Film cameras
contax aria 01 User manual
User manual for contax aria 01. 175 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
175 pagesGerman, French, Spanish5.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- contax aria 01
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 175
- File size
- 5.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Wir danken lhnen ftir das Veftrauen, das Sie <Verpackungsinhalt>
uns mit dem Kauf der Contax Aria bewiesen Bitte Uberzeugen Sie sich, daB das folgende
haben, dem neuesten Glied der langen Zubehor vollstdndig im Verpackungskarton
Contat<-Tradition im Bau von Kameras, die vorhanden ist.
hochste foto g rafi sche u n d tec h n i sc h e '1. Augenmuschel F-3... .............1 Stck.
Ansprilche erftillen. Beider Aria handelt es 2. Lithium-Batterien (CR2) ..........................2 Stck.
sich um eine kompaffie und leichte 3. Tragriemensatz ...1 Stck.
Spiegelreflexkamera m it Mehrfach - 4. Bedienungsanleitung
Beli chtu ng sauto m ati k. Si e zeic h n et si ch (dieses Handbuch) ................1 Stck.
...........1 Stck.durch ein Mehrteld-MeBsystem aus, das bei 5. Contax-Garantiekarte 6. Liste der lndividual-Funktionen .............. 1 Stck.Gegenlichtaufnah men eine automatische
Bel i c htu n g s k o r re ktu r I i ef e rt. Bifte /esen Sie
dr'ese Anleitung vor Benutzung der Kamera
aufmerksam durch, damit Sie alle Funktionen
optimalnutzen konnen.
Die Erkldrungen in dieser Anleitung erfolgen am
Beispiel einer Kamera mit T* Planar 1,4/50mm
MM-Objektiv. Falls nicht anders angegeben,
erfolgt die Bedienung mit anderen Carl-Zeiss-
MM-Objektiven fur Contax 3Smm-SLRs auf
gleiche Weise.View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Nous vous remercions de votre achat de cet <Liste des fournitures>
appireitContat< Aria, le dernier-nd dans la V6rifiez que votre achat comporte les 6l6ments
tignee des instruments Contat< desttn6s d suivants.
rdal i ser des chefs- d' @uv re photo g raph i q u es. 1. CEilleton F-3............. .......................1
L'Aria esf un reflex mono-obiectif l6ger et 2. Piles au lithium (CR2)......... ......"'.-.2
compact d exposition automatique (EA) 3. Ensemble de courroie .....................................'1
multi-mode. l/ est dotd d'un systdme de 4. Mode d'emploi (le pr6sent manuel) ................1
m esu re 6v al u ative, c ap abl e d' assu rer 5. Cafte de garantie Contax...... '..."...1
6. Liste des fonctions personnalis6es.........'........ 1autom atiquement une co rrecti on
d'exposition aux suJ'ets d contre'iour. Avant
d'utiliser votre nouvel appareil, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi afin de
pouvoir vous en setvir correctement et d'en
obtenir de longues anndes de seruice
i116prochable.
Bien que les explications de cette brochure
supposent I'emploi d'un objectif Planar T* 50 mm
F1,4 multi-mode (MM), les d6marches
d'utilisation sont les m6mes avec les autres
objectifs interchangeables Cad Zeiss, conqus
pour les appareils Contax reflex mono-objectif
(SLR)35 mm, sauf indications contraires.View original page 3Page 4 · Read text
Gracias por adquirir esta Contat< Aria, que es <Lista del paquete>
la tltima adicion a la tradicion de Contax de Aseg0rese de que el paquete contenga los
herramientas para crear magnificas articulos siguientes.
fotograflas. La Aria es una cilmara SLR 1. Ocular F-3 ............ ........1 compacta y ligera de exposici6n automdtica 2. Pilas de litio (CR2) ........2
de modos mtltiples que estd equipada con 3. Juego de la correa .........................1
un sistema de medicion evaluativa que 4. Manual de instrucciones (este manual)...........1
puede propo rcionar auto mdticamente 5. Tarjeta de garantia de Contax .........................1
compensacion de la exposicion de motivos 6. Lista de caracteristicas personalizables..........1
que estdn a contraluz. Anfes de emplear esta
cdmara, lea atentamente todo este manual
de instrucciones para poder manipularla
correctamente durante mucho tiempo sin
tener ninghn problema.
