Film cameras
Contax 167MT User manual
User manual for Contax 167MT. 69 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
69 pagesGerman, French, Spanish7.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax 167MT
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 69
- File size
- 7.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Nous vous remercions d'avoir choisi un Contax 167MT. Enhorabuena por su adquisici6n de una Contax 167 MT.
Cet appdreil reflex d exposition automatique sophistiqu6 se Esta sofisticada cdmara SLR de exposici6n autom6tica
caract6rise par un systdme multi-mode num6riquement incorpora un sistema de multimodos oue lo controla
control6 par une unit6 centrale (CPU)de grandes digitalmente una CPU de alto rendimiento. Esta cdmara,
performances. Congu avec la tech4ologie photo et disefrada con los ultimos avances en los camoos de
6lectronique la plus r6cente, cet appareil vous offre des cdmaras y de electronica, le ofrece numerosas funciones
fonctions exceptionnelles telles que. le contrdle tales como el control de la exposicion de modos mfltiples
d'exposition multi-mode comprenant I'exposition incluyendo la exposici6n automdtica programada,
automatique programm6e, la possibilit6 de mesure medicion del lndice luminoso, y una velocidad del
ponctuelle et une vitesse d'obturation ultra raoide de obturador rapid[sima de 1/4000 de seg.
1/4000 sec. Tiene tambidn una gran pantalla para que usted pueda
ll fournit 6galement un panneau d'affichage de grande comprobar la operaci6n de la cdmara y ver la informaci6n
taille pour vous permettre de verifier le fonctionnement de sobre el disparo fuera del visor. Adicionalmente, estd
I'appareil et les informations c_oncernant la prise.de vues d provista de muchas caracteristicas disenadas para
I'ext6rieur du viseur. De plus, il possdde de nombreuses facilitarle la fotografia en cualquier situaci6n.
fonctions conQues pour vous faciliter la prise de vues et Lea atentamente este manual antes de utilizar la cdmara.
vous permettre de prendre des photos dans toutes les Si la cuida correctamente, le ofrecerd muchos afros de
situations. servicio.
.Avant d'utiliser cet appareil, nous vous prions de lire
attenlivement ce manuel. ll vous assurera, gr6ce i un soin Aunque este manual emplea un objetivo Planar T* F1,4 de
attentif, de nombreuses ann6es de service. 50 mm multimodos en la cdmara, las instrucciones de
operacion son las mismas cuando se emplean otros
1-'appareil dans ce manuel est decrit avec un objectif objetivos Carl Zeiss multimodos.
Planar multi-mode T* 50 mm F'1,4 en place, mais les
instructions de fonctionnement sont les m6mes lorsoue les
objectifs multi-mode Carl Zeiss sont utilis6s.
www.butkus.usView original page 2Page 3 · Read text
Table des matidres Indice
Nomenclature des organes 7 Nomenclatura .............. 7
Etapes de base pour les 3 modes d'exposition Pasos bdsicos oara la eioosicion luiomliiJa oe s
automatique 10 modos 10
Montage et retrait de I'objectif 17 Montaje y desmontaje del objetivo ................ 17
Mise en place des piles .......... 19 Instalaci6n de las pilas 19
Commutateur principal 22 Commutador principal 23
R6glage de la sensibilit6 des films .......... 29 Ajuste de la sensibilidad de la pelfcula 29
Chargement du film 31 Carga de la pelicula 31
Indication dans le viseur et le panneau d'affichage 3B Visualizaci6n en el visor y panel visualizador ......... 40
S6lecteur de mode d'entrainement ............. 43 Selector del modo motorizado 43
Maintien de I'appareil Atr. Sooorte de la cdmara ................... 45
Mise au point .......,.. 47 Enfoque del objetivo 47
Rebobinage du film 49 Rebobinado de la oellcula 49
S6lection du mode d'exoosition 52 Selecci6n del modo de exoosici6n ................ 52
Exposition automatique prog ramm6e 59 Exposici6lr automdtica prog ramada 59
Exposition automatique d priorit6 d la vitesse 63 Exposici6n automdtica con prioridad en la velocidad
Exposition automatique d priorit6 au diaphragme ............. 67 del obturador ................. 63
Avertissement de surexposition/sous-exposition pour Exoosici6n automdtica con orioridad en la abertura 67
exposition automatique 69 Aviso de sobreexposici6nisubexposici6n para exposici6n'
Exposition manuelle 73 automdtica 69
Systeme de mesure 79 Exoosici6n manual 7a
Prise de vues avec mesure oonctuelle 83 Sistema fotom6trico IY
Mesure oonctuelle avec le verrou AE .............. '85 Fotografia con medici6n del fndice luminoso 83
Utilisation du cadran de compensatron d'exposition ......... 89 Medici6n del indice luminoso con bloqueo de AE .............. B5
Compensation d'exposition automatique continue 93 Empleo del aro de compensaci6n de la exposicion 89
Utilisation du retardateur ............... 99 Comoensaci6n de la exoosici6n continua automdtica ....... YJ
Profondeur de chamo -10t Empleo del disparador automdtico ............... 99
Photographie au flash 105 Profundidad de campo 101
Marque de compensation pour film infrarouge .................. 113 Fotografia con f lash 105
Prise de d6clenchement et Dos de I'appareil Marca de compensaci6n de infrarrojos 113
interchangeable 115 Rosca para cable disparador y respaldo de cdmara
Soin de I'appareil 118 intercambiable ............... 115
Fiche technique .....:..... 123 Cuidados de la c6mara ................ 119
Accessoires sp6ciaux 127 Esoecificaclones .......... 124
Accesorios exclusivos ................ :.........,..........". 127View original page 3Page 5 · Read text
Bel ichtu ngskorrektu rring O Cadran de compensation Q Aro de compensaci6n de la
Korrektu rwert-Einstel I hebel d'exposition exposici6n ooo Bel ichtu ngskorrektu r-l ndex @ Levier de r6glage de valeur de @ Palanca de ajuste delvalor de
@o RUckspu lf rei gabeknopf compensation compensaci6n Verschlullausl6ser @ tndice de compensation de @ Marca de referencia de
@o Film rrickspulschalter I'exposition compensaci6n de la exposici6n Bedienungsschieber @ Bouton de d6verrouillage de @ Bot6n desbloqueador de rebobinado
Hauptschalter rebobinage @ Disparador
Ose fUr Tragriemen @ D6clencheur @ Interruptor de rebobinado de la
