Film cameras
Contax 167 MT User manual
User manual for Contax 167 MT. 69 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
69 pagesEnglish5.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax 167 MT
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 69
- File size
- 5.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
-
Thankyou for your purchaseof a Contax 167MT. Wir dankenlhnen,daBSie sich f0r die Contai167MT
This sophisticatedauto-exposureSLR camera featuresa entschiedenhaben.
multi-modesystemwhich is digitallycontrolledby a high- DiesefortschrittlicheSLR-Kameramit Belichtungs"
performanceCPU.Designedwith the latestin cameraand automatikzeichnetsich durchein Mehrbetriebsarten
electronictechnology,it offers you a numberof Systemaus,das digitalvon einerHochleistungs-CpU
outstandingfeaturessuch as multi-modeexposureconlrol gesteuertwird, Dank ihrerAusstattungmit der neueslen
includingprogrammedaulo exposure,spot metering Kamera-und Elektroniktechnologiebietetlhnendie Coitax
capability,and ultra{ast1/4000sec. shutterspeed. 167MTeineAnzahlvon auBergewohnlichenMerkmalen,
It also provrdesa large-sizedisplaypanelto let you check beispielsweiseMehrbetriebsarten-Belichtungssteuerung
the cameraoperationand shootinginformationin the einschlieRlichvon Programm-Belichtungsautomatik,
outsideof the viewfinder.In addition,thereare many Spotmessungund einer extrem kurzenVerschluRzeitvon
featu:'esthat are designedto facilitateyour picture-taking 1/4000Sek"
and allowyou to shootin any situation. Die KameraverfrigtauBerdemUbereinen
Pleaseread this manualcarefullythroughbeforeyou use groRdimensioniertenMonitorzur Anzeigeverschiedener
the camera.lt will serve you throughmany years with InformationenUberKamerabetriebsartund Belichtung
propercare. auBerhalbdes Suchers.Zusdtzlichsind eine Vielzahlvon
praktischenFunktionenvorhanden,die lhnendas
Thoughthis manualis describedwith a multi-modePlanar Fotografierenerleichternund Aufnahmenin jeder
Tn 50 mm F1.4on the camera,the operatinginstructions beliebigenSituationerm6glichen.
are the same when other multi-modeCarl Zeiss lensesare Bitte lesenSie dieseBedienungsanleitungvor
used.too. Inbetriebnahmetjer Kameraaufmerksamdurch.
SachgemdRerUmgangmit lhrer neuenContax167MT
wird sich in vielenJahrenstdrungsfreienBetriebs
auszahlen.
Die ErkliirungendieserBedienungsanleitunggehendavon
aus,daRein Mehrbetriebsarten-ObjektivplanarT* f 1,4/50
mm an der Kameraangesetztist, doch geltendie gleichen
Bedienungsverfahrenauch fUr alle anderen
Mehrbetriebsarten-Objektivevon Carl Zeiss.
www.butkus.us
bView original page 3Page 5 · Read text
Q ExposureCompensationDial
(@ CompensatingValueSettingLever
@ ExposureCompensationIndex
@ RewindReleaseButton
G) ShutterRelease
@ FilmRewindSwitch
@ OperatingLever
@ MainSwitch
@ StrapLug
@ LensReleaseButton
O GuidePin
@ Self-timerLED
@ Depth-of-fieldPreviewButton
@ LightReceptorWindow
@ DedicatedAuto-FlashCoupling
Contacts
@ DirectX-Contact
@ DriveModeSelector
@ ISOButton
@ ModeButton
@ DisplayPanel
@ LensIndex
@ ProgramCouplingLever
www.butkus.usView original page 5Page 6 · Read text
@ ViewfinderEyepiece @ CassetteHolderShaft @ SyncTerminal @ CameraBack OpeningLever @ CameraBack Lock Release Button @ DX Contact @ RS Button @ BatteryCompartmentCover Screw @ TripodSocket @ FilmCheckWindow @ CameraBack @ Sprocket @ ReleaseSocket @ Spool @ BatteryCompartmentCover @ Data Back Contact @ Eyecup @ FilmTransportSignalView original page 6
Page 10 · Read text
your picture and shoot. lens, compose Focusthe the mode depress aperture, at its minimum but- J the lensf Set "PROGRAM" lever. operating with the mode den Bildausschnitt set wdhlen Sie ton and scharf,S Sie das Objektiv { Stellen
StellenSie das Objektivauf den kleinstenBleridenwertein, und machenSie die Aufnahme.