Aunque las explicaciones de este manualtoman
para efectos de explicaci6n el objetivo Planar
T-50 de F1,4 (MM) de modos m0ltiples, los
procedimientos de operaci6n para los otros
objetivos intercambiables Carl Zeiss disefrados
para su empleo con c6maras SLR Contax de 35
mm son los mismos a menos que se especifique
lo contrario.
I
IView original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
Kamerabeschreibu n9 ....:........:;.i. ;.,.................... 1 5 o Fotografieren
Kurzan leitung zum Fotografieren Wahl der Belichtungsart ............ ......93(Belichtungsautomatik) ....................18 Zeitautomatik mit Blendenvorwahl [Av] .............97
Anbringen von Okulardeckel und Tragriemen ...22 Blendenautomatik mit Zeitvonrrahl fl-vl .............99Anbringen der Augenmuschel .........24 Programmautomatik tPl ............. ....105
Manuelle NachfLihrmessung IMI ......................1 1 3
o Vorbereitungen vor dem Fotografieren Langzeitbelichtung tBl ............ .......115
Einlegen der Batterien ............... ......27
<Batteriekontrolle> o Verschiedene Aufnahmetechniken
<Batteriewechsel> MeBsystem ..................117Objektivwechsel ......... ......................35 Belichtungskorrektur ....................127Hauptschalter ............ ......................39 <1 . Belichtungskorrekturring>
Sucher- und Monitor-Anzeigen .......41 <2. MeBwertspeicher>
Filmeinlegen ............... ......................55 <3. Belichtungsreihenautomatik (3 Fotos mit
Filmempfindlichkeitseinstellung .......59 abgestuft unterschiedlicher Belichtung)>
<Kontrolle der Empfi ndlich keitsei nstellung> Blitzfotografie .............. ...................148Belichtungsartenhebel .....................69 <Fotografieren mit TTL-Direktmessung>
Filmtransporftaste ..........71 <Synchronisation mit ldngeren
VerschluBzeitenring .......77 Belichtungszeiten>
MeBartenhebel ............ .....................79 <Tagesl icht-Auf hel I bl itz>
Fokussierung .............. .....................81 <Synchronisation mit 2. VerschluBvorhang>
Kamerahaltung .......... ......................85 <Blitzen mit Gerdten ohne TLA-Rtickspulen des Films .....................87 SystemanschluB>
VerschluBzeiten- und Blendenanzeigen ............91 Mehrfachbelichtungen ...................165
Selbstausldser ............ ...................171View original page 5Page 6 · Read text
o Sonstiges o Sonderzubehiir Individual-Funktionen ......................................1 76 Contax Tl-A360 System bl itzgerdt ....................2 03 <Liste der Individual-Funktionen> Contax Data Back D-9 Einstellen der Individual-Funktionen ...............1 83 (Multifunktions-Typ) .....213 KabelausldseranschluB ..................187 Contax Power Pack Adapter GP-1 .................221 Abnehmen der Rrickwand ...............................1 89 Sucherscheiben Typ FU ............ ....227 Abblendtaste .............. ...................191 Korrekturlinsen Typ FL ............ .....235 Gru ndbegriffe des Fotografierens ........... ........1 92 Flexi-Tasche C-6 .........237 Belichtung, VerschluBzeit, Blendenwert, Filmempfindlichkeit, Schdrfentiefe Technische Daten ..240 KamerapflegeundVorsichtshinweise .............197 lmStdrungsfall .....View original page 6
Page 7 · Read text
www.butkus.us
Nomenclature ..........................................;.........1 5 Rappels de vitesse d'obturation et
Guide r6sum6 de la prise de vue de diaphragme ............ 91
(Exposition automatique) ..................................1 8
Fixation du cache d'oculaire et I Prise de vues
de la courroie ............. .....................23 S6lection du mode d'exposition ...................... 94
Fixation de I'eilleton ............... .........24 Exposition automatique d priorit6 au
diaphragme [Av] ...... .. ...................97 o Etapes de pr6paration i la prise de vues Exposition automatique d priorit6
............ 99 Mise en place des piles ..................27 d la vitesse ffvl
<V6rification des piles> Exposition automatique programm6e [P] ...... 105
1 13 <Remplacement des piles> Exposition manuelle [M] ..............
