Contax Auto Bellows User manual

Das automatische Balgengeretesystem  erschlieBt die      oder das Objektiv aus seiner Fassung entfernen zu
 neue und faszinierende Welt der Nahaufnahmen und       miissen. Ein weiterer wichtiger Vorteil dieses Balgen-
 Makrophotographie. Es bietet bei der Entdeckung der        gerdtes liegt in der Tatsache, daB das Kameragehiiuse
Wunder, die uns umgeben, durch Nahaufnahmen und/       gedreht werden kann, indem man einfach die Kamera-
oder die liberlebensgroBe Wiedergabe von Objekten wie       fusSungs-Klemmschraube lost, so daB es sehr einfach
 Blumen, Insekten, Briefmarken und Mi.inzen unbe-          ist, die Kamera fiir Ouer- und Hochformataufnahmen
 grenzte Moglichkeiten.                                                in die richtige Lage zu bringen.
Das automatische Balgengerdt weist eine Vorrichtung      AuBer dem ausziehbaren Balgen gehoren zu diesem
zur Befestigung des Kameragehduses an einem Ende und       automatischen Balgengeritesystem Zubehorteile wie
das Objektiv am anderen, wobei es je nach gewi.inschter         z.B. der Einstellschlitten, der Diakopiervorsatz und das
ObjektvergroBerung ausgezogen und zusammenge-         Makrostativ, die dazu dienen, den Anwendungsbereich
schoben werden kann. Das automatische Balgengerdt           fiir  Nahauf nahmen und die Makrophotographie  zuvon Contax zeichnet sich durch mehrere einzigartige         erweitern.
Merkmale aus. Durch Verwendung des als Normalzu-       Durch Verwendung des Einstellschlittens zusammen mit
behor mitgelieferten Verbindungskabels  ftir das Balgen-     dem automatischen Balgengerdt ist eine sehr bequeme
gerSt und Drahtauslosers kann der Photograph  die        Scharfeinstellung moglich. Dieser Einstellschlitten  ist
Vorteile des elektromagnetische Auslosesystem und die          fiir das seitliche Verschieben unerldRlich, wenn die
automatische Springblende der Kamera voll ausnutzen.        Vorteile der Vorrichlung fiir horizontale SchwenkungKurzum, bei Verwendung des Balgengeriites  erfolgt      und VerStellung des Balgens voll ausgenutzt werden,
die Lichtmessung in dem Augenblick, in dem dis       ebenso beim Photographieren mit Hilfe des Makro-Objektiv unmittelbar vor der Belichtung auf die vor-           stativs.
gewdhlte Blende abgeblendet wird. Der photograph       AuBer diesem Zubehor bietet die Verwendung des Real
kann daher die Scharfeinstellung und Bildgestaltung       Time Winders die sichere Gewdhr fiir groBere Vielseitig-
immer bei Offenblende vornehmen, ohne Riicksicht        keit bei Nahaufnahmen. Der automatische Filmtrans-darauf, ob der Balgen ausgezogen oder zusammenge-       port schlieBt jede Moglichkeit einer Brennpunktver-
schoben ist.                                           schiebung wegen Kamerabewegung beim manuellen
Das automatische Balgengerdt von Contax weist auBer-        Filmtransport aus, so daB eine Serie von Aufnahmen
dem eine Vorrichtung  fiir horizontale Schwenkung und      gemacht werden kann und sdmtliche Vortei le der
Verstellung des Objektivbefestigungsteils  auf. Wenn der        Real Time - Photographie gewiihrleistet  sind.
Schwenkverriegelungshebel  gelost wi rd, kann das Ob-
jektivbef estigungsteil an seinem Drehzapfen um 360
Grad gedreht werden, so da8 der Photograph in der Lage
ist, das Objektiv in umgekehrter position einzustellen,
ohne dabei das Objektivbefestigungsteil vom Schlitten
                            www.butkus.us

Le systdme de soufflet automatique ouvre des horizons      monture de l'appareil, permettant d quelqu'un de
compldtement nouveaux et fascinats en ce qui concerne        positionner l'appareil pour la prise de vue horizontale ou
les gros plans et la macrophotographie.  ll offre un         verticale trds facilement. A part le soufflet proprement
                                                                                                                      desnombre illimit6 de fiossibilit6s de dricouvertes des        dit, ce systdme de soufflet automatique inclus
merveilles tout autour de vous, d travers les gros plans         accessoires tels que le rail de mise au point, le copieur
et/ou la reproduction agrandie d'objets, tels que fleurs,      de diapositives et le statif macro, tous congus pour
insectes, timbres et pidces de monnaie. Le soufflet       6tendre les possibilit6s de photographie gros plan et
automatique est equipe pour monter le boitier de l'ap-       de macrophotographie.
pareil d'un cdt6 et I'objectif de l'autre et peut 6tre         L'utilisation du rail de mise au point de concert avec le
d6pli6 ou replid selon le besoin, pour obtenir le grossisse'        soufflet automstique permet la mise au point la plus
ment l'objet desi16. Le soufflet automatique Contax       pratique. Ce rail de mise au point est indispensable
incorpore un nombre de caract6ristiques uniques. De       pour le d6placement  lat6ral, lorsqu'on prend plein avan-
part l'utilisation du c6ble de connexion pour soufflet        tage des possibilit6s de rotation et de glissement propres
fourni comme accessoire standard, le photographe peut      au soufflet et quand I'on photographie d I'aide du
obtenir tous les avantages du systdme de d6clenchement          statif macro.
6lectro-magn6tique de l'appareil et du fonctionnement      En plus de ces accessoires,  l'utilisation du Real Time
automatique de diaphragme. En bref, quand le soufflet       Winder assurera certainement une plus grande souplesse
automatique est utilis6, la lecture de cellule est prise        d'emploi dans les travaux de gros plans. Le transport
au moment oir le diaphragme de l'objectif se ferme d       automatique du film 6liminera toute possiblit6 de
l'ouverture pr6-s6lectionn6e imm6diatement avant l'ex-        ddrdglage de mise au point d0 au mouvement de l'ap-
position. Le photographe peut cons6quement  faire la        pareil au cours de I'embobinage manuel, de ce fait
mise au point et composer la vue touiours d pleine       permettant la photographie en succession et assurant
ouverture, que le soufflet automatique soit indiff6re-        tous les avantages de la photographie Real Time.
ment d6pli6 ou repli6. Le soufflet automatique Contax,
de surcroit, englobe la possibilit6 pour la plaque d'ob-
jectif de tourner et glisser horizontalement. Quand le
levier de verrouillage rotatif est relach6, la plaque
d'objectif peut 6tre rotationnde 360 degr6s sur son
pivot, de le, permettant au photographe de placer
l'objectif en position invers6e sans d6monter la plaque
d'objectif du rail, ou I'objectif de sa monture.
un autre avantage majeur de se soufflet automatique
r6side dans le fait que le boitier de I'appareil peut €tre
rotationn6 simplement en desserant la vis molet6e de