drUckenSie die Betriebsartentasteund stellenSie die Betrieb- Faire la mise au point avec I'objectif,composerla photo et "PROGRAM" sart mit dem Bedienungsschieberein. d6clencher.
ReglerI'objectifA son ouverture"PROGRAM"minimum,_appuyerSUrle bou- Enfoqueel objetivoencuadrela imageny dispare. ton de mode et r6glerle mode avec le levier
d'actionnement.
Ajusteel objetivoa su aberturamfnlma,presioneel boton de "PROGRAM" con la palancade opera- niodo y ajusteel modo
cion.
the desiredshutterspeedwith the operatingleverand Set the mode but- depress aperture, minimum at its the lensC Set "Tv"() shoot. lever' the operating with mode set ton and 7
StellenSie das Objektivauf den kleinstenBlendenwertein, StellenSie die gewUnschteVerschluBzeitmit dem Bedie-
drUckenSie die Bdtriebsartentasteund stellenSie die Betrieb- nungsschieberein und machenSie die Aufnahme. "Tv" sart mit dem Bedienungsschieberein. Reglerla vitessed'obturationd6sir6eavec le levierd'action-
ReglerI'objectifd son ouverture'jTV"minimum,appuyer.sur.lebou- nementet d6clencher. ton de mode et r6glerle mode avec le levierd'action- Ajuste la velocidaddel obturadordeseadacon la palancade
nement. operaci6ny dispare.
presione el boton de mlnima, a Su abertura objetivo el Ajuste "Tv" de operaci6n. la palanca con el modo ajudte niodo y
"Av" mode with the Set the desiredaperturewith the aperturering and shoot. r Deoressthe mode buttonand setO operatinglever. 7 StellenSie den gewUnschtenBlendenwertmit dem Bedie-
DrUckenSie die Betriebsartentasteund stellenSie die Betrieb- nungsschieberein und machenSie die Aufnahme. "Av" sart mit dem Bedienungsschieberein. R6glerI'ouvertured6sir6eavec la bagued'ouvertureet "Av" Appuyersur le bouton de mode et r6gler le mode avec d6clencher.
le levierd'actionnement. Ajuste la aberturadeseadacon el anillode aberturasy dispa- "Av" con la pa- re. Presioneel modo de modo y ajusteel modo
lancade operacion.
13r1
/ tView original page 10Page 12 · Read text
Preparation for taking pictures
Vorbereitungen vor dem Fotografieren
i PrCparation pour Ia prise de vues
:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
l..r'::lt,:l.'' Preparativos para fotografiarI
tIIIII'IIIIIIILView original page 12Page 13 · Read text
Preparation for taking pictures
Vorbereitungen vor dem Fotografieren
Pr6[)dration pour la prise de vues ,,,,,,.,.,,,;
.l],t..,. Preparativos para fotografiar .,,
www.butkus.usView original page 13Page 15 · Read text
@
"airfr$\
All important components and functions of the E Insertfour batterieswiththe plus(+)and minus(-)
Contax 167MTincluding automatic film winding and endscorrectly,as illustratedinsidethe Battery
rewinding, shutter operation and display panel are Compartment.The cameradoes not operateif they are
battery-powered.The camera does not operate unless loadedwith wrong(+)and (-) ends.
batteries are loaded in it. To replacethe batterycompartmentcover,fit the guide
pin on the camerato the hole in the cover,close it and
Il Loosenthe BatteryCompartmentCoverScrew on the lock it with the fixingscrew.
camera bottomwith a coin and removethe cover.