Mise en place et retrait de I'objectif ................ 35 Pose longue [B] 115
Interrupteur principal ...................... 39
Affichage du viseur et 6cran o Techniques diverses de prise de wes
d'affichage externe ......41 Systdme de mesure de lumidre ....117 Mise en place du film ........... ...........55 Correction de l'exposition ............ .................. 127
R6glage de la sensibilit6 du film ...................... 59 <1. Utilisation du barillet de correction
<V6rification de la sensibilit6 du film> d'exposition>
S6lecteur du mode d'exposition ...................... 69 <2. Utilisation du verrouillage d'exposition AEL>
Bouton de mode d'entrainement ....................71 <3. Utilisation du mode A.B.C. (Bracketing
Barillet des vitesses d'obturation .......... -......... 77 automatique pour 3 poses successives)>
S6lecteur du mode de mesure ......79 Photographie au flash .................' 150 Mise au point de I'objectif .............. 81 <Prise de vue avec mesure de lumidre
Prise en main de I'appareil ............ 85 directe TTL> Rembobinage du film ......'.............87
10View original page 7Page 8 · Read text
<Synchronisation d vitesse lente> o Accessoires en option
<Flash de d6bouchage en lumiere du jour> Flash Contax TLA360 .................. 203 <Synchronisation au second rideau> Dos dateur Contax D-9 <Prise de vues avec un flash d contact X autre (type multi-fonctions) ..213 que le flash Tl-A> Adaotateur d'ali mentation externeSurimpressions volontaires ............................ 1 65 Contax GP-1 -.--..........221Utilisation du retardateur ........... ...171 D6polis de visee de type FU ............ ..............228
Lentilles de correction dioptrique FL ..............235o Autres fonctions Etuisouple C-6 .......... ..................237Fonctions personnalisables ........ ..178
<Liste des fonctions personnalisables> Caract6ristiques techniques ....... ................... 242
R6glage des fonctions personnalisables ........ 183 En pr6sence d'une difficulte .........253Prise de d6clencheur ................ ....187
D6montage du dos de I'appareil .................... 189
Touche de fermeture de diaphragme ............ 191
Notions photographiques de base ................ 193
Exposition, Vitesse d'obturation, Valeur de
diaphragme, Sensibilit6 du film, Profondeur
de champ
Soin et pr6caution de I'appareil ...................... 199
11View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Nomenclatura ............. .....................15 Indicador de la velocidad del obturador y
Gu[a rdpida para fotografiar de la abertura .............. .................... 91
(exposicion autom6tica) ... .............................18
Colocacion de la cubierta del o Para fotografiar
ocular y de la correa ......23 Selecci6n del modo de exposici6n .................. 95
Colocacion del marco del ocular ......................24 Exposici6n autom6tica con prioridad
en la abertura [Av] ........97 I Operaciones bdsicas antes de fotografiar Exposici6n autom6tica con prioridad
lnserci6n de las pilas ........ ..............27 en la velocidad del obturador [v] . .............. 99
<Comprobaci6n de las pilas> Exposicion autom6tica programada [P] ........ 105
<Reemplazo de las pilas> Exposicion manual [M] .....113
Montaje y desmontaje del objetivo ..................35 Exposici6n de pose [B] 115
Interruptor principal ......39
Visualizaci6n del visor y panel visualizador ......41 o Otras t6cnicas fotogr6ficas
Inserci6n de la pelicula ............. ..... 55 Sistema de medici6n ............... .....117
