel objetivocon el del cuerpo
in die Fassungeinsetzenund nach rechts point rougede la baguede l'objectifavec de la cSmara.Despu6s,presionando
drehen,bis es mit einem Klickeneinrastel celui du boitier.Ensuite,faire tourner lirmementeel cilindro,girelohacia la
BeiVerwendungeinesaufsteckbaren I'objectifdans le sens des aiguillesd'une derechahastaque se ajustey se escuche
Objektivschutzdeckelsdiesendurch montreen tenantson barilletfermement, un 'clic'. Cuandoel montajesea correcto,
HineindrUckender beidenSeitennasen ceci jusqu'ace que I'on sente le d6clic de el indicede escalade aber-
ansetzenoder abnehmen. verrouillage. turasidistanciassituadoen el objetivoin-
LorsqueI'on emploieun bouchon dicard hacia la parte superiorde la
(Abnehmen des Objektivs> d'objectifd pression,le poseret le retirer c6mara.Cuandose utiliceuna tapa de ob-
DenObjektiventriegelungsknopfdrticken, en appuyantsur les ongletslat6raux. jetivode cierrea presion,p6ngalay s6-
dasObjektivetwas nach linksdrehenund queladel objetivopresionandolas dos
ausder Kameragehdusefassungziehen. <Retrait de I'oblectif) lenguetaslaterales.
BeiabgenommenemObjektivsolltenstets Tout en appuyantsur le bouton de d6ver-
die Schutzdeckelauf der Kameragehiiuse- rouillaged'objectif,faire un peu tourner (Desmontaje del objetivo)
und hinterenObjektivfassungaufgesetzt ce dernierdans le sens inversedes aiguil- Gire ligeramenteel objetivohacia la iz-
sein. les d'une montreet le s6parerde la mon- quierda,mientraspresionaal mismotiem-
ture du boitier.LorsqueI'objectifet le po el bot6npara la extracci6ndel ob-
r Niemalsdas Kamerainnereoder die boitier ne sont pas accoupl6s,toujours re- jetivo,y quitelodel cuerpode la cdmara.
Objektivoberfliichemit den Fingern couvrirla baguedu premieret la monture Pongasiemprelas tapas en la monlura
beruhren. du second de leurs bouchonsrespectifs. del cuerpode la cdmaray del objetivo
o Bei eingelegtemFilm durfenObjektive cuandoel objetivono estd montado.
nichtin direktemSonnenlichtabgenom- o Eviterde poser les doigtsA I'int6rieur
menoder angesetztwerden. du boitieret sur la surfacede I'objectif. o Evitetocar el interiorde la c6maray
o Eviterde retirerou d'accouolerI'ob- la superficiedel objetivocon los dedos.
jectif en pleinsoleillorsqueI'appareilest e Evitela luz solardirectaal montaro
i charg6. desmontarel objetivohabiendopelfcula
I,l* cargadaen la cdmara. l 3tIView original page 5Page 6 · Read text
www.orphancameras.com
Der elektronische VerschluBund das L'obturateur 1lectronique du boitier ain- El obturador electr6nico y /os slsternas
Belichtungssysfern der Contax 159 MM si que les circuits de commande d'ex- de control de exposici6n de la Contax
sind batteriebetrieben. Vergewissern position du Contax 159 MM sont 159 MM se activan por medio de pilas,
Sle slch darum, die Kamera nur mit anim6s par piles. On s'assurera donc, por este motivo, asegrtresede utilizar
eingelegten Batterien zu benutzen. pour faire fonctionner I'appareil, que la cdmara con las pilas instaladas.
VerwendenSie zwei 1,55 V Silberoxid- /es plles ont 6td rnises en place. Utilice dos pllas de 6xido de plata de
Batterien (5R44 oder entsprechende Utiliser deux piles d I'oxyde d'argent de 1,55 V (5R44 o equivalentes)o pilas
Marken) oder 1,5 V Alkali-Mangan Bat- 1,55 V (5R44 ou 6quivalentes)ou deux alcalino-manganosas de 1,5 V (LR44 o
terien (LR44 oder entsprechende piles alcalino-manganise de 1,5 V equivalentes).
Marken). (LR44 ou 6quivalentes).
I nOrala tapa del compartimientode
[ OttnenSie den Batteriefachdeckelam ll Ouvrirla trappede compartimi;ntd las pilas,situadaen la parte inferiorde la
Kameraboden,indemSie ihn mit einer pilessitu6sur le fond du boitieren la c6mara,desatornill6ndolahacia la izquier-
MUnzegegenden Uhrzeigersinn d6vissant,d I'aided'une piece de mon- da con una moneda.
aufschrauben. ndie,dans le sens contrairedes aiguilles
d'unemontre E Insertedos pilasjuntasen el interior
El LegenSie zwei Batterren,zusammen- del portapilascon el lado(+) haciaarriba
gesteckt,in den Batteriehalterein, wobei El Introduireles pilesdans le logement tal y como lo indicanlas marcasde
die (+)-Seitenachobenzeigensoll,wie des pilesen les empilantI'unesur l'autre, polaridadde las pilassituadasen el por-
durchdie Polaritdtssymboleim Batterie- le c6t6 portantle repdre(+) tourn6vers tapilas.Luego,vuelvaa colocarel por-
halterangezeigt.Dann setzenSie den le haut comme I'indiquentles repdresde tapilasen el compartimientode las pilasy
Halterins Batteriefachein und bringendie polarit6inscritsdans le compartiment. asegurefirmementela tapa. La cdmara
Abdeckungwiederfest an. Wenn die (+) Puis,remettrele logementdes pilesdans no funcionar6si los lados(+ ) y (-) estan
und (-) Seitenvertauschtsind,arbeitetdie le compartimentet bien refermerla mal insertados.
Kameranicht. trappe.Si les polarit6s(+ ) et (-) ne sont
pas respect6es,I'appareilne fonctionnera
DAS.