The camerausesfour 1.5 V AM-size batteries.lt is
recommendedto use high-performancealkaline-
manganesebatleries,becausesome of its functionssuch
as continuousshootingare affectedby the battery
www.butkus.usperformance.
1 8View original page 15Page 16 · Read text
. When the Main Switch is at OFF (the red mark is not visible),the camerais turnedoff and disconnectedfrom
power.lf you are not usingthe camera,be sure to turn it
off to save battery.
" ", ll it is set to E the camerais turnedon and set for
center-weightedmetering.This settingts convenientfor
normalphotography.
" ", lf it is set to ol the camerais turnedon and set for
spot metering.
. For detailson center-weightedmeteringand spot
Lil:.' metering,referto page78.
ln OFFposition ln ON position "AEL", the exposurevaluemeasuredby PositionAUS PositionEIN lf it is set to
spot meteringis locked.The AE Lock is usedfor shooting
The Main Switchof the Contax167MThas three positions backlightedsubjectsor for continuousshootingof moving " " subjectsat a fixedexposure. for takingpictures: s for shootingon center-weighted "6t " "AEL" . For detailson the AE Lock, refer to pages84 and 86. metering, for spot metering,and for locking
the exposureon spot metering.Chooseyour desiredmode
by settingthe indexoppositethe correspondingmark.
Set the MainSwitchat the click positionsto prevent
wrongoperation.
tr youarenotusingi;;ffi;;, i;il ;ffi-ih;'iffi;*=+eers@4
Switchby settingit so that the red mark is not visible.
20
-----View original page 16Page 17 · Read text
Lorsque le commutateur principal se trouve i la
position OFF (la marquerougen'estpas visible),
I'appareilest horscircuitet I'alimentationest coup6e.
Placerle commutateursur OFF pour6conomiserles ptles
lorsqueI'appareiln'estpas utilise.
Lorsque le commutateur est sur la position " E ",
I'appareilest soustensionet 169l6pour mesurepond6r6e
centrale.Ce r6glageconvientbien pour la photographie
normate.
Lorsque le commutateur est sur la position " O",
I'appareilest soustensionet 16916pourla mesure
ponctuelle.
. Pourles d6tailsconcernantla mesurepond6r6e
centraleet la mesureponctuelle,se reporteren page 79.
possdde principal 167MT trois du Contax Le commutateur " " Lorsque le commutateur est sur la position "AEL" la positions tr pour la vues pour la prise de vues: prisede "O" pour mesure valeurd'expositionmesur6epar mesureponctuelleest avec mesurepond6r6ecentrale, "AEL" pourverrouillagede I'expositionpour verrouill6e.Le verrouAE est utilis6pour la prisede vues ponctuelleet
mesureponctuelle.Choisirle moded6sireen plagant de sujetsen contre-jourou pour une prisede vues continuede sujetsen mouvementd une expositionfixe. I'indiceen regardde la marquecorrespondante. . Pourles d6tailsconcernantle verrouAE, se reporteren Placerle commutateurprincipaldans les positions pages85 et 87, crant6esoour 6vitertout mauvaisfonctionnement.
Si I'appareiln'est pas utilis6,d6senclencherle
commutateurprincipalen le plagantde manidred ce
que la marquerougene soit pas visible. www.butkus.us
22View original page 17Page 18 · Read text
< Batteriepriifung>
Um die Batterienzu uberprrifen,schaltenSie den
Hauptschalterein und drUckenSie gleichzeitigdie
Betriebsarten-und die ISO-Taste.