Objektiv-F rei gabeknopf @ Commutateur de rebobinage du film pel[cula @ooo FUhrungsstift @ Levierd'actionnement @ Palanca de operaci6n
@ Selbstausloser-LED @ Commutateur principal @ Conmutador principal
@ Abblendtaste I Oeillet de courroie I Ojal para la correa de transporte
@ Beleuchtung fUr @ Bouton de d6verrouillage d'objectif @ Bot6n de liberaci6n delobjetivo
Sucherinformation @ Goupille de guidage @ Pasador gufa
@ Bl itz-Spezial kontakte @ LEO de retardateur @ rcO deldisparador automdtico
Fi I mtranspo rt-Wahlschalte r champ profundidad de campo @o Direkt-X-Kontakt @ Bouton de revue de profondeur de @ Bot6n de visi6n previa de la
@ ISO-Taste @ Fen6tre de r6ception de lumidre @ Ventanilla receptora de luz
@ Bel ichtungsbetriebsa rtentaste @ Contacts d'accouplement pour flash @ Contactos para acoplamiento de
@ Monitor automatique flash automdtico exclusivo
@ Objektivindex @ Contact X direct @ Contactos directos X
@ Programmkupplungssch ieber @ 56lecteur de mode d'entrainement @ Selector del modo motorizado
@ Bouton ISO @ got6n delvalor ISO
@ Bouton de mode @ Bot6n selector de modo
@ Panneau d'affichage @ Panelvisualizador
@ Indice de I'objectif @ Marca de referencia del objetivo
@ Levier d'accouplement de @ Palanca de acoplamiento de
programme programa
IView original page 5Page 7 · Read text
I
@ Sucherokular @ Oculdire du -Eviseur @ Ocular delvisor
@ Filmoatronenhaltenruelle @ Arbre de support de cassette @ Eje del compartimiento de la pelicula
@ X-BlitzkabelanschluR @ Borne de synchronisation @ Terminal de sincronizaci6n
@ Kamerarr,lckwand- @ Levier d'ouverture du dos de @ Palanca de abertura del respaldo de
Offnungsschieber I'appareil la c6mara
(E KamerarUckwand- @ Bouton de d6verrouillage du dos de @ Bot6n de desbloqueo del respaldo de
Entriegelungstaste I'appareil la cdmara
@ DX-Kontakt @ Contact DX @ Contacto DX
@ RS-Taste @ Bouton RS @ Boton RS
Stativgewinde des piles compartimiento de las pilas@o Batterief achdeckel-Sch raube @ Vis du couvercle de compartiment @ Tornillo de la cubierta del
pour pied @ Rosca para trf5oode@ Filmkontrollfenster Q Filetage
@ KamerarUckwand @ Fen6tre de v6rification du film @ Ventanilla de comorobaci6n de la
@ Filmtransoortrolle @ Dos de I'appareil oelicula
Respaldo de la cdmara@ Ausl6serbuchse @ Rouedent6e o
: @ Rueda dentada@ Soule @ Prise de d6clenchement
@ Batteriefachdeckel @ Bobine @ Toma de cable disparador
@ Date n rLi c kwand kontakt @ Couvercle de compartiment des @ Carrete
@ Augenmuschel piles @ Cubierta del comoartimiento de las
@ Filmtransportsignal @ Contact de dos dateur oilas
de datos Contacto para el respaldo @ Oeilleton 3 t @ Signal de transport du film Marco del ocular
Sefral de transporte de la pellcula @oView original page 7Page 8 · Read text
<Ansetzen des Oblektlvs> <Montage de I'objectif > <Montale del objetlvo>
Zuerst den Kameragehdusedeckel und Retirer tout d'abord le couvercle du boitier En primer lugar, saque la tapa del cuerpo
den hinteren Objektivschutzdeckel durch de I'appareil et le couvercle arriere de de la cdmara y la tapa posterior del
Drehen nach links abnehmen. I'objectif en les tournant dans le sens objetivo girdndolas hacia la izquierda.
AnschlieRend den roten Punkt am Objektiv inverse des aiguilles d'une montre. Aligner Luego, alinee el punto rojo del objetivo
auf den Objektivindex an der Kamera ensuite le point rouge sur I'objectif avec con la marca de referencia para objetivo
ausrichten, das Objektiv in die Fassung I'indice d'objectif de I'appareil, enfoncer de la c6mara, adapte el objetivo y girelo
einpassen und nach rechts drehen, bis es I'objectif dans le boitier et le tourner dans hacia la derecha hasta que se ajuste
mit einem Klicken einrastet. Bei le sens des aiguilles d'une montre jusqu'dr oroduciendo un 'clic'.
Verwendung eines aufsteckbaren ce ou'il se verrouille en 6mettant un Para poner y sacar una tapa de objetivo
Objektivschutzdeckels diesen durch d6clic. tipo cierre a presi6n, presi6nela por las
HineindrUcken der beiden Seitennasen Lors du montage et du retrait d'un dos lengUetas laterales.
ansetzen oder abnehmen. couvercle d'objectif de type d pression,
enfoncer les languettes laterales. < Desmontaje del objetivo>
<Abnehmen des Objektivs> Mientras oresiona el bot6n de liberaci6n
Den Objektiv-Freigabeknopf gedrUckt < Retrait de I'objectif > del objetivo, gire el objetivo hacia la
halten, das Objektiv bis zum Anschlag En appuyant sur le bouton de izquierda al mdximo y sdquelo hacia
nach links drehen und nach vorn aus der d6verrouillage de I'objectif, tourner ce afuera. Despu6s de haber desmontado el
Fassung ziehen. Bei abgenommenem dernier dans le sens inverse des aiguilles objetivo de la cdmara, proteja el objetivo
Objektiv sollten stets die Schutzdeckel d'une montre d fond et le retirer de con las tapas frontal y posierior y la
vorn und hinten am Objektiv sowie an der I'appareil. Aprds le retrait de I'objectif de cdmara con la taoa del cueroo de la
Kameragehdusefassungr Beim Ansetzen und Abnehmenaufgesetztdessein. d'objectifI'appareil, etie leprotdgercouvercleavecarridrele couvercleet misma.o No toque la superficie del objetivo ni el
Objektivs niemals die Objektivoberfldche proteger I'appareil avec le couvercle de inlerior de la cdmara con los dedos al
oder das Kamerainnere mit den Fingern boitier. montar y desmontar el objetivo.
berUhren. . Ne pas toucher la surface de I'objectif . Evite la luz directa del sol cuando
r Beieingelegtem Film dUrfen Objektive ni I'interieur de I'appareil avec les doigts cambie el objetivo teniendo pellcula
nicht in direktem Sonnenlicht gewechselt lors de la fixation et du retrait de I'objectif. cargada en la cdmara.
weroen. r Eviter les rayons directs du soleil lors
du changement de I'objectif avec un film
charg6 dans I'appareil.
www.butkus.usView original page 8Page 10 · Read text
Der Hauptschalter der Contax 167MT verfUgt Uber drei Bei ausgeschalteter Kamera (die rote Marke ist
Positionen: " s " fUr Aufnahmen mit mittenbetonter unsichtbar) ist die Stromversorgung unterbrochen.
Lichtmessung, " O " fUr Aufnahmen mit Spotmessung und Schalten Sie die Kamera immer aus, wenn Sie sie ldngere
"AEL" fUr Aufnahmen mit MeRwertspeicher plus Zeit nicht verwenden, um die Batterien zu schonen.