El sistema de fuelle autom5tico abre un mundo com-       Otra gran ventaja de este aplique del fuelle consiste en pletamente nuevo y fascinante en fotograf fas de cerca y         el hecho de que el cuerpo de la c5mara puede girarse
 macrofotograf fa. Este ofrece posibilidades ilimitadas en      con solo el aflojamiento del tornillo de orejas de la
 el descubrimiento de maravillas que le rodean mediante       montura de la cdmara, permitidndole colocar la c5mara acercamientos y/o reproducci6n del tamafio natural de       en formato horizontal o vertical disparando sin demora.
 objetol, tales como flores, insectos, estampillas v       Adem5s del fuelle de extensi6n, este sistema de fuelle
 monedas.                                               autom6tico incluye accesorios tal como el aro de en- El aplique de  f uelle de extensi6n automdtica,  est6        foque, el copiador de diapositivas y el soporte macro,
dispuesto para el montaje del cuerpo de la c6mara en       todos dstos disefiados para extender el campo de laun extremo y el objectivo en el otro y puede exten-         fotograffa de cerca o macrofotograf ia. El uso del aroderse o contraerse como se desee para lograr la ampli-       de enfoque en qombinaci6n con el fuelle de extensi6nficaci6n deseada del objeto. El fuelle de extensi6n        automdtica un e'nfoque m5s conveniente. Este aro de
autom6tica Contax incorpora un nimero de peculiarida-        enfoque es indispensable en el transporte lateral, cuandodes rlnicas. A travds del cable conector del obturador        al tomar completa ventaja del giro horizontal y  lay el disparador de cable suministrados como accesorios         provisi6n de deslice del fuelle y cuando se fotograffe
normales, el fotografo puede tomar completa ventaja      con la ayuda del soporte macro. Adem5s de esrosdel sistema del disparador electromagn6tico de ia         accesorios, el uso de la Real Time Winder ofrecerdcdmara y la accion autom6tica del diafragma. En         sin duda alg_una, una mayor versatilidad en la fotograf iaresumen, cuando el aplique del fuelle esta en uso, la      de cerca. El arrastre autom6tico de pelfcula eliminard
lectura de luminosidad estd tomando el momento en       toda posibilidad de cambio en el foco debido a alg0nque el diafragma del objetivo se detiene a la abertura        movimieitto de la cdmara en el transcurso del embobi-preseleccionada inmediatamente antes de la exposi-         naje manual de la pelicula, permitiendo asf la secuenciacion. El fotografo, por lo tanto, puede asegurar el       de disparos y asegurando todas las ventajas de la foto-foco y componer la foto siempre a una abertuia com-           graf fa Real Time.
pleta sin considerar si el fuelle est6 extendido o con-
traido.
El fuelle de extensi6n automdtica Contax por otra
parte se caracteriza por la provision de un giro hori-
zontal y un deslice del cuadro del objetivo. Cuando  la
palanca de cierre de giro es disparada, el cuadro del
objetivo puede girarse 360 grados en su pivote, capaci-
tando asf, al fotografo para colocar el objetivo en posi-
ci6n invertida sin separar el cuadro dei objetivo del
carril o el obietivo de su montura.

                            www.butkus.us

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

The Contax Auto Bellows System enfolds a wide variety     Zum automatischen BalgengerStesystem von Contax
of accessories. Depending on the specific requirernent,       gehort das verschiedenartigste Zubehcir. Je nach be-
the use of other Contax system accessories will ensure      sonderem Erfordernis gewdhrleistet die Verwendung
greater versatility in close-up work. These accessories       anderer Contax-Systemzubehorteile eine groBere Viel-
include the Real Time Winder affording automatic film         seitigkeit bei Nahaufnahmen.
drive, Interval Timer permitting automatic shutter      Zu diesem Zubehor gehort der Real Time Winder, der
tripping at preset interval, and Data Back for automatic      einen automatischen Filmtransport ermoglicht, der
recording of data within the picture area.                         Intervallgeber, der eine automatische Auslosung des
This manual outlines the basic method of using the        Verschlusses nach einen vorgew6hlten Intervall erlaubt,
Auto Extension Bellows in combination with the Auto      und die Datenriickwand fiir automatische Auf zeichnung
Bellows System accessories. Refer to the illustrations      von Daten innerhalb der Bildfliiche. Diese Bedienungs-
for selection of the accessories best suited to your       anleitung beschreibt die grundsdtzliche Verwendungs-
requirement.                                             weise des automatischen Balgengerdtes zusammen mit
                                           dem Zubehor fiir das automatische Balgengerdtesystem.
                                                  Wdhlen Sie das am besten lhren Anforderungen  ent-
                                                          sprechende Zubehor anhand der Abbildungen.

Le systdme de soufflet automatique Contax englobe une       El sistema de fuelle autom6tico Contax envuelve una
grande variet6 d'accessoires. En fonction du besoin        amplia variedad de accesorios. Seg0n el deseo especf-
sp6cif ique, l'utilisation des autres accessoires du systdme          fico, el uso de otro sistema de accesorios Contax facili-
Contax assurera de plus grands debouch6s dans les        tard una mayor versatilidad en trabajos de fotograf ia
travaux de gros plans.                                    de cerca.
Ces accessoires incluent le Real Time Winder permettant        Entre estos accesorios est6 la Real Time Winder, la cual
le transport automatique du  f ilm, le d6clencheur d        ofrece un arrastre autom6tico de pelicula, el regulador
intervalles permettant le ddclenchement automatique      de intervalos que permite disparos autom6ticos  del
de I'obturateur d des intervalles pr66tablis et le dos        obturador en el intervalo prefijado y el respaldo fecha-
enregistreur de date, pour l'enregistrement automatique      dor para grabado automStico de fechas para grabado
de donn6es dans le champ de la photo.                        autom5tico de fechas en la superficie de de la foto.
Ce manuel souligne la m6thode de base d'utilisation du       Este manual esboza la manera de uso del fuelle de
soufflet automatique en combinaison avec les acces-        extensi6n automdtica en combinaci6n con los accesorios
soires du systdme de soufflet automatique. Se r6f6rer       del sistema de fuelle autom6tico. Consulte la ilustra-
aux illustrations pour la s6lection des accessoires les        ci6n para la selecci6n de los accesorios que correspon-
mieux adapt6s d vos besoins.                               dan mejor con su requerimiento.