Wenn alle Anzeigenauf dem Monitoraufleuchten,sind die
Batterienin einwandfreiemBetriebszustand.Blinkendie
Anzeigen,so deutetdies auf ein Abnehmender
Batteriespannung.Obwohlnoch ausreichend
BatteriespannungfUr den Betriebder Kameravorhanden
ist, solltendie Batterienso bald wie moglichgegenfrlsche
ausgewechseltwerden.
Bei fortschreitenderSpannungsabnahmeder Batterien
blinkendie Anzeigenauf dem Monitorin schnellerem
Temoo.und die Kameraarbeitetnicht mehr.
< Battery Check>
To checkthe batteries,turn on the MainSwitchand press
the Mode Buttonand ISO Buttonat the same time.
lf all indicatorsin the displaypanelturn on, the batteries
are in good condition.lf they blink,it meansthe battery
voltagehas reduced.Thoughthe batteriesstill have
powerfor operatingthe camera,it islrliI enough
recommendedto changethem as soonas possible.
lf the batteryvoltagehas reducedlurther,the indicatorsin
the displaypanelwill blinklaster and the camerawill no
longeroperate.
IView original page 18Page 19 · Read text
* Thiscameraincorporatesa lithiumbackupbatteryto protect * DieseKameraist mit einerLithium-Sicherungsbatterie
the exposurecounlerand film speeddata even if its main ausgestattet,um die Bildziihlwerk-und Filmempfindlichkeitsdaten
batteriesare removedwhen there is film in it. lf the backup bei eingelegtemFilm auch dannzu erhallen,wenn die "00" batteryis worn out, the exposurecounterwill returnto and Hauotbatterienaus der Kameraentferntwerden.Wenn diese
the camerawill no longershowthe correctISOspeedand Sicherungsbatterieerschopftist, schaltetdas Bildzdhlwerkauf "00" exposuremodewhen the mainbatteriesare removed.This zurUck,und die richtigeISO-Filmempfindlichkeitund
batterywill last about 10 yearsundernormaluse. For Belichtungsbetriebsartwerdennicht mehr angezeigt,wenn die
replacement,contactyour ContaxServiceStation. Hauptbatterienentferntwerden.Bei normalemGebrauchder
Kamerabetragtdie Lebensdauerder Sicherungsbatterieungefiihr
<Battery Precautions> 10 Jahre.BringenSie die Kamerazu einerContax-
. Alwayschangethe four batteriesal the same time with new Kundendienststelle,um die Sicherungsbatterieerneuernzu
ones of the same type and brand. lassen.
o Generally,the batteryperformancewill be reducedtemporarily
at low temperatures(underabout0'C). <VorsichtsmaRregelnliir die Batterien>
When shootingin cold weather,use new batteriesand keepthe o TauschenSie immeralle vier Batteriengleichzeitigaus.
camerawarm beforetakingpictures.The batteryperformance MischenSie nichtalte und neue Batterienund solche
aftectedby low temperaturewill returnto normalif you are verschiedenerTypen.
shootingin normaltemperature. o Bei TemperaturenunterNull nimmtdie Batterieleistung
o Belore loadingthe batteries,wipe both poles clean with a dry vorUbergehendab. Beim Fotografierenin kaltemWettersollten
clothbecausepoor contactmay resultif they are soiledwith daherfrischeBatterienverwendetund die Kameravor den
sweat or grease. Aufnahmenwarmgehaltenwerden.Die durchtiefeTemperaturen
. lf you are goingon a longtrip, bringa new set ol spare beeintrdchtigteBatterieleistungwird jedochwiederhergestellt,
batterieswith you. wenn Aufnahmenspaterbei normalerTemperaturgemacht
r Do not throw usedbatteriesinto fire or try to disassemblethem werden.
becauseil is dangerous. o Vor dem Einlegender BatterienbeidePolemit einem
trockenenTuch abreiben,da bei einerVerschmutzungder Pole
mit SchweiRoder Fett keineinwandfreierelektrischerKontakt
gewdhrleistetist.
o WennSie auf langereReisengehen,nehmenSie einenSatz
frischerBatterienals Reservemit.