l 5View original page 6Page 7 · Read text
www.orphancameras.com
<Hauptschalter) (lnterrupteur d'alimentation) (Conmutador principal)
DieContax159 MM hat einen Hauot- Le Contax159 MM est dot6 d'un inter- La Contax159 MM disponede un con-
schalter,der zum Ein-und Ausschalten rupteurd'alimentationqui permetde met- mutadorprincipalque se utilizapara
(ON/OFF)verwendetwird. StellenSie den tre I'appareilsous et hors tension.Le faire encendery apagarla alimentacionde la
Schalterin Pfeilrichtung,bis er einrastet tournerdans le sens de la fldchejuqu'en cSmara.Gireloen la direccionde la
undein roter Punkt(fUrEin)erscheint, bout de course(cliquetis),de manidred flecha hastaque se oare haciendoun
wasanzeigt,daRdiq Kameraauf Betriebs- d6couvrirle point rouged'alimentation, ruido de chasquidoy apa(ezcaun punto
bereitschaftschaltet.Wenn der Hauot- qui indiqueque I'appareilest pr6t d rojo (encendido)sefralandoque la cdmara
schaltereingeschaltetist, wird durch I'emploi.L'interrupteur6tant en position queda listapara funcionar.Estandoel
teilweisesDrUckendes Auslosersbewirkt, d'alimentation,appuyerd mi-coursesur le conmutadorprincipalactivado,al pre-
daRdie Sucher-LEDaufleuchtenund etwa dticlencheur:les LED du viseur sionaren parte el disparadorlos LEDsdel '16 Sek.lang erleuchtetbleiben.Wenn der s'allumerontpendant16 secondes.Si I'on visorse encender6ny permanecerdn
Hauptschalterzurr-ickgestelltwird (roter farttournerl'interrupteuren sensinverse encendidodurante16 segundos.Cuando
Punktverdeckt),sind alle elektrischen (pointrougerecouvert),tous les circuits el conmutadorprincipalse pongaen la
Schaltkreiseausgeschaltet,und alle electroniquess'6telgnentet I'appareil posici6noriginal(puntorojo tapado),todos
Kamerafunktioneninaktiv. cessede fonctionner. los circuitosel6ctricosde la c6marase
**ru apagardnhaciendoque sus funciones wennsiedieKamera Lorsquerappareir. bll*3irft38j= cesen. stellenSie den Hauptschalter"i.h1%?'hffm:--,auf Aus ; toujoursramenerI'interrupteur".i en .ili _ + . " e e e € @ + 3 t q a . ' " 1 * ' " 1 ; O * @ W " no utilice la i. position (point cdmara, de non alimentation (OFF) verdeckt), (roterPunkt um ver- :l ll Cuando ' que asegurese masque) de afin el conmutadorprin- d'6viterun declen- Auslosen ,. j'rouge sehentliches zu vermeiden.
cipal este (punto desactivado rojo : ' chementaccidentelde I'obturateur.. t para tapado) evitarque el disparador(Batteriepriif ung) il;
Wenndie Batterielampeaufleuchtet(rot), <Vetir!i"rrir0n des piles) puedaaccionarseaccidentalmente.',.1!:.1,wdhrendder Hauptschalterin Si la lampede v6rificationdes piles
Pfeilrichtunggeschobenwird, sind die Bat- s'allume(rouge)lorsqu'ondepassela posi- (Comprobacion del estado de las pilas)
teriengut. Wenn die Batteriennachlassen, tion de mise soustensionde I'interruoteur Si se enciende(en rojo)la ldmparade
blinktdie Lamoe.FrischeBatterien d'alimentationdans le sens de la fleche, comprobaci6ndel estadode las pilas
bereitlegenoder Batterienauswechseln. cela veut dire que I'etatdes pilesest cuandoel conmutadorprincipalse
Sinktdie Batterieleistungunter den Nenn- satisfaisant.Lorsqueles pilesse videntla desplacede la posicionde activadoen la
wert,leuchtetdie Lampenicht mehr. lampese met a elignoter.Dans ce cas, direccionde la flecha,las pilasestar6nen
remplacerles pilespar des neuves.Lors- buen estado.Cuandolas oilasesten
que la puissancedes pilestombe en deqa debiles,la ldmparadestellard.En este
de leur valeurnominale,la lampene caso, cambielas pilaspor otras nuevas.
s'allumepas et I'appareilne fonctionnepas. 17View original page 7Page 8 · Read text
www.orphancameras.com
(PrScautions i prendre pour les piles) (Precauciones con la pilas)
o La dur6ede vie des pilesest d'environun an pour des o Las pilasde 6xidode platatienenuna duracionde 1
pilesd I'oxyded'argent,et d'environ6 mois pour des piles afro aproximadamentey las alcalino-manganosasde 6
alcalino/mangandse,mais elle d6penden fait de la mesesaproximadamente.Estaduraci6npuedecambiar
fr6ouenced'utilisationde I'appareil,de la puissancedes dependiendode la f recuenciacon que se utilicela
pilesau momentde I'achatet de la temp6ratureambiante cdmara,la potenciade las pilasen el momentode su
notamment. compra,las condicionesdel medioambiente,etc.
r Lorsqu'onremplaceles piles,remplacerles deux en o Cuandocambielas pilas,cambieambasal mismo
m6metemps.Ne pas utiliseren m6me temps une pile tiempo.No mezclepilasnuevascon pilasviejasni tam'
neuveet une qui a dejd servi,ni des pilesde types poco pilasde tipos diferentes.
o Las pilasno rendirdnadecuadamentea temperaturasdiff6rents.
r ll se peut que les pilesne fonctionnentpas por debajode los cero grados,dificultandola toma de
convenablementpar des temp6raturesinf6rieuresd z6ro fotografiasy haciendofallarlos LED.Mantengala cdmara
degr6,provoquantainsides difficult6sde prisede vues et lo mds calienteposibley llevepilasde repuestopor si las
emp6chantl'6clairementdes LED.MaintenirI'appareil pilasde la cdmarafallaran.Las pilasque se han visto
aussichaudque possibleet se munirde pilesde afectadaspor temperaturasextremasse repondrdn
rechanged utiliseren cas de panne.Les pilesayantsubi despu6sde ponerlasa una temperaturac6lida.
I'effetn6fastede tellestemp6raturesredeviennent r Al instalarlas pilas,frote los extremosde las mismas
normalesaprdsavoir6t6 misesau chaud pendantun para limpiarlos.Si los terminalesde las pilastienen
moment. residuosaceitososlos contactosel6ctricospuedenser in'
o Lorsde la mise en placedes piles,nettoyerles plans suficientes.
suo6rieurset inf6rieurs.Toutepr6sencede substance o Cuandohagaviajeslargos,lleveconsigoun juego de
grassesur les bornesde pilesrisquede provoquerun pilasnuevasde repuesto.
mauvaiscontact6lectrique. r No tire las pilasal fuego ni intentedespedazarlas.
o Si I'on part pour un trds longvoyage,emporterune o Guardelas pilaslejosdel alcancede los nifros.En el
pairede pilesneuvesde rechange. caso de tragarselas pilas,p6ngaseinmeditamenteen
r Ne pas jeter les pilesau feu ni essayerde les d6monter' contactocon un m6drcooara recibirtratamientode
. Rangerles pileshors de port6edes enfants.S'ils emergencia.
devaienten avaler,appelerimm6diatementun m6decin l 9
pourun traitementd'urgence.View original page 8Page 9 · Read text
www.orphancameras.comi_l .ry'
Sfets e,ne norm ale Klei n bi ldpatrone N'utiliser que des rouleaux de pellicule Utilice siempre carretes de pelicula de
(l0r 12, 20, 24 oder 36 Aufnahmen) ver- 35 mm standard (12, 20, 24 ou 36 vues). 35 mm estdndar (rollo de 12, 20, 24 6
wenden. Beim Einlegen des Films Eviter de charger en plein soleil. 36 exposiciones).Al cargar la pelicula
direktes SonnenI icht vermeiden. evite siempre la luz solar directa.