Ajuste de la sensibilidad de la pelicula ............ 59 Compensaci6n de la exposicion ............... ..... 127
<Comprobaci6n de la sensibilidad de la <1. Empleo del aro de compensaci6n de la
pel[cula> exposicion>
Palanca selectora del modo de exposici6n .... 69 <2. Empleo del bloqueo de AE> Bot6n del modo motorizado ...-......71 <3. Empleo del modo A.B.C. (compensaci6n
Aro de velocidades del obturador ........... .........77 autom6tica de la exposicion para 3
Palanca selectora del modo de medicion ........ 79 fotogramas seguidos)>
Enfoque del objetivo ...................... 81 Fotograffa con flash ....152 Soporte de la c6mara ............. ....... 85 <Fotografia con medici6n directa de la
Rebobinado de la pelicula ................................ 87 iluminaci6n TTL> I
r2
LView original page 9Page 10 · Read text
<Sincronizacion con velocidades lentas del o Accesorios opcionales
obturador> Flash Contax Tl-4360 ..................203 <Flash con luz diurna> Respaldo de datos D-9 Contax
<Sincronizaci6n de la segunda cortina> (tipo multifuncional) ....213 <Fotograffa con flashes de contacto X que Adaptador de alimentaci6n Contax GP-1 ......221 no son el flash TIA> Pantallas de enfoque del tipo FU ..................229
Exposiciones m0ltiples 165 Lentes dioptricas del tipo FL .......................... 235
Empleo del disparador automdtico ................ 171 Estuche flexible C-6 237
o Otras funciones
Funciones personalizadas ........... 180
<Lista de funciones personalizadas>
Ajuste de las funciones personalizadas 183
Rosca del disparador autom6tico .................. 187
Separacion del resoaldo de la cAmara 189
Bot6n de diafragmado ........... 191
Conceptos b6sicos de la fotograffa 193
Exposici6n, velocidad del obturador, valor
de la abertura, sensibilidad de la pelicula,
profundidad de campo
Cuidados y precauciones con la cAmara ...... 200
13LView original page 10Page 14 · Read text
@ Belichtungsanenentriegel un g Q Bouton de d6verrouillage du O Bot6n de liberacion de bloqueo
(s.6e) mode d'exposition (P. 69) del modo de exposicion (P. 69)
@ X-BlitzkabelanschluB @ Prise de synchronisation @ Terminal de sincronizaci6n
O Rrickwand-Offn u ngsschieber @ Commande d'ouverture du dos @ Palanca de abertura del respaldo
(s. 55) de I'appareil(P. 55) de la c6mara (P. 55)
$ Off n u n gssch ieberentriegelung @ Bouton de d6verrouillage du dos @ Boton de liberaci6n del bloque del
(s.55) de l'appareil (P. 55) respaldo de la c6mara (P. 55)
@ Taste fur vorzeitige Film- (S Bouton de rembobinage manuel @ Bot6n de rebobinado manual (P.87) rrickspulung (S. 87) (P.87)
@ Mirilla de comprobaci6n de la pellcula
@ Filmkontrollfenster @ Fenetre de v6rification du film QD Marco del ocular (P. 24)@ Augenmuschel (S. 24) €D CEilleton (P.24\ @ Palanca selectora del modo de6 MeBaftenhebel (S. 79) ($ S6lecteur du mode de mesure medicion (P. 79)
O Sucherokular (S. 41) (P. 7e) @ Ocular del visor (P. 41)
@ Stativgewinde Q Oculaire du viseur (P. 41) @ Rosca para tripode
O Batteriefach, Batteriefachdeckel @ Filetage pour tr6pied 6) Compartimiento de las pilas, tapa
(s.27) @ Logement des piles, Couvercle del compartimiento de las pilas
@ VerschluBvorhang (S. 55) du logement des piles (P.27) (P.27)
@ Filmpatronenachsenfuhrung @ Rideau d'obturateur (P. 55) @ Cortina del obturador (P. 55)
@ DX-Kontakte ($ Axe d6biteur de pellicule @ V6stago de montaje de la pelicula
(D Filmfach @ Contact DX @ Contacto DX
O Datenruckwand-Kontakte @ Logement de pellicule @ Compartimiento de la pellcula