Spotmessung. Wdhlen Sie die gewUnschte Betriebsart,
indem Sie den Index auf die entsorechende Marke Bei Einstellung des Hauptschalters auf " E " ist die
ausrichten. Stromversorgung der Kamera eingeschaltet und die
Stellen Sie den Hauptschalter immer genau auf eine der Betriebsart frir mittenbetonte Lichtmessung aktiviert. Diese
Raststellungen ein, um einen Fehlbetrieb der Kamera zu Einstellung eignet sich fUr normale Aufnahmen.
verhindern.
Bei Einstellung des Hauptschalters auf " C) " ist die
Stromversorgung der Kamera eingeschaltet und die Wenn Sie die Kamera nicht veruyenden, stellen Sie den
Betriebsart fUr Spotmessung aktiviert.
Hauptschalter so ein, daR die rote Marke verdeckt o Siehe Seite 79 fLlr Einzelheiten zu mittenbetonter wird.
Lichtmessung und Spotmessung.
Bei Einstellung des Hauptschalters auf "AEL" wird
der Uber die Spotmessung gewonnene MeRwert
gespeichert. Diese MeRwertspeicher-Funktion wird z.B. bei
Aufnahmen von Motiven im Gegenlicht oder bei
Serienaufnahmen von sich bewegenden Motiven mit fest
eingestellter. Siehe SeiteBelichtung85 und 86verwendet.fUr Einzelheiten zur
MeRwertspeicherung.
www.butkus.usView original page 10Page 11 · Read text
-I
El conmutador principal de la Contax 167MT tiene tres Cuando el conmutador principal est6 en la posici6nposiciones para fotografiar: "s " para disparar con OFF (la marca roja no est6 visible), la alimentacion de la
medicion centralmente ponderada, "O" para medici6n c6mara estd desconectada. Cuando no utilice la c6mara,
del indice luminoso, y "AEL" para enclavamiento de la cerci6rese de que est6 desconectada para conservar tas
exposicion con medici6n del indice luminoso. Seleccione pilas.
el modo que desee ajustando la marca de referencia del
lado opuesto de la marca correspondiente. Si se pone en la posici6n " E ", se conecta la cdmara y
Ponga el conmutador principal en las posicrones con se ajusta para medici6n cenlralmente ponderada. Esta
detencion para evitar la operaci6n err6nea. posici6n es conveniente para la fotolrafla normal.
: ;-$i'E ui Si no tiene la intencion de utilizar pone la cdmara, Si se en la posici6n conecta la cdmara y "9", se desconecte principal el conmutador para ajusta medicion del indice luminoso. ajustdndolo de .i se modo que la marca roja no quede visible. r Para mds detalles sobre la medici6n centralmente
ponderada y medicion del indice luminoso, consulte la
pdgina 79.
Si se pone en la posici6n "AEL", se bloquea el valor
de la exposicion medido mediante la medici6n del indice
luminoso.
El bloqueo de AE (exposici6n automdtica se usa para
tomar fotos de objetos a contraluz o para tomas continuas
de objetos en movimiento a una exposici6n fija.
o Para mds detalles sobre el bloqueo de AE, consulte la
p6gina 85 y 87.
23View original page 11Page 12 · Read text
< V6rification des piles > <Comprobaci6n de las pilas >
Pour v6rifier les piles, enclencher le commutateur Para comprobar el estado de las pilas, conecte el
principal et appuyer sur le bouton de mode et le bouton conmutador principal y presione el bot6n selector de
ISO en m6me temos. modo al mismo tiempo que el bot6n del valor lSO.
Si tous les indicateurs dans le panneau d'affichage Si se encienden todos los indicadores del panel
s'allument, les piles sont en bon 6tat. S'ils clignotent, cela visualizador, significa que las pilas estdn en buen estado.
signifie que la tension des piles est faible. Bien que les Si parpadean, significa que se ha reducido la tensi6n de
piles aient encore suffisamment d'energie pour le las pilas. Aunque las pilas tienen energfa suficiente para
fonctionnement de I'appareil, il est recommand6 de les que opere la cdmara, se recomienda cambiarlas lo antes
changer dds que possible. posible.
Si la tension des piles est davantage r6duite, les Si la tensi6n de las pilas es todavia menor, los indicadores
indicateurs dans le panneau d'affichage clignoteront plus del panel visualizador parpadeardn con mayor rapidezy
rapidement et I'appareil ne fonctionnera plus. no podrd operarse la cdmara.
www.butkus.usView original page 12Page 13 · Read text
il I
* Cel appareil comprend une pile de sauvegarde au lithium pour * Esta cdmara incorpora una pila de litio auxiliar para proteger el
proteger les donn6es de compteur de vues et de sensibilit6 de contador de exposiciones y datos de la sensibilidad de la peLicula
film meme lorsque les piles principales sont retirees lorsqu'il y a cuando se sacan las pilas principales habiendo pelicula cargada.
un film dans I'appareil. Si la pile de sauvegarde est 6puis6e, le Si esta pila estii gastada, el contador de exposiciones volveid a
compteur de vues retourne a "00" et I'appareil n'indique plus la "00" y la cdmara no mostrard la sensibilidad ISO correcta ni el
sensibilit6 ISO correcte et le mode d'exposition lorsque les piles modo de exposiciones cuando se saquen las pilas principales.
principales sont retir6es. Esta pila dura aproximadamente 10 anos en condiciones de
Pour le remplacement, contacter une station de service Contax. empleo normal. Para su reemplazo, p6ngase en contacto con un
centro de servicio t6cnico Contax.
< Pr6cautions concernant les piles>
. Toujours changer les quatre piles en m6me temps par des < Precauciones con las pilas >
piles neuves du meme type et de la meme marque. r Cambie siempre las cuatro pilas al mismo tiempo por otras del r En g6n6ral, les performances des piles sont temporairement mismo tipo y de la misma marca.
r6duites par les basses temp6ratures (moins de 0.C environ). Si . Por lo general, el rendimiento de las pilas se reducird
I'on prend des photos par temps froid, utiliser des piles neuves et lemporalmente en lugares con bajas temperaturas
conserver l'appareil au chaud avant de prendre les photos. Les (aproximadamente a 0oC). Cuando fotografie en lugares frios,
performances des piles affect6es par la basse temo6rature emplee pilas nuevas y mantenga la cdmara abrigada antes de
redeviendronl normales lorsque l'on prend des photos d tomar las fotos. El rendimiento de las pilas que se ha visto
temp6rature normale. afectado debido a bajas temperaturas se repondrd a la
o Avant de mettre les piles en place, essuyer les deux poles des normalidad cuando fotografie a temperaturas normales.
piles avec un tissu sec car un mauvais contact peut 6tre caus6 si . Antes de insertar las pilas, frote ambas polaridades con un
les. SipilesI'on sontprevoitsaliesun longpar devoyage,la sueurpr6voirou deunlaj6uqraisse.de piles de contactos.pano seco porque la suciedad o grasa podrla producir malos
recnange. o Si se dispone realizar un viaje largo, lleve un juego de pilas . Ne pas jeter les piles us6es dans un feu et ne pas essayer de nuevas de repuesto consigo.