I Ouvrirle dos de I'appareilen tirant le
I Oen Filmruckspulknopfganz heraus- boutonde rebobinagede pellicule I nOrael respaldode la cdmaratirando
ziehen,um die Kameraruckwandzu jusqu'enbout de course. del mandode rebobinadode la pelicula
6ffnen. completamentehacia afuera.
f,l Disposerun rouleaude pelliculedans
E Oie Filmoatronein die Filmkammer le compartimentde pellicule,puis A Pongael rollode peliculaen el com-
einlegen.Dannden Ruckspulknopfhinein- repousserle boutonde rebobinage,en le partimientode la pelicula.Luego,ponga
druckenund dabeierforderlichenfalls laisantl6gdrementtournerjusqu'dce qu'il en su posici6noriginalel mandode
etwasdrehen. revienneen place,si n6cessaire. rebobinado,girandololigeramentehasta
que se ajusteen posicionsi ello fuere
E Oen Filmanfangaus der Patrone El Tirersur I'amorcede la pelliculeet in- necesano.
ziehenund in einender Schlitzeder Auf- troduireson extr6mit6dans I'unequelcon-
wickelspuleeinfuhren. que des fentesde la bobiner6ceptrice. B Saquela guia de la peliculae inserte
la puntaen uno de los dientesdel carrete
de toma.
21View original page 9Page 11 · Read text
IIt www.orphancameras.com
t
Z nbwechselndbetiitigenSie den Film- E En actionnantalternativementle levier I Girandoalternativamentela palanca
transporthebelund den Ausloserund d'armementet le d6clencheur,prendre de avancede la pellculay presionandoel
macheneinigeLeerbelichtungen,bis auf quelquesprisesaveuglesjusqu'dce que disparador,haga algunasexposicionesen
demBildziihlwerkeine "1" erscheint. le comoteurde vuesaffiche"1". Ce blancohastaque el contadorde exposi-
NehmenSiedie "1"-Markierungals chiffre "1" servirade r6f6rencecomme cione'sindique"1". Utilicela indicaci6n
StartpunktfUr lhre Aufnahmen.Wenn die pointde d6partdes prisesde vue. Si le "1" del contadorde exposicionescomo
Filmruckspulkurbelsich mitdreht,wenn boutonde rebobinagede pelliculetourne puntode iniciopara tomar fotografias.La
Sieden Filmtransporthebelbetiitigen' lorsqu'onactionnele levierd'armement, peliculaavanzarAcorrectamentesi su
bedeutetdas, daRder Film richtigtrans- c'est que la pelliculeest bien engag6esur mandode rebobinadogira al moverla
portiertwird. la bobine. palancade avancede la Pelicula.
' r -W liffilUoi" Wl'4@ffi exposiciones' sehasan roeffif.fnffi nn r-ee we ffie{fflfs"-r4 on ffi{"^ffi{ Lo'..q,' $tr$$-d-dd*te-%-s- que de i contador el die "1" de que antes Bildziihlwerk blanco das : de vues bis le compteur werden, avant ,,i^ t:U "1", "1", el obturador. indique KameraverschluB der se exposiciones wird I'obturateur :". n'affiche erreicht,
mit 1/100Sek,ausgel0st,egal,welche d6clenchea 1/100de seconde, ..: se activar6a 1i100de segundo,sin
VerschluRzeiteingestelltist (mit ind6pendammentde la vitesse "; tener en cuentaParanada el ajuste
Ausnahmeder "B"- Einstellung),und "- d'obturationchoisie(saufen pose),et '; seleccionadode la velocidaddel ob- '" turador(exceptoen "8"), y el LED de die VerschluRzeiten-LEDim Sucher i la LED de vitessed'obturationsituee
zeigtblinkend"125" an. Wenn das tti,l dans le viseurclignotesur la position i velocidaddel obturadorsituadoen el ;
Zdhlwerk"l" erreicht,schaltetdie ,:E "125". Lorsquele compteurde vues ."" visor indicarii"125". Cuandoel con' :;.:;
Kameraautomatischauf die einge- ':!i arrived "1", I'appareilse rdgle ; tadorde exposicionesalcance"1". la'
stellteVerschluRzeitum. Ftlj, automatiqu.ementd la valeur ::"i cdmarase conmulare programmee automdticamenteal modo de ex-
(Filmtransporthebel) posici6nseleccionado jt
Wennder FilmtransPorthebelganz r LevierO'!ri r,-,ri€]lt) :|ts
umgelegtwird,wird der Film um eine Lorsqu'onfait effectuerun tour complet <Palanca de avance de la Pelicula)
Aufnahmevortransportiertund der au levierd'armement,il avancela Al hacer una carreracompletala palanca
VerschluRgleichzeitiggespannt.Stellen pelliculed'unevue,ce qui arme I'obtura- de avancede la pelicula,se Pasaal
Sieden Hebelvorherfur leichtere teur en m6me temps.Pourassurerun siguientefotogramay con la mismaac-
Bedienungin Bereitschaftsstellung. fonctionnementplus doux du levier,le ci6n se pone a puntoel obturador.Ponga
mettredans la positioneloign6eavantde de antemanola palancaen la posici6n
I'actionner. adecuadapara asegurarsu suavemovl'
miento. 25View original page 11Page 12 · Read text
www.orphancameras.com f
(Bildzdhlwerk) <Compteur de vues) (Contador de exposiciones)
DasBildzdhlwerkwird bei jedem Durch- Le compteurde vues avance a El contadorde exoosicionesse mueve
drehendes Filmtransporthebelsbis zum chaquecoursecompldtedu levier cada vez que se gira la palancade
Anschlagvorgestelltund beim Offnender d'armementet revientautomatique- avancede la pellcula,y se repone
KamerarUckwandautomatischauf "S" ment d "S" (depart)lorsquele dos de autom6ticamentea "S" (inicio)al abrir el
(Start)zurUckgestellt,ohne RUcksicht I'appareilest ouvert,qu'il soit charg6 respaldode la c6mara,tanto si la cdmara
darauf,ob ein Film in die Kameraeinge- ou non. Le compteurde vues estAo no cargada.El contadorcomienza
legtist oder nicht. Das Bildziihlwerkzeigt commencepar donnerI'indication con "S", luegopasaa "1", y despuesa
zuerst"S", dann "1" und anschlieRend "S" suiviede "1", aprdsquoi nfmeros paresdesdee| "2" a| "36". Los
geradeZahlenvon "2" bis "36" an. Die viennentles numerosde "2" a "36". n0merosimparesest6n indicadospor
ungradenZahlensind durch Strichen Les numerosimpairssont rep6r6spar puntosmarcadosentre los n0meros
zwischenden Zahlenangezeigt.Die des pointsplac6sentre les numeros pares.Los n0merosen color naranja
orangefarbenenZahlen"12", "2O", "24" pairs.Les num6ros"12", "20", "24" "12", "20", "24" y "36" correspondenal
und"36" entsorechender Anzahlder et "36", qui sont coloresen orange, n0merode exoosicionesde diversosrollos
Aufnahmenvon normalen35 mm Film- corresoondentau nombre de vues des de peliculasde 35 mm.