www.butkus.usVerletzungsgefo Batterienaufahrkeinenbesteht.Fallin ein Feuerwerfenoder zerlegen,da
26View original page 19Page 20 · Read text
,ooo-G;;;=-
i , . u 0 0 1- J)
l-
0 g e l ,
Three types of film speed setting are available on this Leverto the left or rightwhilepressingthe ISO Buttonso
camera. After the f ilm speed is sef in each case, be that the desiredfilm speed(lSO6-6400) appearsin the
sure to press the ISO Button to check the film speed DisplayPanel.
which has been set. o lf you loada non-DX-codedfilm in the camera,the film
soeedwhichwas set lor the previousfilm will remainin
<Automatic setting> the cameramemory.
Use a DX-codedfilm. lf you installa DX-codedfilm (lSO
25-5000)with the MainSwitchat OFF,the camerawill <Continuance of the previous fifm speed setting>
automaticallyset itselffor the speedof the film loadedin You can maintainthe film speedyou havepreviouslyset,
it. regardlessof whateverfilm you load in the camera.For
this purpose,take out the exposedfilm with the Main
< Manuatsetting> Switchat ON and closethe CameraBackwhilethe data
lf you are usingnon-DX-codedfilm, or if you want to in the DisplayPanelremainson. Thenopenthe Camera
changethe film speedmanually,movethe Operating Backand installa new ftlm.View original page 20Page 22 · Read text
r [ [ [ [ 0
r 0 0 [ [ 0 D D [ ! ! D l ] t l
E Pullout film slightlyfrom the cassetteand insertits tip 4 Closethe CameraBack,turn on the MainSwitchand "-". as far as the orangemark depressthe ShutterRelease
Engagethe sprocketteethin the lowerfilm perforations The camerawill automaticallyadvancethe film in blank "01" and makesurethe film liesflat on the film channelas untilthe ExposureCountershows You are now
shown readyto takepictures.lf the film is advancingproperly,
the FilmTransportSignalwill turn.
o You can checkthe ExposureCounterin the display
paneland viewfinder.
. Whilethe camerais advancingthe film in blank,the "00" ExposureCountershows
o The ExposureCounterdoes not advanceunlessthe
camerais loadedwith film @ o @ x . The FilmCheckWindowletsyou see at a glanceif
5Z thereis film in the cameraor notView original page 22Page 24 · Read text
@ Aperture Value
Likethe aperturedisplayin the viewfinder,it showsthe shooting
aperture
O lSO Indicator
It turnson when the ISOButtonis pressedand the batteriesare
checked.
@ Film Rewind Mark
It turnson whilethe film is rewinding,and turnsoff after
rewindingis completed.
@ Exposure Counter
Showsthe numberof exposuresof the film. lt also achievesthe
followingfunctions.
o Timedisplayduringbulb exposure(00-59).
< Displaypanel> o Displayof the remainingtime on self-timer(10-00).
This DisplayPanelletsyou see all importantshootingdata such . Displayof the exposuresequencein automaticcontinuous
as shutterspeedand aperlureat a glance.Also,the exposure exposure compensalron.
mode,film speedand shutterspeedare set with the Operating G) MODE Button
Leverwhilewatchingthis panel.lf you movethe OperatingLever Set your desiredmodeby movingthe OperatingLeverto the right
to the rightor left whilepressingthe MODEButtonor ISOButton, or left whilepressingthe MODEButton.
the data in the displaypanelwill change.Removeyour finger You can choosethe normalprogram(PROGRAM),highspeed
f rom the leverwhen your desiredmode or numberappearsin the program(PROGRAMHIGH),low-speedprogram(PROGRAM
panel.The leverwill returnto the neutralpositionand set the LOW),aperture-priority(Av),shutter'priority(Tv),and manual(M)
modeand the film speed/shutterspeedthat is displayed. exoosuremooes.