les d6monter car cela est dangeureux. . No tire las pilas usadas al fuego ni intente desmontarlas
porque es peligroso.View original page 13Page 14 · Read text
Bei dieser Kamera kann die Filmempfindlich- Trois types de 169lage de sensibilit6 de f itm Este cdmara dispone de tres tipos de aiuste keit auf drei verschiedene Weisen eingesteltt sont disponibles sur cet appareil. Dans cha- para la sensibilidad de la pelicula. Despuds werden. Ganz gleich, welches Verfahren ver- que cas, lorsque la sensibilit6 a ete rdgl6e, de haber ajustado la sensibilidad de la peli wendet wird, sollte danach immer die ISO- appuyer sur le bouton ISO pour vdrif ier la cula en cada caso, cerci6rese de presionar el Taste gedrlck werden, um die eingesteilte sensibilitd film rdgl6e. du para ISO bot6n comprobar la sensibilidad F i I mem pf i nd I ich keit zu il berprijfen. < R6glage automatique > aiustada de la pelfcula. < Automatische Einstellung > Utiliser un film cod6 DX. Si I'on installe un film <Ajuste automdtico> Dazu muR ein DX-codierter Film verwendet wer- code DX (lSO 25-5000) avec le commutateur Emplee pelicula con c6digo DX. Si carga pelfcula den. Wenn ein Film mit DX-Codierung (lSO 25 bis principal sur la position OFF, l'appareil se reglera con c6digo DX (25-5000 ISO) con el conmuta- 5000) bei ausgeschaltelem Haptschaller einge- lui-m€me automatiquement pour la sensibilit6 du dor principal en la posici6n OFF, la cdmara se legt wird, stellt sich die Kamera automatisch auf film charg6. ajusta16 automdticamente a la sensibilidad de la die Empfindlichkeit des eingelegten Films ern. < R6glage manuel> pelicula cargada. < Manuelle Einstellung > Si l'on utilise un film non cod6 DX, ou si I'on <Ajuste Manual > Bei Verwendung von Film ohne DX-Codierung, d6sire changer manuellement la sensibilit6 du Si emplea pelicula sin c6digo DX, o si desea oder wenn die Einstellung der Filmempfindlich- film, d6placer le levier d'actionnement vers la cambiar manualmente la sensibilidad de la oeli. keit manuell verandert werden soll, die ISO-Taste gauche la ou vers droite tout en appuyant sur le cula, mueva la palanca de operaci6n la iz- hacia gedruckt halten und den Bedienungsschieber pour que bouton ISO la sensibilil6 quierda du film d6sir6e presiona o derecha mientras el bot6n nach links oder rechts bewegen, bis die ge- (lSO 6-6400) apparaisse dans le panneau ISO de modo que aparezca la sensibilidad de la wunschte Filmempfindlichkeit (lSO 6 bis 6400) d'aff ichage. pelicula deseada (6-6400 ISO) en el panel vi- auf dem Monitor angezeigt wird. o Sr I'on charge un film non cod6 DXdans sualizador. . Wenn der Film gewechselt und ein neuer Film I'appareil, la sensibilit6 du film 169l6e pour le film . Si carga una pelicula sin c6digo DX en la cd. ohne DX-Codierung eingelegt wurde, so bleibt pr6c6dent restera dans la m6moire de I'aooareil. mara, la sensibilidad de la pelicula ajustada paradie bisherige Einstellung der Filmempfindlichkeit pelicula < Continuit6 du r6glage de sensibilit6 du film el rollo de anterior permanecerd en la gespeichert.weiter pr6c6dent> memoria de la cdmara. < Beibehalten der letzten Einstellung der ll est possible de conserver la sensibilit6 du film < Continuacion con el ajuste de sensibilidad Filmemplindlichkeit > prealablement 169l6e, quel que soit le film de la pelicula anterior> Die zuletzt eingestellte Filmempfindlichkeit kann cha196 dans I'appareil. Podrd conservar la sensibilidad de la pelicula beibehalten werden, wobei es keine Rolle spielt, Dans ce but, sortir le film exoos6 avec le com- que haya ajustado previamente, independiente- welche Art von Film in die Kamera eingelegt mutateur principal sur la position ON et fermer le mente del tipo de pelicula cargada en la cdmara. wird. Dazu den belichteten Film bei eingeschal- dos de I'appareil tant que les donn6es dans le Para ello, saque la pelicula expuesta con el con- tetem Hauptschalter aus der Kamera entfernen panneau d'affichage restent allum6es. Ouvrir mutador principal en ON y cierre el respaldo de und die Kamerarulckwand schlieRen, wdhrend ensuite le dos de I'appareil et y inlroduire un nou- la c6mara mientras los datos del oanel visualiza- die Daten auf dem Monitor angezeigt werden. veau film. dor permanecen encendidos. Abra entonces el Danach die Kameraruickwand erneut offnen und respaldo de la cdmara y cargue el nView original page 14
Page 15 · Read text
O Halten Sie die KamerarUckwand- ll En appuyant sur le centre du bouton de Il Mientras presiona la parte central del
Entriegelungstaste in der Mitte gedrUckt, d6gagement de verrouillage du dos de bot6n para abrir el respaldo, presione la
schieben Sie gleichzeitig den I'appareil, faire glisser le levier d'ouverture palanca de abertura del respaldo y dbralo.
KamerarUckwand-Off nungsschieber nach du dos de I'appareil vers le bas et ouvrir le
unten und offnen Sie die RUckwand. dos de I'appareil. p Inserte el cartucho de pelfcula en la
cdmara de la pelicula. Se adaotardEl tegen Sie die Filmpatrone in die p Ins6rer la cartouche de film dans la suavemente si usted ajusta el extremo
Filmkammer ein. Wenn das flache Ende chambre du film. Elle se mettra empotrado del cartucho primero en el eje
der Patrone zuerst in die Welle im oberen normalement en position si I'on place situado en la parte superior de la cdmara
Teil der Filmkammer eingepaRt wird, ldRt l'extr6mit6 encastr6e de la cartouche en de la pel[cula.
sich die Filmpatrone problemlos einlegen. premier sur I'arbre situ6 dans la partie r Cargue y extraiga siempre la pelicular Film immer in ged€impftem Licht in die sup6rieure de la chambre du film. de la cdmara a la sombra.
Kamera einlegen und aus dieser o Toujours charger et d6charger le lilm . Tenga cuidado en no tocar ni ensuciar
entfernen. en lumiere tamis6e. los contactos DX y la cortina delo Achten Sie darauf, DX-Kontakte und r Faire attention d ne pas toucher ni salir obturador.
VerschluRlamellen nicht zu berr.ihren oder les conlacts DX et le rideau de o Si la parte guia de la pelicula es
zu. Wennverschmulzen.der Filmvorspann sehr lang ist, I'obturateur.o Si I'amorce du film est trds longue, tirer demasiadomooo que apatezcanlarga, saquetresmdso m6spelfcula de
ziehen Sie den Film so weit aus der le film jusqu'd ce que trois perforations ou perforaciones en la parte superior de la
Patrone, bis drei oder mehr plus apparaissent sur le c6t6 sup6rieur du pelicula.