patronen. rouleauxde oelliculestandardde
35 mm. <Portanotas>
(Memo-Halter) Empleeel portanotaspara recordarel tipo
Siekonnendas Endeder Filmverpackung (Porte-m6mo) de peliculaque hay cargadaen la
in diesenHalterschieben,damit Sie stets Utiliserle porte-m6moafin de se c6mara,cortandoel lado de la caja de
wissen,welcherFilmtypin die Kamera souvenirdu genrede Pelliculeen cartone insert6ndoloen el portanotas,o
eingelegtist. Sie konnenden Memo-Halter place dans I'appareilen y glissantla puedeutilizarlopara registrarlos datosde
aberauch dazu verwenden,um dte fiche signal6tiquede la boiteen exposicionde las lotografiaque ha efec-
AufnahmedatenfUr die Fotos,die Sie ge- cartonde la pellicule.Le porte-memo tuado.
machthaben,lestzuhalten. peut 6galement6tre employePour
reporterles paramdtresd'exposition
des vues prises.
27View original page 12Page 13 · Read text
www.orphancameras.com
VergewissernSie sich, die Filmem- Eien s'assurerque la sensibilitdde Aseg0rese de aiustar correctamente la
pfindlichkeit richtig einzustel len, da pellicule est bien regl6e comme il faut sensibilidad de la pelicula porque 6sto
dieszur Enielung richtiger Belichtung car ce rdglage est capital pour obtenir es indispensable para lograr las ex'
unabdingbarist. Die einzustellende des prlses de vue correctes. La sen- posicionesadecuadas.La sensibi I idad
Filmempfindlichkeit ist auf der Film- sibilitd de pellicule est indiquee sur de la pelfcula estit indicada en el ex'
packungangegeben. I'emballage de la pellicule. terior de la caja de la pellcula.
WennSie den Filmempfindlichkeitsring Tout en soulevantla baguede sensibilite Mientrastira haciaarribadel anillode
herausziehen,drehenSie ihn, bis die de pellicule,la fairetournerjusqu'dce sensibilidadde la pelicula,glrelohasta
FilmempfindlichkeitsnummerfUr den Film que la valeurde sensibilitede la pellicule que el n0merode sensibilidadde la
mitder weiRenlndexmarkierungange- utiliseearriveen regarddu repereblanc. peliculaque vaya a utilizarse alineecon
glichenist. Dann lassenSie den Ring los Lib6rerensuitela baguede sensibilit6,en la marca de referenciablanca.Luego,
undan der richtigenStelleeinrasten. la laissants'encliquetersur la valeur libereel anilloajustdndoloen la posici6n
: : @:v::!.@ voulue. adecuada. ''
NachEinstellungder Filmempfindlich- 'i,ii,',r keitprufenSie,ob die Belichtungs- Tout de'll ite aprds avoir r6gt6 la ssni'ff .oi[tffiffi, W komoensationsskalaauf "X1" sibilit6de pellicule,v6rifierque la sibilidadde la pelicula,compruebest
eingestelltist. Wenn sie in einer : baguede compensationd'exposition., el aro de compensaci6nde exposicion
no anderenStellungals "X1" ist,kdnnen se trouvesur "X1". A toute autre '"', est6 colocadoen "X1". $i este aro SiekeinerichtigenBelichtungener- positionque celle-ci,on ne pourrait estuvieseen esa posici6nusted no
zielen. pas obtenir des prises de vue cor- podraobtenerlas exposicionesco-
rectes. . : .,..:. rreclas.
29View original page 13Page 14 · Read text
www.orphancameras.com
Die Einstellscheibelhrer Kamera La mise au point s'accomplit par El enfoque se hace con el tel6metro de
ermhglicht die Einstellung auf dreierlei champs crols6s, entour1 d'une imagen partida, microprisma y campo
Weise:mit dem Schnittbildindikator in couronne de microprismes avec champ mate.
der Mitte, dem Mikroprismenring und d6poli.
mit dem die restliche Einstellscheibe (Cenlro horizontal de imagen partida)
ausfill lenden M attscheibenfeld. (Cercle i champ crois6 horizontal ) Al utilizarel centrohorizontalde imagen
LorsqueI'on met au pointd I'aidedu partidapara enfocar,gire el anillode en-
(Horizontaler Schnittbildindikator> cercle a champ croise,il convientde faire foque hastague las mitadessuperiore in-
BeiVenruendungdes Schnittbildindikators tournerla baguede mise au pointjusqu'd ferior coincidan.Si la imagenestd desen-
zumScharfeinstellen,den Entfernungsring ce que les moiti6ssuperieureet inf6rieure focada,las dos partesno coincidir6n.
drehen,bis die untereund obere Bildhrilfte se rejoignent.Si I'imagen'est pas bien au ( C cr I i il r il l ! u r"u;:,'l : ; il l,lt i $fi /$;r rr'!iit mate)
eingeschlossenesBild ergeben.Das Bild point,les deux moiti6ssont separ6es. Paraenfocarcon el collarmicroprismd-
istnichtscharf,wenn die beidenHiilften (Anneau cie micr<iprisn'returrampmat ) tico, gire el anillode enfoquehastaque el
gegeneinanderverschobensind. Pourmettreau oointa I'aidede I'anneau efectode borrosidaddesaparezcade la
<Mi kroprismenring/Mattscheibenfeld) de microprisme,faire tournerla baguede zona del collarofreci6ndoleuna imagen
BeimScharfeinstellenmit Hilfe des Mikro- mise au pointjusqu'dce que I'effet nitiday clara cuandoest6 enfocada.
prismenringsden Entfernungsringdrehen, brillantdisoaraisse.Lorsou'elleest bien Para enfocar con el campo mate exterior,
bisdas Flimmernim Ringfeldverschwin- mise au point,I'imageest d6finieet claire. gire el anillode enfoquehastaque la ima-
det,und die Detailsals scharfes, Pourmettreau pointd I'aidedu champ gen aparezcanitiday clara,sin ning[n
deutlichesBild erscheinen.Zum Scharf- mat, faire tournerla baguede mise au efecto borroso.