                            www.butkus.us

Automat isches Balgengerdt           Soufflet automataque                Fuelle autom6tico
  1.  H alterungs-Klemmsch  raube  f iir     1. Vis molet6e de retenue avant       1.  Tornillo de orejas retenedor de
     die Objektiv-Vorderseite                    d'objectif                                       la parte frontal del objetivo
  2.  Objekt iv-Auslosehebel                    2.   Levier d6clencheur d'objectif            2.   Palanca disparadora del objetivo
 3.  Objekt ivf assung                           3.  Monture d'objectif                         3.  Montura del objetivo
 4.  Ob jekt ivbefest ig u ngsteil                4.  Plaque d objectif                          4.  Cuadro del objetivo
  5.  Schwen kverriegelu ngshebel              5.   Levier de verrouillaqe rotatif             5.   Palanquilla del cierre de giro
  6.  D iakopiervorsatzf assung                 6.  Monture de copieur-de                   6.  Montura del copiador de
  7.  Skala                                        diapositive                                  diapositivas
 8.  Balgen                                         7.   Echelle gradu6e                  7.  Escala
 9.  Versch iebu ngsversch luBknopf          8.  Souf  f let                        8.  Fuelle
10.  Ka merbefest igu ngsteil-                  9.  Bouton de verrouillage de          9.  Perilla del cierre deslizable
    Drehknopf                                 glissement                    10. Perilla para control del cuadro
11.  Objekt ivbefest igu ngstei  l-              10.  Bouton de commande de plaque        de la c5mara
    Drehknopf                                   d'appareil                    11. Perilla para control del cuadro
                                             11.  Bouton de commande de plaque          del objetivo
                                                  d'objectif

12. Kamerafassunq                12. Monture d'appareil                 12.  Montura de la c6mara
 1 3. Kamerafassun!s-Klemmschraube   13. Vis molet6e de monture              13.   Tornillo de orejas de la montura 1 4.  Kamerabefestigungsteil                     d'appareil                           de la c5mara
15. Kamerabefestigungsteil-           '14. Plaque d'appareil                    14.  Cuadro de la c6mara
     Versch luBknopf               15. Bouton de verrouillage de           15.   Perilla de cierre del cuadro de la
16. Balgenrahmen-Klemmschraube           plaque d'appareil                      cAmara
17. Drahtausloserbuchse            16. Vis molet6e de cadre de soufflet    16.   Tornillo de orejas de cuadro del
18. B lendentaste                  17.  Prise de ciible d6clencheur                   fuelle19. Objektivbefestigungsteil-                  souple (pour soufflet automati-      17.   Casquillo del cable disparador
     Versch lu Bknopf                          quel                                   18.   Pulsador de paro del diafragma
                              18. Bouton de 169lage de                  19.   Perilla de cierre del cuadro delEinstellschlitten                                          diaphragme                               objetivo
20. Scharfeinstellknopf            19. Bouton de verrouillage de21. Balgen-Klemmschraube                  plaque d'objectif              'Aro de enfoque
22. Balgen-Klemmplatte                                                       20.   Perilla de enfoque23. Stativgewinde                      Rail de mise au point                  21.   Tornillo sujetador del fuelle24. Befestigungs-Klemmschraube      20. Bouton de mise au point            22.   Placa sujetadora del  f uelle25. E instellschl itten-VerschluBknopf   21. Vis de blocage de souff let          23.   Casquillo del tripode
                              22. Plaque de blocage de souf  f let    24.   Tornillo de orejas para el                              23. Ecrou de pied                          montaje
                              24. Vis molet6e de montage            25.   Perilla de cierre del aro de
                              25. Bouton de verrouillage de rail de         enfoque
                                             mise au point





                           www.butkus.us                                                                                                                13

LIJ Befestigen Sie nach Entfernen des  E Aprds avoir enlev6 l'objectif,     f  Despuds de quitar el objetivo,Objektivs das Kameragehduse auf der     installer le boitier d'appareil sur la    coloque el cuerpo de la cdmara sobre
Kamerafassung, indem Sie die roten   monture d'appareil en faisant cor-   su montura pareando los puntosIndexpunkte auf den Fassungen auf-    respondre les points de repdre rouges     indices rojos en la montura y movi-einander ausrichten und das Ge-   sur les montures et en imprimant    endo el cuerpo hacia la derecha hasta
hduse nach rechts drehen, bis es   au boitier un tour d droite jusqu'd    que se trabe en posici6n.
einrastet.                               ce qu'il bute en place.          E Si el cuerpo de la c6mara noE Falts das Kameragehduse  nicht   12 En cas oir le boitier d'appareil     estuviese debidamente alineado o alrichtig ausgerichtet  ist, oder wenn es    n'est pas convenablement align6 ou     ajustarlo para fotograf ias de formatofi.ir O,uerformat-Aufnahmen  einge-      s'il doit 6tre ajust6 pour la photo-     vertical, afloje el tornillo de orejasstellt werden soll, losen Sie die   graphie verticale, desserrer la vis   de la montura de la cdmara y ajuste
Kamerafassu ngs-Klemmschraube  u nd    molet6e de monture d'appareil et     el_cuerpo de la misma seg0n el caso.stellen das Kameragehduse ent-    169ler le boitier d'appareil en con-    [3 Para montar el objetivo, coloque
sprechend ein.                           s6quence.                               6ste en la correspondiente monturaB Um das Objektiv zu befestigen,     13- Pour monter l'objectif, le placer   del fuelle autom6tico pareando susetzen Sie dieses in die Objektiv-    dans sa monture sur le soufflet auto     fndice rojo con el de la montura yfassung des automatischen Balgenge-   en faisant correspondre son rept-ire    girSndolo hacia la derecha hasta querdtes ein, indem Sie dessen roten   rouge avec celui sur la monture     se trabe en posici6n.
Indexpunkt auf denjenigen auf der    d'objectif et imprimer un tour a
Objektivfassung ausrichten und dieses     droite jusqu'd le faire buter en place.
nach rechts drehen, bis es einrastet.