Performationen auf der Oberseite des film.
Films sichtbar sind.
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
I'J _il
B Ziehen Sie den Filmanfang aus der E Sortir l6gdrement le film de la p Extraiga un poco de la pelicula del
Palrone und lUhren Sie ihn bis zu der cartouche et ins6rer son extr6mit6 jusqu'd cartucho e inserte la punta lo mds lejos orangefarbenen Marke "'n" an der la marque orange " eil". posible de la marca naranja "r".
Aufwickelsoule ein. Engager les dents de la molette dans les Engrane los dientes de la rueda dentada
Drehen Sie die Filmtransportrolle, bis die perforations inferieures du film et en las perforaciones de la parte inferior de
Zeihne in die unteren Perforationen des s'assurer que le film repose bien sur le la pelicula y cerciorese de que la pelicula
Films eingreifen, und Uberzeugen Sie sich, guide du film de la manidre indiqu6e. queda plana sobre el canal tal v como se
daR der Film wie in der Abbildung gezeigt ilustra.
flach im Filmkanal liegt. !l Refermer le dos de I'appareil,
enclencher le commutateur principal et Zl Cierre el respaldo de la cdmara, 4 SchlieRen Sie die KamerarUckwand, appuyer sur le d6clencheur. conecte el conmutador principal y
schalten Sie die Kamera ein und drUcken L'appareil avance automatiquement le film presione el disparador.
Sie den Ausloser. jusqu'd ce que le compteur de vues La cdmara har6 avanzar automdticamente
Danach wird der Film automatisch indique "01". L'appareil est maintenant la pelfcula hasta que el contador de
vortransportiert, bis "01 " auf dem pr6t pour prendre des photos. Si le film exposiciones muestre "01 ".
Bildztihlwerk erscheint. Jetzt ist die avance correctement, le signal de Entonces usted estard preparado para
Kamera aufnahmebereit. Bei transport du film s'allume. sacar folos. Si la pelicula avanza
einwandfreiem Filmtransoort dreht sich o ll est possible de verifier le compteur de correctamente, se activard la sefral de
das Filmtransportsignal in der vues dans le panneau d'affichage et le transporte de la pellcula.
KamerarUckwand. vtseur. o Podrd compronar el contador de r Die Anzeige des Bildzrihlwerks kann o Le compteur de vues indique "00" exposiciones en el panel visualizador y en
sowohl auf dem Monitor als auch im lorsque I'appareil avance le film. el visor.
Sucher kontrolliert werden. . Le compteur de vues n'avance oas s'il o Mientras la cdmara hace avanzar la
o Wdhrend automatisch Leerbelichtungen n'y a pas de film dans l'appareil. pelicula, el contador de exoosiciones gemacht werden, um den Film auf die r La fen6tre de v6rification du film oermet mostrard "00".
erste Aufnahme zu transportieren, zeigt de voir en un coup d'oeil s'il y a ou pas un o El contador de exposiciones no avanza
das Bildzdhlwerk "00" an. film dans I'aooareil. a menos que haya pelicula cargada en la r Das Bildzaihlwerk wiro nur cdmara.
weilergeschaltet, wenn Film in die Kamera o La ventanilla de comprobaci6n de la
una ojeada si eingelegtr Das Filmkontrollfensterist. bietet eine peliculahay peliculale permitirden la c6mara.ver de
rasche Kontrolle darUber, ob Film in die
Kamera eingelegt ist oder nicht.
www.butkus.usView original page 16Page 18 · Read text
gewrinschte VerschluRzeit in vollen Stufen durch ausschlieBliche
Betatigung des Bedienungsschiebers gewehlt werden.
@ Blendenwert
Genau wie bei der Blendenanzeige im Sucher wird hier der
jeweilige Blendenwert angezeigt.
@ lSO.Anzeige
Leuchtet bei Drricken der ISO-Taste sowie bei BatterieprLifung
auf.
(O Filmruckspulsymbol
Dieses Symbol leuchtet wahrend des Rrickspulens eines Films
auf: nach beendetem Rr.icksoulen erlischt es.
@ Bildziihlwerk
< Monitor> Zeigt die Anzahl von Belichtungen des Films an und dient
Dieser Monitor bietet eine bequeme Kontrolle aller wichtigen zusatzlich frir die folgenden Funktionen:
Aufnahmeinformationen, z. B. VerschluRzeit und Blende, aut einen o Anzeige der Zeit bei Bulb-Langzeitbelichtung (00-59)Blick. AuBerdem werden Belichtungsbetriebsart. . Anzeige der verbleibenden Zeit bei Aufnahmen mit
Filmempfindlichkeit und VerschluRzeit unter gleichzeitiger Selbstausloser. Anzeige der Anzahl(1 0-00) von Belichtungen bei automatischerBeobachtung dieses Monttors Bedienungsschieber mit dem
eingestellt. Belichtungskorrektur-Serie
Die auf dem lvlonitor angezeigten Daten andern sich, wenn der @ Betriebsartentaste
Bedienungsschieber nach rechts oder llnks bewegt wird, wahrend Halten Sie die Belriebsartentaste gedrrickt und bewegen Sie den
Sie die Betriebsarten-oder ISO-Taste gedruckt halten. Lassen Sie Bedienungsschieber gleichzeitig nach rechts oder links, um die
den Schieber los, sobald die gewunschte Betriebsart oder Zahl gewrinschte Betriebsart einzustellen. Dabei stehen die folgenden
auf dem Monitor erscheint. Danach kehrt der Schieber auf Betriebsarten zur Wahl: Normalprogramm (PROGRAM),
Neutralstellung zurrlck, und die angezeigte Betriebsart und Kurzzeitprogramm (PROGRAM HIGH), Langzeitprogramm
Filmempf indlichkeilly'erschluRzeit bleiben eingestellt. (PROGRAM LOW), Blendenvorwahl-Belichtungsautomatik (Av),
VerschluBzeitenvorwahl-Belichtungsautomatik (fv) und manuelle
@ VerschluRzeit/Filmempf indlichkeit Belichtung (M).
Normalerweise wird die VerschluRzeil angezeigt. O lso.Tasto
Nach Drucken der ISO-Taste jedoch erscheinen ISO-Anzeige und Diese Tasle dient zur Einstellung der gewLlnschten
Filmempfindlichkeit auf dem N/onitor. Filmempfindlichkeit sowie zur Kontrolle der gegenwartig
In den Betriebsarten VerschluRzeitenvorwahl- eingeslelllen Empf indlichkeit.
Belichtungsautomatik (Iv) und manuelte Belichtung (M) kann die
www.butkus.usView original page 18Page 19 · Read text
@ Compteur de vues
Le compleur avancera d'une pose chaque fois que le film est
enroul6 d la pose suivante. ll commence "00" 4 "01" et avance
jusqu'a "39".
O Signe de compensatlon d'exposition
Si le cadran de compensation d'exposition est 16916 sur une
position autre que "0" au moment de I'exposition automatique, le
signe "+" ou "-" s'allume.