O Filmaufwickelspule @ Plots de contact du dos-dateur @ Contactos para el respaldo de datos 19 Carrete Rtickwandscharnier-Entriegelung r6ceptrice Bobine@ O Pasador de liberacion del respaldo (s. 18e) Broche de degondage du dos de @ @ (P. '189) de la c6maraI Filmanfangs-Markierung (S 57) l'appareil(P. 189) @ Marca guia de la pelfcula (P. 54It Rrickwand @ Repdre d'amorce de pellicule @ Respaldo de la cdmara
(P. s7)
O Dos de I'appareil
L7View original page 14Page 15 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 15
Page 16 · Read text
www.butkus.us
Fixation du cache d'oculaire et de la Colocaci6n de la cubierta del ocular y
courroie de la correa
Faites passer la courroie par le cache d'oculaire, Primero haga pasar la correa por la cubierta del
puis fixez-la comme indiqu6 sur l'illustration ci- ocular. Luego, coloque la conea como se
dessous. Lorsqu'll n'est pas possible de garder muestra en la ilustraci6n de abajo. Cuando no
l'eil prbs du viseur (comme pour l'emploi du sea posible mantener el ojo en el visor, como en
retardateur ou d'un d6clencheur souple), fixez le el caso de empleo del disparador automatico o
cache d'oculaire pour 6viter la lumidre parasite disparador de cable L, coloque la cubierta del
qui viendrait perturber l'exposition. ocular para evitar que penetre luz por el ocular y
afecte adversamente la exoosici6n.
(!') Attachez le cache Q) Ftxez I'anneau bisd (:l Faltes passer /a counoie par le cache protecteur et I'anneau
protecteur sur l'@illet sur l'@illet de fixation brise et fixez comme indique sur I'illustration.
de fixation de counaie. de counaie. Q't Haga asar ta conea por h cubierta protectora y el anillo
1))Coloque la cubiefta Q) Cotoque el anilto triangutar y col5quela como se muestra en la ilustraci6n.
protectora en el anillo tiangular en el anillo
para la conea. para la cotrca.
Cache d'ocuhire
Cubiefta del ocular
23View original page 16Page 17 · Read text
Schalten Sie die Kamera aus. bevor Coupez I'intenupteur principal Ponga el interruptor principal en la
die Batterien eingelegt werden. (position OFF) avant d'installer les posicion OFF antes de insertar las
piles. pilas.
1 dffnen Sie den
Ouvrez le couvercle Abra la tapa del I Batteriefachdeckel. 1 du 1Zum Abnehmen drehen Sie den logement des piles. companimiento de las pilas. I I
Batteriefachdeckel mit einer Mtlnze A I'aide d'une pidce de monnaie ou Emplee una moneda o algo
o.d. in Pfeilrichtung. d'un objet semblable, d6vissez le semejante para girar la tapa del
couvercle du logement des piles compartimiento de las pilas en el
Q Legen Sie zwei 3-V-Lithium- dans le sens de la fldche et 6tez-le. sentido de la flecha para abrirla.& Batterien {GR2) entsprechend
den Polaritdtsmarkierungen in lntroduisez deux piles au lithium Q Inserte dos pilas de litio de 3Vdas Batteriefach ein. q, lCR2) de 3 volts dans le 2 {CR2l en elcompartimiento
& logement en veillant i les de las pilas asegur5ndose de que
O Bitte beachten Sie, daB die orienter correctement. se ponen correctamente
Kamera nicht nur nicht arbeitet, orientadas.
wenn die Batterien mit a Si les piles sont mal install6es,
vertauschter Polaritiit eingelegt non seulement I'appareil ne a Tenga presente si se insertan
werden, sondern dadurch sogar fonctionnera pas, mais il risque incorrectamente las pilas, no s6lo
beschddigt werden kann. d'en 6tre endommag6. no funcionard la c6mara sino que
correr6, el riesgo de averiarla.
Bringen Sie den Batterie-Q Q Revissez le couvercle. wiedert l fachdeckel an. t {l Giene la tapa.
ll.
27View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
<Batteriewechsel>
<Batteriekontrotte' Wenn das Symbol " E " auf dem LCD-Monitor **{*i#i*i#," erscheint, sollten Sie die Batterien wechseln.