                           www.butkus.us
                                                                                                                        17

Befestigung des Verbindungs-     Comment monter le c6ble          Montaje del cable conector del
 kabels  fi.ir das Balgengerdt und      connecteur de l'obturateur et le     obturador y disparador de cable
des Drahtauslcisers                    cdble de d6clenchement
 Verbinden Sie das eine Ende des   Connecter une extr6mit6 du c6ble    Conecte un extremo del cable conec-
 Verbindungskabels  fi.ir das Balgen-    connecteur de l'obturateur d la prise     tor del obturador a su enchufe en el
 geriit mit der Ausloserbuchse der  de d6clenchement du bo itier de    cuerpo de la c6mara y el otro ex-
 Kamera und das andere E nde mit    l'appareil et l'autre ext16mitd d la   tremo al enchufe el cable conector
der Verbindungskabelbuchse am Ob-    prise pour cSble de connexion sur   en el cuadro del objetivo del aplique
jektivbefestigungsteil des Balgenge-   la plaque d'objectif du  souff let    del fuelle (vea la foto superior).
 riites (siehe oberes Photo).                  (voir photo du haut).               Monte el disparador de cable ase-
 Bef estigen Sie den Drahtausloser   Monter le cdble de d6clenchement    gurSndolo en su enchufe en el cuadro
einwandfrei in der Drahtausloser-   fermement dans la prise de d6clen-    del objetivo (vea la foto inferior).
buchse am Objektivbefestigungsteil   chement sur la plaque d'objectif   Con este simple paso, el cuerpo de
(siehe unteres Photo).                       (voir photo du bas).                  fa c5mara y el aplique del fuelle
 Durch diesen einfachen AnschluB  De par cctte simple operation, le    est6n debidamente acoplados, y Ud.
 sind Kameragehiiuse und Balgen-    boltier de l'appareil photo et le souff-   puede ahora hacer algunos disparos. gerdt einwandfrei gekuppelt.           let automatique sont correctement
                                       coupl6s, et vous pouvez maintenant    Precauciones en el uso del
VorsichtsmaBregeln  fi.ir d ie           proc6der i la prise de photos gros plan.   disparador de cable
Verwendung des Drahtausl<isers                                   Correct utilisation du cdble de     En fotograf fas de cerca y macrofoto-Bei Nahaufnahmen und Makrophoto-                                             grafia, la menor abertura posible
graphie wird in der Regel die kleinst-                                  d6clenchement.                    del objetivo est6 generalmente pre-
mogliche B lendenof  f nung vorge-   En gros plans et macrophotographie,    seleccionada. Luego, con el objetowdhlt. Um eine richtige Belichtung    la plus petite ouverture d'objectif   de conseguir una exposici6n correcta,
zu erzielen, muB daher eine ver-    possible est' normalement pr6selec-   deberS usarse una velocidad lenta
hSltnismdBig lange VerschluBzeit  ver-    tionn6e. Afin d'obtenir l'exposition    considerable del obturador.
wendet werden.                             correcte, donc, une vitesse lente doit   Cuando se dispare el obturador con
Beim Auslosen des Verschlusses mit     6tre utilis6e.                          la ayuda del disparador de cable,
Hilfe des Drahtauslosers sollten Sie   Ouand I'obturateur est actionn6 d   asegurese que 6ste  permanzca
darauf achten, den Drahtausloser so    l'aide du c6ble de d6clenchement   oprimido hasta que el obturador
lange zu drijcken, bis der VerschluB    s'assurer que le c6ble de d6clenche-    complete la exposici6n. Pare mejoresdie Belichtung beendet. Fiir die   ment est pouss6 d fond jusqu'd ce    resultados, haga un h6bito 'el pre-besten Ergebnisse sollten Sie es sich   que l'obturateur ait complet6 l'ex-     cerrar el disparador de cable.
zur Regel machen, den Drahtaus-    position. Pour de meilleurs r6sultats,
lciser vorher zu verriegeln.              prenez pour rdgle de pr6-verrouiller
                                                      le c6ble de d6clenchement.                                                   19

Verwendung des Kabelausliisers    Comment utiliser le cible de       Uso del disparador de cable
                                 d6clenchement
[l Der Drahtausloser ist vorverrie-  A Le cdble de ddclenchement est  A El disparador de cable estar6gelt, wenn der Sperring nach links     pr6-verrouil16 quand la bague de    pre-cerrado cuando el anillo del
gedreht und etwas nach oben ge-    verrouillage est tourn6e vers la     cierre se gira hacia la izquierda y 6ste
hoben wird.                        gauche et la bague remonte l6gdre-    se alza ligeramente.
E Wenn der Drahtausloser in diesem     ment.              @ Cuando el disparador de cable se
Zustand gedrUckt wird, rastet die      f  Ouand le cdble de d6clenchement    oprime en este estado, el cierre seSperre automatisch ein, wobei der    est pouss6 dans cette position  le    encaja automSticamente, mantenien-
Drahtausloser in diesem gedrtickten   verrou engage automatiquement,   do el disparador en estado oprimido.
Zustand verbleibt.                   maintenant le d6clenchement ef -  S Para volver a colocar el disparadorB Um den Drahtausloser auf seine      fectif.                      en su estado original, empuje el
Ausgangsstellung zuriickzustellen,   S Pour ramener le c6ble de d6-     anillo de cierre.
driicken Sie den Sperring.              clenchment d sa position originale    Para la secuencia de fotograffas de
Fiir eine Serie von Nahaufnahmen    pousser la bague de verrouillage.     cerca. repita los pasosZv3J.
wiederholen Sie die SchritteEund B   Pour la pbese €ros plan, r6pdter les      l{i Para soltar el disparador de cable@ Um den Drahtausloser aus dem    opdrationsAet 13.                   del estado pre-cerrado, de un giro
vorverriegelten Zustand zu  losen,  @ Pour rel6cher le cable de d6-    directo al anillo de cierre.
drehen Sie den Sperring nach rechts.    clenchement de la position pr6-ver-
                                               rouill6e, tourner la bague de verrouil-
                                                lage vers la droite.





                           www.butkus.us

Entfernen der Kamera                  Enlivement de l'appareil               Remoci6n de la-c6maraUm das Kameragehduse aus der    Pour ddmonter l'appareil de la mon-    Para quitar el cuerpo de la cdmara de
Kamerafassung zu entfernen, drehen     ture, le tourner vers la gauche tout en     la montura para 6sta, gfrelo hacia la
Sie dieses nach links, wdhrend Sie    appuyant sur le bouton ddclencheur     izquierda mientras oprime el pulsador
den Objektiv-Entriegelungsknopf am     d'objectif , et le sortir au moment     disparador del objetivo en el cuerpo
Kameragehduse niederdrticken und    oi son repdre rouge s'aligne en face   de fa c6mara y s5quelo cuando suheben es an der Stelle heraus, an der   du point rouge sur la monture     fndice rojo est6 en lfnea con el punto
sein roter Indexpunkt auf den roten     d'appareil.                                  rojo en la montura de la c5mara.
Indexpunkt an der Kamerafassung     Enlivement de l'objectif               Remoci6n del objetivo
ausgerichtet ist.                     Pour enlever l'objectif de la plaque     Para quitar el objetivo de su cuadro,
Entfernen des Objektivs                   d'objectif, tourner l'objectif d fond     gire el objetivo completamente  hacia
Um das Objektiv vom Objektivbefe-      vers la gauche tout en appuyant sur le    la izquierda mientras oprime su
stigungsteil zu entfernen, drehen Sie     levier d6clencheur d'objectif    .              palanca disparadora.
dieses bis zum Anschlag nach links,
wdhrend Sie den Objektiv-Entriege-
Iu ngsknopf niederdri.icken.