einstellenmit Hilfedes duRerenMatt- pointjusqu'ace que I'imagesoit netteet o Cuandose utilicenobjetivosde distan-
scheibenfeldsden Scharfeinstellring bien d6finie,sans aucun flou. cia focal larga,u objetivoscon una aber-
drehen,bis das Bild scharf,deutlichund . Lorsqu'onutilisedes objectifsd tura m6ximarelativamentepequena(f/4 o
ohneSchleiereffekterscheint. grandeprofondeurde focale,ou des len- menos),o cuandose efectfe la fotografia
, Zum Scharfstellenmit langbrenn- tillesa ouverturemaximalerelativement de primerosplanoscon gran aumento,el
weitigenObjektivenoder Objektivenmit faible(fi4 ou inf6rieur),ou lorsqu'onprend collar microprism6ticoo el centrode ima-
relativkleinerMaximalblende(f/4 oder des vues rapproch6esd tres fort gen partidase obscurecerdnhaciendo En este caso,enfoque dificil el enfoque. grossissement, I'anneau de microprisme Nahaufnahmen oder auch beilangsamer) mate exterior. utilizando el camoo risquent de devenir et le champ croise der kannmil hoherVergroRerung
Mikroprismenringoder der Schnittbildkreis sombres,ce qui rend la mise au point
zudunkelwerdenund dadurchdie Scharf- difficile.Dans ce cas, effectuerla mise au
stellungerschweren.In diesemFall das pointavec le champ mat ext6rieur.
umliegendeMattscheibenfeldzum Scharf-
stellenverwenden. 3iView original page 14Page 15 · Read text
www.orphancameras.com
Wennder Ausloserhalb gedrticktwird, Lorsqu'onappuied mi-coursesur te Cuandose presioneen parte el
wirddie benotigteBelichtungs-lnformation d6clencheur,les paramdtresd'exposition disparador,la informacionnecesariaacer.
im Sucherdurch LED (Leuchtdioden) sont signal6spar des LED.Le centrede ca de la exposici6nquedardindicadapor
angezeigt.Da der Augenpunktldngerals projectionayant6t6 conqu plus long que mediode LEDs.Graciasa que el ocular
Ublichgestaltetwurde,kdnnenSie das d'ordinaire,on pourraembrasserl'image del visor es mds grandede lo normal,
gesamteSucherbildohne Vignettierungen toute entieredu viseursans pr6voiraucun ustedpodrdver toda Ia imagendel visor
sehen.Das LED-Displaybieteteine d6grad6.L'affichaged LED est dot6 d'une sin ning0nvifletado.La indicaci6nde
3-stufigeHelligkeitseinstellung,die commandede luminosit6a trois niveaux LEDsdisponede un controlde
automatischdie Intensitdtden herr- qui regleautomatiquementI'intensit6en luminosidadde 3 etapasque ajusta
schendenLichtverh:iltnissenanpaRt. fonctiondes conditionsd'6clairage. automdticamentela intensidadde la luz
. Wennder belichteteFilm zum Ent- . Lorsqu'onfait d6velopperla pellicule seg[n la condicionde iluminacion
wickelnund zur Herstellungvon normalen pour en obtenirdes tiragesde format predominante.
Papierbildernversandtwird, denkenSie standard,bien savoirque les tiragesne r Cuandola peliculaexpuestase llevea
daran,daRdie AbzUgemeistensetwas montrerontpas tout ce qui apparaitsur la revelartengaen cuentaque la fotografia
wenigerzeigenals das Negativ. oellicule. mostrar6un poco menosde lo que
apareceen la oelicula.
33View original page 15Page 17 · Read text
www.orphancameras.com
Die Funktion der VerschluB-Einstellscheibeist die "8" ..... Der VerschluRbleibtoffen,wdhrendder Ausloser
Steuerungder Belichtungszeit des Filmes. Bei der gedrUcktwird. DieseEinstellungdientfUr Langzeitbelich-
Contax 159 MM wird die VerschluBgeschwindigkeit Iungen.
sowohl in der Programm-AE Betriebsart, der
Blendenvorwahl-Betriebsarta/s auch der manuellen (Einstellung der VerschluRzeitenscheibe)
Betriebsartdurch einen elektronischenSchaltkreis StellenSie die VerschluRzeitenscheibeein, indemSie die
bestimmt, der mit einem hochpriizisen Quarzoszillator gewUnschteZahl oder den gewUnschtenBuchstaben(alle
arbeitet. BuchstabenhabenEinraststellungen)mit dem VerschluR-
zeitenindexangleichen.Die VerschluRzeitenscheibekann
(VerschluRzeiten-Einstellungen) durch DrUckendes VerschluRscheiben-Entriegelungs-
"P" (fUrNormal-Programm-Betriebsart)..... FUrAuf- knopfesund gleichzeitigesDrehender Scheibegelost
nahmenin der "GeneralProgram"AE Betriebsart. weroen.
"HP" (FUrSchnell-Programm-Betriebsart)..... FUrAuf- o Die Scheibekannnichtin Zwischenstellungen
nahmenin der ProgrammAE BetriebsartwiihlenSie eine zwischenEinrastpunktenverwendetwerden. '1l'1000VerschluRzeitvon Sek.
"LP" (FLirLangsam-Programm-Betriebsart)..... Frir Auf-
nahmenin der ProgrammAE Betriebsartmit niedrigerVer-
schluRzeitenvorwahlvon'1/60Sek.
"A" ..... FUrBildermit Blendenvorwahl-AEBetriebsart.
"4000"rvrr1"..... FUrBelichtungseinstellungenmit manu-
ellerBelichtungseinstellung.Die Zahlen"4000", "500",
"60" und "1" stellendie verwendbarenVerschluRzeiten .1vonjeweils1/4000,1/500,1/60und Sekundedar. Wenn
dieEinstellungauf die ndchstgrORereZahlumgestelltwird
(2.B.von 125auf 250),wird die Belichtungszertjeweilsmit
jedemweiterenWert halbiert;umgekehrtwird bei Einstel-
lungeinerkleinerenZahldie Belichtungszeitmit jedem
Wertverdoppelt.
37View original page 17Page 18 · Read text
www.orphancameras.com
Le r6le de I'obturateur est de commander la dur6e chaquereglage;inversement,si on la fait passerd la
d'exposition de la pellicule d la lumidre. Sur le Contax valeurd'expositiondirectementinferieure,la dur6ed'ex-
159 MM, qu'il soit regle dans le mode AE programm€, positiondoubleensuitepour chaquereglage.
le mode AE avec prioritd d l'ouverture ou le mode "8" ..... L'obturateurresteouverttout le tempsqu'on ap-
d'exposition manuelle, /a vifesse d'obturation est com- puiesur le declencheur,de sortequ'ilpermetde prendre
mandAe par un circuit 6lectronique qui fait intervenir des vues a longuedur6ed'exposition.
un oscillateur d quartz de haute pr6cision.