Si l'on prend des photos dans le mode manuel et que le signe
" + " clignote, cela signifie que la photo sera surexpos6e; si le
signe " - " clignote, la photo sera sous-exposee.
lQ Vltesse d'obturationrsonslbllli6 du lilm
Les vitesse d'obturation allant de 1/4000 sec. a 16 sec. et "bulb"
(exposition prolong6e) sont affich6es. Par exemple, "2000"
signifie 1/2000 seconde, "8"" 8 secondes et "bulb" (B) signifie le
169lage d'exposition prolong6e. Le sensibilitd ISO est affich6e
lorsque l'on appuie sur le bouton lSO. < Indications dans le viseur>
Les indications dans le viseur et le panneau d'affichage O lndicateur de plogramme Cet indicateur s'allume lorsque le mode de programme standard, s'allument ....
. Lorsque le commutateur principal est enclench6 (ON); de programme grande vitesse ou de programme pelite vitesse a
. Lorsque le bouton de mode ou le bouton ISO est enfonc6; 6t6 s6lectionn6.
. Lorsque le d6clencheur est enfoncd a mi-course; et @ Valeur d'ouverture
. Lorsque le d6clencheur est enfonc6. Dans les modes d'exposition automatique programm6e et
Les indications restent allum6es pendant 16 secondes, puis d'exposition automatique a priorite e la vitesse, l'ouverture 169l6e
s'6teignent automatiquement pour 6conomiser les piles. Lorsque par l'appareil est affich6e en incr6ments de 112 c'an. Dans les
le d6clencheur est enfonc6 a mi-course, I'aflichage dans le viseur modes d'exposition aulomalique a prioritd au diaphragme et a
s'6claire de manidre d Ctre clairement visible. exposition manuelle, I'ouverture que l'on a r6gl6e sur l'objectif est
indiou6e.
@ Marque de flash O llarque de mesure ponciuolle
Si l'on utilise le systdme de flash TLA, cette marque s'allume en Cette marque s'allume lorsque I'appareil est regl6 pour le mode
vert dds que le flash est complelement charg6. Si le sujet est de mesure ponctuelle a pleine ouverture et elle clignote lorsque le
correctement expos6, cette marque clignote pendant deux verrou AE est utilis6.
secondes aprds I'activation du flash.38View original page 19Page 21 · Read text
@ Contador de exposiciones
El contador avanzarA una unidad cada vez que se bobine la
pelicula al fotograma siguiente. Empieza desde "00" a "01"
hasta "39".
@ Signo de compensaci6n de la exposici6n
Si el aro de compensaci6n de la exposici6n se ajusta a una
posici6n que no sea "0" durante la exposici6n automdtica, se
encendera el signo " + " o "- "
Si se este fotografiando en el modo manual y parpadea el signo
" + ", signilica que la foto saldr6 sobreexpuesta; si parpadea el
signo " - ", la foto sandr6 subexpuesta.
O Velocidad del obturador/sensibilidad de la pelicula
www.butkus.us Se visualizan las velocidades del obturador de 1/4000 de seg. a
16 seg. y pose "bulb". Por ejemplo, "2000" significa 1/2000 de
segundo, y "8"" significa 8 segundos,, y "bulb" (B) indica el
ajuste de pose. La sensibilidad ISO se visualiza cuando se
<Visuallzaci6n en el visor> oresiona el bot6n lSO.
La visualizaci6n del visor y del panel visualizador se activan lO Indicador de programa
cuanoo:. Se conecta el conmulador principal. Seprogramaenciendede cuandoalta velocidadse seleccionao el programael programade bajaestandar,velocidad.el . Se oresiona el bot6n selector de modo o bot6n del valor lSO.
. Se presiona a medias el disparador. @En losValormodosde aberlurade exposici6n automdlica programada y de . Se disoara el obturador. exposicr6n automdtica con prioridad en el obturador, la abertura
La visualizaci6n permanece activada durante 16 segundos y alustada por la cdmara se indicard en incrementos de 1/2 paso.
luego se desactiva autom6ticamente para conservar la energia En los modos de exposici6n autometica con prioridad en la
de las pilas. Mientras tiene presionado el disparador a medias, se abertura y de exposici6n manual, se indicara la abertura que
encenderd con mds intensidad la visualizaci6n del visor para que usted haya ajustado en el ob.ietivo.
la pueda ver con claridad. @ Marca de medici6n del indice luminoso
llash Marca del Q Se enciende cuando se ha ajustado la cdmara para medici6n del de flash TLA, esta marca se encendera en indice luminoso a plena abertura, y parpadea cuando se usa el el sistema Si emplea
verde asi que el flash este completamente cargado. Si el objeto bloqueo de AE.
estd correclamenle expuesto, parpadeard duranle dos segundos
40 desou6s de haberse disoarado el tlash.View original page 21Page 22 · Read text
velocidad del obturador deseada en incremenlos de 1 oaso s6lo
con la oalanca de ooeraci6n.
@ Valor de la abertura
Al igual que la indicaci6n de la abertura en el visor, mueslra la
abertura de disoaro.
(O Indicador del valor ISO
Se enciende cuando se presiona el bot6n del valor ISO y se
comorueba el estado de las Dilas.
@ Marca de rebobinado de la pelicula
Se enciende mientras se este rebobinando la pelicula, y se apaga
despues de terminarse el rebobinado.
@ Contador de exposiciones
Muestra el n[mero de exposiciones de la pelfcula.
< Panel visualizador> Realiza tambi6n las funciones siguientes:
El panel visualizador le permite ver todos los datos importantes . Indicaci6n del tiempo durante exposiciones de pose (00 a 59).
sobre el disparo, como por ejemplo la velocidad del obturador y . Indicaci6n del tiempo remanente en el disparador automatico
la aberlura de una ojeada. Ademds, el modo de exposici6n, la (10 a 00)
sensibilidad de la pellcula y la velocidad del obturador se ajustan . Indicacion de la secuencia de exposici6n en el modo de
con la palanca de operaci6n mientras se observa este panel. compensaci6n de la exposici6n continua y autom6tica.
Si mueve la palanca de operaci6n hacia la derecha o izquierda @ Bot6n selectordel modo
mientras este presionando el bot6n selector del modo o el boton Ajuste el modo que desee moviendo la palanca de operaci6n
del valor lSO, los datos del panel visualizador cambiaran. Saque hacia la derecha o izquierda mientras presiona el bot6n selector
el dedo de la palanca cuando aparezca en el panel el modo o del modo.
n[mero deseados. La palanca se repondrA a la posici6n neutra y Podra seleccionar los modos de programa normal (PROGRAM),
se ajuslara el modo, la sensibilidad de la pelicula y la velocidad programa de alta velocidad (PROGRAM HIGH), programa de baja
del obturador que se hayan indicado. velocidad (PROGRAM LOW), prioridad en la abertura (Av),
prioridad en el obturador (Tv), y exposici6n manual (M).