O ISO Button
O Shutter Speed/Film SPeed Use this buttonfor settingyour desiredfilm speedand for
Normally,it displaysthe shutterspeed. checkingthe film speedthat is set
However,the ISOindicatorand film speedturn on when the ISO
Buttonis pressed.ln the shutter-priorityauto exposure[v) and
manualexposure(M) modes,you can choosethe desiredshutter
soeedin 1-stepincrementswith the OperatingLeveralone.
35View original page 24Page 25 · Read text
<C - Gontinuousshooting>
As longas the ShutterReleaseis depressed,the camera
takespicturesin successionat a rate of up to three
framesa second.lf you take your fingeroff the button,the
film advancesto the nextframe and stops.fl-heshooting
speedvarieswith the shutterspeedand batterycondition.)
< S-T - Self-timershooting > "S-T" lf the DriveModeSelectoris set to and the Shutter
Releaseis depressed,the selftimerstartsand tripsthe
shutterafter 10 seconds.Whilethe self-timeris running,
the self-timerLED in the camerafront turnson and the
ExposureCounterswitchesto the self-timermodeto count "10" "0" down from to at 1-sec.intervals.
The Contax 167MT has a drive mode selector that
allows you to choose three shooting modes according
to your subiect and purpose - single-frame shooting,
continuous shooting and self-timer shooting.
< S - Single-frameshooting >
Eachtime the ShutterReleaseis depressed,the camera
exposesone frame and windsthe film for the next shot,
then stoos.
f|iltrl
www.butkus.us
42View original page 25Page 26 · Read text
<C - Continuousshooting>
As longas the ShutterReleaseis depressed,the camera
takespicturesin successionat a rate of up to three
framesa second.lf you take your fingeroff the button,the
film advancesto the nextframe and stops.(fhe shooting ili, speedvarieswith the shutterspeedand batterycondition.) $q':.e:l'
<S-T - Self-tlmershooting> "S-T" ,1 lf the DriveModeSelectoris set to and the Shutter
;. Releasers depressed,the self-timerstartsand tripsthe
shutterafter10 seconds.Whilethe self-timeris running,
; the self-timerLED in the camerafront turnson and the
-_ ExposureCounter"10" switches"0" '1-sec.to the self{imermodeto counl trt- down from to at intervals.
The Contax 167MT has a drive mode selector that
allows you to choose three shooting modes according
to your subiect and purpose - single-frameshooting,
continuous shooting and self-timer shooting.
<S - Single-frameshooting>
Eachtime the ShutterReleaseis depressed,the camera
exoosesone frameand windsthe film for the nextshot,
then stoos.
['l1
I
l o ,View original page 26Page 27 · Read text
To takesharppictures,the cameramustbe heldsteady.
Sincecamerashakeis the majorcauseof blurred
pictures,it is recommendedto practiceholdingthe
camerasteadyuntilyou get familiarwith it. Placethe
camerain the palmof your left hand,holdthe focusing
rrngof the lensso thatyou can turn it with yourfingers,
holdthe gripwith your righthandand put yourforefinger
lightlyon the ShutterRelease.Stickthe leftelbowto
the body,pressthe cameralightlyagainstyourface
and lookthroughthe viewfinder.Alwaysdepressthe
ShutterReleasegently.You may holdthe
cameranot onlyin the horizontalposition,
but alsoin the verticalpositiondepending
on the sublect.In any case,studyand
practicethe posturebestsurtedto you.
It is alsogood to supportyour bodyor
cameraon a building,tree,and so on.
t. q.
ti .s
I
r , . , i : , l f www.butkus.us
-o'*11'
44View original page 27Page 28 · Read text
iit;;tiltittiiiil1vr4ii:"""": jit"'itii+'i':
recte/Enfocado
Focusing ts done with the split-image focusing center, o Whenusinga slow lensor takingclose-upswith a high
microprism collar and the surrounding matte screen. magnification,you may sometimesfind it difficultto focus.