Schalten Sie die Kamera aus, offnen Sie den
l-r--, I l-)-fi I verbrauchtenBatteriefachdeckelBatterienund gegentauschenneueSieaus.die ,|S r I Tg\S I o Obwohl Sie nach dem Erscheinen des
" 8 " noch weitere Aufnahmen :- Symbols =z- machen konnen, empfiehlt es sich, moglichst
Wechseln Sie die bald frische Batterien einzulegen. Fiillt die
Eatterien aus. Batteriespannung unter den Grenzwert, blinkt
bzw. erlischt das Symbol " rz ", und die
<Batteriekontrolle> Kamera funktioniert nicht mehr.
Schalten Sie die Kamera nach dem Einlegen der o Es kann vorkommen, daB frische Batterien
Batterien ein. Dre Batteriespannung ist nicht sofort ihre volle Leistung abgeben, so " 0 " gys66s;6t. Falls daseinwandfrei, wenn das Symbol " a " (Batterie- daB das Symbolwarnung) nicht auf dem LCD-Monitor erscheint. Symbol " g " unmittelbar nach dem Einlegen
neuer Batterien erscheint, schalten Sie die Achtung Kamera einmal aus und wieder ein. Erscheint
Altbatterien -egal welcher Typ,also anch das Symbol " E " danach nicht mehr auf dem wiederaufladbare Akkus- nicht in den LCD-Monitor, sind die Batterien einwandfrei. Mull.werf en.sondern in entladenem
Zustand (nicht mehr betriebsfdhige
Kapazitdt) bei den Annahmestellen im
Handel oder bei den offentlichen
Entsorgungsstel len ab geben. 29View original page 18Page 19 · Read text
<Remplacement des piles>
<Verificdlon des piles> <Jloment de Les piles doivent 6tre remplac6es lorsque le
rcWlacementdes voyant " 8 " 3pp316it sur l'6cran d'affichage.
Coupez l'interrupteur principal, ouvrez le :fry_sut couvercle du logement des piles et remplacez les
piles par des neuves. t,^r-tll
- rf\-,c..Jl I - ' -- o queBien lequevoyantla prise" Ede" vues3pp61aitrestesurpossiblel'6cran,alorsil est
conseill6 de remplacer les piles le plus tOt
Remplacement des possible. Si la charge des piles tombe sous le
seuil limite, le voyant " 8 " qlignqts eu
www.butkus.us disparait de l'6cran d'affichage et l'appareil ne
peut plus fonctionner. <V6rification des piles> a ll arrive oue la tension de certaines oiles Aprds la mise en place des piles, mettez diminue temporairement, provoquant I'appareil sous tension. La tension des piles est l'apparition du voyant " 8 " lorsqu'elles sont normale si le voyant " " (alerte de piles) 'E install6es dans I'appareil. Si le voyant " E " n'apparait pas sur l'6cran d'affichage. apparait sitot aprds la mise en place des piles,
6teignez puis allumez d nouveau I'interrupteur
principal. Si le voyant " E " n'apparait plus,
les oiles sont en bon 6tat.
30View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
<Reemplazo de las pilas>
<earnprgb4ci6n <Mamento parael Deber6 reemplazar las pilas cuando apatezca
del,6,ptlaF'> renrtazo de las pilas> " ttrI " en el panel visualizador. Desconecte el
interruptor principal, abra la tapa del
compartimiento de las pilas y reemplace las pilas
por orras nuevas.
o Aunque todavia puede seguir fotografiando
despu6s de haber aparecido la marca " A" ,
deber6 reemplazar las pilas lo antes posible. Si
Reemphce las pilas. la capacidad de las pilas cae por debajo del
lfmite eficaz, lamarca " 47 " parpadeare o se
apagad en el panel visualizador y la cdmara
<Comprobaci6n de las pilas> no funcionar6. o La tensi6n de algunas pilas puede reducirseDespu6s de haber insertado las pilas, conecte la temporalmente causando que aparezca " El "alimentaci6n de la c6mara. La tensi6n de las oilas
estar6 normal si no aparece la marca " E " cuando se cargan en la camara. Si aparece " E " flsspufs de poco tiempo de haber(marca de aviso de las pilas) en el panel insertado pilas nuevas, desconecte elvisualizador. interruptor principal vu6lvalo a conectar. Si la
marca " E " no vuelve a aparecer, podr6
emplear las pilas.