@ Velocidad del obturador/sensibilidad de la pelicula (D Bot6n del valor ISO
Normalmente indica la velocidad del obturador. Emplee este boton para ajustar la sensibilidad de la pelicula
Sin embargo, el indicador del valor ISO y la sensibilidad de la deseada y para comprobar la sensibilidad ajustada.
pelicula se activan al presionar el bot6n del valor lSO.
Enlos modos de exposici6n automatica con prioridad en el
obturador (Tv) y de exposici6n manual (lv'l), podra seleccionar la A1
www.butkus.usView original page 22Page 24 · Read text
Um scharfe Aufnahmen zu erhalten, muB Pour prendre des photos nettes, I'appareil Para sacar fotos nitidas, la cdmara debe
die Kamera ruhig gehalten werden. Da doit etre maintenu de manidre stable. sostenerse de forma uniforme. Puesto que
unscharfe Bilder meist auf ein Verwackeln Comme un mouvement de l'appareil est los movimientos de la camara son la
der Kamera zurUckzufuhren sind, I'une des principales causes des photos causa principal de las fotos movidas, se
empfiehlt es sich, das ruhige Halten der floues, il esl recommand6 de pratiquer la recomienda practicar sosteniendo la
Kamera zu Uben, bis Sie damit vertraut maniere de maintenir I'appareil de fagon cdmara con estabilidad hasta
sind. Setzen Sie die Kamera dazu auf den stable pour s'y habiluer. Placer l'appareil acostumbrarse. Ponga la cdmara en la
linken Handteller, halten Sie den dans la paume de la main gauche, palma de la mano izquierda, tome el anillo
Scharleinstellring des Objektivs so, dal] maintenir la bague de mise au point de de enfoque del objetivo para poderlo girar
Sie ihn bequem mit den Fingern drehen l'oblectif de manidre d pouvoir la tourner con los dedos, sostenga la empunadura
kdnnen, legen Sie die rechte Hand an den avec les doigts, maintenir la poign6e avec con la mano derecha y ponga el dedo
Griff und den Zeigefinger lelcht oben auf la main droite et mettre l'index sur le indice sobre el disparador.
den Aufloser. Danach legen Sie den linken d6clencheur. Placer le coude gauche Presione siemore el disDarador con
Ellbogen an den Kdrper an, drucken die contre le corps, presser l6gdrement suavidad. Podra sostener la c6mara no
Kamera leicht an lhr Gesicht und blicken l'appareil contre le visage et regarder par s6lo en posici6n horizontal. sino tambi6n
durch den Sucher. Der Ausloser sollte le viseur. Toujours enfoncer doucemenl le en posici6n verlical dependiendo del
immer sacht durchgedrLickt werden. Je d6clencheur. ll est 6galement possible de motivo fotogrefico. En cualquier caso,
nach N/lotiv kann die Kamera nicht nur maintenir l'aopareil non seulement en practique la postura que mejor le
waagerecht, sonde. rn auch senkrecht position horizontale, mais 69alement en convenga. Es tambidn buena idea apoyar
gehallen werden. Uben Sie solange, bis position verticale, en lonction du sujel. el cuerpo y la c6mara en un edificio,
Sie die frir sich komfortabelste Position Dans lous les cas, praliquer la poslure qui arbol, elc.
ermiltelt haben. Es ist auch convienl le mieux. ll est 6galemenl
empfehlenswert, Korper oder Kamera an conseiller de se soutenir ou de bloouer
einem Gebaude, Baum o. a. abzustulzen. I'appareil contre un betimenl, un arbre ou
autre.
www.butkus.us 45View original page 24Page 27 · Read text
< Programm.Belichtungsautomatik > < Belichtungsautomatik mit VerschluBzeitenvonrvahl: Tv >
Die Kamera wahlt automatisch die optimale Kombination von Ver- Wenn Sie die gewunschte VerschluBzeit einstellen, wahlt die Ka.
schluBzeit und Blendenwert aus, um je nach den Lichtverhiiltnis. mera die Blende automatisch je nach der Helligkeit des Molivs,
sen des Motivs eine richtige Belichtung zu gewahrleisten. Diese um eine richtige Belichtung zu erzielen. Diese Betriebsart eianet
Betriebsart ist besonders praktisch befschnappschUssen, da Sie sich besonders fLir sich schnell bewegende Motive.
sich ganz auf das Moliv konzentrieren konnen, ohne slch um die
Belichtungseinstellung kUmmern zu mUssen. < Belichtungsautomatik mil Blendenvonrahl: Av >
Bei der Contax 167MT stehen drei verschiedene proqramm- Sie konnen die gewunschte Blende einstellen, und die Kamera
Betriebsarten zur VerfLigung: Normalprogramm, Kurizeitpro- wahlt die VerschluRzeit aulomatisch je nach der Helligkeit des
gramm und LanOzeitprogramm. Motivs, um eine richlige Belichtung zu erzielen. Diese Betriebsart
gestattet Aufnahmen unter gezielter Anwendung des Scharfentie-O Normalprogramm: PROGRAM feneffekts.
Diese Betriebsart lieferl eine ausgewogene Kombination von Ver-
schluRzeit und Blendenwerl, so daR selbst Anfdngern problemlos < Manuelle Belichlung: M >
gute Aufnahmen gelingen. In dieser Betriebsart stellen Sie sowohl Blende als auch Ver-
.: Kutaeitprogramm: PROGRAM HIGH deffektenschluRzeit ein.selberMit entsprechendHilfe der im Sucherden vonanoezeiotenlhnen beabsichtigten Bil-
Bei diesem Programm wird eine kurze VerschluBzeit vorrangig be- Belichtungsinformationen kdnnen Sie pro'btem"tos nach Wunsch
handelt und eine dafur geeignete Blende gewahlt. Es eignet sich Uber oder unterbelichtete Aufnahmen machen.
daher besonders fUr Aufnahmen mit einem sich schnell bewegen-
den Moliv, z.B. Sportszenen, sowie frir Portrataufnahmen mit un- . Bei Verwendung eines anderen AE-Objektivs als eines vom
scharfem Hintergrund. Bei Etnsatz eines Teleobiektivs kann orese MM-Typ sind keine Aufnahmen in den Belichtungsautomatik-
Betriebsart auBerdem dazu beitragen, Verwacklungsunscharfe zu Betriebsarten PBOGRAM (PROGRAM HIGH/LOW) und Tv
verhindern. mOglich.