                                                                                                        23

I                                                                                www.butkus.us                                                                 il
@ Rasten Sie nach Uberpriifen der  @ Aprds avoir v6rifi6 l'exposition,  @ Despu6s de comprobar la expo- Belichtung die Blendentaste aus,    rel6cher le bouton d'ouverture de     sici6n, suelte el pulsador de paro del
 indem Sie diese nach links dreher     diaphragme en le tournant e gauche.    diafragma hacia la izquierda. Cuando
Nach Ausrasten des Knopf es aur   Une fois le bouton lib6r6, le sujet    se ha soltado el pulsador, puede verse
die beschriebene Weise, kann das   peut 6tre vis6 eneore d  pleine   una vez m5s el sujeto con el dia-
Objekt nochmals bei voller Blende    ouverture.                             Irag-a total mente abierto. betrachtet werden.        @ Lorsque le c6ble de connexion    15 Al oprimir el cable disparador,  el
El Beim Niederdriicken des Draht-   pour soufflet est enfoncd, l'objectif    objetivo se cerrar5 a la apertura pre-
auslcirsers wird das Objektiv auf   se fermera au diaphragme pr6vu et    seleccionada y  el obturador ser6
die vorgewdhlte Blende abgeblendet    l'obturateur sera d6clench6.               disparado.
und der VerschluB ausgelost.      O En v6rifiant l'exposition, couvrir  o  Al comprobar la exposici6n, colo-
a Beim Uberpriifen der Belichtung     l'oculaire du viseur avec l'eilleton   que la visera de goma sobre el visor
sollten Sie die Augenmuschel auf das   de vis6e en caoutchouc / cache f,our    para evitar inexactitud de exposi-
Qkular setzen.                          oculaire de vis6e afin d'dviter une    ci6n causada por la luz de atr5s queo Wenn die Aufnahme ohne Motiv-    erreur d'exposition par suite du     se f iltra a trav6s del ocular.
betrachtung durch den Sucher ge-    passage de rayons lumineux d l'ar-   o En caso de realizar la exposici6n
macht wird, sollten Sie es sich zur     ridre dans I'oculaire.                     sin mirar al sujeto a trav6s del visor,
Regel machen, das in das Sucher-   o Au cas oir I'exposition doit 6tre   tenga como norma el impedir la
okular fallende Licht abzuschirmen.      effectu6e sans observer le sujet a    entrada de luz al ocular del visor.o Um das VergroBerungsverhdltnis    travers le viseur, prenez pour rdgle   o  Para determinar la raz6n de mag-
zu bestimmen, lesen Sie die Skala ab    d'6liminer la lumidre p6ndtrant dans    nificaci6n. tome la lectura de la
und beziehen sich auf die Tabelle     l'oculaire du viseur.                     escala y  refirirase al cuadro en laauf Seite 40.                  o Pour d6terminer le  rapport    pdgina 41.
a Bei Verwendung des automa-    d'agrandissement, relever la lecture  O Al usar el fuelle autom5tico, uni-
tischen Balgengerdtes, entweder ein-   de l'6chelle et se r6f6rer au tableau    tariamente o en combinaci6n con el
zeln oder zusammen mit dem Dia-    dorrn6 en page 41.                      copiador de diapositivas o el soportekopiervorsatz oder Makrostativ, ist es  O En utilisant le soufflet auto, tout   macro, se aconseja montarlo sobre
empfehlenswert,  ihn auf einem Stativ    seul ou en combinaision avec le    un trfpode.
zu befestigen.                          copieur de diapositive ou le statif
                                  macro, il est conseil16 de le monter
                                          sur un pied.




                                                                                                                27

Bei Verwendung des Standard- oder   Ouand l'objectif standard ou grand   Al usar el objetivo normal o el de        Weitwinkelobjektivs  ldBt sich durch    angle est utilis6, un meilleur effet    gran 5ngulo, puede ser obtenido un
          Bef estigung des Objektivs in um-    global peut 6tre obtenu quand    mejor efecto total al usar el objetivo
       gekehrter Posit ion ein besserer Ge-     l'objectif est utilis6 en  position   en posici6n invertida, especialmente
        samteffekt erzielen, besonders wenn     invers6e, particulidrement au cas oir   en caso de que se desee una alta      ein  groBes Wiedergabeverhdltnis    une reproduction fortement agrandie    raz6n de repr6ducci6n.
        gewiinscht wird.                              est desir6e.                                     f  Afloje el tornillo de orejas del    A Losen Sie die Balgenrahmen-      f   Desserrer la vis molet6e de cadre    cuadro del fuelle y separe el cuadro
       Klemmschraube und nehmen Sie den   de soufflet et d6tacher le cadre de   del   f uelle del cuadro del objetivo.
       Balgenrahmen vom Objektivbefesti-     souff let de la plaque d'objectif  .   Entonces deslice la palanquilla del
                                  Sie dann den     Ensuite, bouger le levier de verroui-    cierre de giro en la direcci6n del{        gungsteil ab. Verstellen        Schwenkverriegelungshebel  in Rich-    llage rotatif dans la direction du    cuerpo de la camara y haga girar el
       tung Kameragehduse und drehen Sie     bo itier de l'appareil et rotation ner   cuadro del objetivo en su pivote     das  Kamerabefestigungsteil um    la plaque d'objectif sur son pivot   hasta que el objetivo logra una
       seinen Drehzapfen, bis sich das    jusqu'd ce que l'objectif soit en    posici6n invertida.       Objektiv in umgekehrter Lage be-     position invers6e.               p Coloque el cuadro del fuelle
         findet.                                           f,  Mettre le cadre de soufflet sur la    sobre el cuadro del objetivo frontal,    E Setzen Sie den Balgenrahmen iiber     retenue avant d'objectif, en s'assurant    asegurando que el cuadro frontal
       den vorderen Objektivrahmen, wobei    que la retenue avant est positionn6e    est5 debidamente en posici6n. En-
       Sie darauf achten sollten, daB sich    correctement. Ensuite serrer ferme-   tonces ajuste el tornillo de orejas
       der vordere Rahm€n in der richtigen    ment la vis molet6e de retenue avant   retenedor del cuadro frontal del
       Lage befindet. Ziehen Sie dann die     d'objectif   .                                 objetivo.
       Klemmschraube  ftir den vorderen  @ Cette simple op6ration est tout  B Estos sencillos pasos son todo lo        Objektivrahmen  fest an.             ce qui est n6cessaire pour mettre  que se necesita para colocar  el
    B Diese einfachen Schritte geni.igen      l'objectif en position inverscie. Dans    objetivo en posici6n invertida. En    zum Einstellen des Objektivs in    ce cas, le c6ble de connexion pour    este estado, el cable conector y el
       umgekehrter Position. In diesem      soufflet sera en position invers6e.        disparador de cable tambi6n serdn
       Zustand befinden sich Verbindungs-  @ Pour un index de reproduction     invertidos.
       kabel und Drahtauslciser in umge-    encore plus grand, manipuler le  @ Para una raz6n ain mayor de
        kehrter Position.                   bouton de verrouillage de plaque    reproducci6n, mueva la perilla de   @ Fiir ein noch groBeres Wieder-    d'objectif et  enlever l'ensemble    control 'del cuadro del objetivo y
        gabeverhdltnis drehen Sie den Objek-    plaque d'objectif du rail; ensuite   separe el ensamble del cuadro del
         tivbef est ig u ngste il-VerschluBknopf    ,    remettre l'ensemble plaque d'objectif    objetivo del carril; entonces, vuelva
      heben das Befestigungsteil aus der    en position invers6e.              a colocar este ensamble en posici6n       Fiihrung und setzen dieses dann                                                      invertida.
        wieder in umgekehrter Position in die
         Frihrung ein.