31View original page 20Page 21 · Read text
<Battery Precautions> <Batteriehinweise>
o Always replace the batteries with new ones of o Verwenden Sie immer nur zwei neue Batterien
the same type. Do not mix different kinds of gleichen Typs und gleicher Marke. Mischen Sie
batteries or new and old batteries. Always use keine verschiedenen Sorten oder neue und
two new batteries of the same type and brand. alte.
o Generally, battery performance is reduced by o Wenn die Batterien liingere Zeit niedrigen
cold temperatures. lf you are shooting in cold Temperaturen (unter 0'C) ausgesetzt werden,
weather, it is advisable to keep the camera ldBt ihre Leistung nach. Bei Kdlte bewahren Sie
warm in a bag or an outfit for protection die Kamera am besten unter der Kleidung auf,
against cold. The battery reduced by low solange Sie nicht fotografieren. Die
temperatures will return to normalwhen you Batterieleistung normalisiert sich wieder nach
take pictures at an ordinary temperature. Envdrmun g auf normale Temperaturen.
o Before loading the batteries wipe both poles I Wenn die Batteriepole verschmutzt oder
clean with a dry cloth because poor contact oxidiert sind, kann es Kontaktschwierigkeiten
may result if they are soiled with sweat or s geben. Wischen Sie die Pole vor dem Einlegen
grease. mit einem trockenen Tuch ab.
o lf you are going on a long trip, bring new spare o Nehmen Sie Ersatzbatterien mit, wenn Sie
batteries with you. ldnger untenvegs sein werden.
I Do not throw used batteries into fire or try to o Batterien sind gefdhrlich und kdnnen
change or disassemble them because it is explodieren. Leere Batterien dtirfbn nicht ins
dangerous. Feuer geworfen geladen, kurzgeschlossen
o The 3V lithium battery (CR2)cannot be oder auseinandergenommen werden.
charged by any means. r Lithium-Batterien sind nicht wieder aufladbar.
o Battery should be kept away from children. o Halten Sie die Batterien auBerhalb der
Reichweite von Kindern.
I
32View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
<Pr6cautions sur les piles> <Precauciones con las pilas>
a Remplacez toujours les piles par des neuves du o Reemplace siempre las pilas por otras nuevas
m6me type. Ne m6langez pas diff6rents types de del mismo tipo. No mezcle tipos distintos de
piles ou des piles anciennes et des piles neuves. pilas ni pilas nuevas con pilas usadas. Emplee
Utilisez toujours deux piles neuves du m6me type siempre dos pilas nuevas del mismo tipo y de et de la mome marque. la misma marca. En g6n6ral, performances leso des piles sont o Por lo general, el rendimiento de las pilas se par r6duites les basses temp6ratures. vous Si reduce a temperaturas frias. Si fotografla en prenez des photos par temps froid, nous vous climas frios, es aconsejable mantener la recommandons de conserver I'appareil au chaud
c{mara caliente en una bolsa o bolsillo oara dans un sac ou un v6tement pour le prot6ger
protegerla contra elfrfo. Las pilas con tension contre le froid. Les performances des piles
r6duites par la basse temp6rature redeviendront reducida debido alfrio retornardn a la
normales lorsque I'on prend des photos par normalidad cuando fotografie a temperaturas
temp6rature normale. normales.
a Avant le chargement des piles, essuyez les deux o Antes de instalar las pilas, frote ambos polos
p6les avec un tissu sec car un mauvais contact con un pafro seco porque puede producirse
peut 6tre provoqu6 s'ils sont salis par de la sueur mal contacto si est6n sucios de sudor o grasa.
ou de la graisse. o Si se propone realizar un viaje largo, lleve pilas
I Sivous prlvoyez un long voyage, emportez un jeu de repuesto.
de piles de rechange neuves avec vous. a No tire las pilas usadas al fuego ni intente
a Ne jetez pas les vieilles piles dans le feu ou desmontarlas porque es peligroso.
n'essayez pas de les charger ou de les d6monter o La pila de litio de 3V (CR2) no puede cargarse
car cela risque d'Otre dangereux. de ninguna forma.
a Les piles au lithium 3V (CR2) ne peuvent pas Otre o La pila deber6 mantenerse apartada del recharg6es.
o Les piles doivent 6tre maintenues hors de port6e alcance de los nifios.
des enfants.