. Wenn ein AE-Objektiv an der Kamera angesetzt ist, schaltet
@ Langzeitprognmm: PROGRAM LOW diese automalisch auf die Av-Betriebsart um, auch wenn sie
Bei diesem Programm wird eine lange VerschluRzeit vorrangig be- vorher auf die PROGRAM (PROGRAM HIGHJLOW-) oder Tv.
handelt und eine dafUr geeignele Blende gewahlt. Damit lst es be- Betriebsart eingestellt war. Da elne derartige Automatikfunktion
stens fUr Landschaftsaufnahmen und Stilleben mit kletneren vorgesehen ist, schaltet die Kamera bei eingeschaltetem
Blendenwerten geeignet. Hauptschalter automatisch auf die Av-Betriebsarl um, selbst
wenn das Objektiv bei Verwendung versch jedener MM-Obiektive
gewechselt wurde. Stellen Sie daher in einem solchen Fall die
PROGRAM (PROGRAM HIGH-/LOW-) bzw Tv-Betriebsart erneut
ein oder wechseln Sie das Objektiv bei ausgeschaltetem
Hauptschalter.View original page 27Page 28 · Read text
la vitesse:Tv> < Exposition Automatique Programm6e> < Exposition automatique d priorit6 i
Parmi les combinaisons programm6es de vitesse d'obturation Si l'oir rdgle la vitesse d'obturation d6sir6e, I'appareil s6lec-
el d'ouverture de diaphragme, l'appareil choisit automatique- tionne aulomatiquement I'ouverture en fonction de la lumino-
menl la combinaison oplimum assurant une exposition cor- sit6 du sujet pour assurer une exposition correcte. Ce mode
recte en fonclion des conditions d'6clairage sur le sujet Cette est particillidrement convenable pour la photographie sportive.
m6thode es convenable pour prendre des instanlanes car il est
Dossible de concentrer son attention sur le sujet sans se sou- < Exposition automatique a priorit6 au diaphragme: Av >
cier des 169lages de I'exposition. Si I'on regle I'ouverlure de diaphragme d6sir6e, I'appareil con-
Le Conlax 167I/T possede trois modes d'exposition automati' tr0le automatiquement la vitesse d'obturation en fonction de la
que programm6e: Les modes de Programme normal, Pro" luminosit6 du sujet pour assurer une exposition correcte. Ce
gramme grande vitesse et Programme petite vitesse. mode permet de prendre des photos en utilisanl I'eflet de pro-
fondeur de champ d'un objectif.
(t Programme normal: PROGRAM
Ce mode fournit une combinaison 6quilibr6e de vitesse d'obtu- < Exposition manuelle: M >
ratron et d'ouverture de diaphragme de manidre a ce que Dansce mode, I'on oeut s6lectionner la vitesse d'obturation et
mCme un d6butant puisse prendre des photos avec confiance I'ouverture de diaphragme que l'on d6sire pour obtenir les
r6sultats et les effets voulus. Comme I'exposition que l'on
prendre d6li- de il est possible le viseur, dans rdgle est affich6e HIGH grande PROGRAM vitesse: Programme @ probldme. sans sous'expos6es sur ou des photos 6le' b616ment a une vilesse d'obturation la prioritd donne de proglamme
v6e avec une ouverture de diaphragme convenable' ll est
recommand6 pour la prise de vues de sujets en mouvement o Si I'on ulilise un objectif AE qui n'est pas du type MM, l'on ne
rapide comme par exemple des scdnes sporlives ainsi que des peut prend de photos dans le mode PROGRAM (PROGRAM
Dortraits avec un arridre-plan flou. ll6vite 6galement les bou' HIGH et PROGRAM LOW) ou le mode Tv.
Lorsque I'objectif AE est mont6 sur I'appareil, il passe auto- 96s de l'appareil avec les t6l6objectils. . matiquement dans le mode Av m6me s'ila 616 16916 dans le
une (PROGRAM ou Tv Comme HIGH/LOW) PROGRAM mode LOW petite PROGRAM vitesse: Programme r passe auto- est assur6e, I'appareil automatique fonction d'obturation telle priorit6 a une vitesse la programme donne Ce
lente avec une ouverture de diaphragme convenable. ll est matiquement dans le mode Av lorsque le commutateur princi-
oarticulidrement recommand6 pour les photos de paysage et pal est plac6 sur la position "ON", m6me si I'on a 6chang6 les
les photos d'objets immobiles avec le diaphragme ferm6. objectifs avec des objectifs MM. En cons6quence, 169ler de
nouveau le mode PROGRAM (PROGRAM HIGH/LOW) ou Tv ou
changer I'objectif avec le commutaleur principal plac6 d la
oosition "OFF".
56 www.butkus.us
LView original page 28Page 29 · Read text
< Exposici6n autom6tica programada > < Exposici6n aulomatica con prioridad en la velocidad del
Entre las combinaciones programadas de velocidad del obturador obturadon Tv>
y abertura, la cdmara selecciona automdticamente la combina- Si usted ajusta la velocidad deseada del obturador, la cdmara se.
ci6n 6ptima que ofrece la exposici6n correcta, de acuerdo con leccionara autom6ticamente la abertura de acuerdo con la lumi-
las condiciones de iluminaci6n del objeto. Este m6todo es conve- nosidad del objeto para conseguir la exposici6n correcta. Es
niente para tomar instantaneas porque le permite concentrarse adecuada para lotograf ia deportiva.
en el motivo sin tener que preocuparse de los ajusles de la expo-
sici6n. < Exposici6n automatica con prioridad en la abertura: Av>
La Contax 167MT tiene tres modos de exposici6n automAtica Si usted ajusta la abertura deseada, la c6mara controlarii auto-
programada: Programa normal, programa de alta velocidad, y malicamente la velocidad del obturador de acuerdo con la lumi-
programa de baja velocidad, nosidad del objeto para conseguir la exposici6n correcla. Este
modo permite fotograliar empleando el efecto de la profundidad
-t) Programa normal ; PROGRAM de campo del ob.ielivo.
Esle modo ofrece la combinaci6n equilibrada de la velocidad del
obturador y de la aberlura para que incluso los principiantes < Exposicion manual>
puedan sacar fotos con confianza. En este modo podra seleccionar la velocidad del obturador y la
abertura que desee para obtener los resultados y efectos pro-
Programa de alta velocidad: PROGRAM HIGH puestos. Puesto que la abertura que usled ajuste se indica en el
Este programa da prioridad a las altas velocidad del obturador visor podre tomar intencionalmente folos sobre y subexpueslas
con una abertura adecuada. Es conventente para sacar fotos de sin ninguna di{icultad.
obietos en repido movimiento, como en el caso de escenas de-portivas, asicomo retratos con fondo borroso. Evita tambi6n el . Si usted est6 utilizando un objetivo de AE que no es del tipo
efecto del movimiento de la cemara empleando teleobjetivos. MM, no podr6 sacar fotos en los modos PROGRAM (PROGBAM
' Programa de baja velocidad: PROGRAM LOW HIGH. Cuandoy PROGBAMse instalaLOW)un objetivoni Tv de AE en la cemara, se conmuta
Este programa da prioridad a las balas velocidad del obturador automaticamente al modo Av aunque se haya ajustado al modo
con una abertura adecuada. Es adecuado para lomas panor6mi- PROGHAM (PROGRAM HIGH/LOW) o Tv. Puesto que dispone de
cas y fotos de objetos que no se muevan con el objetivo tal funci6n automdtica, la cdmara se conmuta automaticamente
diafraomado. al modo Av cuando el conmutador principal este en la posici6n
ON, aunque haya intercambiado los objetivos del tipo MM. Por lo
tanto, ajuste de nuevo el modo PROGRAM (HIGH/LOW) o Tv o
cambie el objetivo con el conmutador principal en la posici6n
OFF.
57View original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.