Automatisches Balgengerdt          Soufflet auto                         Fuelle autom6tico
+ Einstellschlitten             + Rail de mise au point             * Aro de enfoQue
Die Verwendung des Einstellsch-     L'utilisation du rail de mise au point    El uso del aro de enfoque en combi-
 littens zusammen mit dem automa-   en combinaison avec le soufflet auto    naci6n con el fuelle autom6tico, per-
tischen Balgengerdt ermoglicht viel-    permet des travaux macrophotogra-    mite el trabajo m5s vers5til de foto-
seitige Nahauf nahmen und Makro-    phiques et de gros plan des plus pra-      graf ia de cerca y macrofotograf  fa.
photographie. Um den Einstell-     tiques.                              Para montar el aro de enfoque, fije
schlitten zu befestigen, passen Sie die    Pour monter le rail de mise au point,     los pernos de la placa sujetadora del
Zapten der Balgen-Klemmplatte  in    ajuster les ergots de la plaque de     fuelle en las clavijas al final frontaldie Fassungen am vorderen Ende     serrage du soufflet dans les prises de    del carrfl del fuelle autom6tico y fije
der Fiihrung des automatischen Bal-    l'extr6mit6 avant de glissidre du    fuertemente  el aro apretando el torni-gengerdtes ein und befestigen den     soufflet auto et fixer le rail solide-      llo de orejas para el montaje.
Schlitten durch Anziehen der Be-   ment en serrant le vis mciletde de    Este m6todo operativo del fuelle
festigungs-Klemmschraube. Die Be-    montage. Le mode de fonctionne-    automStico resta igual que en el caso
dienungsweise des automatischen  Bal-    ment du soufflet auto reste le m6me    del uso del aplique del fuelle sin elgengerdtes bleibt dicselbe wie bei    qu'en cas d'utilisation d'accessoire de    aro de enfoque.
dessen Verwendung ohne Einstell-     soufflet sans le rail de mise au point.  O Despu6s de preestablecer la exten-
sch li-tten.                    o Aprds avoir prri169l6 l'extension    si6n del fuelle de acuerdo con lao Nach Voreinstellung des Balgen-   du soufflet suivant l'agrandissement    magnificaci6n deseada de la imagen,auszugs je nach BildvergroBerung    d'image d6si16, obtenir une bonne    asegure el foco girando la perilla de
stellen Sie scharf ein, indem Sie den     mise au point en tournant le bouton    enfoque del correspondiente aro.
Scharfeinstellknopf des  Einstell-    correspondant sur le rai,l de mise au  O El aplique del fuelle autom6tico
schlittens drehen.                           point.                                  se caracteriza por dos casquillos para
O Das automatische Balgengerdt   o  L'accessoire du souff let auto com-    tripode, mientras que el aro de
weist zwei Stativgewinde auf, wiih-     porte deux 6crous de pied, tandis que    enfoque permite el montaje sobre un
rend der Einstellschlitten ein Be-    le rail de mise au point permet le    soporte o un tripode extrafuerte.festigen auf einem Standard- oder    montage sur un pied robuste spdcial
Hoch leistungsstativ ermogl icht.         ou standard.




                          www.butkus.us
                                                                                                        33

Besonders wenn sich das Objekt    Sp6cialement quand I'objet est posi-    Especialmente, cuando el objeto estS       diagonal zur Filmebene bef indet,    tionn6 diagonalement par rapport au    colocado diagonalmente al plano de      l6Bt sich durch Ausnutzen der    plan de fiim, la mise au point pr6cise    la  pelicula, puede obtenerse un
       Vorteile, die die Bewegung des    peut 6tre obtenue en prenant avan:    enfoque preciso al tomar ventaja de        Objektivbefestigungsteils des  Bal-    tage des possibilit6s de mouvement   de la provisi6n del movimiento del
        gengerdtes bietet, eine prdzise Scharf-   de plaque d'objectif du  soufflet    cuadro del objetivo del aplique de
         einstellung erzielen.                  automatique. Pour rotation hori-     fuglle de extensi6n.
         Fi.ir horizontale Schwenkung ver-    zontale, pousser le levier de verroui-    Para un giro horizontal, deslice la
         stellen Sie den Schwenkverriegelungs-    llage rotatif dans la direction du    palanquilla del cierre de giro en la I      hebel in Richtung Kameragehduse.     boitier de l'appareil. Pour glisse-    direcci6n del cuerpo de la c5mara.
        Fiir horizontales Verschieben losen   ment horizontal, desserrer le bouton    Para un deslice horizontal, afloje  la
         Sie den Versch iebu ngsverschluBknopf     .    de verrouillage de gl issement.                perilla del cierre de deslice.
     Das linke Photo wurde gemacht,   La photo de gauche a 6t6 prise en   La fotograffa de la izquierda fue       indem die Vorteile der Bewegung des    prenant avantage de la facult6 de   tomada con la ventaja provisionada
       Ob jektivbef estigu ngsteils a usgenutzt   mouvement de la plaque d'objectif.    por el movimiento del cuadro del      wurden. Wie ersichtlich  ist, umfaBt   Comme  il peut 6tre constal6,  le    objetivo. Como puede observarse,
       der Scharfeinstellbereich  die gesamte   champ de nettet6 couvre l'entidre     el alcance del foco cubre completa-        Motivfldche                             Effekt,                                          nicht                               der                                                  surface                                                                           qui ne                                           de                                                     un effet                                                                        mente la                                                                                                        superficie                                                                                                        del                                                                                                          objeto                     -  ein                                                                 l'objet -                                                                                                                            -  un                                          das         erzielt            werden                    kann,                     wenn                                     sich                                      peut 6tre                                                  obtenu                                                                     que                                                       avec                                                     une plaque                                                                                   efecto                                                                  no puede                                                                                                              obtenido                                                                                                       ser       Objektivbefestigungsteil in  festste-    d'objectif fixe. L'illustration dtimon-   con una posici6n   f ija del cuadro       hender Position bef indet.               tre l'6tendue d laquelle la mise au     del objetivo.
                                             point est obtenue en relation avec le
                                   mouvement de plaque d'objectif   .