In such cases,use the surroundingmattescreento focus.
< Horizontal Split-image Spot > o lf you are far- or near-sighted,use optionalFl-type
Whilelookingthroughthe viewfinder,turn the Focusing DiopterLenses.Threreare eighttypesavailable(- 5, - 4,
Ringuntilthe upperand lowersegmentsof the image - 3, -2, 0, + 1, +2, and + 3), whichcan be attachedto
coincide.lf the imageis out of focus,the two segments the vieMindereyepiece.
do not coincide.
< Microprism Gollar and Matte Screen>
Turnthe FocusingRinguntilthe imageon the microprism
collaror mattescreenappearssharp.lf the lens is not cor-
rectlyfocused,the imageon the microprismcollarwill
46 appeargrainyand that on the mattescreenwill be unsharp.View original page 28Page 29 · Read text
When the entire roll of film is exposed, the camera Whilethe film is rewinding,the FilmTransportSignalwill
will stop winding the film and all indicators in the turn backwardand the ExposureCounterwill blink,
display panel, such as the exposure counter, shutter showingthe numberof the last exposedframe After "00". speed and aperture, will blink. rewindingis completed,it will show
o Afterthe film has startedrewinding,removeyourfinger
tr Whilepressingthe rewindreleasebutton,slidethe from the RewindSwitch lt will automaticallvreturnto its
RewindSwitchin the directionof the arrow("<") The originalposition " " FilmRewindMark O<< will turnon in the displaypanel
and the camerawill startrewtndingthe film Whenit is Z Makesurethe motorhas stoppedand the Exposure "00", completelywoundback intoits cassette,you will heara Countershows thenopenthe CameraBackand
shuttertrippingnoiseand the rewindingoperationwill unloadthe film.Avoiddirectsunliqhtto unloadit.
automaticallvstoo. www.butkus.us
48View original page 29Page 30 · Read text
o The film can also be rewoundin the middleof a roll. o Le film peut 6galement6tre rebobin6au milieud'un
o lf rewindinghas stoppedbecausethe MainSwitchwas rouleau.
turnedoff by mistakeduringrewinding,turn on the Main . Si le rebobinages'est arr0t6car le commutateur
Switchagainand wind back the film completelywith the principala 6t6 d6senclench6par erreurpendantle
RewindSwitch. rebobinage,enclencherde nouveaule commutateur
o Sendthe exposedfilm for processingas soon as principalet rebobinercompldtementle film avec le
possible. commutaleurde rebobinage.
r After unloadingthe film, be sure to turn off the Main o Faired6velopperle film expos6dds que possible.
Switchunlessyou continueto take pictures. . Aprdsle retraitdu film, ne pas oublierde d6senclencher
le commutateurprincipalsi I'on ne prendplus de photos.
a
o
o Auch teilbelichteteFilmekonnenzurUckgespultwerden.
o Wenndas RUckspulendes Filmsunterbrochenwurde, . La pelfculatambi6npuederebobinarsea mitadde un
weil der Hauptschalterversehentlichwdihrenddes cartucho.
RUckspulensausgeschaltetwurde,den Hauptschalter o Si se ha detenidoel rebobinadoporquese desactiv6el
wiedereinschaltenund den Film mit dem RUckspul- conmutadorprincipalpor error duranteel rebobinado,
schaltervollstdndigzuruckspulen. conecteel conmutadorprincipalotra vez y rebobinede
o Der belichteteFilm sollteso baldwie m6glichzum nuevola pellculahastael finalcon el interruotorde
Entwickelngebrachtwerden. rebobinado.
o SchaltenSie die Kameranach Entfernendes Filmsaus, o Llevea revelarla pelfculaexpuestalo antes posible.
wenn Sie keineweiterenAufnahmenmachenwollen. . Despu6sde haberextraldola pellculacercioresede
haberdesconectadoel conmutadorprincipala menosque
deseeseguirfotografiando.
Ii
50View original page 30Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.