33View original page 22Page 23 · Read text
<Ansetzen des Objektivs> <Mise en place de I'objectif> <Montaje del objetivo>
Drehen Sie Kamera- und hinteren Enlevez d'abord le bouchon du Primero, extraiga la tapa del
Objektivdeckel gegen den boitier de l'appareil et le bouchon cuerpo de la c6mara y la tapa
Uhrzeigersinn ab. Bringen Sie die arriire de I'objectif en les posterior del objetivo girilndolas
roten Markierungen von Kamera toumant dans le sens anti- hacia la izquierda. Luego, alinee el
und Objektiv in Ubereinstimmung, horaire. Alignez ensuite le point punto rojo del objetivo con la
setzen Sie das Obiektiv ein und rouge de I'objectif avec le repire marca de indice del objetivo que
drehen Sie es im Uhrzeigersinn, pr6vu sur I'appareil, ins6rez hay en la cSmara, ad5ptelo y
bis es mit einem Klicken einrastet. l'objectif et tournez-le jusqu'i son girelo hacia la derecha hasta que
verrouillage, signal6 par un d6clic. quede empotrado con un sonido
r Falls das Objektiv in einer seco de confirmacion.
Position an das Kameragehduse o Si I'objectif est present6 sur le
angesetzt wird, in der die roten boitier de I'appareil sans I'aligner o Si se adapta el objetivo en la
Markierungen nicht aufeinander avec le point rouge, les leviers et camara sin alinearlo con el ounto
ausgerichtet sind, werden Hebel autres m6canismes seront forces rojo, las palancas y los otros
und andere Teile der Kamera- et ils risquent d'en 6tre mecanismos quedar6n expuestos
mechanik ubermdBiger Belastung endommages. ,.{i .. atueza excesiva. ocasiondndose
ausgesetzt, wodurch sowohl dafros o fallos.
Beschtidigung als auch
Fun ktionsstdru ngen veru rsacht
werden konnen.
35View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
<Abnehmen des Objektivs> <D6pose de I'objectif> <Desmontaie del objetivo>
Halten Sie die Objektiventriege- En appuyant sur le bouton de Mientras presiona el bot6n de
lung gedrtickt, drehen Sie das d6verrouillage d'objectif , toumez liberaci6n del objetivo, gire el
Obiektiv bis zum Anschlag gegen I'objectif d fond dans le sens anti- objetivo hacia la izquierda al
den Uhrzeigersinn und nehmen horaire, puis retirez-le vers vous. m6ximo y tire del mismo hacia
Sie es heraus. Setzen Sie die Apris avoir s6par6 I'objectif et fuera. Despu6s de haber
Schutzdeckel wieder auf. I'appareil, prot6gez I'un et l'autre desmontado elobjetivo de la
par leurs bouchons respectifs. c5mara, protdjalo con la tapa
r Achten Sie beim Objektivwechsel posterior y la c6mara con la tapa
darauf, daB Sie die Linsen uno O Ne touchez ni la surface des del cuerpo.
das Innere der Kamera nicht lentilles ni l'int6rieur de I'appareil
bertihren. lors de la mise en place ou du o No toque la superficie del
a Vermeiden Sie beim Objektiv- retrait de I'objectif. objetivo no el interior de la
wechsel mit eingelegtem Film o Si I'appareil est charg6, 6vitez la cAmara mientras monta o
direktes Sonnenlicht. p6netration des rayons directs du desmonta el objetivo.
soleil lors du changement de o Evite la luz directa del sol cuando
I'objectif. cambie el objetivo con pelicula
cargada en la cdmara.
37-View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus Camera Manual Library. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.