I





                                                                                                               35

,ij                                                                                                                               il
Die Abbildung zeigt den Scharfein-   Au cas d'un objet (AB) plac6 dia-   La ilustraci6n muestra la extensi6n
stellbereich beziiglich Bewegung des    gonalement par rapport au plan de    sobre la cual el foco es asegurado
Ob jekt ivbef est igu ngstei  ls.                film, l'angle produit en plaqant la   con relaci6n al movimiento del
 Falls ein Objekt (AB) diagonal zur    plaque d'objectif d angle droit avec    cuadro del objetivo. Si un objeto
Filmebene eingesetzt wi rd, sollte der     l'axe optique i un point de mise au    (AB) est6 colocado diagonalmente  al
Winkel, der entsteht, wenn das    point pr6alable et continuant  la    plano de la pelfcula, el Sngulo pro-
Objektivbefestigungsteil im rechten     ligne pour converger avec le Point   ducido al ajustar el cuadro del
Winkel zur optischen Achse an dem   ou la ligne trac6e entre A et B et le    objetivo en 5ngulo recto con el
vorher scharfeingestellten Punkt ein-    plan de film converge devrait 6tre    eje 6ptico en el punto preenfocado,
gestellt wird und man diese Linie    consider6e comme le standard de   y extendiendo la linea hasta que se
bis zu dem Punkt verlSngert, an dem    rotation d'objectif et  la  plaque    una al punto donde la linea trazada
die von A und B und der Filmebene     d'objectif doit 6tre gliss6e en con-   de A a B y las convergencias  del
ausgehende Linie zusammenl6uft,  als    s6quence.                             plano de la pelfcula, deberdn tomarse
Norm fi.ir die Objektivschwenkung      L'effet de rotation peut 6tre deter-   como patr6n de giro del objetivo y
verwendet und das Objektivbefesti-    mind en observant d travers le viseur.    el cuadro del objetivo debe16 des-
gungsteil entsprechend  eingestellt    Aussi l'objectif peut 6tre gliss6 dans     lizarse de acuerdo a 6sto.
werden.                             un but de calibrage.                      Este efecto de giro puede encontrarse
Der Schwenkeffekt kann durch Be-   Mdme quand la facult6 de mouve-   mediante la observaci6n a  trav6strachtung durch den Sucher be-   ment de la plaque d'objectif  est    del visor. Tambidn, se puede girar
stimmt werden. AuBerdem kann     utilis6e, le boitier de I'appareil peut    el objetivo como una medida de
das Objektiv zum Festlegung des    6tre ais6ment rotationn6 pour la       aj uste.
Bildausschnittes verschoben werden.    photographie soit horizontale, soit   Aun cuando el suministro del cuadro
Selbst bei Bewegung des Objektiv-     verticale.                            del objetivo es utilizado, el cuerpo
besfestigungsteils kann das Kamera-                                       de la c5mara puede girarse sin demora
gehduse flir Ouer- oder Hochformat-                                    para ya sean disparos de  f ormato
auf nahmen leicht gedreht werden.                                               horizontal o vertical.





                           www.butkus.us

www.butkus.us

Mit Hilfe des Einstellschlittens kann    Avec l'aide du rail de mise au point,    Mediante el uso del aro de enfoque,
das automatische Balgengerdt seitlich    le soufflet auto peut 6tre d6plac6    pueden transportarse lateralmente el
verschoben werden, um eine Reihe     lat6ralement pour obtenir une s6rie     fuelle automdtico para una serie de
von Nahaufnahmen von Objekten zu   de photos en gros plan de sujets     fotografias de cerca de sujetos que
machen, die moglicherweise durch    qui ne peuvent pratiquement 6tre    no pueden posiblemente cubrirse con
eine Einzelaufnahme nicht erfaBt     pris en une seule exposition.             una sola exposici6n.
                                                                                                                                        fuellewerden konnen.                                I  Tout en maintenant le soufflet  S Mientras se mantiene elE W6hrenO Sie das automatische    auto mont6 sur un pied, desserrer    autom6tico montado en un tripode,
Balgengeriit auf einem Stativ befe-      la vis de serrage du soufflet et enlever     afloje el tornillo sujetador del fuelle y
stigt lassen, losen Sie die Balgen-      la plaque de serrage du souff let.           quite su placa sujetadora.
Klemmschraube und entfernen die   p Aprds avoir desserr6 la vis molet6e  E Depu6s de aflojar el tornillo de
Balgen-Klemmplatte.               de montage, tourner I'ensemble de     orejas para el montaje, gire el aplique
E Nach Losen der Befestigungs-     soufflet d 90o d droite ou d gauche.    el fuelle 90 grados. Cuando est6Klemmschraube schwenken Sie den   Une fois mont6 correctement, serrer   colocado adecuadamente, apriete
Balgen um 90 Grad nach rechts oder    fermement la vis molet6e de fixation.    firmemente el tornillo de orejas para
links. Ziehen Sie die Befestigungs-   o Deux prises de montage sont     el montaje.Klemmschraube nach richtiger Ein-    pr6vues sur la base de la glissidre   a Se proporcionan dos clavijas en la
stellung fest an.                de  I'accessoire du  souf  f let auto,    base del carril del aplique del fuelleo An der Unterseite der Fiihrung   permettant de monter le rail de    autom6tico que permiten montar  el
des automatischen Balgengerdtes   mise au poiqt de deux manidres,    aro de enfoque de dos formas, es
 bef inden sich noch zwei Befestigungs-     c'est a dire, du c6t6 de la plaque de     decir, al final del cuadro de la cdmara
 fassungen, die ein Befestigen des Ein-    l'appareil ou au rnllieu de la glissidre.    o al centro del carril.
 stillschlittens auf zwei Arten ermog-  S Tout en regardant  i  travers le    p] Mientras se mira a trav6s del visor, licht, ndmlich am Ende des Kamera-    vlseur, tourner le bouton de mise au    gire la perilla de enfoque hasta. ver
 befestigungsteils oder in Mitte der    point sur la gl issidre du soufflet auto    lateralmente el fuelle autom6tico
 fiihrung.                                lat6ralement pour obtenir une com-    para una composici6n precisa de la
B Blicken Sie durch den Sucher und    position d' image prdcise.                                             f oto.
drehen Sie den Scharfeinstellknopf,
um das automatische Balgengerdt fiir
eine genaue Bildkomposition  seitlich
zu verschieben.