(R6glage de la bague des vitesses d'obturation)
<R6glage de la bague des vitesses d'obturation) Pour reglerla baguedes vitessesd'obturation,la faire
"P" (pourle mode programm6normal) ..... Poureffectuer' tournerjusqu'dce que le lettreou la chiffrevoulu(tousles
une prisede vue dans le modeAE programm6g6n6ral. 169lagesrepresentespar une lettreont une position
"HP" (pourle mode programm6a vitesseelevee)..... d'arr6tavec encliquetage)viennents'aligneravec le
Poureffectuerdes prisesde vue dans le modeAE pro- reperede vitessed'obturation.Sur les positions"P",
gramm6,avec vitessede priorited I'obturationelev6e,de "HP", "LP" et "A", la baguese verrouilleafin d'eviter
1/1000de seconde. toute modificationaccidentelledu mode reg16.Pourd6ver-
"LP" (pourle mode programmed faiblevitesse)..... Pour rouillerla bague,appuyersur le boutonde d6verrouillage
effectuerdes prisesde vue dans le modeAE programm6, de la baguedes vitessesd'obturationet tournerla bague
avec vitessede priorit6a l'obturationfaible,de 1/60de en memetemos.
seconoe. o ll n'est pas possiblede r6glerla baguesur des valeurs
"A" ..... Poureffectuerdes prisesde vue dans le mode interm6diaires,soit entre les positionsd'encliquetage.
AE avec orioritea I'ouverture.
"4000"/v"1" ..... Pour reglerI'expositiondans le mode
d'exoositionmanuelle.Les indications"4000". "500".
"60" et "1" reor6sententles vitessesd'obturation
utilisablesde 1/4000,1/500,1/60de secondeet 1 seconde
respectivement.Lorsqu'onfait passerle reglagea la
valeurdirectementsup6rieure(par exemplede 125 d 250),
la dureed'expositionest ensuitereduitede moiti6pour
38View original page 18Page 19 · Read text
www.orphancameras.com il
La funci6n det obturador es la de controlar el espacio contrario,cuandoel ajustese cambieal proximonfmero
de tiempo que la pelicula va a quedar expuesta a la inferior,el tiempode exposicionse doblasucesivamente
luz.En la Contax 159 MM, bien est6 aiustado el modo con cada ajuste.
AEcon programas, AE con prioridad de abertura o ex' "8" ..... El obturadorpermaneceabiertoduranteel tiem-
posicionmanual, la velocidad del obturador queda po que el disparadorse mantienepresionado.Por esta
controladapor medio de un circuito electronico que razon,este ajustese utilizapara tomar fotograflasde
incorporaun oscilador de cuarzo de gran precisi6n' largotiempode exposicion.
(Ajustes del aro de control del obturador) (Ajuste del aro de control del obturador)
"P" (parael modode programanormal) ..... Paratomar Ajusteel aro de controldel obturadorgirdndolohastaque
lotografiasen el modoAE con programanormal. el nfmero o la letradeseados(en los ajustesde letrael
"HP" (parael modode programade alta velocidad)'...' aro se para haciendoun ruidode chasquido)se alineen
Paratomarfotografiasen el modoAE con programascon con la marca de referenciade la velocidaddel obturador.
unavelocidaddel obturadormuy alta,de 1/1000de El aro se bloqueaen las posiciones"P", "HP", "LP" y
segundo. "A" oara evitarque puedacambiarseaccidentalmenteel
"LP" (parael modode programade baja modo indicado.El aro puedeliberarsepresionandoel
velocidad)..... Paratomar fotografiasen el modoAE con botonde bloqueo/liberaciondel aro del obturadory giran-
programascon una velocidadbaja del obturador,de 1/60 do al mismotiempoel aro.
o El aro no puedeutilizarseen ajustesintermedios. desegunoo.
"A" ..... Paratomar fotografiasen el modoAE con
prioridadde abertura.
Ir4000"/v(r1" ..... Paraajustesde exposici6nen el modo
deexposicionmanual."4000", "500", "60" y "1"
representanrespectivamentelos ajustes{tiles de
velocidaddel obturadorde 1/4000,1/500,1/60y 1 segun-
do.Cuandoel ajustese cambieal proximon0meromds
grande(por ejemplode 125 a 250),el tiempode ex-
posicionse dividesucesivamentecon cada ajuste.Por el
39
a
.*-View original page 19Page 20 · Read text
www.orphancameras.com
{irytf:r. r:r FrEll!illl4r
BeiErreichen des Filmendes kann der lJne fois ta fin du rouleau de pellicule Cuando finaliza el rollo de pelicula,
Film nicht mehr weitertransportiert atteinte, il est impossible de continuer resultard imposible segui r haciendo
werden.Versuchen Sie nicht, den Film d armer. Ne pas forcer sur le levier avanzar la pelicula. En lugar de intentar
mit Gewalt weiterzutransportieren. d'armement pour v6rifier ce lait mais hacerla avanzar a la fuerza, compruebe
Pr1tenSie stattdessen das Bildztihl- plut6t consulter le compteur de vues el contador de lotografias para verificar
werk,um festzustellen, ob die f]r den afin de voir si la fin du rouleau a bien si et rotlo se ha terminado. Si asi es,
Fitm angegebene Bildanzahl erreicht eE atteinte. Dans I'affirmative, touiours rebobine la pelicula en su carrete antes
ist. Falts das Filmende erreicht ist, commencer par rebobiner la pellicule de extraerla de la cdmara.
mtissen Sie den Film in seine Patrone dans sa bobine avant de la sortir du
zurjckspulen, bevor Sie ihn aus der boitier. I Presioneel bot6nde liberaciondel
Kameranehmen. rebobinadode la pelicula,situadoen la
I Rppuyersur le bouton de oarte inferiorde la cdmara,y su6lteloin-
I DrticxenSie kurz die Ruckspulentrie- d6verrouillagede pelliculeplac6 sur le mediatamente.
gelungam Gehdusebodenund lassenSie fond de I'appareilpendantun court instant
siewiederlos. puis le relAcher. E Extiendala manivelade rebobinadode
la peliculay girelaen el sentidode la
E StettenSie die RUckspulkurbelauf und E O6ptierla manivellede rebobinageet flecha.Cuandola peliculase desengan'
drehenSie sie in Pfeilrichtung.Wenn sich la faire tournerdans le sensde la fleche. cha de la bobinareceptorasentirdun
dasFilmendevon der Aufwickelspulelost' Lorsquela fin de la pelliculese degagede poco de resistencia,pero siga rebobin6n-
konnenSie einenleichtenWiderstand la bobiner6ceptrice,une l6gere dola hastaque la manivelagire
spUren;drehenSie die Kurbeljedoch r6sistanceest oppos6eau mouvement. libremente.Luego,abra el respaldode la
solangeweiter,bis sie sich leichtdrehen Ne pas en tenir compteet continuerd cdmaray extraigael carretede pelicula
laRt.OffnenSie dann die Kamerartick- rebbobinerjusqu'irce que la manivelle del interior.
wandund nehmenSie die Patroneaus tournelibrement.ll ne resteplus qu'il
derKamera. ouvrirle dos du boitieret d sortir la
bobine.
41View original page 20Page 21 · Read text
www.orphancameras.com
Le Contax 159 MM est dotd d'un circuit de mesure La Contax 159 MM dispone de un slsfema fotomdtrico
TTL(mesure d travers I'obiectif) d pteine ouverture qui de abertura completa TTL que mide la intensidad de
nesure la quantitd de lumidre qui traversel,optique la luz que pasa a trav1s del obietivo estando 6ste con
surla position d'ouverture maximale. lt s,agit d'un la abertura mdxima. Este sisfema es del tipo de
circuit d preponderance centrale qui met I'accent sur "medicion central" lo cual da mds enfasis a la parte
le centre de I'image restitude dans le viseur tout en central de la imagen en el visor sin olvidar, portenant compte du reste de I'image Agalement. supuesto, las partes circundantes. t
(Photomdtre incorpor6) (Fot6metro incorporado)
Lorsqu'onappuied mi-coursesur le d6clencheur, Cuandose presioneen parte el disparador,el conmutador
l'interrupteurdu photometreincorpor6se met en oosition del fotometroincorporadose activaray la indicacionde la
de marche,et les LED d'affichagede I'ouverturedu aberluray los LEDsde velocidaddel obturador,situados
diaphragmeet de vitessed'obturations'allumentdans le en el interiordel visor,indicardnla exposicionutilizada.A
viseurpour indiquerI'expositionen vigueur.Le photometre pesarde retirarel dedo del disparador,el fot6metroper- '16 maneceencendidodurante16 segundosantesderesteallum6pendant secondesaprdsqu'on a reti16le
doigtde I'obturateur,puis il s'6teintautomatiquement.Le apagarseautomdticamentepor sr mismo.Comoel
circuitde mesure6tantde type d prepond6rancecentrale, sistemafotometricoes de medici6ncentral.ustedoodrd
on obtiendrala meilleurevaleurd'expositionen cadrantle obtenerla exposicioncorrectaenfocandoy midiendola in-
sujetdans le centredu viseuret en proc6dantd la tensidadde la luz en el centrodel visor.
mesure.
43View original page 21Page 22 · Read text
www.orphancameras.com
(Pr6cautions i prendre lors de I'utilisation (Precauciones al utilizaz accesorios)
d'accessoires) Cuandoutiliceun objetivocon una aberturamdximain-
Si I'onutiliseun objectifdont la valeurd'ouverture feriora f/5,6,o utiliceel objetivoContaxAuto BellowsPC,
maximaleest de f/5,6,ou si I'on utilisele soufflet anillode extensionde 7,5 mm, adaptadorpara
automatioueContaxPC,le doubleurde focalede 7,5 mm, microscopios,anillode inversi6ny otros accesorios
l'adaptateurde microscope,la bagued'inversionou parecidos,los cualesno se acoplancon el mecanismode
d'autresaccessoiresde ce type,qui ne se couplentpas diafragmaautomdtico,debentenerseen cuentalos pun'
avecle m6canismede diaphragmeautomatique,on fera tos siguientes.
attentionaux pointssuivants. (O A oesarde que la indicaci6nde aberturaen el visor
O Bienque I'affichagede I'ouverturesitu6 dans le viseur continueindicando"'1,4"inclusoal cambiarla cAmaraa
continued'indiquer"1,4" aprdsqu'ona commut6 otro modo,la funcionfotom6trrcacontinuardfuncionando
I'appareilsur un autre mode,le circuitde mesurecontinue normalmente.
de fonctionnernormalement. @ La AE programadano serd posible.Utilicela c6mara
O te modeAE programm6n'est pas possible.Utiliser en el modoAE con prioridadde aberturao en el modode
I'appareilen modeAE avec prioritea I'ouvertureou en exposicionmanual.
mode manuel. *fiii66- :*cnahi$8 ffiWB$W,W ,, B8,ffiry lengtieta que no tenga de acoplamientode programas,l;[
modelenon pourvud'un ergotde couplagede ; tubo de extensionautomdticao cualquierade los aG' ;,Pi!;,
programme,d'un tube drrallongeautomatique,ou des i cesoriosmencionadosanteriormente,ajuste ta cAmara;ji"e 'en el modoAE con prioridadde aberturao en el modo". accessoiresmentionn6sci-dessus,mettre I'appareilen
modeAE avec prioritdd I'ouvertureou en mode de I de exposicionmanual.Si el aro de controldel ob- i
: turadorse ajustaen los modosprogramados,la : fonctionnementmanuel.Lorsquela bague des vitesses
d'obturationest r6gl6esur un mode programm6, cdmarafuncionardde la formasiguiente: i
I'appareilfonctionnerade la manieresuivante: Ajuste "P" ... ModoAE con prioridadde abertura.
R6glage "P" ... mode AE avec priorit6d I'ouverture. Ajuste "HP" ... Modode exposicionmanuala 1/1000,: *HP" R6glage .., Mode d'expositionmanuelle,1/1000 iel de segundo ;-
sec. Ei! Ajusti "LP" ... Modode exposicionmanuala 1/60de'"1
R6glage"LP' ... Moded'expositionmanuelle,1/60 nzt sequndo. .t'
ji, sec.View original page 22Page 23 · Read text
www.orphancameras.com
( BelichtungsmeRbereich) (Plage de lecture d'6clairage> (Alcance fotom6lrico)
Anhandder Tabelle,die die gegenseitige Le tableaufournitla plagede lecturede La tablada el margende indicacionesde
Beziehungvon Blende,VerschluRzeitund luminosit6pour diversobjectifs,indi- iluminacionEV para diversosobjetivos,
Lichtwerten(EV)zeigt,konnenSie den Be- quant les relationsentre I'ouverture,la mostrandola relacionentre la velocidad
lichtungsmeRbereichdes verwendetenOb- vitessed'obturationet la valeurd'exoosi- del obturadory los EV (valoresde ex-
lektivsin EV ersehen.Bei Gebraucheines tion (EV).Par exemple,avec un objectif posici6n).Por ejemplo,cuandoutiliceun
f/1,4Objektivsmit ISO 100 kennzeichnet t11,4et une pelliculede 100 lSO,la plage objetivof/1,4a 100 lSO,el alcancede in-
derMeRbereich,der die PunkteumfaRt, de lecture,couvrantles croisementsdes dicacionque se extiendesobrelos puntos
diedie senkrechtenLinien(EV)und die lignesverticales(EV)et horizontales en que las lineasverticales(EV)y las
waagrechtenLinien(VerschluRzeit)mit (vitessesd'obturation)avec les lignes lfneashorizontales(velocidaddel ob-
dendiagonalenLiniengemeinsamhaben, diagonalesallantdes ouverturesde turador)se cruzancon las lineas
ausgehendvon Blende"1,4" bis "16" diaphragme"1,4" d "16" (ouvertures diagonalesque van de los valores
(kleinsteOttnungdes ZeissPlanarT* minimaleet maximalede I'objectifZeiss diafragm6ticosde "1 ,4" a "16"
50mm f/1,4),den MeRbereichvon EV 0 PlanarT' 111,450 mm) indiqueune plage (representandola aberturaminimadel ob-
bis20. de lectureallantde 0 a 20 EV. jetivoZeissPlanarT* tl1,4de 50 mm) in-
. EV-Zahlen,die zur Anzeigedes Kupp- . Les valeursd'expositionEV,qui indi- dica el alcancefotom6tricode EV 0 a 20.