                                                                                                  38

Durch Befestigen des Diakopiervor-   En installant le copieur de diaposi-   Acoplando el copiador de diaposi-
          s€rtzes am automatischen Balgengerdt     tives sur le soufflet auto, les trans-   tivag al fuelle autom6tico pueden
       kcinnen Farbdias oder SchwarzweiB-    parences de couleurs ou ndgatifs B    copiarse o invertirse con la mayor       negative, sei es gerahmt oder in    et N, sous forme de pellicule ou    facilidad transparencias negativas en
        Streifenform, auf sehr einfache Weise    montdes, peuvent 6tre copi6s ou   color.o en blanco y negro, est6n
      kopiert oder umgekehrt werden.     invers6s trds facilement.               montadas o en forma de tiras de
        Andererseits ermoglicht die Verwen-    L'emploi du statif macro, d'un autre     pelicula.
      dung des Makrostativs eine vorteil-    c6t6, permet de photographier ais6-   El uso del soporte Macro, por otra
        hafte Makrophotographie von Insek-   ment en macrophotograph ie  des    parte, permite la macrofotograf  fa,
       ten, Briefmarken, mechanischen Ein-     insectes, timbres, pidces m6caniques    conveniente para insectos, sellos,
        zelteilen oder anderen kleinen Ob-    r6duites ou autres petits objets en   componentes mec5nicos u  otros       jekten, weil es das automatische    maintenant le  souf  f let auto en    pequeffos objetos, manteniendo recto
       Balgengerdt in senkrechter Position     position droite.                                el fuelle autom6tico.
          helt.                           La platine standard du statif macro   El vidrio-altura normal del soporte     Die Einlage in normaler Ausfiih-   est congue pour permettre une   Macro ha sido disefiado para pro-
       rung des Makrostativs sorgt filr eine     r6flexion de surface de 18o/o assurant    porcionar un reflejo de superficie de
        Oberf liichenref lexion von 1B% und    des conditions id6ales pour l'exposi-   18% asegurando una condici6n ideal
        schafft damit ideale Voraussetzungen    tion de gros plan.                        para exposiciones de cerca.
            fiir Nahaufnahmen.




i





                                                                                                       43l*

*                                                  I
Automati sches Bal gengeret          Soufflei auto                         Fuelle autom6tico
+ Einstellschlitten              + Rail de mise au point             - + Aro de enfoque     ,
+ Diakopiervorsatz               + Copieur de diapositives         + Copiador de diapositivas
Um gerahmte Dias oder Filmstreifen    Pour copier ou inverser des pellicules    Para copiar o invertir diapositivas
zu kopieren oder umzukehren, soll-   ou diapositives mont6es, utiliser le    montadas o tiras de pelfcula, use el
ten Sie das Diakopiergerdt zusammen    copieur de diapositives de concert    copiador de diapositivas conjunta-
mit dem automatischen Balgengerdt    avec le soufflet auto et le rail de    mente con el fuelle autom6tico y el
und E instel lschlitten verwenden.         mise au point.                           aro de enfoque.
Der Diakopiervorsatz kann direkt am   Le copieur de diapositives se fixe    El copiador de diapositivas se acopla
automatischen Balgengeriit befestigt    directement sur le soufflet auto et,    directamente al fuelle automdtico y,
und daher selbst ohne Einstellschlit-    par suite, il permet de servir m€me    por tanto, permite su uso aOn sin el
ten verwendet werden.                  sans le rail de mise au point.              aro de enfooue.
f,  Bringen Sie zuqpt den Einstell-  E Aprds avoir installd correctement      f, Depu6s de acoplar conveniente-schlitten richtig an und befestigen    le rail de mise au point, monter le    mente el aro de enfoque, monte  el
Sie dann das Kameragehduse.              boitier d'appareil sur le soufflet auto.    cuerpo de la c5mara en el fuellefl  Befestigen Sie den Diakopier-   p  Fixer le copieur de diapositives    autom6tico.
vorsatz an der Diakopiervorsatzf  as-   sur la monture correspondante du  @ Sujete el copiador de diapositivas
sung des automataschen Balgengerdtes     soufflet auto en serrant la vis moletrie    al montaje del copiador de dia-
durch Anziehen der Bef estigungs-   de montage. Ensuite, monter l'ob-    positivas en el fuelle automStico
Klemmschraube und dann dasObjek-    jectif sur la plaque d'objectif du   apretando el  tornillo de  orejas.
try an dem Objektivbefestigungsteil.      soufflet auto.                    Monte despu6s el objetivo en su
13 Ziehen Sie den Balgen des Dia-  B  gtir'er le soufflet du copieur de    correspondiente cuadro del  f uellekopiervorsatzes aus, passen Sie die    diapositives, ajuster la face d'ob-    autom6tico.
Ob jektiv-Vorderseite in  die Auf-     jectif dans le sidge sur la plaque de  S Extienda el fuelle del copiador denahme an der Halterungs-Platte fiir    retenue avant d'objectif et    f ixer    diapositivas, coloque la parte frontal
die Objektiv-Vorderseite ein und    fermement en serrant la vis molet6e   del objetivo en el asiento de la
befestigen Sie dieses durch Anziehen    de retenue avant d'objectif.              placa retenedora de la parte frontal
der Halterungs-Klemmschraube.                                          del objetivo y suj6tela firmemente
                                                                         apretando et tornillo de orejas de la
                                                                                      parte frontal del objetivo.



                          www.butkus.us