lungsbereichesdes Belichtungsmessers quent la plagede couplagedu . Los nlmeros EV,que se utilizanpara
dienen,bezeichnendie Blenden-und Ver- photomdtre,montrentles combinaisons indicarel alcancede acoolamientodel
schluRzeitenkombination,die den gleichen possiblesd'ouverturedu diaphragmeet fotometro,indicanlas combinacionesde
Belichtungseffektbei einergegebenen de vitessed'obturationqui donnerontle aberturasy velocidadesdel obturadorque
Lichtsituationerzielen.Wenn Sie zum meme effet d'expositionsur une pellicule ofrecenel mismoefectode exposicionen
Beispieldie EV-Zahl13 der Skalaals donneeet dans des conditionsd'6clairage la peliculaoara ciertascondicionesdadas
Bezugswertnehmen,konnenSie sehen, donn6es.Par exemple,si I'on prend la de iluminacion.Por ejemplo,cuandose
daRdie gleicheBelichtungswirkungmit valeurEV 13 dans le tableau,on pourra use EV 13 de la escalacomo guia,podrd
den Kombinationenf/16 bei 1/30Sek.und voir que I'on obtiendrales m6meseffets verseoue se obtieneel mismoefecto de
IlSbei 11125Sek.erzieltwird. d'expositionen reglantl'appareilsur f/16 exposici6nutilizandolas combinaciones
I Die EV-Zahlenvon 0 bis 20 und die et 1/30de seconde,ou en le r6glantsur de f/16 a 1/30de segundoy Il8 a 11125de
VerschluRzeitenvon 1/60bis 1/4000Sek. Il8 et 11125de seconde. segundo.
repriisentierenden Bereich,in dem die I Les valeursEV de 0 d 20, et les I Los nlmeros EV del 0 al 20 y las
Kameranormalerweisein den AE-Be- vitessesd'obturationde 60 d 1/4000de velocidadesdel obturadorde 60 a 1/4000
triebsarten(P, HP, LP und A-Betriebsarten) seconderepr6sententla plagede mesure de segundorepresentanel alcance
miRt. normalepour les modesAE (P, HP, LP et fotom6tricode la cdmaraen los modos
I Der Teil des MeRbereiches,der farbig A). AE (modosP, HP, LP y A).
dargestelltist, zeigtden Ablesebereichbei I La portionde la plagede mesurequi I La oartedel alcancefotom6trico
Verwendungeinesf/l,4 Objektivesund est indiqu6een couleursdonnela plage mostradaen color indicael alcancede
einesISO 100 Filmesan. de lecturede luminositepour un reglage lecturade la intensidadde la luz cuando
d'objectifsur f/l,4 a 100 lSO. se utilizaun objetivo111,4en 100 lSO. 47View original page 23Page 24 · Read text
www.orphancameras.com
Wahlder Belichtungs-Betriebsarf
Mit der Contax 159 MM kdnnen Sie die VerschluB- beabsichtigtesVerwischendes Hintergrundesbei portrait-
zeitenscheibezur Wahl einer der drei Programm- Aufnahmen.Und sie hat gleichzeitden Vorteil,daRdie
Betriebsarteneinsetzen, ebenso wie zur Waht von Gefahrdes Verwackelnsbei Teleaufnahmenminimiert
Blendenvorwahl-AE-Betriebsartund manueller wird.
Betriebsart, und so jedem fotografischen Anspruch O "LP" (Langsam-Programm-AEBetriebsart)... In
gerecht werden. dieserBetriebsartreguliertdie Kameradie Blenden-
einstellungmit VerschluRzeit-Vorwahlvon 1/60Sek. Diese
( Programm.AE.Betriebsart) Betriebsarteignetsich fUr ruhigeStandaufnahmen,
ln der Programm-AE-Betriebsartwdhlt die Kameraauto- Landschaftsfotografieund auch Stilleben-Fotos.
matischdie optimaleKombinationvon VerschluRzeitund
Blendeneinstellungentsprechendder Lichtsituationbei ( Blendenvorwahl.AEBetriebsart))
Verwendungder vorprogrammiertenVerschluReinstellung Sie konnendie Blendevorwdhlen,und die Kamerawdhlt
undObjektivblendeneinstellung.DadurchentfallenBelich- automatischdie richtigeVerschluRgeschwindigkeit,die den
tungssorgen,und Sie konnensich ganz auf den Bildaufbau Lichtbedingungenentsprechenddie richtigeBelichtungs-
konzentrierenund genauden richtigenMomentzum Aus- kombinationergibt.Sie werdenentdecken,daRdiese
losenfinden.Je nach EinsatzgebietkdnnenSie die Contax Betriebsartsich nicht nur fUr allgemeineFotografieeignet,
159MM in den Programm-BetriebsartenNormal,Schnell sondernauch ftlr Aufnahmen,bei denendie richtige
undLangsameinsetzen. Schdrfentiefevon Bedeutungist. DiesekonnenSie durchf O "P" (l.lormal-Programm-AEBetriebsart)... ln dieser die Blendenvorwahlnach Beliebenregulieren.
Betriebsartwdhlt die Kameradie korrekteBalance
zwischenVerschluRzeitund Blendeund macht es noch ( Manuell-Belichtung Betriebsart)
* leichter,sogarfur den Fotoanfdnger,die Kameramit ln dieserBetriebsartstellenSie sowohlBlendeals auch
Zuversichtzu benutzen. VerschluRzeitselberentsprechendden von lhnenge- i O "HP" (Schnell-Programm-AEBetriebsart)... ln dieser wUnschtenBildeffektenein. Mit Hilfeder im Sucherange-
Betriebsartreguliertdie Kameradie Blendeneinstellungmit zeigtenBelichtungsinformationkonnenSie problemlos
VerschluRzeit-Vorwahlvon 1/1000Sek. DieseBetriebsart nach WunschUber-oder unterbelichteteAufnahmen
eignetsich idealfUr schnelleAction-Sportfotosoder fUr macnen.
5 lView original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.